All language subtitles for Krampus Unleashed 2016

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 .::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA 1 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. 1 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM 1 00:00:40,000 --> 00:00:52,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE 1 00:01:23,818 --> 00:01:25,050 کيه؟ 2 00:01:30,091 --> 00:01:31,323 کسي اونجاست؟ 3 00:01:35,229 --> 00:01:36,295 بهتره خودتو نشون بدي 4 00:01:36,297 --> 00:01:37,830 تا بهت شليک نکردم 5 00:01:56,217 --> 00:01:58,851 هاروي انگار يه کم ترسوندميت 6 00:01:58,853 --> 00:01:59,751 لعنتي 7 00:02:00,788 --> 00:02:03,355 شما ميخواستين منو بترسونين؟ 8 00:02:03,357 --> 00:02:06,391 شانس آوردين سرتون رو نترکوندم 9 00:02:06,393 --> 00:02:08,293 پس خداروشکر که اينقدر خوش شانسم 10 00:02:08,295 --> 00:02:09,862 هنوز خبري نشده؟ 11 00:02:09,864 --> 00:02:11,697 رالينگز و لايتفود کل روز اونجا بودن 12 00:02:11,699 --> 00:02:13,632 با اون کراوت 13 00:02:13,634 --> 00:02:15,167 ديگه دارم کم کم فکر ميکنم اين قضيه 14 00:02:15,169 --> 00:02:16,902 فقط داره وقتمون رو تلف ميکنه 15 00:02:17,838 --> 00:02:19,872 اگه اينجا چيزي بود 16 00:02:19,874 --> 00:02:22,941 خيلي وقت پيش معلوم ميشد 17 00:02:22,943 --> 00:02:25,911 اون آلماني پير هممون رو گذاشته سر کار 18 00:02:25,913 --> 00:02:29,181 اون قبلا جزو دار و دسته کلاوس بوده 19 00:02:29,183 --> 00:02:30,582 يه مشت آلماني ديوونه که 20 00:02:30,584 --> 00:02:34,052 از اينجا تا تگزاس هر چي بانک بوده زدن 21 00:02:34,054 --> 00:02:38,023 اگه اون ميگه اينجا جاييه که اريک کلاوس پولهاش رو دفن کرده 22 00:02:38,025 --> 00:02:40,726 فکر کنم ارزش گشتن رو داشته باشه 23 00:02:40,728 --> 00:02:41,960 همم 24 00:02:41,962 --> 00:02:42,995 اگه تو ميگي لابد همينطوره 25 00:03:17,698 --> 00:03:19,531 چيزي پيدا کردي، بن؟ 26 00:03:22,002 --> 00:03:23,335 هيچي 27 00:03:23,337 --> 00:03:26,872 شايد داريم جاي اشتباهي رو ميکنيم 28 00:03:26,874 --> 00:03:30,242 تا همين حالا هم 5 جاي مختلف رو کندم 29 00:03:30,244 --> 00:03:32,611 شايد کل اين قضيه سر کاري باشه 30 00:03:35,749 --> 00:03:37,382 چي داره ميگه؟ 31 00:03:38,219 --> 00:03:39,751 مطمئنم چيز خوبي نميگه 32 00:03:39,753 --> 00:03:41,253 گفتم اگه شما امريکايي‌ها همونقدر که ور ميزنين 33 00:03:41,255 --> 00:03:42,087 چاله ميکندين 34 00:03:42,089 --> 00:03:44,623 الان رسيده بوديم به چين 35 00:03:44,625 --> 00:03:46,325 خوشم نمياد اينطوري حرف بزني پيري 36 00:03:46,327 --> 00:03:48,193 هي، دستتو بکش ديوث 37 00:03:48,195 --> 00:03:49,027 ميکشمت 38 00:03:49,029 --> 00:03:49,928 هي 39 00:03:49,930 --> 00:03:51,330 تو بکش کنار بچه 40 00:03:52,633 --> 00:03:54,266 اون پايين هيچ طلايي نيست 41 00:03:54,268 --> 00:03:56,935 الان بکشي کنار، سهمت رو از دست ميدي، بن 42 00:03:56,937 --> 00:03:58,136 به درک 43 00:04:03,210 --> 00:04:04,476 چيزي گفتي چاقال؟ 44 00:04:04,478 --> 00:04:06,044 آره، گفتم برو 45 00:04:06,046 --> 00:04:07,312 برو پي کارت 46 00:04:07,314 --> 00:04:08,914 من از کسي مثل تو 47 00:04:08,916 --> 00:04:10,115 دستور نميگيرم 48 00:04:10,117 --> 00:04:11,049 جدي؟ 49 00:04:11,051 --> 00:04:12,284 رفقا 50 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 ميزنم در کيونت 51 00:04:13,220 --> 00:04:14,019 ..ميندازمت تو همون چاله 52 00:04:14,021 --> 00:04:14,820 رفقا 53 00:04:14,822 --> 00:04:16,054 ميخواي با من در بيفتي؟ 54 00:04:16,056 --> 00:04:16,855 تو همون چاله چالت ميکنم 55 00:04:16,857 --> 00:04:18,123 هي 56 00:04:18,125 --> 00:04:18,924 فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم 57 00:04:18,926 --> 00:04:19,658 ديدين گفتم 58 00:04:19,660 --> 00:04:20,492 خفه شو بابا 59 00:04:20,494 --> 00:04:21,360 کمک کنين بکنم 60 00:04:21,362 --> 00:04:22,561 زودباشين 61 00:04:23,497 --> 00:04:25,530 اه 62 00:04:31,205 --> 00:04:33,238 بالاخره وقت پاداشمون رسيد 63 00:04:51,225 --> 00:04:52,124 يعني چي؟ 64 00:04:54,194 --> 00:04:55,994 شبيه رخت چرکه 65 00:05:00,534 --> 00:05:01,400 لعنتي 66 00:05:02,670 --> 00:05:05,370 هنوز قانع نشدين؟ 67 00:05:05,372 --> 00:05:07,673 گنجينه کلاوس يانگر بزرگ 68 00:05:07,675 --> 00:05:10,175 چيزي به جز يه مشت لباس کثيف نبوده 69 00:05:10,177 --> 00:05:11,476 غلط کرديم به حرفت گوش داديم، کراوت 70 00:05:15,282 --> 00:05:17,449 واستين، يه چيزي حس ميکنم 71 00:05:22,823 --> 00:05:25,123 لعنتي، بهترين يافته کل دهه 72 00:05:25,926 --> 00:05:27,693 ايول، کلي 73 00:05:27,695 --> 00:05:29,428 يه سنگ براق واسه خودت رديف کردي 74 00:05:29,430 --> 00:05:31,163 نه، اگه اين ارزشي نداشت 75 00:05:31,165 --> 00:05:33,098 کلاوس اينجا چالش نميکرد 76 00:05:33,100 --> 00:05:35,667 انگار روش يه چيزي نوشته 77 00:05:35,669 --> 00:05:37,569 آره، يه سري شکل و علامته 78 00:05:37,571 --> 00:05:38,937 اون چراغو بيار اينجا 79 00:05:43,711 --> 00:05:44,910 چي؟ 80 00:05:44,912 --> 00:05:47,112 اين ديگه چجور زبونيه؟ 81 00:05:47,114 --> 00:05:48,814 آلماني باستاني 82 00:05:48,816 --> 00:05:52,484 سنگ‌هايي مثل اين از اولين دوران پيدايش زمين وجود داشتن 83 00:05:52,486 --> 00:05:53,952 و وقتي پيداشون ميشه 84 00:05:53,954 --> 00:05:57,889 هيچي به جز چيزهاي بزرگ شيطاني با خودشون ندارن 85 00:05:57,891 --> 00:05:59,224 تو ميتوني اونو بخوني؟ 86 00:05:59,226 --> 00:06:02,027 آره، ميدونم معنيش چي ميشه 87 00:06:02,029 --> 00:06:03,462 اين يه سنگ احظاره 88 00:06:03,464 --> 00:06:05,130 به نظر من که فقط يه تيکه ذغاله 89 00:06:05,132 --> 00:06:06,865 آره، ذغال 90 00:06:06,867 --> 00:06:08,734 ذغالي که گذاشتنش تو کفش 91 00:06:08,736 --> 00:06:10,702 کسايي که نفرين شده بودن 92 00:06:10,704 --> 00:06:13,638 کسايي که خدايان باستان رو عصباني کرده بودن 93 00:06:13,640 --> 00:06:15,841 عجب قصه‌اي، پيري 94 00:06:15,843 --> 00:06:19,478 نيکلاس قديس هم از همين سنگ داشت 95 00:06:19,480 --> 00:06:21,346 اونو از کافرها دزديده بود 96 00:06:21,348 --> 00:06:24,516 بعنوان هشدار اونو براي دشمن‌هاش فرستاد 97 00:06:24,518 --> 00:06:26,885 براي کسايي که ايمان نمياوردن 98 00:06:26,887 --> 00:06:29,020 براي کسايي که مخالفش بودن 99 00:06:29,857 --> 00:06:30,789 نيکلاس قديس؟ 100 00:06:30,791 --> 00:06:32,190 آره 101 00:06:32,192 --> 00:06:34,559 منظورت بابانوئله؟ 102 00:06:34,561 --> 00:06:36,428 خدايي ميشنوين اين کسشرا رو؟ 103 00:06:36,430 --> 00:06:37,896 خواهش ميکنم، بايد اونو بذاريم سر جاش 104 00:06:37,898 --> 00:06:39,398 لطفا بذار سرجاش 105 00:06:39,400 --> 00:06:41,433 اين چيزي نيست که بخواين باهاش در بيفتين 106 00:06:41,435 --> 00:06:43,735 سنگ نفرين شده 107 00:06:43,737 --> 00:06:45,170 بابانوئل 108 00:06:45,172 --> 00:06:46,238 به اندازه کافي شنيدم 109 00:06:48,375 --> 00:06:49,708 هي هي هي 110 00:06:52,179 --> 00:06:53,378 دستتو بکش کنار، بن 111 00:06:53,380 --> 00:06:54,212 اه 112 00:06:55,215 --> 00:06:56,748 لعنتي، اونجا رو ببينين 113 00:06:59,753 --> 00:07:00,986 اين درست نيست 114 00:07:00,988 --> 00:07:03,054 يعني ميگي چيز با ارزشيه؟ 115 00:07:03,056 --> 00:07:05,190 اين يعني همه ما مرده بحساب ميايم 116 00:07:05,192 --> 00:07:06,825 کلک هممون کندست 117 00:07:08,362 --> 00:07:09,728 احمقاي بيشعور 118 00:07:09,730 --> 00:07:11,563 شما بيدارش کردين 119 00:07:11,565 --> 00:07:13,131 کي رو؟ 120 00:07:13,133 --> 00:07:14,666 کرامپوس 121 00:07:14,668 --> 00:07:16,701 مزخرف نگو بابا 122 00:07:16,703 --> 00:07:17,736 منم ميگم مزخرفه 123 00:07:19,840 --> 00:07:21,907 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 124 00:07:22,910 --> 00:07:24,209 اون داره مياد 125 00:07:24,211 --> 00:07:25,477 من ازين وضع خوشم نمياد، کلي 126 00:07:25,479 --> 00:07:27,379 اي احمقا، هممون رو به کشتن دادين 127 00:07:27,381 --> 00:07:28,613 هممون رو به فنا دادين 128 00:07:28,615 --> 00:07:29,548 بياين ازينجا بريم 129 00:07:29,550 --> 00:07:31,349 آره، منم ميگم بريم 130 00:07:42,963 --> 00:07:45,430 يا مسيح، اين ديگه صداي چي بود؟ 131 00:07:45,432 --> 00:07:46,698 صدا از قبل نزديکتر بود 132 00:07:46,700 --> 00:07:48,066 من ميگم بهتره نفهميم صداي چي بود 133 00:08:05,419 --> 00:08:06,418 واي خدا 134 00:08:07,588 --> 00:08:08,453 ازينجا برين 135 00:08:08,455 --> 00:08:09,287 کلي 136 00:08:09,289 --> 00:08:10,722 فرار کنين 137 00:08:13,060 --> 00:08:14,292 واي خدا 138 00:12:08,295 --> 00:12:10,895 خب، طبق اين نقشه 139 00:12:10,897 --> 00:12:13,031 بايد آخراي راهمون باشيم 140 00:12:16,403 --> 00:12:18,303 تو چطوري بچه جون؟ 141 00:12:19,606 --> 00:12:20,572 خوبم 142 00:12:21,374 --> 00:12:23,007 ولي؟ 143 00:12:23,009 --> 00:12:24,476 آخه عجيبه 144 00:12:24,478 --> 00:12:27,345 امسال اصلا حس کريسمس نداره 145 00:12:27,347 --> 00:12:29,447 خيلي جاها کريسمس برف نمياد 146 00:12:29,449 --> 00:12:30,949 ميدونم 147 00:12:30,951 --> 00:12:33,151 يعني اصلا ازينکه ميريم ديدن مامانبزرگ و بابابزرگ هيجان نداري؟ 148 00:12:33,153 --> 00:12:35,086 من حتي اونا رو يادم هم دنمياد 149 00:12:35,088 --> 00:12:36,354 ميدونم عزيزم 150 00:12:36,356 --> 00:12:37,889 از آخرين باري که ديديشون خيلي ميگذره 151 00:12:37,891 --> 00:12:40,225 و اين يکي از دلايلي هست که داريم ميريم ديدنشون 152 00:12:40,227 --> 00:12:41,860 تازه پسردايي تروي هم اونجاست 153 00:12:41,862 --> 00:12:43,661 من از تروي متنفرم 154 00:12:43,663 --> 00:12:44,863 تامي 155 00:12:44,865 --> 00:12:46,164 ما از کسي متنفر نيستيم، رفيق 156 00:12:46,166 --> 00:12:47,632 آخه اون هميشه ميخواد اذيتم کنه 157 00:12:47,634 --> 00:12:49,067 و يه منحرف به تمام معناست 158 00:12:49,069 --> 00:12:50,335 پارسال که اومده بودن ديدنمون 159 00:12:50,337 --> 00:12:51,636 فهميدم ميخواست يواشکي از پنجره اتاقم 160 00:12:51,638 --> 00:12:53,605 ازم عکس بگيره 161 00:12:53,607 --> 00:12:54,773 واقعا کار بدي کرده 162 00:12:54,775 --> 00:12:56,074 ازون موضوع تقريبا يه سال گذشته 163 00:12:56,076 --> 00:12:57,575 الان يه ساله داداشم و زن و بچش رو نديديم 164 00:12:57,577 --> 00:13:00,044 شايد تروي هم عاقل شده باشه 165 00:13:00,046 --> 00:13:03,448 بهتره دعا کنيم داداش خودت هم عاقل شده باشه 166 00:13:03,450 --> 00:13:04,349 خنديديم 167 00:13:28,408 --> 00:13:29,641 رسيدين 168 00:13:30,744 --> 00:13:33,211 خيلي از ديدنت خوشحالم عزيز دلم 169 00:13:33,213 --> 00:13:35,046 منم همينطور مامان 170 00:13:35,048 --> 00:13:35,880 سلام ويل 171 00:13:35,882 --> 00:13:37,949 خوشحالم دوباره ميبينمتون 172 00:13:39,052 --> 00:13:41,553 واي فيونا رو ببين چه بزرگ شده 173 00:13:41,555 --> 00:13:42,620 خيلي هم نشده 174 00:13:43,857 --> 00:13:45,156 و تامي 175 00:13:45,158 --> 00:13:47,091 سلام مامان بزرگ 176 00:13:47,093 --> 00:13:47,992 چه بزرگ شدي تو 177 00:13:49,296 --> 00:13:51,062 به‌به، صفا آوردين 178 00:13:51,064 --> 00:13:53,965 سلام بابا 179 00:13:53,967 --> 00:13:55,466 قربون دخترم برم 180 00:13:55,468 --> 00:13:56,367 ويل 181 00:13:56,369 --> 00:13:57,268 ديل 182 00:13:58,104 --> 00:13:59,437 پروازتون راحت لود؟ 