Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:20,418
Akane...
2
00:00:21,922 --> 00:00:26,689
I'm so happy you've come...
3
00:00:28,729 --> 00:00:34,031
You've kept your word...
4
00:00:35,302 --> 00:00:36,963
You've come to see me...
5
00:00:37,404 --> 00:00:40,532
... even in death.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,671
At last...
7
00:00:45,879 --> 00:00:48,541
... the snow is so beautiful!
8
00:00:50,017 --> 00:00:54,420
The snow, Akane...
9
00:00:54,421 --> 00:00:58,289
... is falling for you.
10
00:00:59,193 --> 00:01:00,455
It becomes you...
11
00:01:01,829 --> 00:01:05,026
... like a dream!
12
00:01:06,233 --> 00:01:10,636
The snow crystals...
13
00:01:11,205 --> 00:01:12,672
... match...
14
00:01:15,576 --> 00:01:19,342
... your heavenly body.
15
00:02:33,453 --> 00:02:35,887
"Time goes by quickly."
16
00:02:35,889 --> 00:02:37,914
"It's been almost five years."
17
00:02:38,725 --> 00:02:40,625
"I found out you were well,
18
00:02:40,627 --> 00:02:42,788
and that you are still working...
19
00:02:43,363 --> 00:02:46,230
... in the same library."
20
00:02:47,367 --> 00:02:50,962
" My father, Yamato Kyogoro,
has died a few days ago,
21
00:02:50,971 --> 00:02:56,910
after being treated at home
for one year. "
22
00:02:57,411 --> 00:02:59,242
"He has left us, now."
23
00:03:00,180 --> 00:03:05,140
"Before dying,
he promised you the final sting."
24
00:03:05,819 --> 00:03:07,616
"I read about this in his will."
25
00:03:08,622 --> 00:03:11,147
"You went such a long way."
26
00:03:11,325 --> 00:03:14,988
"It'd be a pity...
27
00:03:15,195 --> 00:03:19,359
... not fulfilling his wish."
28
00:03:21,602 --> 00:03:23,968
"I can help making his
promise real."
29
00:03:23,971 --> 00:03:27,998
"Please,
be kind and come to Kyoto. "
30
00:03:28,909 --> 00:03:30,103
"Yamato Katsuko."
31
00:03:33,814 --> 00:03:37,682
I'm going to meet with Mr. Ito
at the library.
32
00:03:38,952 --> 00:03:41,978
I'll be waiting for you in front
of the temple by 16:00.
33
00:03:43,890 --> 00:03:46,791
You should pray for me also.
34
00:03:56,403 --> 00:03:58,735
We'll get married in three months.
35
00:04:00,641 --> 00:04:05,044
It has taken us so many years...
36
00:04:06,647 --> 00:04:07,375
Hasn't it?
37
00:04:08,949 --> 00:04:10,075
Kyoto.
38
00:04:13,020 --> 00:04:14,817
After five years,
I'm back in Kyoto.
39
00:04:23,830 --> 00:04:29,826
THE SPIRIT OF TATTOO
40
00:05:56,022 --> 00:05:57,546
My name is Akane.
41
00:05:59,693 --> 00:06:01,524
It's an honour meeting you.
42
00:06:08,668 --> 00:06:10,568
Wait a moment, please.
43
00:06:13,306 --> 00:06:14,364
I've got a very urgent...
44
00:06:15,909 --> 00:06:18,776
...commission.
45
00:06:19,112 --> 00:06:21,307
I'll be through with it in a moment.
46
00:06:40,333 --> 00:06:41,527
Welcome!
47
00:06:47,641 --> 00:06:49,404
My daughter, Katsuko.
48
00:07:24,511 --> 00:07:29,244
Yamato Kyogoro
is a tattoo expert.
49
00:07:29,950 --> 00:07:32,282
He usually draws kimono.
50
00:07:36,122 --> 00:07:37,111
He leaves in Kyoto.
51
00:07:39,793 --> 00:07:41,852
- Kyoto?
- Yes.
52
00:07:42,262 --> 00:07:44,093
If it's okay with you,
53
00:07:45,131 --> 00:07:47,895
I'm thinking about going
to Kyoto tomorrow.
54
00:07:52,973 --> 00:07:56,909
It has hard making her talk,
55
00:07:57,878 --> 00:08:00,073
but she ended up
by telling me his name.
56
00:08:00,780 --> 00:08:02,611
And still...
57
00:08:04,050 --> 00:08:06,018
...she knows she'll lose me.
58
00:08:07,554 --> 00:08:10,489
Because she knows...
59
00:08:13,093 --> 00:08:14,560
...the value of your skin.
60
00:08:15,929 --> 00:08:20,093
She knows how sweet and beautiful
this skin is.
61
00:08:26,072 --> 00:08:29,530
Akane, I love you.
62
00:08:30,176 --> 00:08:32,610
But I can't leave her,
63
00:08:33,380 --> 00:08:37,043
I love her tattoo too much.
64
00:08:40,554 --> 00:08:43,546
Akane, I love you!
65
00:08:43,590 --> 00:08:45,956
It's true!
66
00:08:46,760 --> 00:08:49,194
But I can't leave her!
67
00:08:49,229 --> 00:08:53,666
That's how I am.
I have to be sincere with you.