183 00:13:59,439 --> 00:14:01,239 از رانندگي بهتر بود 184 00:14:01,241 --> 00:14:02,974 آره والله 185 00:14:02,976 --> 00:14:04,776 شايد دفعه بعدي که اومدين ديدنمون 186 00:14:04,778 --> 00:14:06,578 براتون يه باند اختصاصي ساخته بوديم 187 00:14:07,414 --> 00:14:08,646 بس کن ديگه 188 00:14:08,648 --> 00:14:11,149 چرا؟ مگه به اندازه کافي زمين نداريم؟ 189 00:14:11,151 --> 00:14:12,550 بفرماييد تو توروخدا 190 00:14:12,552 --> 00:14:14,319 ديل، کمک ميکني وسايلشون رو بيارن تو؟ 191 00:14:14,321 --> 00:14:15,553 آره 192 00:14:28,001 --> 00:14:29,767 امبر، من اتاق قديمي خودت رو 193 00:14:29,769 --> 00:14:30,869 واسه تو و ويل آماده کردم 194 00:14:30,871 --> 00:14:32,070 فکر کردم تامي و تروي هم 195 00:14:32,072 --> 00:14:33,705 تو اتاق آفتابگير بمونن 196 00:14:33,707 --> 00:14:36,207 اتاق آبيه هم ميرسه به فيونا 197 00:14:36,209 --> 00:14:37,775 عاليه 198 00:14:48,822 --> 00:14:49,721 واي 199 00:14:51,424 --> 00:14:52,423 آره والله 200 00:14:53,760 --> 00:14:57,262 ميبينم که با پاسياه پير آشنا شدين 201 00:14:57,264 --> 00:15:00,198 به اين ميگن يه آدمخوار واقعي 202 00:15:00,200 --> 00:15:01,699 جدي؟ 203 00:15:01,701 --> 00:15:04,135 آره، اون موقع که امبر هنوز بچه بود و ديويد هم خيلي کوچيک بود 204 00:15:04,137 --> 00:15:06,237 منم تقريبا هم سن و سال تو بودم، ويل 205 00:15:06,239 --> 00:15:09,307 اولين بار اون زمان با پاسياه پير روبرو شدم 206 00:15:09,309 --> 00:15:11,576 بخدا الان چشماش يه کم بي رنگ شده 207 00:15:11,578 --> 00:15:13,278 ولي اگه با دقت نگاه کنين 208 00:15:13,280 --> 00:15:15,179 بازم ميتونين اون طرز نگاه رو توش ببينين 209 00:15:15,181 --> 00:15:17,115 چه طرز نگاهي 210 00:15:17,117 --> 00:15:18,416 گرسنه 211 00:15:18,418 --> 00:15:21,252 ميدوني، وقتي يه حيوون مزه آدم بره زير دندونش 212 00:15:21,254 --> 00:15:22,754 ديگه ديوونه اون مزه ميشه 213 00:15:22,756 --> 00:15:24,322 و تبديل ميشه به يه هيولاي کامل و درنده 214 00:15:24,324 --> 00:15:26,090 ديگه از خوردنش سير نميشه 215 00:15:26,092 --> 00:15:27,358 همين حيوون؟ 216 00:15:27,360 --> 00:15:29,894 بله 217 00:15:29,896 --> 00:15:32,130 اونطرف دره، چراگاه راجره 218 00:15:32,132 --> 00:15:34,499 ظاهرا پاساه پير ميرفته اونجا 219 00:15:34,501 --> 00:15:36,567 تا گاوهاي راجر رو بخوره 220 00:15:36,569 --> 00:15:38,236 واسه همين اون و دوتا پسرهاش 221 00:15:38,238 --> 00:15:40,705 تصميم ميگيرن از شرش خلاص بشن 222 00:15:40,707 --> 00:15:43,741 خيلي آسون ردش رو ميگيرن 223 00:15:43,743 --> 00:15:47,545 ولي چون شب شده بود يه جا واسه خودشون کمپ ميزنن 224 00:15:47,547 --> 00:15:48,947 همونجا بود که کلک همشون رو کند 225 00:15:48,949 --> 00:15:50,181 همشون رو کشت؟ 226 00:15:50,183 --> 00:15:52,550 بهتره بگيم دل و رودشون رو درآورد 227 00:15:52,552 --> 00:15:54,752 اونقدر بدنشون رو بد جويده بود 228 00:15:54,754 --> 00:15:57,522 که نميشد تيکه‌هاي بدن يکي رو 229 00:15:57,524 --> 00:15:59,657 از اون يکي جدا کرد 230 00:15:59,659 --> 00:16:00,525 !چه خفن 231 00:16:01,928 --> 00:16:03,227 اين خودتي؟ 232 00:16:03,229 --> 00:16:05,630 آره، منم و پاسياه پير 233 00:16:05,632 --> 00:16:09,500 ميدوني، دوست داشتم بگم رو حساب مهارت بالا تونستم شکارش کنم 234 00:16:09,502 --> 00:16:12,537 ولي راستش همش شانس مطلق بود 235 00:16:12,539 --> 00:16:14,172 من وقتي بهش رسيدم که 236 00:16:14,174 --> 00:16:15,606 داشت يه گوزن رو ميخورد 237 00:16:15,608 --> 00:16:18,343 و بازم نزديک يه دو جين گلوله بهش زدم 238 00:16:18,345 --> 00:16:20,611 تا بالاخره از پا درومد 239 00:16:20,613 --> 00:16:22,213 چه ترسناک 240 00:16:22,215 --> 00:16:23,448 بعله خب 241 00:16:23,450 --> 00:16:25,717 وقتي يه حيوون گشنه‌ش ميشه 242 00:16:25,719 --> 00:16:28,219 از يه هيولا هم بدتر ميشه 243 00:16:28,221 --> 00:16:29,120 اون يهويي 244 00:16:30,824 --> 00:16:32,357 قوي‌تر 245 00:16:32,359 --> 00:16:33,257 سريع‌تر 246 00:16:34,094 --> 00:16:34,959 باهوش‌تر ميشه 247 00:16:36,096 --> 00:16:38,062 و اگه تو اون وضعيت بتوني از پا درش بياري 248 00:16:38,064 --> 00:16:40,665 فقط واسه اينه که خودش اينطور خواسته 249 00:16:40,667 --> 00:16:43,401 ميدوني، اون ترسش از آدمها ريخته بود 250 00:16:43,403 --> 00:16:45,403 و همينم بيخودي مغرورش کرده بود 251 00:17:08,962 --> 00:17:09,994 سلام راج 252 00:17:09,996 --> 00:17:10,895 سما 253 00:17:11,965 --> 00:17:13,664 چيزي پيدا کردي؟ 254 00:17:13,666 --> 00:17:15,333 نه بابا 255 00:17:15,335 --> 00:17:18,403 از وقتي کليتون مرد ديگه ردي پيدا نميشه 256 00:17:18,405 --> 00:17:19,937 بازم بگرد 257 00:17:19,939 --> 00:17:21,439 ايشالله که پيدا ميکني 258 00:17:21,441 --> 00:17:23,608 خدا از دهنت بشنوه 259 00:17:24,978 --> 00:17:29,447 سام، چرا اين مزخرفات رو هي پخش ميکني؟ 260 00:17:29,449 --> 00:17:30,815 مزخرفات؟ 261 00:17:30,817 --> 00:17:31,716 اي بابا 262 00:17:32,519 --> 00:17:33,718 اينو ببين 263 00:17:33,720 --> 00:17:34,952 ببينم 264 00:17:34,954 --> 00:17:36,788 اين به نظرت شبيه چيه؟ 265 00:17:36,790 --> 00:17:38,089 يه مزخرف تار 266 00:17:38,091 --> 00:17:40,425 اي بابا، تو پاک خلي دختر 267 00:17:40,427 --> 00:17:42,760 من خودم همين دو روز پيش اين عکس رو گرفتم 268 00:17:42,762 --> 00:17:45,696 اونم نزديک خشکشويي هنگمن 269 00:17:45,698 --> 00:17:47,265 دارم بهش نزديک ميشم 270 00:17:49,169 --> 00:17:51,002 ميتونم حسش کنم 271 00:17:51,004 --> 00:17:52,603 ميدوني من چي فکر ميکنم؟ 272 00:17:52,605 --> 00:17:54,038 به نظرم بايد مشروب خوردن رو بذاري کنار 273 00:17:54,040 --> 00:17:55,940 قبل اينکه يه بلايي سر خودت بياري 274 00:17:56,910 --> 00:17:58,076 تا بعد سام 275 00:18:04,884 --> 00:18:05,750 ها 276 00:18:05,752 --> 00:18:06,851 چيه؟ 277 00:18:06,853 --> 00:18:08,619 چراغ بنزين روشن شد 278 00:18:08,621 --> 00:18:10,121 جدي؟ 279 00:18:10,123 --> 00:18:12,256 فکر ميکردم قبل ازينکه تموم بشه برسيم 280 00:18:12,258 --> 00:18:17,095 ولي بازم با يه باک 600 مايل راه اومديم بد نبوده 281 00:18:17,097 --> 00:18:18,296 تروي؟ 282 00:18:18,298 --> 00:18:20,231 آره بابا، خيلي خوبه 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,866 خوشبحالت بابا 284 00:18:34,914 --> 00:18:36,447 هنوز کلي راه داريم 285 00:18:36,449 --> 00:18:40,852 پس اگه دستشويي دارين همينجا برين 286 00:18:40,854 --> 00:18:43,421 من عمرا اينجا برم دستشويي 287 00:18:44,390 --> 00:18:45,323 من اينجا بزرگ شدم عزيزم 288 00:18:45,325 --> 00:18:47,992 ترس نداره که 289 00:18:56,069 --> 00:18:58,069 ميخواستم بنزين بزنم 290 00:18:58,071 --> 00:19:00,171 شرمنده، فقط پول نقد 291 00:19:00,173 --> 00:19:01,239 جدي؟ 292 00:19:01,241 --> 00:19:02,540 شوخيتون گرفته 293 00:19:02,542 --> 00:19:03,774 جدي ميگم 294 00:19:06,379 --> 00:19:07,778 لعنتي 295 00:19:07,780 --> 00:19:09,147 عابربانک دارين؟ 296 00:19:09,149 --> 00:19:09,981 بله 297 00:19:09,983 --> 00:19:11,516 خب کجاست؟ 298 00:19:11,518 --> 00:19:13,618 کار نميکنه 299 00:19:13,620 --> 00:19:15,520 واقعا که عاليه 300 00:19:15,522 --> 00:19:16,988 عالي 301 00:19:16,990 --> 00:19:19,157 دستشويي ندارين؟ 302 00:19:19,159 --> 00:19:22,326 چرا، ولي اونم خرابه 303 00:19:22,328 --> 00:19:23,995 گندتون بزنن 304 00:19:28,768 --> 00:19:30,668 ديويد، من ازينجا خوشم نمياد 305 00:19:30,670 --> 00:19:32,336 اون يارو که اونجاست 306 00:19:32,338 --> 00:19:34,338 همينطوري ذل زده به من 307 00:19:36,209 --> 00:19:37,508 بعنوان تعريف بهش نگاه کن 308 00:19:37,510 --> 00:19:39,710 اين يعني هنوزم خوشگلي خب 309 00:19:39,712 --> 00:19:40,545 من پول نقد لازم دارم 310 00:19:40,547 --> 00:19:41,979 تو چيزي داري؟ 311 00:19:41,981 --> 00:19:45,283 کيفت رو بده ببينم - هي - 312 00:19:45,285 --> 00:19:46,584 راستشو بخواي 313 00:19:46,586 --> 00:19:48,052 کيفت خيلي به هم ريخته‌ست 314 00:19:48,054 --> 00:19:50,621 شرمنده که با استانداردهاي شما جور نيست آقا 315 00:19:51,858 --> 00:19:54,325 آره، خودشه پسر 316 00:19:54,327 --> 00:19:55,493 ديدي گفتم 317 00:19:55,495 --> 00:19:56,394 هيچ شکي توش نيست 318 00:19:57,530 --> 00:19:59,030 داريم بهش نزديک ميشيم راجر ميتونم حسش کنم 319 00:19:59,032 --> 00:20:00,364 آره خب 320 00:20:02,869 --> 00:20:04,368 نزديک به چي ميشين؟ 321 00:20:05,538 --> 00:20:08,272 به هدف اصلي ديگه داداش 322 00:20:09,542 --> 00:20:10,608 هدف اصلي؟ 323 00:20:10,610 --> 00:20:12,143 آره آره 324 00:20:12,145 --> 00:20:13,811 بيا اينجا رو ببين 325 00:20:13,813 --> 00:20:15,246 همونجا 326 00:20:15,248 --> 00:20:17,848 تا حالا همچين ردپايي ديده بودي؟ 327 00:20:17,850 --> 00:20:19,750 نديده بودي، مگه نه؟ 328 00:20:19,752 --> 00:20:21,018 حالا ميخواي بدوني چرا تا حالا 329 00:20:21,020 --> 00:20:23,754 همچين ردپايي نديده بودي؟ 330 00:20:23,756 --> 00:20:26,057 چون هيچ آدمي همچين ردي به جا نميذاره 331 00:20:26,059 --> 00:20:27,825 همينطور هيچ حيووني 332 00:20:27,827 --> 00:20:30,628 بهت گفته باشم، اين با همه فرق داره 333 00:20:31,998 --> 00:20:32,897 اين کيه ديگه؟ 334 00:20:38,504 --> 00:20:39,570 ساسکواچ 335 00:20:42,942 --> 00:20:43,808 چي چواش؟ 336 00:20:45,979 --> 00:20:47,812 پاگنده ديگه 337 00:20:47,814 --> 00:20:49,347 اي بابا 338 00:20:49,349 --> 00:20:52,383 شوخي ميکني ديگه؟ 339 00:20:52,385 --> 00:20:53,684 نخير 340 00:20:53,686 --> 00:20:54,585 پاگنده؟ 341 00:20:56,055 --> 00:21:00,491 چيه؟ مگه کانال هيستوري نگاه نميکني؟ 342 00:21:00,493 --> 00:21:01,959 اي خدا 343 00:21:01,961 --> 00:21:02,860 آهان 344 00:21:03,997 --> 00:21:04,895 اينم 20 دلار 345 00:21:05,999 --> 00:21:07,765 حداقل اينجا کارمون رو راه ميندازه 346 00:21:07,767 --> 00:21:09,333 الحمدلله 347 00:21:09,335 --> 00:21:10,735 خب تري جان 348 00:21:10,737 --> 00:21:12,903 واسه اينکه از سه زاويه درست درش بياريم 349 00:21:12,905 --> 00:21:15,306 بايد از نشون‌هاي 15 مايلي 350 00:21:15,308 --> 00:21:16,807 جاده قديمي شروع کنيم 351 00:21:16,809 --> 00:21:17,875 بله، با عقل جور درمياد 352 00:21:17,877 --> 00:21:19,677 با عقل جور درمياد؟ 353 00:21:19,679 --> 00:21:21,512 خدايي کارتون درسته 354 00:21:21,514 --> 00:21:22,813 تو داري چه غلطي ميکني؟ 355 00:21:22,815 --> 00:21:25,182 خدايي باور کنين اين ويديو پر بيننده ميشه 356 00:21:25,184 --> 00:21:27,451 بهتره همين الان گورتو ازينجا گم کني 357 00:21:27,453 --> 00:21:28,386 اگه ميتوني مجبورم کن 358 00:21:28,388 --> 00:21:29,553 اي تخم سگ 359 00:21:30,490 --> 00:21:32,056 بهتره حرف گوش کني بچه جون 360 00:21:32,058 --> 00:21:33,257 اونو از جلو صورت من ببر کنار بچه 361 00:21:34,327 --> 00:21:35,793 تروي بيا داريم ميريم 362 00:21:35,795 --> 00:21:36,694 تروي 363 00:21:37,630 --> 00:21:38,696 واستين بابا، تازه دارن عصباني ميشن 364 00:21:38,698 --> 00:21:39,764 اين بهترين بخششه 365 00:21:39,766 --> 00:21:40,998 بهتره به حرف بابات گوش بدي 366 00:21:41,000 --> 00:21:42,300 تا نزديم در کيونت 367 00:21:42,302 --> 00:21:43,968 عن و گوهت با هم قاطي بشه 368 00:21:43,970 --> 00:21:45,569 ايول 369 00:21:45,571 --> 00:21:46,971 تروي 370 00:21:46,973 --> 00:21:49,473 برو بغل باباجونت، بچه کيوني 371 00:21:49,475 --> 00:21:51,042 خوش بگذره 372 00:22:09,829 --> 00:22:11,629 اين ماشين ويله؟ 373 00:22:12,665 --> 00:22:14,332 فکر کنم اجاره‌ايه بابا 374 00:22:14,334 --> 00:22:17,168 فکر نکنم از آتلانتا تا اينجا با ماشين اومده باشن 375 00:22:17,170 --> 00:22:18,569 ما هم يکي رو ميشناسيم که به 376 00:22:18,571 --> 00:22:20,871 تاثيرات کربن ماشينش اهميت نميده 377 00:22:23,042 --> 00:22:24,542 خب 378 00:22:24,544 --> 00:22:27,044 بريم مهموني رو شروع کنيم 379 00:22:31,084 --> 00:22:32,750 ديويد، بيا بغلم ببينم 380 00:22:32,752 --> 00:22:34,418 سلام مامان 381 00:22:42,362 --> 00:22:43,260 تروي 382 00:22:45,131 --> 00:22:46,097 هوي 383 00:22:46,099 --> 00:22:46,997 چيه بابا؟ 384 00:22:48,401 --> 00:22:50,968 از ماشين پياده شو به فک و فاميلت سلام کن 385 00:22:50,970 --> 00:22:53,938 اي بابا 386 00:23:03,750 --> 00:23:05,816 فکر کنم ديو اينا هم اومدن 387 00:23:07,253 --> 00:23:08,786 تو حاضري رفيق؟ 388 00:23:08,788 --> 00:23:09,687 خودت چي؟ 389 00:23:18,698 --> 00:23:19,797 سلام عزيزم 390 00:23:19,799 --> 00:23:20,865 سلام ويل 391 00:23:20,867 --> 00:23:22,299 سلام ديو 392 00:23:22,301 --> 00:23:23,634 ديويد 393 00:23:23,636 --> 00:23:24,602 درسته 394 00:23:24,604 --> 00:23:26,370 ببخشيد ديويد 395 00:23:26,372 --> 00:23:27,772 تامي رو يادتونه؟ 396 00:23:27,774 --> 00:23:29,039 معلومه 397 00:23:29,041 --> 00:23:30,374 چطوري پسر؟ 398 00:23:30,376 --> 00:23:31,409 خوبم 399 00:23:31,411 --> 00:23:34,211 پسردايي تروي يادته که؟ 400 00:23:34,213 --> 00:23:37,548 فيونا، ماشالله هزار ماشالله چه خوشگل شدي 401 00:23:37,550 --> 00:23:38,749 ممنون زندايي ويو 402 00:23:38,751 --> 00:23:40,317 تروي، اون گوشي رو بذار کنار 403 00:23:40,319 --> 00:23:42,153 بيا قاطي آدما يه کم 404 00:23:42,155 --> 00:23:45,556 به شوهرعمه و پسر عمت سلام کن 405 00:23:46,592 --> 00:23:47,658 چه خبرا؟ 406 00:23:57,136 --> 00:24:00,204 تامي الان کلاس چندمه؟ 407 00:24:00,206 --> 00:24:01,105 دوم راهنماييه 408 00:24:01,107 --> 00:24:02,706 دوم راهنمايي؟ 409 00:24:02,708 --> 00:24:04,442 واي، چه زود بزرگ شدا 410 00:24:05,778 --> 00:24:07,478 اين منم 411 00:24:07,480 --> 00:24:08,712 بابانوئل 412 00:24:08,714 --> 00:24:10,181 اگه باهاش مهربون باشين ميفهمه 413 00:24:10,183 --> 00:24:11,916 خواهرت کجاست؟ 414 00:24:14,187 --> 00:24:16,053 مادرشو 415 00:24:16,055 --> 00:24:19,623 چيزي به شام نمونده‌ها 416 00:24:21,694 --> 00:24:22,893 که چي؟ 417 00:24:22,895 --> 00:24:24,929 عمه و مامانبزرگت 418 00:24:24,931 --> 00:24:26,130 کلي زحمت کشيدن 419 00:24:26,132 --> 00:24:28,199 براي همه ناهار درست کردن 420 00:24:28,201 --> 00:24:31,068 آبجي همش بابا رو عصباني ميکنه 421 00:24:31,070 --> 00:24:33,070 خوش به حال همه 422 00:24:33,072 --> 00:24:35,573 بابا نارحت ميشه اون همش گريه ميکنه 423 00:24:35,575 --> 00:24:38,275 تو چي؟ - تو هم ناراحت ميشي؟ - 424 00:24:38,277 --> 00:24:40,444 ببخشيد توروخدا 425 00:24:40,446 --> 00:24:43,047 اون داره دوره بلوغش رو ميگذرونه ديگه 426 00:24:43,049 --> 00:24:44,482 اين چه حرفيه؟ 427 00:24:44,484 --> 00:24:48,219 اون منو ياد باباش ميندازه وقتي هم سن خودش بود 428 00:24:50,022 --> 00:24:52,823 اون بابا رو عصباني ميکنه 429 00:24:52,825 --> 00:24:54,558 مامان رو ناراحت ميکنه 430 00:24:55,361 --> 00:24:57,828 خيلي ناراحت ميشه که اون همش گريه ميکنه 431 00:24:57,830 --> 00:25:00,698 تو چي؟ - تو هم ناراحت ميشي که گريه ميکنه؟ - 432 00:25:00,700 --> 00:25:01,732 ميخوريش؟ 433 00:25:01,734 --> 00:25:02,800 نخير، مرسي 434 00:25:06,305 --> 00:25:07,905 چي داري مخوني؟ 435 00:25:07,907 --> 00:25:10,441 اين يه داستان قديميه 436 00:25:10,443 --> 00:25:11,709 از تو هم قديميتره يعني؟ 437 00:25:11,711 --> 00:25:13,210 آره، از منم سنش بيشتره 438 00:25:13,212 --> 00:25:15,246 چي دارين نگاه ميکنين؟ 439 00:25:15,248 --> 00:25:17,948 نميدونم، ازين فيلماي کريسمس 440 00:25:17,950 --> 00:25:20,117 اين قصه کريسمسه 441 00:25:21,254 --> 00:25:22,720 ميشه برام بخونيش؟ 442 00:25:22,722 --> 00:25:25,956 آره ديگه، الان فصل تبليغات اين مزخرفاته 443 00:25:25,958 --> 00:25:27,658 من با اين يکي همش کابوس ميديدم 444 00:25:28,794 --> 00:25:30,628 خيلي سخته، نه؟ 445 00:25:30,630 --> 00:25:31,962 چي؟ 446 00:25:31,964 --> 00:25:35,599 وسط اينهمه قاتل بودن 447 00:25:35,601 --> 00:25:38,068 ميدوني، من سالها پام رو اينجا نذاشتم 448 00:25:38,070 --> 00:25:39,370 جدي؟ 449 00:25:39,372 --> 00:25:41,071 بعدش فهميدم بايد در مقابل بقيه 450 00:25:41,073 --> 00:25:43,474 بيشتر صبوي از خودم نشون بدم 451 00:25:43,476 --> 00:25:44,808 خوش به حالت 452 00:25:46,245 --> 00:25:47,611 اون کيه؟ 453 00:25:47,613 --> 00:25:48,546 اون کيه؟ 454 00:25:48,548 --> 00:25:50,180 هي 455 00:25:50,182 --> 00:25:51,849 اون واقعيه؟ 456 00:25:52,785 --> 00:25:53,784 مطمئنم واقعيه، تامي 457 00:25:53,786 --> 00:25:55,452 بهتره بهش دست نزني 458 00:25:56,556 --> 00:25:59,790 اشکالي نداره تامي، بابابزرگ عصباني نميشه 459 00:25:59,792 --> 00:26:01,692 اين چقدري ميارزه؟ 460 00:26:01,694 --> 00:26:03,294 چميدونم، نرخ طلا امروز چنده؟ 461 00:26:03,296 --> 00:26:05,863 گمونم هر انسش 50 - 60 تايي بيارزه 462 00:26:05,865 --> 00:26:08,165 اونم شيرين 30 انس ميشه 463 00:26:08,167 --> 00:26:09,433 ..که ميشه به عبارتي 464 00:26:09,435 --> 00:26:12,236 ميشه حدودا 1800 دلار 465 00:26:13,940 --> 00:26:15,639 واسه همين چس مثقال؟ 466 00:26:15,641 --> 00:26:18,342 ميخواين بدونين باحالترين قسمتش کجاشه؟ 467 00:26:18,344 --> 00:26:21,345 بابابزرگ اونو توي همين زمين پيدا کرد 468 00:26:21,347 --> 00:26:22,746 چرت نگو 469 00:26:22,748 --> 00:26:23,881 نه 470 00:26:23,883 --> 00:26:25,316 جدي ميگم 471 00:26:25,318 --> 00:26:27,418 اون توي نهر دنبال طلا بود 472 00:26:27,420 --> 00:26:29,987 اين تپه‌ها پر از طلاست 473 00:26:29,989 --> 00:26:31,655 يه فکري دارم اصلا 474 00:26:32,792 --> 00:26:34,658 شماها تا حالا رفتين دنبال طلا بگردين؟ 475 00:26:34,660 --> 00:26:35,993 نه 476 00:26:35,995 --> 00:26:38,562 ميخواي نشونت بدم؟ 477 00:26:38,564 --> 00:26:39,997 فکر نکنم فکر خوبي باشه، ديو 478 00:26:39,999 --> 00:26:42,833 الان غذا حاضر ميشه مهموني شروع ميشه 479 00:26:42,835 --> 00:26:43,867 بيخيال ويل، نهر با اينجا 480 00:26:43,869 --> 00:26:46,570 فقط 5 دقيقه راهه 481 00:26:46,572 --> 00:26:48,038 راستش فکر نکنم حالش رو داشته باشم، ديو 482 00:26:48,040 --> 00:26:50,207 بيا ديگه بابا، حال ميده 483 00:26:50,209 --> 00:26:52,843 باشه، پس برو از مامان ومامانبزرگت بپرس 484 00:26:52,845 --> 00:26:54,011 ببين اشکالي نداره بريم 485 00:26:55,648 --> 00:26:57,181 ما کلي وقت داريم 486 00:26:57,183 --> 00:26:59,850 من ميرم تشت طلاي بابا رو پيدا کنم 487 00:27:10,296 --> 00:27:11,829 سلام فرن 488 00:27:11,831 --> 00:27:14,164 طالع امروزت چي ميگه؟ 489 00:27:14,166 --> 00:27:16,900 شما يک شب کريسمس ديگر را 490 00:27:16,902 --> 00:27:18,936 !در ايستگاه مخابره، تنها سپري خواهيد کرد 491 00:27:18,938 --> 00:27:21,071 فرن، اونقدرا هم بد نيست بابا 492 00:27:21,073 --> 00:27:22,206 ببين چي ميگم 493 00:27:22,208 --> 00:27:23,474 نظرت چيه؟ 494 00:27:23,476 --> 00:27:24,708 چطوره من و تو واسه همديگه 495 00:27:24,710 --> 00:27:28,012 از پشت بيسيم آواز کريسمس بخونيم؟ 496 00:27:28,014 --> 00:27:32,016 چي شد تو اسير شيفت تعطيلات کريسمس شدي؟ 497 00:27:32,018 --> 00:27:34,184 گمونم از شانس زيادم بوده 498 00:27:34,186 --> 00:27:35,486 جدي؟ 499 00:27:35,488 --> 00:27:37,821 نظر خانومت در موردش چيه؟ 500 00:27:37,823 --> 00:27:40,057 راستش، اون هفته پيش باقي وسايلش هم 501 00:27:40,059 --> 00:27:41,025 جمع کرد و برد 502 00:27:41,027 --> 00:27:42,426 واي، متاسفم 503 00:27:43,329 --> 00:27:45,162 خبر نداشتم 504 00:27:45,164 --> 00:27:46,930 ازونم خوشم ميومد 505 00:27:46,932 --> 00:27:49,800 بعله خب، باهاش که زندگي نکرده بودي 506 00:27:49,802 --> 00:27:51,301 قشنگ ميفهمم چي ميگي 507 00:27:51,303 --> 00:27:52,136 بزن قدش 508 00:27:52,138 --> 00:27:53,103 مجردي رو عشقه 509 00:27:54,473 --> 00:27:56,173 من بايد برگردم سر پستم 510 00:27:56,175 --> 00:27:57,841 اشکالي نداره يه شيريني بردارم؟ 