68
00:08:55,001 --> 00:08:56,434
I want you to know...
69
00:08:57,971 --> 00:09:00,872
- What I am.
- No!
70
00:09:03,810 --> 00:09:05,368
No, stop!
71
00:09:13,653 --> 00:09:15,985
Please,
don't talk about her anymore!
72
00:09:29,836 --> 00:09:30,734
Akane...
73
00:09:37,177 --> 00:09:38,109
May I?
74
00:09:39,613 --> 00:09:40,807
What is it?
75
00:09:55,028 --> 00:09:58,862
The gentleman from the library
has delivered this.
76
00:10:00,166 --> 00:10:01,463
He did, did he?
77
00:10:02,302 --> 00:10:06,830
- Put them on the shelf, then.
- Yes.
78
00:10:15,582 --> 00:10:17,607
- Harutsune.
- Yes.
79
00:10:17,917 --> 00:10:21,080
Call Mr. Arai,
80
00:10:21,921 --> 00:10:26,017
and tell him the kimono
is ready.
81
00:10:26,726 --> 00:10:30,423
- He can come take it tonight.
- Yes.
82
00:10:53,853 --> 00:10:57,653
I'm sorry to have made you wait.
83
00:11:02,796 --> 00:11:06,926
My name is Akane.
I'm honoured to meet you.
84
00:11:07,934 --> 00:11:09,060
I am Yamoto.
85
00:11:10,804 --> 00:11:13,364
You have come from Tokyo.
It's a long way.
86
00:11:13,940 --> 00:11:18,172
I'm not sure
to be able to help you.
87
00:11:21,281 --> 00:11:23,806
I hope you will.
88
00:11:25,385 --> 00:11:30,152
Mr. Fujieda has given me a rough idea
of what it is that you want.
89
00:11:31,424 --> 00:11:34,018
He's an authoritarian man.
90
00:11:35,695 --> 00:11:37,128
I am sorry.
91
00:11:37,964 --> 00:11:41,525
There's no need to.
92
00:11:52,412 --> 00:11:54,141
Oh, I understand...
93
00:11:55,682 --> 00:12:00,415
You want me to tattoo your back.
94
00:12:01,454 --> 00:12:02,250
Yes.
95
00:12:06,292 --> 00:12:07,623
I understand.
96
00:12:08,995 --> 00:12:09,984
It really is you...
97
00:12:11,464 --> 00:12:14,262
...Mr. Fijieda has talked to me about.
98
00:12:17,937 --> 00:12:19,666
Of course.
99
00:12:25,311 --> 00:12:26,107
Come in.
100
00:12:30,116 --> 00:12:31,344
I went to Kyoto yesterday.
101
00:12:32,519 --> 00:12:36,888
- You know I've got work to do...
- I want to tell you this,
102
00:12:39,159 --> 00:12:41,753
before you don'
change your mind.
103
00:12:45,932 --> 00:12:47,729
He'll decide after having met you.
104
00:12:48,001 --> 00:12:51,232
He wanted to know where on earth
we had got his name from.
105
00:12:51,905 --> 00:12:54,567
- And what did you say?
- Nothing.
106
00:12:55,475 --> 00:12:57,340
I had given my word to Haruna.
107
00:13:00,013 --> 00:13:01,503
You should have told him...
108
00:13:02,315 --> 00:13:05,011
...that you loved a certain tattoo...
109
00:13:05,018 --> 00:13:08,215
...on the back of one Haruna.
110
00:13:08,988 --> 00:13:10,853
No, I shouldn't have!
111
00:13:12,792 --> 00:13:16,319
He'd have refused,
had I told him.
112
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
He's a very difficult man.
113
00:13:20,700 --> 00:13:23,635
How did you
convince him to see me?
114
00:13:26,139 --> 00:13:28,471
I let him understand...
115
00:13:29,943 --> 00:13:34,607
...that I had had a rough time
finding him.
116
00:13:37,317 --> 00:13:40,718
Please, go to Kyoto.
117
00:13:41,521 --> 00:13:44,581
Be careful
with the brands of your clothes.
118
00:13:46,626 --> 00:13:48,321
Better wear a kimono.
119
00:13:52,599 --> 00:13:57,093
- I want to kill you!
- I'm sorry.
120
00:13:58,538 --> 00:14:03,498
It's a long time I've stopped making
tattoos, for a very specific reason.
121
00:14:05,578 --> 00:14:09,537
You went through all the trouble
of coming to see me in Tokyo.
122
00:14:09,582 --> 00:14:12,380
And you both
look like decent people.
123
00:14:13,486 --> 00:14:15,784
And still, you want a tattoo.
124
00:14:16,856 --> 00:14:21,486
Everyone lives in his own way.
125
00:14:22,762 --> 00:14:27,597
You must surely
have a very good reason...
126
00:14:28,167 --> 00:14:30,601
...for getting a tattoo.
127
00:14:32,005 --> 00:14:34,132
- I...
- Don't you worry.
128
00:14:34,140 --> 00:14:36,472
I had no intention of prying.
129
00:14:38,144 --> 00:14:39,133
Still...
130
00:14:40,113 --> 00:14:42,240
...injecting ink under one's skin...
131
00:14:43,349 --> 00:14:46,477
...never made a human being happy.