511 00:27:57,843 --> 00:28:00,144 مراقب پشکل گوزنها باش 512 00:28:00,146 --> 00:28:01,912 آره خب، پشکل گوزن 513 00:28:01,914 --> 00:28:03,247 شب خوبي داشته باشي 514 00:28:03,249 --> 00:28:04,615 ميبينمت 515 00:28:12,725 --> 00:28:14,658 خيلي مسخرست 516 00:28:14,660 --> 00:28:16,627 نگفته بودي اينقدر دوره 517 00:28:16,629 --> 00:28:19,029 بيخيال پسر، يه کم جربزه داشته باش 518 00:28:19,031 --> 00:28:21,298 هنوز 1 کيلومتر هم راه نرفتيم 519 00:28:21,300 --> 00:28:22,666 ول کن بابا 520 00:28:22,668 --> 00:28:25,669 اينجا به نظر جاي خوبي مياد 521 00:28:26,806 --> 00:28:29,006 پسرا، بذارين بهتون ياد بدم چجوريه 522 00:28:29,008 --> 00:28:29,840 ميدونين من ازونا نيستم 523 00:28:29,842 --> 00:28:31,742 که شما رو با خودم ببرم بيرون 524 00:28:32,611 --> 00:28:34,111 خب، ميبيني؟ 525 00:28:35,314 --> 00:28:38,015 وقتي يه مقدار خوب مثل اين جمع ميکني 526 00:28:38,017 --> 00:28:39,683 تشت رو ميچرخوني 527 00:28:41,220 --> 00:28:43,520 تروي، ميخواي تو هم يه امتحاني بکني؟ 528 00:28:43,522 --> 00:28:45,155 نخواستيم 529 00:28:45,157 --> 00:28:46,657 باشه 530 00:28:46,659 --> 00:28:49,226 تامي، تو چي؟ 531 00:28:49,228 --> 00:28:50,194 بکن تامي 532 00:28:50,196 --> 00:28:51,528 يه امتحاني بکن 533 00:28:52,531 --> 00:28:53,363 اينطوري؟ 534 00:28:53,365 --> 00:28:54,498 خوبه، همونطوري 535 00:28:54,500 --> 00:28:55,933 حالا سعي کن الکش کني 536 00:28:55,935 --> 00:28:58,335 که بتوني آب توش رو خالي کني 537 00:28:58,337 --> 00:28:59,169 اوه 538 00:28:59,171 --> 00:29:00,304 مراقب باش 539 00:29:02,875 --> 00:29:04,108 اشکالي نداره تامي 540 00:29:04,110 --> 00:29:07,311 زودباش يه بار ديگه امتحان کن 541 00:29:11,951 --> 00:29:13,117 اين بو رو ميفهمين؟ 542 00:29:15,788 --> 00:29:16,620 چيه؟ 543 00:29:16,622 --> 00:29:17,788 باز داره سيگار ميکشه 544 00:29:17,790 --> 00:29:19,289 تروي 545 00:29:19,291 --> 00:29:20,457 باورم نميشه 546 00:29:20,459 --> 00:29:21,892 بوي سيگارت رو دارم ميفهمما 547 00:29:21,894 --> 00:29:22,726 چيه؟ 548 00:29:22,728 --> 00:29:23,727 من سيگار نميکشم که 549 00:29:23,729 --> 00:29:25,162 آره ارواح عمت 550 00:29:25,164 --> 00:29:27,331 بابا، دارم درست انجامش ميدم؟ 551 00:29:27,333 --> 00:29:30,534 راستشو بخواي، خودمم نميدونم رفيق 552 00:29:30,536 --> 00:29:34,772 اصلا فکر نکنم داييت هم خودش بدونه 553 00:29:36,175 --> 00:29:37,775 دارين سعي ميکنين پولدار بشين؟ 554 00:29:37,777 --> 00:29:38,842 سلام 555 00:29:40,146 --> 00:29:42,279 اونطوري هيچي دستتون نمياد 556 00:29:42,281 --> 00:29:43,614 بيا 557 00:29:43,616 --> 00:29:45,916 تشتت رو بده من 558 00:29:45,918 --> 00:29:46,750 ممنون 559 00:29:46,752 --> 00:29:47,985 خب 560 00:29:47,987 --> 00:29:49,186 بدون الک، بايد اولش 561 00:29:49,188 --> 00:29:51,688 يه کم اينطوري 562 00:29:51,690 --> 00:29:53,290 برداري 563 00:29:53,292 --> 00:29:55,359 يه کم آب قاطيش کن 564 00:29:55,361 --> 00:29:56,593 فقط يه کم، آهان آفرين 565 00:29:56,595 --> 00:29:58,729 آره، قشنگ خاکش رو بگير 566 00:29:58,731 --> 00:29:59,663 همه جاش رو خيس کن 567 00:29:59,665 --> 00:30:00,864 ياد گرفتي 568 00:30:00,866 --> 00:30:02,065 آفرين پسر 569 00:30:02,067 --> 00:30:03,000 خيلي هم عالي 570 00:30:03,002 --> 00:30:04,134 دست شما درد نکنه 571 00:30:04,136 --> 00:30:05,502 خواهش ميکنم 572 00:30:05,504 --> 00:30:06,336 من ويل هستم 573 00:30:06,338 --> 00:30:07,404 باني هستم 574 00:30:07,406 --> 00:30:08,806 اينم پسرم تاميه 575 00:30:08,808 --> 00:30:10,974 از ديدنتون خوشبخت شدم 576 00:30:10,976 --> 00:30:13,243 شما هم اهل همين اطرافين؟ 577 00:30:13,245 --> 00:30:14,444 بله، همينجا متولد شدم و رشد کردم 578 00:30:14,446 --> 00:30:15,279 خيلي هم خوب 579 00:30:15,281 --> 00:30:16,847 اوهوم 580 00:30:19,885 --> 00:30:20,784 سلام عليکم 581 00:30:22,555 --> 00:30:23,921 من ديو هستم 582 00:30:23,923 --> 00:30:25,422 سلام ديو، من باني هستم 583 00:30:25,424 --> 00:30:27,624 بله، راستش ديويدم 584 00:30:27,626 --> 00:30:29,359 اسمم ديويده 585 00:30:30,162 --> 00:30:31,595 من هنوز همون باني هستم 586 00:30:31,597 --> 00:30:33,363 بله خب 587 00:30:33,365 --> 00:30:34,998 کار شما تموم نشده هنوز؟ 588 00:30:35,000 --> 00:30:37,267 از تخمي هم تخمي‌تر بود اين فکر 589 00:30:37,269 --> 00:30:39,736 اونم پسرم، ترويه 590 00:30:41,240 --> 00:30:42,306 هوي 591 00:30:42,308 --> 00:30:43,540 من که تنهايي نميتونم راه برگشتنم رو پيدا کنم 592 00:30:43,542 --> 00:30:44,842 حوصلم گاييده شد اينجا 593 00:30:46,145 --> 00:30:48,178 نوجوون هستن ديگه، ميدونين که؟ 594 00:30:48,180 --> 00:30:51,181 هوي، اين تخميترين کاري بوده که تا حالا کردم 595 00:30:51,183 --> 00:30:52,082 اوه 596 00:30:53,052 --> 00:30:54,952 چطور مطورايي تو؟ 597 00:30:54,954 --> 00:30:56,587 خوبم 598 00:30:56,589 --> 00:30:59,590 خب ديگه ويل، مطمئنم غذا ديگه تا الان حاضر شده 599 00:30:59,592 --> 00:31:00,858 آره 600 00:31:00,860 --> 00:31:02,159 خيلي از ديدنتون خوشحال شدم 601 00:31:02,161 --> 00:31:03,193 باني خانوم - خواهش ميکنم - 602 00:31:03,195 --> 00:31:04,394 منم از ديدنتون خوشحال شدم 603 00:31:04,396 --> 00:31:05,863 بعدا ميبينمتون 604 00:31:05,865 --> 00:31:07,831 ميبينمت 605 00:31:16,508 --> 00:31:20,143 عجب گوشتي بود خدايي 606 00:31:20,145 --> 00:31:22,813 واقعا اين چيزيه که به زن‌ها نسبت ميدي؟ 607 00:31:22,815 --> 00:31:23,647 چيه مگه؟ 608 00:31:23,649 --> 00:31:24,748 زودباش راه بيفت 609 00:31:24,750 --> 00:31:25,616 خدا بخواد داريم ميريم ديگه؟ 610 00:31:25,618 --> 00:31:26,450 بله 611 00:31:26,452 --> 00:31:28,118 خداروشکر 612 00:31:29,121 --> 00:31:31,288 بابا واستا، اون ديگه چيه؟ 613 00:31:32,458 --> 00:31:33,757 چيه؟ 614 00:31:35,060 --> 00:31:37,261 نميدونم 615 00:31:42,501 --> 00:31:46,036 ممکنه عقيق باشه؟ 616 00:31:46,038 --> 00:31:47,337 جالبه 617 00:31:47,339 --> 00:31:49,072 اين سنگه 618 00:31:49,074 --> 00:31:50,440 خيلي صافه 619 00:31:50,442 --> 00:31:52,476 آره، ممکنه عقيق باشه 620 00:31:52,478 --> 00:31:53,610 ميشه ببينمش؟ 621 00:31:56,248 --> 00:31:57,447 سبکه 622 00:31:57,449 --> 00:31:59,283 واقعا مسخرست 623 00:32:00,953 --> 00:32:02,419 چيز جالبي پيدا کردي، تامي 624 00:32:02,421 --> 00:32:03,320 آفرين 625 00:32:05,824 --> 00:32:08,325 گمونم داييت حسوديش شده 626 00:32:40,693 --> 00:32:42,626 سلام، باني 627 00:32:42,628 --> 00:32:43,894 چي ميخواي، دن؟ 628 00:32:43,896 --> 00:32:46,063 خب ديدم کريسمسه 629 00:32:46,065 --> 00:32:48,432 گفتم بيام يه سلامي بکنم 630 00:32:48,434 --> 00:32:51,868 چه اينجا رو روبراه کردي خوشم اومد 631 00:32:51,870 --> 00:32:52,769 آفرين 632 00:32:53,739 --> 00:32:55,806 سلام، خب ديگه برو 633 00:32:56,709 --> 00:32:57,607 چرا؟ 634 00:32:57,609 --> 00:32:58,575 مگه يارو اينجاست؟ 635 00:32:59,745 --> 00:33:01,078 يارو اسم داره 636 00:33:01,981 --> 00:33:03,413 بله ميدونم 637 00:33:03,415 --> 00:33:05,515 ولي سوسابقه هم داره 638 00:33:05,517 --> 00:33:07,451 ولي شک ندارم خبر نداشتي 639 00:33:07,453 --> 00:33:08,986 خدايي؟ 640 00:33:08,988 --> 00:33:11,455 عشقت حسابي پرونده داره 641 00:33:11,457 --> 00:33:13,790 تا حالا دوبار گواهينامه‌ش تعليق شده 642 00:33:13,792 --> 00:33:16,226 واسه اينکه جريمه‌هاش رو به موقع نداده 643 00:33:16,228 --> 00:33:18,528 رفتي سابقه دوست‌پسر جديد منو درآوردي 644 00:33:18,530 --> 00:33:20,564 هيچ ميدوني اين کارت چقدر چندش‌آوره؟ 645 00:33:20,566 --> 00:33:23,967 ببين، من فقط ميخواستم مراقبت باشم 646 00:33:23,969 --> 00:33:25,869 پس بهتره ديگه مراقبم نباشي 647 00:33:25,871 --> 00:33:26,837 ديگه همه‌چي تموم شده، دن 648 00:33:26,839 --> 00:33:27,904 شاخ رو بکش 649 00:33:45,424 --> 00:33:46,623 من 650 00:33:46,625 --> 00:33:48,759 نديدم اونجايي 651 00:33:48,761 --> 00:33:50,360 چون نيستم 652 00:33:50,362 --> 00:33:52,929 تو هم وانمود کن منو نميبيني 653 00:33:54,600 --> 00:33:55,499 باشه 654 00:34:00,839 --> 00:34:05,475 چرا اينقدر گير دادي به اين سنگ تخمي؟ 655 00:34:05,477 --> 00:34:07,244 به نظرم چيز جالبيه 656 00:34:08,881 --> 00:34:11,448 پسر تو چقدر راحت با همه چي حال ميکني 657 00:34:12,818 --> 00:34:13,884 بدش من ببينم 658 00:34:13,886 --> 00:34:15,318 پسش بده، تروي 659 00:34:15,320 --> 00:34:17,721 ندم چي کار ميکني؟ ميري به بابات ميگي؟ 660 00:34:17,723 --> 00:34:18,555 بيشعور 661 00:34:21,560 --> 00:34:23,093 تروي 662 00:34:23,095 --> 00:34:24,327 کجايي؟ 663 00:34:27,199 --> 00:34:28,565 باز داشتي سيگار ميکشيدي؟ 664 00:34:28,567 --> 00:34:30,534 نه بابا 665 00:34:30,536 --> 00:34:32,035 بوش داره مياد 666 00:34:32,905 --> 00:34:34,738 ديدي؟ سيگار ندارم 667 00:34:35,707 --> 00:34:36,973 پس بيا تو 668 00:34:36,975 --> 00:34:39,242 بابات ميخواد توي لپتاپش بهش کمک کني 669 00:34:39,244 --> 00:34:40,143 حالا بعدا ميام 670 00:34:40,145 --> 00:34:41,044 !گفتم الان 671 00:34:41,980 --> 00:34:42,879 اي بابا 672 00:34:43,816 --> 00:34:46,383 باشه 673 00:35:31,096 --> 00:35:31,995 اي جووون 674 00:35:40,472 --> 00:35:41,905 واي 675 00:35:41,907 --> 00:35:42,739 ..من قصدم 676 00:35:42,741 --> 00:35:44,040 !خفه‌شو 677 00:35:44,042 --> 00:35:44,875 آروم 678 00:35:44,877 --> 00:35:45,842 دستا بالا 679 00:35:51,350 --> 00:35:52,716 بيرون پنجره من چي کار داشتي ميکردي؟ 680 00:35:52,718 --> 00:35:53,550 ... بابا فقط ميخواستم 681 00:35:53,552 --> 00:35:54,451 !لازم نکرده بگي 682 00:35:55,587 --> 00:35:56,953 ببين، بذاري برات توضيح ميدم 683 00:35:56,955 --> 00:35:59,723 اين چيز کوچولو ديگه چيه؟ 684 00:35:59,725 --> 00:36:00,524 ..اون چيزمه ديگه 685 00:36:00,526 --> 00:36:01,725 برگرد 686 00:36:17,943 --> 00:36:19,709 اينطوري ميخواستي غافلگيرم کني؟ 687 00:36:19,711 --> 00:36:21,111 گفته بودم کريسمس ميام خونه 688 00:36:21,113 --> 00:36:22,379 اوهوم 689 00:36:22,381 --> 00:36:25,682 بايد واسه اينکه يواشکي نگام ميکردي مزدم در کونت 690 00:36:25,684 --> 00:36:27,150 چرا آخه؟ 691 00:36:27,152 --> 00:36:30,086 فکر ميکردم ازين بازيها دوست داري 692 00:36:30,088 --> 00:36:31,221 تازه، قبلش مطمئن شدم 693 00:36:31,223 --> 00:36:33,023 کسي تعقيبم نميکنه 694 00:36:33,025 --> 00:36:35,825 چون وقتي دوست‌پسر قبليت اسلحه داره يه کم خطري بود 695 00:36:35,827 --> 00:36:36,893 گور باباي اون 696 00:36:40,732 --> 00:36:41,631 واستا 697 00:36:42,501 --> 00:36:43,333 چيه؟ 698 00:36:43,335 --> 00:36:44,167 شنيدي؟ 699 00:36:44,169 --> 00:36:46,102 زنگ گاز بود 700 00:36:46,104 --> 00:36:47,270 خب 701 00:36:47,272 --> 00:36:48,838 شام حاضره 702 00:36:48,840 --> 00:36:50,006 خب؟ 703 00:36:50,008 --> 00:36:51,942 اشتها نداري؟ 704 00:36:51,944 --> 00:36:54,277 الان ذهنم درگير چيز ديگه‌ايه 705 00:36:54,279 --> 00:36:55,545 اولين قانون زنده موندن چيه؟ 706 00:36:55,547 --> 00:36:56,780 غذا خوردن 707 00:36:59,551 --> 00:37:00,517 اووف 708 00:37:29,581 --> 00:37:31,047 اه 709 00:37:31,049 --> 00:37:32,115 وقتشه 710 00:37:35,420 --> 00:37:37,254 شنيدي راجر؟ 711 00:37:38,523 --> 00:37:39,422 چجورم 712 00:37:42,294 --> 00:37:43,893 دوربين ديد در شب رو آوردي؟ 713 00:37:43,895 --> 00:37:45,295 همينجاست 714 00:37:45,297 --> 00:37:46,997 اون يارو حساسگره به حرارت چي؟ 715 00:37:46,999 --> 00:37:48,365 اينم يه 10-4 گنده 716 00:37:51,470 --> 00:37:53,803 اين 50 کال نيست؟ 717 00:37:53,805 --> 00:37:55,505 چرا رفيق 718 00:37:55,507 --> 00:37:58,408 قدرت شليکش خيلي بالاست 719 00:37:58,410 --> 00:38:00,377 بايد قدرتش کافي باشه رفيق 720 00:38:00,379 --> 00:38:01,878 کافي براي چي؟ 721 00:38:03,215 --> 00:38:05,081 منظورت چيه واسه چي؟ 722 00:38:05,083 --> 00:38:08,485 بايد دخل اون حروم‌‌زاده رو بياريم ديگه 723 00:38:08,487 --> 00:38:09,753 واستا ببينم 724 00:38:09,755 --> 00:38:10,687 يعني ميگي بکشيمش؟ 725 00:38:10,689 --> 00:38:11,821 برنامه اينه؟ 726 00:38:11,823 --> 00:38:14,924 آره خب، برنامه هميشه همين بوده 727 00:38:14,926 --> 00:38:17,694 نگو الان باهاش مشکل پيدا کردي 728 00:38:17,696 --> 00:38:18,628 خب 729 00:38:18,630 --> 00:38:20,430 چميدونم، شايدم مشکل داشته باشم 730 00:38:20,432 --> 00:38:21,665 بيخيال بابا 731 00:38:21,667 --> 00:38:22,866 اون ممکنه آخرين گونه خودش 732 00:38:22,868 --> 00:38:24,334 تو کل دنيا باشه 733 00:38:24,336 --> 00:38:25,502 بيخيال پسر 734 00:38:25,504 --> 00:38:27,404 حالا واسه ما محافظ محيط زيست شدي يهو؟ 735 00:38:27,406 --> 00:38:29,105 نه بابا، فقط 736 00:38:29,107 --> 00:38:30,507 شليک کردن يه چيزي که اينقدر کميابه 737 00:38:30,509 --> 00:38:31,808 به نظر کار درستي نمياد 738 00:38:31,810 --> 00:38:33,043 به نظر کار درستي نمياد؟ 739 00:38:33,045 --> 00:38:34,644 پس مشخصه تا حالا اسم داروين و 740 00:38:34,646 --> 00:38:37,814 فلسفه انتخاب اصلح در طبيعت و اين کسشرا به گوشت نخورده 741 00:38:38,984 --> 00:38:41,951 هموني که قبلا سوار اون شورلت آبيه ميشد؟ 742 00:38:41,953 --> 00:38:42,952 چي ميگي؟ 743 00:38:42,954 --> 00:38:44,120 نه بابا 744 00:38:44,122 --> 00:38:45,889 داروين 1000 سال پيش 745 00:38:45,891 --> 00:38:47,057 اينطورا زندگي ميکرده 746 00:38:47,059 --> 00:38:49,626 يه چيزايي درباره بقاي انسب ميگفت 747 00:38:49,628 --> 00:38:50,827 فهميدي؟ 748 00:38:50,829 --> 00:38:52,028 واسه همين از ديد من اگه اين موجود 749 00:38:52,030 --> 00:38:54,097 واقعا آخرين گونه 750 00:38:54,099 --> 00:38:55,632 در نوع خودش باشه 751 00:38:55,634 --> 00:38:56,533 به درک 752 00:38:57,402 --> 00:38:58,568 ما داريم نقش خودمون رو 753 00:38:58,570 --> 00:39:01,171 توي فلسفه انتخاب اصلح در طبيعت بازي ميکنيم ديگه 754 00:39:02,507 --> 00:39:03,840 چميدونم والله 755 00:39:05,177 --> 00:39:07,277 بيا و اينطوري به قضيه نگاه کن 756 00:39:07,279 --> 00:39:09,012 اگه اون اين اطراف بود 757 00:39:09,014 --> 00:39:10,680 ما هم پيداش کرديم 758 00:39:10,682 --> 00:39:13,583 قراره باهاش چي کار کنيم؟ 759 00:39:13,585 --> 00:39:15,218 خب 760 00:39:15,220 --> 00:39:16,286 اينطوري مشهور ميشيم ديگه 761 00:39:16,288 --> 00:39:17,487 بعنوان کسايي که پاگنده پيدا کردن 762 00:39:17,489 --> 00:39:19,823 اگه نتونيم ثابتش کنيم که مشهور نميشيم 763 00:39:19,825 --> 00:39:21,891 آخرش دوباره برميگرديم خونه‌هامون 764 00:39:21,893 --> 00:39:25,695 مثل الان واسه هم کسشر تلاوت ميکنيم 765 00:39:25,697 --> 00:39:28,164 مگه الان داريم کسشر تلاوت ميکنيم؟ 766 00:39:28,166 --> 00:39:29,699 بيخيال بابا تري، چيه؟ 767 00:39:29,701 --> 00:39:31,901 واسه تو هيچوقت تو باغ نيستي آخه؟ 768 00:39:31,903 --> 00:39:33,136 ..خب، من 769 00:39:33,138 --> 00:39:34,838 مگه نشنيدي ملت ميگن ما همش کسشر ميگيم؟ 770 00:39:34,840 --> 00:39:36,906 نديدي وقتي از کنارشون رد ميشي همش پچ‌پچ ميکنن و 771 00:39:36,908 --> 00:39:39,008 به ريشمون ميخندن؟ 772 00:39:39,010 --> 00:39:39,976 اي بابا 773 00:39:39,978 --> 00:39:41,378 گمونم تا حالا متوجه نشدم 774 00:39:41,380 --> 00:39:43,480 ولي من شدم 775 00:39:43,482 --> 00:39:45,915 همه دارن همينطوري فکر ميکنن 776 00:39:45,917 --> 00:39:47,751 چطوري فکر ميکنن؟ 777 00:39:47,753 --> 00:39:50,987 با خودشون ميگن: باز دوباره راجر و تري اومدن 778 00:39:50,989 --> 00:39:54,124 دو تا کسخل که ميخوان پاگنده پيدا کنن 779 00:39:55,427 --> 00:39:59,362 ميگن اين دوتا کسخل بالاخونه رو پاک دادن اجاره 780 00:40:01,500 --> 00:40:02,799 خبر نداشتم 781 00:40:06,304 --> 00:40:08,204 ولي خب ما که دوربين داريم 782 00:40:08,206 --> 00:40:09,806 حسگر حساس به حرارت داريم 783 00:40:09,808 --> 00:40:11,341 اينطوري که حرفمون رو باور ميکنن 784 00:40:11,343 --> 00:40:13,376 داداش، اصلا کسي نميخواد چيزي رو باور کنه 785 00:40:13,378 --> 00:40:15,278 اينطوري فايده نداره 786 00:40:15,280 --> 00:40:16,613 يه ذره هم به درد نميخوره 787 00:40:17,849 --> 00:40:18,681 گرفتي؟ 788 00:40:18,683 --> 00:40:20,316 هيچ راه ديگه‌اي نداريم 789 00:40:20,318 --> 00:40:22,819 هر طوري هم بخواي بهش نگاه کني 790 00:40:22,821 --> 00:40:24,721 اين موجود بايد دخلش بياد 791 00:40:26,725 --> 00:40:28,024 باشه پس 792 00:40:28,960 --> 00:40:30,527 يعني داري ميگي 793 00:40:31,730 --> 00:40:33,496 اينجا يا جاي اونه يا ما 794 00:40:33,498 --> 00:40:34,397 آره 795 00:40:37,969 --> 00:40:39,536 پس کون لقش 796 00:40:39,538 --> 00:40:40,770 گمونم حق با تو باشه 797 00:40:40,772 --> 00:40:42,672 نه داداش، شک نکن حق با منه 798 00:40:44,476 --> 00:40:45,608 خب ديگه بريم 799 00:41:10,735 --> 00:41:12,135 کريسمس مبارک، عزيزم 800 00:41:12,137 --> 00:41:14,304 کريسمس تو هم مبارک 801 00:41:33,191 --> 00:41:35,492 تو چرا زحمت ميکشي، ويل جان؟ 802 00:41:35,494 --> 00:41:38,094 نه بابا، چه زحمتي؟ 803 00:41:38,096 --> 00:41:39,829 تو مرد خوبي هستي 804 00:41:40,765 --> 00:41:42,198 مشروب ميزني؟ 805 00:41:42,200 --> 00:41:44,234 چيا داري؟ 806 00:41:44,236 --> 00:41:45,635 الان که اينو دارم 807 00:41:47,572 --> 00:41:51,040 اين محصول خود آقاي ديل اندرسونه 808 00:41:52,210 --> 00:41:53,776 عرق خونگيه؟ 809 00:41:54,746 --> 00:41:55,645 چرا که نه؟ 810 00:41:59,084 --> 00:42:00,183 به اين ميگن جواب خوب 811 00:42:14,065 --> 00:42:14,964 واي خدا 812 00:42:16,301 --> 00:42:19,168 موهاي خايه آدم سيخ ميشه مگه نه؟ 813 00:42:19,170 --> 00:42:20,537 آره والله 814 00:42:20,539 --> 00:42:22,505 واي 815 00:42:22,507 --> 00:42:24,474 يه پيک ديگه ميزني؟ 816 00:42:24,476 --> 00:42:25,642 چجورم 817 00:42:29,748 --> 00:42:31,214 اينجا هنوز آنتن نميده 818 00:42:31,216 --> 00:42:33,950 عزيزم، دو دقيقه اون لامصب رو بذارش کنار 819 00:42:43,962 --> 00:42:45,528 اي واي جوون 820 00:42:48,767 --> 00:42:49,732 چه غلطي ميکني؟ 821 00:42:50,869 --> 00:42:51,868 تروي، چي کار داري ميکني تو آخه؟ 822 00:42:51,870 --> 00:42:53,136 باز داره ازم فيلم ميگيره 823 00:42:53,138 --> 00:42:54,170 تروي، برو بگير بخواب ديگه 824 00:43:18,263 --> 00:43:20,730 شوخيت گرفته ديگه؟ 825 00:43:20,732 --> 00:43:21,898 سنگه رو کردي حيوون خونگيت؟ 826 00:43:23,401 --> 00:43:26,102 ميخواي باهاش بخوابي؟ 827 00:43:26,104 --> 00:43:27,470 ولم کن بابا 828 00:43:29,507 --> 00:43:30,473 ولت کنم بو ميدي 829 00:43:33,845 --> 00:43:36,813 ميدوني، خواهرت خيلي جيگره 830 00:43:37,916 --> 00:43:39,215 اون دخترعمته‌ها 831 00:43:39,217 --> 00:43:40,783 خب که چي؟ 832 00:43:40,785 --> 00:43:43,019 تو يه کشورهايي مثل ايران موردي نداره که 833 00:43:44,189 --> 00:43:45,922 چه عجب، بالاخره آنتنم اومد 834 00:43:45,924 --> 00:43:48,958 حالا نيست کسي رو داري که بهش زنگم بزني 835 00:43:48,960 --> 00:43:49,859 بخواب لحاف يخ کرد 836 00:43:53,565 --> 00:43:54,797 واي پسر 837 00:43:54,799 --> 00:43:56,633 چيه؟ 838 00:43:56,635 --> 00:43:58,635 صداتو بيار پايين 839 00:43:58,637 --> 00:43:59,869 اول خودت حرف زديا 840 00:43:59,871 --> 00:44:01,804 آروم بابا تري، صداتو بيار پايين ميگم 841 00:44:01,806 --> 00:44:03,906 مگه چي شده آخه؟ 842 00:44:03,908 --> 00:44:05,908 اون هميجاست داداش 843 00:44:05,910 --> 00:44:07,143 ميتونم حسش کنم 844 00:44:08,179 --> 00:44:09,779 من که هيچ کيرخري حس نميکنم 845 00:44:09,781 --> 00:44:11,381 نه داداش 846 00:44:11,383 --> 00:44:14,150 شک ندارم اون همينجاهاست 847 00:44:14,152 --> 00:44:15,485 در واقع 848 00:44:16,321 --> 00:44:17,720 اون هنوز اينجاست 849 00:44:18,757 --> 00:44:20,490 شرط ميبندم 850 00:44:20,492 --> 00:44:21,724 واي داداش، ديدي؟ 851 00:44:22,794 --> 00:44:24,027 نه 852 00:44:24,029 --> 00:44:24,961 پشت اون بوته‌ها 853 00:44:24,963 --> 00:44:25,895 جنازه هم بود ميديدش 854 00:44:25,897 --> 00:44:27,397 بابا واستا منم بيام 855 00:44:29,768 --> 00:44:30,833 اي تو روحت 856 00:44:35,540 --> 00:44:37,073 اينکه خرگوشه 857 00:44:39,344 --> 00:44:40,443 خاک تو سرت راج 858 00:44:40,445 --> 00:44:42,111 زدي گوش مرواريد رو ترکوندي 859 00:44:42,113 --> 00:44:42,979 کير توش 860 00:44:44,449 --> 00:44:45,715 واي خدا، بايد 861 00:44:45,717 --> 00:44:47,050 بايد قيافه خودتو ميديدي 862 00:44:47,052 --> 00:44:49,185 ابروهاتو اينطوري جمع مرده بودي 863 00:44:49,187 --> 00:44:50,920 مثلا قيافت خفن بشه 864 00:44:50,922 --> 00:44:52,155 اون اينجاست تري 865 00:44:52,157 --> 00:44:53,289 حسش ميکنم 866 00:44:53,291 --> 00:44:57,026 واي خدا، ترکيدم 867 00:44:57,028 --> 00:44:58,895 رو آب بخندي، تري 868 00:44:58,897 --> 00:45:00,563 تر نزني به خودت تري 869 00:45:00,565 --> 00:45:01,798 واي خدا 870 00:45:01,800 --> 00:45:04,801 واستا تا واسه بقيه تعريف کنم 871 00:45:04,803 --> 00:45:07,236 نه نه، ميگم راج اينطوري 872 00:45:07,238 --> 00:45:09,739 بدون ترس چشم دوخته بود به موجوده 873 00:45:09,741 --> 00:45:12,275 قيافه رامبو به خودش گرفته بود 874 00:45:12,277 --> 00:45:14,844 آبروي هرچي شکارچيه بردي بابا 875 00:45:14,846 --> 00:45:16,612 اونقدر بخند تا بترکي، تري 876 00:45:16,614 --> 00:45:18,181 ايشالله که بترکي 877 00:45:21,920 --> 00:45:23,553 تو هم شنيدي؟ 878 00:45:24,923 --> 00:45:26,322 صداي چي بود؟ 