132
00:14:48,554 --> 00:14:49,816
I'm thinking that,
133
00:14:52,558 --> 00:14:55,721
as a woman,
134
00:14:56,262 --> 00:14:58,992
you've got more to lose,
than to win.
135
00:15:01,000 --> 00:15:03,468
Are you ready to accept that?
136
00:15:05,672 --> 00:15:06,195
Yes.
137
00:15:07,707 --> 00:15:10,141
A tattoo i snot something...
138
00:15:11,344 --> 00:15:14,108
...one shows to other people.
139
00:15:15,982 --> 00:15:22,114
Once it's made...
you'll have it for the rest of your life.
140
00:15:23,623 --> 00:15:27,252
You won't be able to erase it,
or burn it.
141
00:15:29,395 --> 00:15:34,560
One can only get rid of it...
with one's last breath.
142
00:15:35,501 --> 00:15:41,167
I ignore the reason you want
this tattoo for.
143
00:15:44,510 --> 00:15:46,808
But, are you really ready?
144
00:15:51,551 --> 00:15:53,314
Fujieda...
145
00:15:55,321 --> 00:15:57,983
...why are you having this affair
with me?
146
00:15:59,225 --> 00:16:02,251
Don't call me like that in here.
147
00:16:03,696 --> 00:16:04,822
Call me "deari".
148
00:16:09,569 --> 00:16:10,661
Why...
149
00:16:12,472 --> 00:16:15,202
...are you having this affair with me,
dear?
150
00:16:16,776 --> 00:16:20,678
Because... I love this skin.
151
00:16:22,248 --> 00:16:25,843
No other woman has a skin
so beautiful.
152
00:16:28,287 --> 00:16:31,688
- Is it true?
- Yes, it's true.
153
00:16:32,625 --> 00:16:35,719
I'll never leave you.
154
00:16:42,201 --> 00:16:44,965
I'll do anything for you.
155
00:16:46,939 --> 00:16:47,837
Thank you.
156
00:16:58,618 --> 00:16:59,778
Akane...
157
00:17:01,821 --> 00:17:03,880
Getting tattooed hurts.
158
00:17:08,694 --> 00:17:10,355
It's going to hurt you.
159
00:17:14,934 --> 00:17:17,368
I do it my own way.
160
00:17:18,704 --> 00:17:22,231
It's quite a particular way.
161
00:17:26,245 --> 00:17:29,544
It could...
162
00:17:32,852 --> 00:17:35,787
...ruin your whole life.
163
00:17:38,391 --> 00:17:40,188
I'll ask you once more.
164
00:17:41,394 --> 00:17:43,828
Are you ready?
165
00:17:47,400 --> 00:17:48,890
I am ready.
166
00:17:52,305 --> 00:17:53,829
I don't want to be defeated.
167
00:17:55,775 --> 00:17:58,005
The situation I am in...
168
00:18:00,079 --> 00:18:03,674
...it's me who has chosen it.
169
00:18:07,286 --> 00:18:08,685
I won't be defeated.
170
00:18:10,623 --> 00:18:11,885
Mr. Fujieda...
171
00:18:13,726 --> 00:18:16,354
...only likes tattooed women.
172
00:18:22,235 --> 00:18:24,169
Your name is Akane,
isn't it?
173
00:18:26,472 --> 00:18:27,769
Mr. Fujieda...
174
00:18:28,341 --> 00:18:31,310
...works in the library during
daytime.
175
00:18:32,445 --> 00:18:36,279
Nightime come,
he searches among millions of women...
176
00:18:36,749 --> 00:18:40,378
...for the one with a perfect skin.
177
00:18:43,789 --> 00:18:47,247
So, it's you he has found.
178
00:18:47,660 --> 00:18:48,649
That's right.
179
00:18:50,363 --> 00:18:53,355
Haruna, you can understand this.
180
00:18:54,500 --> 00:18:59,335
Even searching a lot,
one couldn't find such a beautiful skin.
181
00:19:03,209 --> 00:19:09,011
It's been twenty years since
I've had a tattoo on my back.
182
00:19:09,482 --> 00:19:11,143
I'm tattooed and...
183
00:19:13,152 --> 00:19:15,814
...I got shivers only seeing her neck.
184
00:19:17,590 --> 00:19:19,581
It's annoying,
but that's the way it is.
185
00:19:20,359 --> 00:19:25,558
- I've got nothing special.
- You shouldn't say that!
186
00:19:26,799 --> 00:19:30,200
- You don't know the value of your skin.
- Akane...
187
00:19:31,337 --> 00:19:35,706
I'll prove you just how much Fujieda
loves my tattoo,
188
00:19:36,142 --> 00:19:37,700
when he'll fuck me...
189
00:19:39,979 --> 00:19:45,178
...me, who am ten years older.
190
00:19:50,489 --> 00:19:56,894
You'll see then that my skin is as
beautiful as yours.
191
00:20:02,835 --> 00:20:03,927
I don't want to...
192
00:20:07,673 --> 00:20:11,769
I don't want to be defeated.
193
00:20:14,647 --> 00:20:16,137
Please, get undressed.
194
00:20:20,019 --> 00:20:20,986
Yes.
195
00:20:22,288 --> 00:20:26,054
I'll get everything ready.
Just one moment, please.