879 00:45:27,258 --> 00:45:28,858 نميدونم داداش 880 00:45:28,860 --> 00:45:31,427 هرچي هست داره بهمون نزديک ميشه 881 00:45:31,429 --> 00:45:33,596 شبيه اسب رم کرده بود 882 00:45:34,532 --> 00:45:35,431 واستا 883 00:45:36,935 --> 00:45:37,934 رفت؟ 884 00:45:42,974 --> 00:45:45,174 من ازين وضع خوشم نمياد 885 00:45:45,176 --> 00:45:46,743 منم همينطور داداش 886 00:45:47,879 --> 00:45:50,947 گمونم بهتره برگرديم سمت ماشين 887 00:45:50,949 --> 00:45:53,683 آره، منم موافقم 888 00:45:56,421 --> 00:45:57,253 راج؟ 889 00:46:02,327 --> 00:46:03,493 چه حالي داد 890 00:46:03,495 --> 00:46:06,129 خيلي حال داد - آره - 891 00:46:11,302 --> 00:46:13,136 من الانه برميگردم 892 00:46:26,384 --> 00:46:27,950 اين ديگه چي بود؟ 893 00:46:38,897 --> 00:46:40,163 کسي اون بيرونه؟ 894 00:47:15,767 --> 00:47:16,666 جيمز؟ 895 00:47:19,337 --> 00:47:20,603 جيمز 896 00:47:30,281 --> 00:47:32,081 عزيزم، کجا رفتي؟ 897 00:48:14,993 --> 00:48:16,592 اوه 898 00:48:25,036 --> 00:48:26,936 چقدر عجيبه 899 00:48:28,706 --> 00:48:31,107 ديل، بايد يه چيزي بهت بگم 900 00:48:31,109 --> 00:48:33,743 اين خيلي چيز رديفيه 901 00:48:33,745 --> 00:48:35,645 بهتره بگيري بشيني 902 00:48:35,647 --> 00:48:37,246 تا کله پا نشدي 903 00:48:37,248 --> 00:48:38,915 نه بابا، خوبم 904 00:48:39,851 --> 00:48:41,083 آقاي هندرسون 905 00:48:41,085 --> 00:48:42,652 من باني تايلر هستم بايد بذارين بيام تو 906 00:48:42,654 --> 00:48:43,586 چه خبر شده؟ 907 00:48:43,588 --> 00:48:44,320 منتظر کسي بودين؟ 908 00:48:44,322 --> 00:48:45,788 نه والله 909 00:48:45,790 --> 00:48:46,589 آقا هندرسون توروخدا در رو باز کنين 910 00:48:46,591 --> 00:48:47,456 توروخدا باز کنين اين در رو 911 00:48:49,093 --> 00:48:50,826 آقا هندرسون باز کنين ديگه 912 00:48:50,828 --> 00:48:51,928 توروخدا در رو باز کنين 913 00:48:51,930 --> 00:48:53,062 بذارين بيام تو 914 00:48:53,064 --> 00:48:53,996 باني، خوبي تو؟ 915 00:48:53,998 --> 00:48:55,665 بايد همين الان زنگ بزنين 911 916 00:48:55,667 --> 00:48:56,499 واسه چي؟ 917 00:48:56,501 --> 00:48:57,767 توروخدا بذارين بيام تو 918 00:48:57,769 --> 00:48:59,335 چي شده؟ 919 00:48:59,337 --> 00:49:01,938 يه چيزي بهمون حمله کرد جيمز هم مُرده 920 00:49:01,940 --> 00:49:03,306 باني، تو چرا با حوله اومدي بيرون آخه؟ 921 00:49:03,308 --> 00:49:04,540 تلفن ثابت دارين؟ 922 00:49:04,542 --> 00:49:07,543 آره، تو آشپزخونه‌ست 923 00:49:13,918 --> 00:49:16,619 لامصبا بردارين ديگه 924 00:49:17,956 --> 00:49:19,055 واقعا فقط دو تا ملافه گذاشتن برام؟ 925 00:49:19,057 --> 00:49:20,056 واقعا؟ 926 00:49:20,058 --> 00:49:22,325 اومدم بابا 927 00:49:24,429 --> 00:49:27,630 برج جنوبي 911، چه مشکلي پيش اومده؟ 928 00:49:27,632 --> 00:49:28,798 بايد فورا کمک بفرستين 929 00:49:28,800 --> 00:49:30,266 من الان خونه همسايه‌مون هستم 930 00:49:30,268 --> 00:49:32,702 من توسط يه موجودي مورد حمله قرار گرفتم 931 00:49:32,704 --> 00:49:35,404 الانم دوست پسرم مُرده 932 00:49:35,406 --> 00:49:36,639 ميشه دوباره بگين، خانوم؟ 933 00:49:36,641 --> 00:49:39,175 گفتين يه موجود دوست‌پسر شما رو کشته؟ 934 00:49:39,177 --> 00:49:42,178 من کلي بهش تير زدم ولي بازم داشت ميومد طرفم 935 00:49:42,180 --> 00:49:44,513 اوضاع مرتبه؟ 936 00:49:45,850 --> 00:49:47,083 بسيارخب 937 00:49:47,085 --> 00:49:48,985 اسم و آدرستون چيه خانوم جون؟ 938 00:49:48,987 --> 00:49:50,252 باني تايلر 939 00:49:50,254 --> 00:49:52,488 توي جاده ويستاي شمالي 614 ميشينم 940 00:49:52,490 --> 00:49:55,157 باشه باني، نوشتم 941 00:49:55,159 --> 00:49:58,127 تو باهام پشت خط بمون 942 00:49:58,129 --> 00:50:00,363 کسي رو ميفرستين يا نه؟ 943 00:50:00,365 --> 00:50:04,200 با تروپر شلينگ تماس بگيرين اون يکي از دوستامه 944 00:50:06,237 --> 00:50:07,603 بابا، بايد بياي اينو ببيني 945 00:50:07,605 --> 00:50:08,738 الان نميشه، تامي 946 00:50:08,740 --> 00:50:09,672 آخه بابا 947 00:50:09,674 --> 00:50:11,374 ديل، تو کجا راه افتادي؟ 948 00:50:11,376 --> 00:50:13,709 دارم ميرم يه سر و گوشي آب بدم 949 00:50:13,711 --> 00:50:15,144 منم باهات ميام، ديل 950 00:50:15,146 --> 00:50:16,746 نه عزيزم، فکر نميکنم کار درستي باشه 951 00:50:16,748 --> 00:50:17,980 چيزي نيست، امبر 952 00:50:17,982 --> 00:50:19,382 حواسم هست يه وقت خودشو به کشتن نده 953 00:50:19,384 --> 00:50:21,450 تو حواست به خودت باشه، ديل 954 00:50:21,452 --> 00:50:22,718 واستين منم بيام پس 955 00:50:22,720 --> 00:50:23,919 واسه چي؟ 956 00:50:23,921 --> 00:50:24,887 که اگه خواستين به هرچي تکون خورد شليک کنين 957 00:50:24,889 --> 00:50:27,223 جلوتون رو بگيرم 958 00:50:32,296 --> 00:50:34,296 از ايستگاه مخابره تماس ميگيرم 111 959 00:50:34,298 --> 00:50:36,132 بيسيمت روشنه؟ 960 00:50:36,968 --> 00:50:39,201 بله، 111 صحبت ميکنه بگو ايستگاه مخابره جان 961 00:50:39,203 --> 00:50:42,338 ببين دن، يه سوژه عجيب مخصوص خودت دارم 962 00:50:44,142 --> 00:50:45,374 چي هست؟ 963 00:50:46,477 --> 00:50:49,678 يه زن گفته دوست‌پسرش 964 00:50:49,680 --> 00:50:52,081 توسط يه موجودي حيووني چيزي 965 00:50:52,083 --> 00:50:54,483 مورد حمله قرار گرفته 966 00:50:55,620 --> 00:50:57,887 خب به تيم گشت و نجات خبر دادي؟ 967 00:50:57,889 --> 00:50:59,422 هنوز نه 968 00:50:59,424 --> 00:51:01,090 ممکن بود گند بزنن توش 969 00:51:01,092 --> 00:51:03,559 فکر کردم شايد بخواي قبل ازينکه به سواره نظام خبر بدم 970 00:51:03,561 --> 00:51:06,162 خودت بري يه نگاهي بندازي 971 00:51:06,164 --> 00:51:06,996 باشه 10- 4 972 00:51:06,998 --> 00:51:08,464 آدرسش کجاست؟ 973 00:51:08,466 --> 00:51:09,365 اه 974 00:51:10,735 --> 00:51:13,836 جاده ويستاي شمالي 614 975 00:51:13,838 --> 00:51:16,906 واستا، اين که آدرس بانيه خودمونه 976 00:51:16,908 --> 00:51:18,140 بله خب 977 00:51:18,142 --> 00:51:21,477 خودش گفت يکي از دوستاته 978 00:51:21,479 --> 00:51:22,778 باشه تو به گوش باش 979 00:51:22,780 --> 00:51:24,013 من دارم ميرم اونجا 980 00:51:35,993 --> 00:51:37,993 بيا نور چراغ رو بگير اونطرف 981 00:51:37,995 --> 00:51:39,695 چيزي ديدي؟ 982 00:51:39,697 --> 00:51:42,131 نه 983 00:51:42,133 --> 00:51:44,433 هيچ کوفتي نميبينم 984 00:51:44,435 --> 00:51:46,068 خب اينکه خوبه، مگه نه؟ 985 00:51:46,070 --> 00:51:47,803 نه، اين يعني يه چيزي همه حيووناي 986 00:51:47,805 --> 00:51:49,705 اين کوهستان رو ترسونده 987 00:51:51,075 --> 00:51:54,743 ببين ديل، فکر کنم بهتره برگرديم خونه 988 00:51:54,745 --> 00:51:57,513 آره بابا، منم با ويل موافقم 989 00:51:57,515 --> 00:51:59,348 شما هم شنيدين؟ 990 00:52:03,788 --> 00:52:06,422 ساکت 991 00:52:11,095 --> 00:52:12,495 يه چيزي پيدا کردم 992 00:52:15,566 --> 00:52:16,932 چيه؟ 993 00:52:22,173 --> 00:52:24,006 ردپاي گاوه؟ 994 00:52:25,309 --> 00:52:28,911 تا حالا ديدي يه گاو روي دوتا پا راه بره؟ 995 00:52:28,913 --> 00:52:30,846 خب ديگه، اي قضيه داره واقعا ترسناک ميشه 996 00:52:30,848 --> 00:52:32,681 بهتره برگرديم خونه 997 00:52:32,683 --> 00:52:34,216 آره، گمونم حق با تو باشه 998 00:52:46,330 --> 00:52:48,030 خونه که ازينطرفه 999 00:52:48,032 --> 00:52:49,165 !بابا 1000 00:52:54,572 --> 00:52:55,571 !ويل 1001 00:52:55,573 --> 00:52:56,539 واي خدا 1002 00:53:09,554 --> 00:53:12,655 چي شده مامان؟ 1003 00:53:12,657 --> 00:53:14,423 هنوز خودمونم درست نميدونيم عزيزم 1004 00:53:14,425 --> 00:53:15,491 اون کيه؟ 1005 00:53:17,528 --> 00:53:19,728 بابا کجاست؟ 1006 00:53:23,401 --> 00:53:24,633 بايد فورا ازينجا بريم 1007 00:53:24,635 --> 00:53:25,935 پس ويل و بابات کجان؟ 1008 00:53:25,937 --> 00:53:27,469 اونا مُردن مامان 1009 00:53:27,471 --> 00:53:29,305 منظورت چيه که اونا مُردن؟ 1010 00:53:29,307 --> 00:53:31,407 ببين، بايد فورا همه رو سوار ماشين کنيم و 1011 00:53:31,409 --> 00:53:32,675 ازينجا بزنيم به چاک 1012 00:53:32,677 --> 00:53:33,642 نه ديويد، واستا ببينم 1013 00:53:33,644 --> 00:53:34,910 شوهر من کجاست؟ 1014 00:53:34,912 --> 00:53:36,312 همه لطفا آروم بگيريم 1015 00:53:36,314 --> 00:53:37,179 ويل کجاست؟ 1016 00:53:37,181 --> 00:53:38,614 اون مُرده 1017 00:53:38,616 --> 00:53:39,815 فهميدي؟ 1018 00:53:39,817 --> 00:53:40,983 جفتشون توسط موجودي که 1019 00:53:40,985 --> 00:53:42,618 اون بيرونه، سلاخي شدن 1020 00:53:42,620 --> 00:53:43,452 چي؟ 1021 00:53:43,454 --> 00:53:44,753 نه، امکان نداره 1022 00:53:44,755 --> 00:53:46,255 من پشت خط پليسم 1023 00:53:46,257 --> 00:53:47,356 خيلي هم خوب ولي باور کنين 1024 00:53:47,358 --> 00:53:48,791 ما اصلا نبايد اينجا بمونيم 1025 00:53:48,793 --> 00:53:50,559 اينجا که جامون از بيرون امن‌تره 1026 00:53:50,561 --> 00:53:52,494 اگه با سرعت 100 مايل در ساعت ازينجا بريم 1027 00:53:52,496 --> 00:53:54,396 جامون امن‌تر هم ميشه، زودباشين ديگه 1028 00:53:54,398 --> 00:53:56,799 من بدون پدرت هيچ جا نميام 1029 00:53:56,801 --> 00:53:58,200 منم همينطور 1030 00:53:58,202 --> 00:54:00,035 ميگم بابا مُرده 1031 00:54:00,037 --> 00:54:00,936 فهميدي مامان؟ 1032 00:54:00,938 --> 00:54:02,905 !هم اون هم ويل 1033 00:54:02,907 --> 00:54:04,306 من ميرم تروي رو بيارم 1034 00:54:04,308 --> 00:54:05,574 از سر راهم برو کنار ديويد 1035 00:54:05,576 --> 00:54:06,508 چي کار ميخواي بکني؟ 1036 00:54:06,510 --> 00:54:07,409 از سر راهم برو کنار گفتم 1037 00:54:07,411 --> 00:54:08,677 نه 1038 00:54:08,679 --> 00:54:09,511 اسمت چي بود؟ 1039 00:54:09,513 --> 00:54:10,446 باني 1040 00:54:10,448 --> 00:54:11,714 باني، خودت اون موجود رو ديدي 1041 00:54:11,716 --> 00:54:13,215 جون مادرت بيا به خواهر و مادر من بگو 1042 00:54:13,217 --> 00:54:15,884 بيرون رفتن تو اين وضعيت چقدر فکر بديه 1043 00:54:15,886 --> 00:54:17,753 راست ميگه 1044 00:54:17,755 --> 00:54:20,956 اگه اونم همون چيزي که به ما حمله کرده رو ديده 1045 00:54:20,958 --> 00:54:22,291 ديگه خيلي دير شده 1046 00:54:22,293 --> 00:54:23,292 الو 1047 00:54:23,294 --> 00:54:24,260 خانوم؟ 1048 00:54:24,262 --> 00:54:25,561 هنوز پشت خطي؟ 