196
00:20:44,577 --> 00:20:45,737
I don't want...
197
00:20:48,247 --> 00:20:49,271
...to be defeated.
198
00:23:35,881 --> 00:23:38,714
- Aren't you cold, dad?
- No.
199
00:23:51,363 --> 00:23:52,523
Shall I put this here?
200
00:24:10,883 --> 00:24:12,874
Shall I bring another one?
201
00:24:14,053 --> 00:24:18,285
No, it's going to warm up soon.
202
00:24:29,001 --> 00:24:32,266
- Dad?
- Yes.
203
00:24:44,917 --> 00:24:47,351
Are you going to tattoo her?
204
00:24:54,193 --> 00:24:57,128
She's so beautiful.
205
00:24:58,497 --> 00:25:00,988
- Why does she want to...
- Katsuko!
206
00:25:02,568 --> 00:25:04,661
Don't say another thing.
207
00:25:07,640 --> 00:25:13,806
Nobody can know...
what's in her mind.
208
00:25:14,013 --> 00:25:14,911
Forgive me.
209
00:25:15,714 --> 00:25:20,117
Tell Harutsune I want to see him.
And then...
210
00:25:21,220 --> 00:25:24,519
- give the lady another cup of tea.
- Yes.
211
00:25:42,074 --> 00:25:43,166
Twenty years!
212
00:25:49,014 --> 00:25:49,844
Did you want to see me?
213
00:25:57,756 --> 00:25:59,849
- Harutsune.
- Yes?
214
00:26:09,034 --> 00:26:10,365
This woman...
215
00:26:12,204 --> 00:26:13,193
...is called Akane.
216
00:26:14,740 --> 00:26:17,436
She comes from Tokyo.
217
00:26:21,046 --> 00:26:22,104
I'm considering...
218
00:26:23,415 --> 00:26:25,349
...tattooing her...
219
00:26:27,119 --> 00:26:30,919
...my way.
220
00:26:35,894 --> 00:26:38,385
You've got no choice.
221
00:26:38,430 --> 00:26:42,161
You can only become a tattooist.
222
00:26:44,837 --> 00:26:46,168
Help me.
223
00:26:49,942 --> 00:26:54,936
D'you understand?
D'you understand what I'm telling you?
224
00:26:56,382 --> 00:26:59,078
Yes.
I understand.
225
00:27:02,554 --> 00:27:07,856
She'll be coming from Tokyo
every week.
226
00:27:11,196 --> 00:27:16,259
It'll take a year,
maybe two.
227
00:27:18,804 --> 00:27:19,668
D'you agree?
228
00:27:26,578 --> 00:27:27,169
Yes.
229
00:28:03,382 --> 00:28:07,614
What a sinner I am!
230
00:28:10,522 --> 00:28:13,855
Once again,
I've got a needle in my hand.
231
00:28:19,465 --> 00:28:22,798
- Akane, listen to me!
- No!
232
00:28:23,001 --> 00:28:26,368
Haruna knows she'll lose me when
you'll be tattooed,
233
00:28:26,371 --> 00:28:29,067
but she helped me find the expert
all the same.
234
00:28:29,374 --> 00:28:36,212
Because she's a real tattoo lover...
and she loves the beauty of your skin.
235
00:28:36,515 --> 00:28:39,143
No! She only wants to drag me along
her way.
236
00:28:40,385 --> 00:28:43,320
She wants me to sink in the same
abyss she fell in,
237
00:28:43,489 --> 00:28:47,118
so that I won't be able
to have a normal life.
238
00:28:47,159 --> 00:28:48,854
She wants to ruin my life!
239
00:28:49,161 --> 00:28:49,855
Wait!
240
00:28:52,498 --> 00:28:58,266
D'you really think that living with me
means ruining your life?
241
00:29:00,706 --> 00:29:01,695
Answer me!
242
00:29:05,677 --> 00:29:06,871
Please.
243
00:29:11,150 --> 00:29:14,017
- One day, you'll leave me.
- That's not true.
244
00:29:15,854 --> 00:29:18,880
You are leaving Haruna now.
245
00:29:20,392 --> 00:29:26,228
When my skin will get old...
you'll find yourself another woman.
246
00:29:26,265 --> 00:29:27,289
Akane!
247
00:29:29,034 --> 00:29:30,934
That day will come soon.
248
00:29:34,706 --> 00:29:36,571
A young woman...
249
00:29:38,811 --> 00:29:40,244
...gets old very quickly.
250
00:29:43,949 --> 00:29:50,582
I'm not looking
for everlasting beauty.
251
00:29:52,491 --> 00:29:54,516
I love tattoo because it is...
252
00:29:54,526 --> 00:29:59,623
...as frail as human life is.
253
00:29:59,731 --> 00:30:03,428
It's a work of art
no one can reproduce.
254
00:30:06,138 --> 00:30:07,833
A tattoo's beauty...
255
00:30:08,874 --> 00:30:12,901
...can't exist without human life.
256
00:30:15,080 --> 00:30:16,104
You see,
257
00:30:17,616 --> 00:30:19,379
had I not met you,
258
00:30:20,786 --> 00:30:24,085
I'd have spent
my whole life with Haruna.