1049 00:54:25,563 --> 00:54:27,830 بله هستم 1050 00:54:27,832 --> 00:54:31,834 ولي دو نفر ديگه هم گمشدن 1051 00:54:31,836 --> 00:54:34,169 من کلي صداي جيغ و داد شنيدم 1052 00:54:34,171 --> 00:54:37,239 مطمئن شين همه توي خونه ميمونن 1053 00:54:37,241 --> 00:54:38,941 تمام درها و پنجره‌ها رو قفل کنين 1054 00:54:38,943 --> 00:54:40,442 ولي هيچ‌جا نرين 1055 00:54:40,444 --> 00:54:42,344 کمک تو راهه 1056 00:54:42,346 --> 00:54:43,345 سعي ميکنم 1057 00:54:44,282 --> 00:54:46,081 من بايد برم بابا رو پيدا کنم 1058 00:54:46,083 --> 00:54:46,982 !برو کنار 1059 00:54:48,386 --> 00:54:50,185 مامان! تامي 1060 00:54:51,322 --> 00:54:53,589 امبر، فيونا، بياين اينجا ببينم 1061 00:55:30,928 --> 00:55:32,961 من 111 هستم، تقاضاي نيروي پشتيباني دارم 1062 00:55:32,963 --> 00:55:34,997 تيم تشريح جسد هم نياز داريم 1063 00:55:47,511 --> 00:55:48,410 !ديل 1064 00:55:49,380 --> 00:55:50,279 ويل؟ 1065 00:55:51,582 --> 00:55:52,781 بابا 1066 00:55:52,783 --> 00:55:53,682 بابا 1067 00:55:54,485 --> 00:55:55,851 بايد بابا رو پيداش کنيم 1068 00:55:55,853 --> 00:55:57,219 تامي، برگرد اينجا 1069 00:55:57,221 --> 00:55:59,388 ديل، تو کجايي؟ 1070 00:56:03,094 --> 00:56:03,926 هوي 1071 00:56:05,730 --> 00:56:06,295 تروي 1072 00:56:09,633 --> 00:56:11,333 چته بابا؟ 1073 00:56:11,335 --> 00:56:13,268 باورم نميشه 1074 00:56:13,270 --> 00:56:15,504 تو کلا از مرحله اينقدر پرتي؟ 1075 00:56:15,506 --> 00:56:16,939 جهنم رو سرمون خراب شده 1076 00:56:16,941 --> 00:56:19,141 تو نشستي داري بازي ميکني؟ 1077 00:56:19,143 --> 00:56:20,008 ول کن بابا 1078 00:56:20,010 --> 00:56:21,243 تن لشتو جمع کن 1079 00:56:21,245 --> 00:56:22,478 يالله 1080 00:56:22,480 --> 00:56:26,048 باشه بابا، داد ميزني چرا؟ 1081 00:56:26,050 --> 00:56:27,316 ماشين تا 30 ثانيه ديگه راه ميفته 1082 00:56:27,318 --> 00:56:29,284 به نفعته تو هم توش باشي 1083 00:56:29,286 --> 00:56:30,452 الله اکبر 1084 00:56:47,805 --> 00:56:49,471 امبر 1085 00:56:49,473 --> 00:56:51,373 تامي 1086 00:56:51,375 --> 00:56:52,307 ديل 1087 00:57:09,059 --> 00:57:13,228 اينا مال منه ولي فکر کنم اندازه شما هم بشه 1088 00:57:13,230 --> 00:57:14,296 ممنون 1089 00:57:27,578 --> 00:57:28,877 عزيزم تو برو وسايلت رو جمع کن 1090 00:57:28,879 --> 00:57:30,879 ما زود ميريم، خب؟ 1091 00:57:30,881 --> 00:57:32,047 باشه 1092 00:57:33,884 --> 00:57:36,919 فيونا، تو هم با ما مياي يا نه؟ 1093 00:57:36,921 --> 00:57:39,588 پليس گفته بايد اينجا بمونيم 1094 00:57:39,590 --> 00:57:41,023 واسه اينکه خودشونم نميدونن 1095 00:57:41,025 --> 00:57:43,225 با چي طرف هستن 1096 00:57:43,227 --> 00:57:44,126 ميدونن؟ 1097 00:57:46,430 --> 00:57:47,329 گور باباشون 1098 00:57:48,532 --> 00:57:50,399 ميريم 1099 00:57:50,401 --> 00:57:51,467 نه، خانوم 1100 00:57:52,903 --> 00:57:55,037 اون خونه رو ترک نکنين 1101 00:57:55,039 --> 00:57:58,173 اصرار ميکنم پشت خط بمونين 1102 00:57:59,109 --> 00:58:00,309 الو؟ 1103 00:58:01,479 --> 00:58:02,377 اي لامصب 1104 00:58:03,948 --> 00:58:05,914 پس اين تروي کدوم گوري مونده؟ 1105 00:58:05,916 --> 00:58:07,449 !تروي 1106 00:58:07,451 --> 00:58:08,484 اومدم بابا 1107 00:58:08,486 --> 00:58:09,384 اه 1108 00:58:10,855 --> 00:58:12,187 بابا، بابابزرگ 1109 00:58:12,990 --> 00:58:15,557 تامي، نزديک من بمون 1110 00:58:18,729 --> 00:58:22,698 اون ديگه چيه؟ 1111 00:58:22,700 --> 00:58:23,765 نه، تامي 1112 00:58:24,869 --> 00:58:25,767 بابا؟ 1113 00:58:27,238 --> 00:58:28,804 بايد بريم 1114 00:58:28,806 --> 00:58:29,705 همين حالا 1115 00:58:36,680 --> 00:58:37,579 مامان؟ 1116 00:58:38,482 --> 00:58:42,651 فرار کن تامي 1117 00:58:42,653 --> 00:58:43,552 فرار کن 1118 00:58:57,301 --> 00:58:58,200 مامان 1119 00:58:59,136 --> 00:59:00,035 امبر 1120 00:59:02,706 --> 00:59:03,605 تامي 1121 00:59:04,642 --> 00:59:07,543 مامان و مامانبزرگت کجان؟ 1122 00:59:08,412 --> 00:59:11,146 خب رفيق، تو هم با ما مياي 1123 00:59:18,255 --> 00:59:20,489 مامان و مامانبزرگ کوشن؟ 1124 00:59:25,462 --> 00:59:26,995 همه سوار شدين؟ 1125 00:59:26,997 --> 00:59:28,330 آره 1126 00:59:29,500 --> 00:59:31,466 بايد دوباره از گاز گازلر استفاده کنيم 1127 00:59:44,848 --> 00:59:45,747 لعنتي 1128 00:59:49,353 --> 00:59:51,186 آروم برو، خيلي داري تند ميري 1129 00:59:57,928 --> 00:59:58,760 !ديويد 1130 00:59:58,762 --> 01:00:00,696 عزيزم گير نده 1131 01:00:00,698 --> 01:00:02,297 آروم برو الان هممون رو به کشتن ميدي 1132 01:00:02,299 --> 01:00:04,166 خفه‌شو خفه‌شو خفه‌شو 1133 01:00:04,168 --> 01:00:05,867 بيخود ميکني بهم ميگي خفه شم 1134 01:00:05,869 --> 01:00:07,202 داري حواسم رو پرت ميکني آخه 1135 01:00:08,906 --> 01:00:10,238 همينطوري بهم گير بده 1136 01:00:10,240 --> 01:00:11,506 منم قول ميدم تصادف کنيم 1137 01:00:11,508 --> 01:00:12,474 !مواظب باش 1138 01:00:32,663 --> 01:00:34,062 همه حالشون خوبه؟ 1139 01:00:36,400 --> 01:00:37,299 نه، بابا 1140 01:00:39,136 --> 01:00:41,370 حداقل همه زندن؟ 1141 01:00:45,075 --> 01:00:45,974 لامصب 1142 01:00:48,045 --> 01:00:48,910 خب 1143 01:00:52,750 --> 01:00:54,916 گمونم ازينجا به بعدش بايد پياده بريم 1144 01:00:54,918 --> 01:00:57,486 فکر خيلي خوبيه، دايي ديو 1145 01:00:57,488 --> 01:01:00,055 تو فکر بهتري داري، فيونا جان؟ 1146 01:01:01,959 --> 01:01:04,693 ازينجا تا شهرک چقدر راهه؟ 1147 01:01:06,597 --> 01:01:08,730 از وسط بيابون زودتر ميرسيم 1148 01:01:08,732 --> 01:01:09,898 بريم پس 1149 01:01:13,937 --> 01:01:14,836 ويو 1150 01:01:18,142 --> 01:01:19,074 عزيزم 1151 01:01:31,155 --> 01:01:32,054 خداي من 1152 01:01:35,859 --> 01:01:36,758 نه 1153 01:01:38,796 --> 01:01:39,695 مامان؟ 1154 01:01:41,165 --> 01:01:42,798 نه، نه، نه 1155 01:02:02,853 --> 01:02:05,554 تو کشتيش 1156 01:02:05,556 --> 01:02:08,590 تو کشتيش کچل قرمساق 1157 01:02:08,592 --> 01:02:10,659 پدر، تو مادر منو کشتي 1158 01:02:10,661 --> 01:02:11,993 هي، تروي 1159 01:02:11,995 --> 01:02:13,228 آروم بگير بابا 1160 01:02:13,230 --> 01:02:15,263 دستتو بکش خانوم به تو چه اصلا؟ 1161 01:02:15,265 --> 01:02:16,098 پسرکم 1162 01:02:16,100 --> 01:02:17,099 معذرت ميخوام 1163 01:02:21,038 --> 01:02:22,738 بايد بريم 1164 01:02:22,740 --> 01:02:25,240 اون موجود هنوز اون بيرونه 1165 01:02:27,678 --> 01:02:30,245 دير شده، رسيد بهمون 1166 01:02:33,517 --> 01:02:35,517 خب آقا، بهتره به خودت بياي 1167 01:02:35,519 --> 01:02:36,752 بريم ديگه 1168 01:02:36,754 --> 01:02:38,186 نه شما برين، بچه‌ها رو دست تو ميسپرم 1169 01:02:38,188 --> 01:02:39,588 آقا شهامت و حماقت با هم فرق داره‌ها 1170 01:02:39,590 --> 01:02:40,422 بريم ديگه 1171 01:02:40,424 --> 01:02:41,523 برين گفتم 1172 01:02:41,525 --> 01:02:42,858 برين 1173 01:03:13,657 --> 01:03:15,490 پليس ايالتي 1174 01:03:17,060 --> 01:03:19,461 پليس ايالتي، دارم ميام توها 1175 01:03:21,198 --> 01:03:22,330 !پليس ايالتي 1176 01:03:31,408 --> 01:03:34,976 پليس ايالتي، دستا بالا وگرنه بي حرکت 1177 01:03:40,617 --> 01:03:42,751 از 111 به ايستگاه مخابره 1178 01:03:42,753 --> 01:03:43,685 به گوشم 1179 01:03:43,687 --> 01:03:44,886 اينجا که خاليه 1180 01:03:44,888 --> 01:03:47,122 کسي اصلا اينجا نيست 1181 01:03:47,124 --> 01:03:49,424 آره، اون زنه هم گوشي رو روم قطع کرد 1182 01:03:49,426 --> 01:03:51,593 چطوري ميخواي پيش ببريش؟ 1183 01:03:54,198 --> 01:03:56,264 الان خيلي مطمئن نيستم 1184 01:03:56,266 --> 01:04:00,168 از واحد پشتيباني و تيم تشريح جسد خبري نشد؟ 1185 01:04:00,170 --> 01:04:02,437 من به همه از نيرو انتظامي گرفته 1186 01:04:02,439 --> 01:04:04,172 تا کلانتري زنگ زدم 1187 01:04:04,174 --> 01:04:05,807 خبر بهشون رسيده ولي فقط بهم گفتن 1188 01:04:05,809 --> 01:04:07,542 تو راهن 1189 01:04:08,579 --> 01:04:10,745 شوخيت گرفته؟ 1190 01:04:10,747 --> 01:04:13,248 دن، خب شب کريسمسه ديگه 1191 01:04:13,250 --> 01:04:15,984 ميخواستي چي بگم؟ 1192 01:04:15,986 --> 01:04:19,554 پس خبري شد بگو بهم، خب؟ 1193 01:04:19,556 --> 01:04:21,723 مراقب خودت باش، دن 1194 01:04:21,725 --> 01:04:24,292 اتفاقاي عجيبي داره ميفته ظاهرا 1195 01:04:32,069 --> 01:04:34,936 يالله ديگه تروي، تکون بخور 1196 01:04:34,938 --> 01:04:35,971 بيا منو بخور 1197 01:04:35,973 --> 01:04:36,872 اگه عجله نکني، اون هيولا 1198 01:04:36,874 --> 01:04:38,340 اين کار رو واسم ميکنه 1199 01:04:38,342 --> 01:04:40,175 اون کوله‌پشتي رو بذاري کنار سرعتتم بيشتر ميشه 1200 01:04:40,177 --> 01:04:41,776 آره، اصلا مگه توش چيه حالا؟ 1201 01:04:41,778 --> 01:04:43,278 به تو ربطي نداره 1202 01:04:43,280 --> 01:04:44,512 زودباشين بچه‌ها 1203 01:04:44,514 --> 01:04:46,214 تقريبا نزديک کلبه کوپ پيريم 1204 01:04:46,216 --> 01:04:49,584 ازونجا ميتونيم تا شهرک با ماشين بريم 1205 01:04:49,586 --> 01:04:50,986 تامي برو به اين کمک کن 1206 01:04:52,389 --> 01:04:53,588 بيا ديگه 1207 01:04:53,590 --> 01:04:55,957 کسي از تو کمک نخواست تخم‌سگ 1208 01:04:55,959 --> 01:04:59,427 زودباش پس راه بيفت يالله 1209 01:05:07,437 --> 01:05:08,303 کوپ، خونه‌اي؟ 1210 01:05:08,305 --> 01:05:09,471 منم، باني 1211 01:05:14,778 --> 01:05:16,278 سلام کوپ 1212 01:05:16,280 --> 01:05:18,813 باني، اينجا چه غلطي ميکني دختر جون؟ 1213 01:05:18,815 --> 01:05:19,648 بهت ميگم، ولي فکر نکنم 1214 01:05:19,650 --> 01:05:21,116 حرفمون رو باور کني 1215 01:05:22,119 --> 01:05:23,685 رفيقاتن؟ 1216 01:05:23,687 --> 01:05:25,387 ببين، ما بايد فوري بريم شهرک 1217 01:05:25,389 --> 01:05:27,656 تو هنوز اون ماشين قديميت رو داريش؟ 1218 01:05:27,658 --> 01:05:28,890 کار نميکنه که 1219 01:05:28,892 --> 01:05:29,958 از زمستون قبل که موتورش يخ زد 1220 01:05:29,960 --> 01:05:31,860 ديگه روشن نشد لامروت 1221 01:05:31,862 --> 01:05:34,329 بهتر ازين نميشه 1222 01:05:37,901 --> 01:05:39,567 خب حالا، بفرمايين تو 1223 01:05:40,570 --> 01:05:42,604 برين تو 1224 01:05:42,606 --> 01:05:43,505 برو تو ديگه 1225 01:05:45,842 --> 01:05:47,542 ببخشيد اينجا به هم ريخته‌ست 1226 01:05:47,544 --> 01:05:50,312 فکر کنين خونه خودتونه 1227 01:05:50,314 --> 01:05:54,215 ما نميتونيم اينجا بمونيم يه چيزي دنبالمونه 1228 01:05:54,217 --> 01:05:56,918 امشب ماه آسمون شيطاني شده 1229 01:05:56,920 --> 01:05:58,753 قبلا هم يه بار اينطوري ديده بودمش 1230 01:05:58,755 --> 01:06:00,021 کي؟ 