259
00:30:25,190 --> 00:30:27,181
It wouldn't
have happened because I loved her,
260
00:30:29,094 --> 00:30:32,029
but, rather,
because I wouldn't have had any choice.
261
00:30:36,702 --> 00:30:42,436
I want to see her tattoo...
on your body.
262
00:30:50,282 --> 00:30:52,045
Help me!
263
00:31:35,060 --> 00:31:36,027
Like snow.
264
00:31:40,032 --> 00:31:41,966
So beautiful.
265
00:31:45,370 --> 00:31:46,928
It's a snow-like skin.
266
00:31:48,874 --> 00:31:52,310
He's the best tattooist
in Japan.
267
00:31:53,612 --> 00:31:54,874
When he'll see your skin...
268
00:31:55,681 --> 00:31:59,549
... he'll appreciate it's value.
269
00:31:59,551 --> 00:32:00,916
Akane...
270
00:32:03,155 --> 00:32:05,487
...snow would go perfectly...
271
00:32:06,925 --> 00:32:09,120
...with your skin.
272
00:32:12,664 --> 00:32:14,894
How beautiful you are!
273
00:32:20,539 --> 00:32:21,870
Look.
274
00:32:23,108 --> 00:32:28,375
It's a copy of Kuniyoshi's
picture of Madame Tachibana.
275
00:32:31,316 --> 00:32:32,806
D'you want this tattoo?
276
00:32:34,920 --> 00:32:38,913
Yes, please.
277
00:33:31,943 --> 00:33:32,967
Akane...
278
00:33:34,880 --> 00:33:37,940
I want to be sure once again.
279
00:33:40,052 --> 00:33:44,045
The way I tattoo
can't be put into words.
280
00:33:46,625 --> 00:33:52,154
Whatever happens,
I must ask you to endure.
281
00:33:56,168 --> 00:34:01,231
This will be my last tattoo.
Please, accept.
282
00:34:04,109 --> 00:34:06,202
I feel sorry for Haruna.
283
00:34:08,413 --> 00:34:12,144
- Since she's had...
- Don't you feel sorry for me?
284
00:34:13,618 --> 00:34:15,916
I'm going to have my back tattooed.
285
00:34:20,292 --> 00:34:21,418
Stupid!
286
00:34:22,527 --> 00:34:24,825
You've got nothing to be afraid of.
I'm here.
287
00:34:26,565 --> 00:34:31,502
Even if you refuse...
I'll never leave you.
288
00:34:44,049 --> 00:34:47,018
It's my favourite Kyoto borough.
289
00:34:53,525 --> 00:34:54,321
Wait...
290
00:34:57,562 --> 00:35:00,190
You don't have to answer me,
but...
291
00:35:01,500 --> 00:35:04,833
I'd like to know:
What kind of woman is Haruna?
292
00:35:05,937 --> 00:35:08,667
All I know,
293
00:35:09,441 --> 00:35:15,346
is that she has almost 50 years
and she has a grown-up son.
294
00:35:15,981 --> 00:35:18,245
- She has a son?
- Yes.
295
00:35:18,717 --> 00:35:20,617
But he has left home
quite a while ago.
296
00:35:21,419 --> 00:35:23,444
He might not be living in
Tokyo anymore.
297
00:35:24,322 --> 00:35:28,520
She doesn't like
talking about her past.
298
00:35:31,163 --> 00:35:31,925
But...
299
00:35:34,232 --> 00:35:38,032
How did you meet her?
300
00:35:38,970 --> 00:35:39,868
It was...
301
00:35:40,805 --> 00:35:44,764
in club for people with rather
peculiar tastes.
302
00:35:44,776 --> 00:35:50,043
She used to run it...
back then.
303
00:35:52,751 --> 00:35:53,513
Akane...
304
00:35:58,823 --> 00:35:59,585
Today,
305
00:36:00,192 --> 00:36:02,956
your skin will bear with the needle
for the first time.
306
00:36:05,130 --> 00:36:07,223
Everything will go on just fine.
307
00:36:07,966 --> 00:36:11,367
When it'll be over,
come at "Osaka" inn.
308
00:36:12,504 --> 00:36:15,064
We'll have dinner,
and then we'll go back to Tokyo together.
309
00:36:16,841 --> 00:36:19,105
I'll be waiting for you.
310
00:37:14,899 --> 00:37:17,527
This is my apprentice, Harutsune.
311
00:37:34,052 --> 00:37:38,318
This also comes from a painting...
by Kuniyoshi.
312
00:37:38,757 --> 00:37:43,251
It's one of the 108 heroes
in the Chinese legend of "Suiko Den".
313
00:37:45,163 --> 00:37:49,065
The tattoo on his back...
314
00:37:49,668 --> 00:37:53,729
portrays another hero
of this legend.
315
00:38:09,854 --> 00:38:13,585
So, Akane... are you ready?
316
00:40:20,952 --> 00:40:22,078
Harutsune.
317
00:40:29,727 --> 00:40:32,594
Stop it!
What're you doing?
318
00:40:34,432 --> 00:40:36,764
Stop it, please!
319
00:40:40,038 --> 00:40:41,300
What're you doing?
320
00:40:42,407 --> 00:40:44,432
This is the way I do it.
321
00:40:45,643 --> 00:40:49,807
It's not possible!
Are you mad?