1231 01:06:00,023 --> 01:06:03,191 خيلي جوون بودم، تقريبا 1232 01:06:03,193 --> 01:06:05,160 همسن و سال اين جوونک بودم 1233 01:06:09,866 --> 01:06:12,534 با يه گروه دنبال گنج ميگشتيم 1234 01:06:17,174 --> 01:06:20,442 اسم رهبر گروهمون کلي السون بود 1235 01:06:20,444 --> 01:06:23,011 يه آلماني رو ديد که ادعا ميکرد 1236 01:06:23,013 --> 01:06:25,814 از جاي پنهون گنج کلاوس يانگر خبر داره 1237 01:06:27,617 --> 01:06:29,250 کلاوس يانگر ديگه کيه؟ 1238 01:06:29,252 --> 01:06:31,886 کلاوس و يانگر دوتا مزدور خلافکار بودن 1239 01:06:31,888 --> 01:06:34,889 ميگن زمان خودشون جزو خطرناکترين آدمها بودن 1240 01:06:34,891 --> 01:06:39,160 ازينجا تا سانتافه به هرچي بانک و قطار و مغازه بود 1241 01:06:39,162 --> 01:06:41,563 دستبرد زدن 1242 01:06:41,565 --> 01:06:42,897 پس حتما ميتونين تصور کنين وقتي فکر کرديم 1243 01:06:42,899 --> 01:06:44,599 گنجشون رو پيدا کرديم، چه هيجاني داشتيم 1244 01:06:44,601 --> 01:06:45,800 مگه پيداش کردين؟ 1245 01:06:45,802 --> 01:06:46,768 آره، ولي بهتره بگيم 1246 01:06:46,770 --> 01:06:49,070 اون چيزي که انتظارش رو داشتيم نبود 1247 01:06:50,007 --> 01:06:52,240 همينه کليتون، روز پاداش رسيد 1248 01:07:10,027 --> 01:07:12,260 اين ديگه چيه؟ 1249 01:07:13,363 --> 01:07:15,196 شبيه رخت چرکه 1250 01:07:15,198 --> 01:07:18,166 واستين، يه چيزي حس ميکنم 1251 01:07:21,471 --> 01:07:23,138 شبيه مجسمه بود 1252 01:07:23,140 --> 01:07:25,507 تنها چيزي که پيدا کرديم يه سنگ سياه بود 1253 01:07:25,509 --> 01:07:28,009 اندازه توپ فوتبال راگبي 1254 01:07:29,046 --> 01:07:31,913 واستا، يعني اين شکلي بود؟ 1255 01:07:31,915 --> 01:07:32,814 سنگ من 1256 01:07:33,617 --> 01:07:34,816 اونو از کجا آورديش؟ 1257 01:07:34,818 --> 01:07:36,084 همين غروبي توي نهر نزديک خونه 1258 01:07:36,086 --> 01:07:37,185 بابابزرگم اينا پيداش کردم 1259 01:07:37,187 --> 01:07:38,353 خب بفرما، همينه ديگه 1260 01:07:38,355 --> 01:07:41,523 واسه همين کرامپوس افتاده دنبالتون ديگه 1261 01:07:41,525 --> 01:07:42,991 کرامپوس؟ 1262 01:07:42,993 --> 01:07:45,727 تمام اين سالها کرامپوس يه جا کپيده بود و انتظار ميکشيد 1263 01:07:45,729 --> 01:07:49,030 تا حالا که شماها برداشتين بيدارش کردين 1264 01:07:50,233 --> 01:07:53,935 بسم‌الله کوپ، اين حرفا از تو بعيده بخدا 1265 01:07:53,937 --> 01:07:55,136 من که نفهميدم 1266 01:07:55,138 --> 01:07:56,404 چطوري يه سنگ مسخره ميتونه دليل همه اين اتفاقا باشه 1267 01:07:56,406 --> 01:07:59,374 واسه اينکه اين يه سنگ معمولي نيست 1268 01:08:02,245 --> 01:08:03,478 اون ديگه چيه؟ 1269 01:08:04,548 --> 01:08:06,414 من زمين و زمان رو زير و رو کردم تا اينو پيدا کردم 1270 01:08:06,416 --> 01:08:08,750 کلي روش وقت گذاشتم 1271 01:08:12,355 --> 01:08:16,591 مطمئن بودم يه روزي بالاخره به دردم ميخوره 1272 01:08:17,394 --> 01:08:19,461 بفرما 1273 01:08:19,463 --> 01:08:22,230 سنگيست که به آن سنگ احضار گويند 1274 01:08:22,232 --> 01:08:23,498 در زمان باستان، از آن براي 1275 01:08:23,500 --> 01:08:26,334 احضار شياطين در جهان استفاده ميشد 1276 01:08:26,336 --> 01:08:28,403 مشکل اينجا بود که تنها تعداد اندکي 1277 01:08:28,405 --> 01:08:30,505 ميتوانستند موجود احضارشده را کنترل کنند 1278 01:08:30,507 --> 01:08:32,707 طبق افسانه‌ها، کلوپاترا يکي از آنان بود 1279 01:08:32,709 --> 01:08:34,809 و ديگري نيکلاس قديس بود 1280 01:08:34,811 --> 01:08:36,277 بابانوئل؟ 1281 01:08:36,279 --> 01:08:39,180 جون مادرت نگو به بابانوئل اعتقاد داري 1282 01:08:39,182 --> 01:08:42,650 هر افسانه‌اي از حقيقت گرفته شده 1283 01:08:42,652 --> 01:08:45,153 تو اين کتاب ننوشته چطوري بايد کنترلش کنيم؟ 1284 01:08:45,155 --> 01:08:46,554 مثل نيکلاس قديس 1285 01:08:46,556 --> 01:08:48,790 نه، ولي نوشته چطوري بايد جلوش رو بگيريم 1286 01:08:48,792 --> 01:08:49,924 خب خداروشکر، چطوري؟ 1287 01:08:52,829 --> 01:08:54,796 اينها عناصر شماست 1288 01:08:54,798 --> 01:08:57,532 خاک، آتش و آب 1289 01:08:57,534 --> 01:08:59,634 آتش او را بيدار ميکند 1290 01:08:59,636 --> 01:09:02,637 تنها يک جرقه بر روي سنگ 1291 01:09:02,639 --> 01:09:04,205 نفرين را وارد زندگي ميکند 1292 01:09:04,207 --> 01:09:06,241 خب حالا چطوري نفرين رو باطل کنيم؟ 1293 01:09:06,243 --> 01:09:08,610 نوشته اون بايد به عالم اموات برگرده 1294 01:09:08,612 --> 01:09:10,778 زير سنگ‌هاي زمين دفن بشه 1295 01:09:10,780 --> 01:09:12,580 همينکه تشنگيش به خون رفع شد 1296 01:09:12,582 --> 01:09:15,216 خودش برميگرده ميره، مثل چندسال پيش که خودش پاشد رفت 1297 01:09:15,218 --> 01:09:17,152 ولي تا اون زمان همينطوري تعقيبتون ميکنه 1298 01:09:17,154 --> 01:09:19,687 مشخصه هنوز کارش تموم نشده 1299 01:09:19,689 --> 01:09:21,256 خب 1300 01:09:21,258 --> 01:09:23,558 پس بايد دفنشم بکنيم حالا؟ 1301 01:09:23,560 --> 01:09:24,559 چه فکر خوبي 1302 01:09:26,129 --> 01:09:27,295 کسي بيل نداره؟ 1303 01:09:27,297 --> 01:09:28,563 يه کم اونطرفتر ازينجا 1304 01:09:28,565 --> 01:09:30,565 ورودي معدن کرکسه 1305 01:09:30,567 --> 01:09:32,433 اونجا سال 1880 بسته شد 1306 01:09:32,435 --> 01:09:34,402 چون وقتي زمين رو ميکندن رسيده بودن به آب 1307 01:09:34,404 --> 01:09:36,070 اينا واقعا مسخرست 1308 01:09:36,072 --> 01:09:37,705 خب حالا چطوري اونو بکشونيمش اونجا؟ 1309 01:09:37,707 --> 01:09:39,274 اتفاقا اينجاش از همه راحت‌تره 1310 01:09:39,276 --> 01:09:40,909 کرامپوس جذب اين سنگ ميشه 1311 01:09:40,911 --> 01:09:42,343 اگه اون سنگ رو با خودمون ببريم توي معدن 1312 01:09:42,345 --> 01:09:44,512 اونم حتما مياد همونجا دنبالش 1313 01:09:44,514 --> 01:09:45,780 واميستيم قشنگ بياد تو 1314 01:09:45,782 --> 01:09:47,348 بعدش فيتيله رو روشن ميکنيم و شلاقي ازونجا فرار ميکنيم 1315 01:09:47,350 --> 01:09:49,217 و کل کوه رو خراب ميکنيم رو سر واموندش 1316 01:09:49,219 --> 01:09:50,251 فيتيله رو روشن ميکنيم؟ 1317 01:09:50,253 --> 01:09:51,719 آره، ديناميت ديگه 1318 01:09:55,192 --> 01:09:58,159 نه، اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم 1319 01:09:58,161 --> 01:09:59,794 کوپ، بهتره بهمون کمک کني از شهر بريم بيرون 1320 01:09:59,796 --> 01:10:01,296 و با خودمون کمک بياريم 1321 01:10:01,298 --> 01:10:03,464 فکر کردي اونجا چه کمکي قراره پيدا کني آخه؟ 1322 01:10:03,466 --> 01:10:04,499 فشنگ و گلوله که به اون اثري نداره 1323 01:10:04,501 --> 01:10:06,201 اون بمب هم کاريش نميکنه 1324 01:10:06,203 --> 01:10:07,936 شماها خودتون اونو بيدارش کردين 1325 01:10:07,938 --> 01:10:09,137 الانم دنبال اونه 1326 01:10:09,139 --> 01:10:10,638 پس اگه تا شهرک هم بتونين برسين 1327 01:10:10,640 --> 01:10:12,440 فقط کلي آدم بيگناه ديگه رو به کشتن دادين 1328 01:10:12,442 --> 01:10:13,675 پس بايد جلوش رو بگيريم 1329 01:10:13,677 --> 01:10:15,910 من کل زندگيم داشتم روي کرامپوس تحقيق ميکردم 1330 01:10:15,912 --> 01:10:17,712 و خوب ميدونم تنها راهي که ميشه بعد از بيدار شدنش 1331 01:10:17,714 --> 01:10:19,047 جلوش رو بگيره 1332 01:10:19,049 --> 01:10:22,217 اينه که اونو بفرستيم تو اعماق جهنم 1333 01:10:22,219 --> 01:10:23,551 همه ميگن ديوونم 1334 01:10:23,553 --> 01:10:25,253 ولي من ميدونستم اون يه روزي بيدار ميشه 1335 01:10:25,255 --> 01:10:27,288 و برميگرده کار ناتمومش رو تموم کنه 1336 01:10:27,290 --> 01:10:29,624 اينطور که مشخصه الان همون زمانه 1337 01:10:29,626 --> 01:10:31,092 بسم‌الله 1338 01:10:33,897 --> 01:10:35,964 اين فقط وقتي برق ميزنه که اون نزديک باشه 1339 01:10:35,966 --> 01:10:37,532 !وقتشه بريم 1340 01:10:43,139 --> 01:10:44,872 زودباشين بياين 1341 01:10:44,874 --> 01:10:46,574 به نظرم هنوز فکر خوبي نيستا، کوپ 1342 01:10:53,316 --> 01:10:55,083 خب، همينجاست 1343 01:10:55,085 --> 01:10:56,050 نزديک هم بمونين 1344 01:10:56,886 --> 01:10:59,554 چيزي نيست، برين تو 1345 01:11:30,186 --> 01:11:31,085 من ديگه نميتونم 1346 01:11:32,355 --> 01:11:34,689 کون لقش آقا، من بايد استراحت کنم 1347 01:11:34,691 --> 01:11:36,057 بده من نگهش دارم - دست خر کوتاه - 1348 01:11:36,059 --> 01:11:37,825 پاشو ديگه 1349 01:11:37,827 --> 01:11:38,826 گمشو بابا 1350 01:11:39,729 --> 01:11:41,529 به درک، بيا تامي 1351 01:11:41,531 --> 01:11:42,864 فيونا، راه بيفت 1352 01:12:15,932 --> 01:12:17,732 فرن، زودباش برام نيروي پشتيباني بفرست 1353 01:12:28,345 --> 01:12:30,445 همينجا خوبه 1354 01:12:30,447 --> 01:12:33,348 حالا بياين چندتا ديناميت کار بذاريم 1355 01:13:03,613 --> 01:13:04,545 !کير توش 1356 01:13:11,221 --> 01:13:12,520 اين بايد کافي باشه 1357 01:13:12,522 --> 01:13:14,021 اين ستون خراب بشه، کل اين تونل 1358 01:13:14,023 --> 01:13:15,256 بايد بريزه پايين 1359 01:13:15,258 --> 01:13:16,557 چي؟ ميخواي اينجا رو وقتي ما 1360 01:13:16,559 --> 01:13:17,592 هنوز توشيم خراب کني؟ 1361 01:13:17,594 --> 01:13:18,526 قراره منفجرش کنيم 1362 01:13:18,528 --> 01:13:19,761 ولي وقتي فيتيله داره بهش ميرسه 1363 01:13:19,763 --> 01:13:20,795 ما ديگه ازينجا رفتيم 1364 01:13:20,797 --> 01:13:22,864 مطمئني کوپ؟ 1365 01:13:26,936 --> 01:13:28,403 داره مياد 1366 01:13:28,405 --> 01:13:30,104 باني، زود همه رو ازينجا ببر 1367 01:13:30,106 --> 01:13:31,038 فرار کنين 1368 01:13:31,040 --> 01:13:31,973 اون بهترين راهه، برين 1369 01:13:31,975 --> 01:13:32,907 برين 1370 01:13:40,717 --> 01:13:41,949 عن تو روت 1371 01:13:41,951 --> 01:13:43,351 فرار کنين فرار فرار 1372 01:13:45,088 --> 01:13:47,488 تو جهنم ميبينمت، شيطون بلا 1373 01:14:23,960 --> 01:14:26,160 واي ددم 1374 01:14:26,162 --> 01:14:27,628 پشتيباني رو خبر کن 1375 01:14:31,167 --> 01:14:32,533 شماها حالتون خوبه؟ 1376 01:14:32,535 --> 01:14:34,035 کريسمس مبارک، دن 1377 01:14:34,037 --> 01:14:35,970 بازم کسي اون تو مونده؟ 1378 01:14:37,907 --> 01:14:38,489 تروي 1379 01:14:38,490 --> 01:14:39,072 خب بچه‌ها زودباشين 1380 01:14:39,075 --> 01:14:41,008 زودباشين بريم ديگه 1381 01:14:41,010 --> 01:14:42,810 از 111 به ايستگاه مخابره اونا پيش ما هستن، حالشونم خوبه 1382 01:14:42,812 --> 01:14:43,644 واحد دوم رو بفرستين 1383 01:14:43,646 --> 01:14:45,279 زودباشين بچه‌ها 1384 01:14:45,281 --> 01:14:46,214 بريم 1385 01:15:00,663 --> 01:15:01,529 اي بابا 1386 01:15:13,243 --> 01:15:14,141 اين ديگه چيه؟ 1387 01:15:15,243 --> 01:16:14,141 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE 106572

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.