322
00:40:53,718 --> 00:40:54,707
When it hurts you,
323
00:40:56,888 --> 00:41:00,016
cling to him.
324
00:41:17,075 --> 00:41:19,202
A tattoo is something alive.
325
00:41:52,577 --> 00:41:53,509
Harutsune.
326
00:42:56,341 --> 00:42:57,308
Harutsune.
327
00:43:02,914 --> 00:43:04,142
It hurts!
328
00:44:17,422 --> 00:44:22,257
Akane...
Is it really her?
329
00:44:46,718 --> 00:44:48,948
Akane, how was it?
330
00:44:51,489 --> 00:44:56,950
Did it go well?
What did he say about your skin?
331
00:45:00,364 --> 00:45:02,457
I've rent a room there.
332
00:45:03,601 --> 00:45:05,535
Let's go, I want to see!
333
00:45:06,938 --> 00:45:10,965
Now that your skin has gone through
the first stings,
334
00:45:12,977 --> 00:45:15,002
I want to see it with my own eyes.
335
00:45:17,048 --> 00:45:17,878
Akane...
336
00:45:25,590 --> 00:45:27,785
What's the matter with you?
Akane...
337
00:45:29,127 --> 00:45:29,923
Akane...
338
00:45:32,563 --> 00:45:34,497
What happened to you?
339
00:45:35,767 --> 00:45:38,133
Come back!
You're going to catch a cold.
340
00:45:39,303 --> 00:45:40,133
I'm hot.
341
00:45:42,273 --> 00:45:44,036
My whole body's on fire.
342
00:45:49,747 --> 00:45:51,009
Everything is your fault!
343
00:45:52,884 --> 00:45:54,647
Everything is your fault!
344
00:46:38,596 --> 00:46:39,790
Akane.
345
00:46:42,333 --> 00:46:44,801
This is the needle
that will give the sting of death.
346
00:47:03,154 --> 00:47:04,280
Akane.
347
00:47:05,389 --> 00:47:06,754
Please, look.
348
00:47:07,692 --> 00:47:11,890
I used
to play here when I was a child.
349
00:47:17,969 --> 00:47:23,464
It's a very sad... place.
350
00:47:24,342 --> 00:47:29,507
I was born in the village,
at the foot of the temple.
351
00:47:35,720 --> 00:47:40,953
I came to Kyoto
when I was 14.
352
00:47:42,026 --> 00:47:45,052
I started as a dyer's apprentice.
353
00:47:46,063 --> 00:47:50,363
I then became a kimono designer.
354
00:47:54,939 --> 00:47:59,035
I can recall very clearly,
when I was 18,
355
00:47:59,577 --> 00:48:01,568
my superior told me...
356
00:48:02,046 --> 00:48:09,475
... that, without having known a woman,
I wasn't a real man.
357
00:48:09,620 --> 00:48:12,589
So, he took me to a brothel.
358
00:48:13,858 --> 00:48:17,316
I'll never forget that girl.
359
00:48:17,795 --> 00:48:22,664
Her name was Tamae.
She was very young and beautiful.
360
00:48:26,103 --> 00:48:28,697
It was the beauty of her skin...
361
00:48:30,708 --> 00:48:33,233
... that captivated me,
as much as her tattoo.
362
00:48:33,844 --> 00:48:37,803
Her skin was like snow.
363
00:48:38,883 --> 00:48:42,182
Like snow, she ignored impurity.
364
00:48:44,188 --> 00:48:48,522
I used to go see her,
whenever I had the means.
365
00:48:50,594 --> 00:48:55,793
Then, one day, suddenly,
she disappeared.
366
00:48:57,134 --> 00:48:59,500
I was desperate.
367
00:49:00,972 --> 00:49:08,811
I was looking everywhere for that
snow-colored skin, that tattoo.
368
00:49:09,613 --> 00:49:10,671
But...
369
00:49:12,450 --> 00:49:15,351
... nowhere was I able to find
a girl like Tamae.
370
00:49:18,823 --> 00:49:22,987
That's when
I decided to become a tattooist.
371
00:49:27,598 --> 00:49:32,558
I went to see an expert called
Shimizu Atsutaro.
372
00:49:33,337 --> 00:49:35,737
Back then,
he was at the peek of his art...
373
00:49:37,008 --> 00:49:39,442
His tattoos,
wonderfully shining,
374
00:49:39,877 --> 00:49:42,641
were know all over Japan.
375
00:49:56,827 --> 00:50:00,160
There's no one
who can teach you how to tattoo.
376
00:50:01,532 --> 00:50:05,263
Everyone must struggle
to find his own path.
377
00:50:05,970 --> 00:50:15,140
The most beautiful of tattoos
is the one that embellishes a life.
378
00:50:18,315 --> 00:50:23,048
You can try to learn
by watching me.
379
00:50:26,690 --> 00:50:28,157
A woman's skin...
380
00:50:29,593 --> 00:50:31,561
... is at its most beautiful...
381
00:50:31,562 --> 00:50:34,725
... when she's in the arms of a man.
382
00:50:35,533 --> 00:50:40,027
I had this idea when watching
the back of my wife, Haruna.
383
00:50:42,239 --> 00:50:44,264
If I tattooed her in those moments,
384
00:50:45,342 --> 00:50:46,969
what a marvellous tattoo I'd create!
385
00:50:46,977 --> 00:50:49,275
She refused...
386
00:50:52,716 --> 00:50:54,308
I did it all the same.
387
00:50:55,619 --> 00:50:59,385
I forcefully tattooed her,
while I was fucking her.
388
00:51:09,767 --> 00:51:11,792
At the beginning, she hated me.
389
00:51:12,970 --> 00:51:18,203
But, soon after,
she asked to be tattooed.
390
00:51:20,511 --> 00:51:23,605
A woman's body
is something mysterious.
391
00:51:24,915 --> 00:51:29,477
Before,
she had never been so beautiful.
392
00:51:32,423 --> 00:51:35,017
I never knew what she was thinking.
393
00:51:36,360 --> 00:51:39,796
I finished that wonderful tattoo,
a thing that filled me with happiness.
394
00:51:40,731 --> 00:51:45,930
But, the next day,
she left me.
395
00:51:48,506 --> 00:51:50,940
I lost my wife.
396
00:52:04,522 --> 00:52:06,581
One must never hesitate.
397
00:52:09,894 --> 00:52:12,192
That is my way.
398
00:52:34,185 --> 00:52:36,779
Dad, dinner's ready.
399
00:52:59,910 --> 00:53:02,276
Kyoto isn't what it used to be anymore.
400
00:53:05,649 --> 00:53:08,743
And I?
Have I changed?
401
00:53:10,387 --> 00:53:11,445
Let's see...
402
00:53:19,029 --> 00:53:20,758
Me, I think I have...
403
00:53:23,567 --> 00:53:25,194
...since I've begun getting tattooed.
404
00:53:30,608 --> 00:53:32,542
Kyoto is a strange city.
405
00:53:35,679 --> 00:53:36,873
One can't imagine...
406
00:53:38,115 --> 00:53:40,106
...everything that goes on...
407
00:53:41,485 --> 00:53:43,953
...under its so low roof roofs,
and in its so narrow streets.
408
00:53:48,959 --> 00:53:50,654
I'll be through
with business here today.
409
00:53:52,730 --> 00:53:56,757
Tomorrow I'll come see you
getting tattooed.
410
00:53:56,767 --> 00:53:57,495
Absolutely not!
411
00:53:58,936 --> 00:54:02,030
I'm going at the tattooist today.
412
00:54:04,074 --> 00:54:07,339
But I've rearranged my schedule...
413
00:54:08,045 --> 00:54:12,004
Your professional life brought you
to Kyoto.
414
00:54:12,750 --> 00:54:17,210
Don't confuse it
with your private life.
415
00:54:20,991 --> 00:54:22,015
You're right.
416
00:54:23,861 --> 00:54:25,556
Well, then...
417
00:54:26,096 --> 00:54:29,065
...we'll meet at "Osaka" inn.
418
00:54:32,002 --> 00:54:32,798
Akane...
419
00:54:35,272 --> 00:54:37,763
You have really changed.
420
00:54:45,349 --> 00:54:46,475
Harutsune.
421
00:55:11,642 --> 00:55:12,734
Harutsune.
422
00:55:21,452 --> 00:55:22,350
Harutsune.
423
00:55:47,378 --> 00:55:48,572
Harutsune.
424
00:56:00,257 --> 00:56:01,087
Harutsune!
425
00:57:28,445 --> 00:57:32,142
"Snow Crystals,
2nd volume"
426
00:57:42,459 --> 00:57:43,892
What's this?
427
00:57:59,610 --> 00:58:00,304
Akane...
428
00:58:02,779 --> 00:58:03,609
Stop it...
429
00:58:06,650 --> 00:58:07,639
Stop it!
430
00:58:10,587 --> 00:58:14,455
You become more my wife
with every day that goes by.
431
00:58:22,366 --> 00:58:23,060
What is it?
432
00:58:24,167 --> 00:58:25,191
Aren't you feeling well?
433
00:58:28,605 --> 00:58:29,594
I'm sorry.
434
00:58:31,975 --> 00:58:36,639
This evening...
the tattoo is burning me.
435
00:58:39,883 --> 00:58:41,077
It's hot.
436
00:58:48,225 --> 00:58:49,249
Harutsune...
437
01:01:42,499 --> 01:01:44,694
I've left Haruna.
438
01:01:48,338 --> 01:01:49,066
You did?
439
01:02:05,622 --> 01:02:08,557
Next year
I'll be the manager of the library.
440
01:02:09,893 --> 01:02:10,587
You will?
441
01:02:12,395 --> 01:02:13,760
Doesn't this please you?
442
01:02:15,632 --> 01:02:16,929
Yes, it does.
443
01:02:42,626 --> 01:02:44,389
It's ready.
444
01:02:53,270 --> 01:02:58,071
Thank you for having been so patient!
445
01:03:00,210 --> 01:03:03,976
My tired hands have nothing more to do.
446
01:03:06,650 --> 01:03:10,347
Then... everything's over?
447
01:03:11,621 --> 01:03:13,851
It's so beautiful!
448
01:03:16,860 --> 01:03:19,124
- Harutsune.
- Yes.
449
01:03:22,699 --> 01:03:25,600
- Akane...
- Yes.
450
01:03:26,303 --> 01:03:32,242
I couldn't have made
this tattoo all alone.
451
01:03:33,376 --> 01:03:37,244
I needed this boy's help.
452
01:03:39,449 --> 01:03:40,575
I know.
453
01:03:42,219 --> 01:03:43,208
Thank you.
454
01:03:44,487 --> 01:03:48,389
Now,
there's a favour I want to ask you.
455
01:03:49,092 --> 01:03:49,786
Yes.
456
01:03:51,127 --> 01:03:56,326
D'you allow him to make you a
secret tattoo?
457
01:03:57,734 --> 01:03:59,793
- A secret tattoo?
- Yes.
458
01:04:00,971 --> 01:04:06,500
No one will see it.
It'll be very small.
459
01:04:07,310 --> 01:04:08,572
Do you allow him?
460
01:04:11,181 --> 01:04:12,409
Please, do.
461
01:04:17,220 --> 01:04:20,246
With pleasure, Harutsune.
462
01:04:21,191 --> 01:04:22,419
Thank you.
463
01:04:22,893 --> 01:04:25,726
Where would you want it?
464
01:04:33,603 --> 01:04:36,003
It's impossible.
465
01:04:38,041 --> 01:04:39,201
Why?
466
01:04:40,176 --> 01:04:45,113
The back
is the most painful place to tattoo.
467
01:04:46,917 --> 01:04:49,215
But the armpit is even worse.
468
01:04:50,754 --> 01:04:51,743
It's impossible.
469
01:04:55,859 --> 01:04:57,121
I don't care.
470
01:05:00,330 --> 01:05:02,992
I want it here.
471
01:05:05,602 --> 01:05:06,626
Very well.
472
01:05:07,771 --> 01:05:11,002
He'll do it.
473
01:05:14,244 --> 01:05:15,268
Harutsune.
474
01:05:29,159 --> 01:05:30,251
I'm very honoured.
475
01:06:40,296 --> 01:06:41,786
Are you all right?
476
01:07:14,030 --> 01:07:15,190
It's over.
477
01:07:17,067 --> 01:07:18,159
Thank you.
478
01:07:35,285 --> 01:07:36,946
Please, look.
479
01:07:46,796 --> 01:07:48,457
What is it?
480
01:07:49,666 --> 01:07:53,898
A snow crystal...
It's called "a snow flower".
481
01:08:04,714 --> 01:08:05,840
It burns.
482
01:08:13,723 --> 01:08:14,655
I'm happy.
483
01:08:17,660 --> 01:08:18,991
Thank you.
484
01:08:21,164 --> 01:08:22,563
A snow crystal...
485
01:08:25,869 --> 01:08:27,336
Snow flower.
486
01:08:35,812 --> 01:08:36,801
Akane...
487
01:08:40,216 --> 01:08:46,086
Maybe...
we won't ever meet again.
488
01:08:47,524 --> 01:08:49,549
- But...
- No.
489
01:08:50,326 --> 01:08:56,458
Tattooists only see
their clients when they tattoo them.
490
01:08:58,201 --> 01:09:03,468
Then...
could I ask another favour from you?
491
01:09:05,441 --> 01:09:06,999
The death sting?
492
01:09:13,683 --> 01:09:14,707
Akane.
493
01:09:18,688 --> 01:09:21,054
Please, listen to me.
494
01:09:25,028 --> 01:09:30,330
When I'll be dead,
please come to my place.
495
01:09:34,504 --> 01:09:37,905
People say I'm a tattoo expert.
496
01:09:41,778 --> 01:09:43,712
Some expert!
497
01:09:46,482 --> 01:09:49,042
My way of tattooing
is evil.
498
01:09:53,456 --> 01:09:56,357
I knew it very well,
499
01:09:59,162 --> 01:10:00,857
but I had no choice.
500
01:10:05,802 --> 01:10:08,134
I won't leave this house...
501
01:10:10,240 --> 01:10:12,231
...until you come back.
502
01:10:15,912 --> 01:10:17,846
Please accept this last sting,
503
01:10:19,282 --> 01:10:20,613
that will kill my sinful soul,
504
01:10:21,751 --> 01:10:24,549
and will
set it free from your tattoo.
505
01:10:28,458 --> 01:10:29,948
I give you my word.
506
01:10:32,829 --> 01:10:36,595
I'll do it for sure.
507
01:10:42,939 --> 01:10:43,803
Thank you.
508
01:10:47,143 --> 01:10:52,672
Now...
I can die in peace.
509
01:12:49,332 --> 01:12:50,424
Dad.
510
01:13:27,737 --> 01:13:32,265
"I have a good reason for not
bringing this baby up."
511
01:13:32,942 --> 01:13:37,003
"I hope it'll be lucky and someone kind
and generous will take care of it."
512
01:13:37,013 --> 01:13:42,645
"It's a girl and its name is Katsuko."
513
01:13:43,152 --> 01:13:48,454
"I hope she'll overcome the hardship
life has in store for her."
514
01:13:49,292 --> 01:13:54,787
"My heart weeps but I can't
take her with me in the after world."
515
01:13:55,431 --> 01:13:56,989
"An unworthy father."
516
01:14:11,514 --> 01:14:12,572
Katsuko!
517
01:16:59,081 --> 01:17:00,070
My father...
518
01:17:01,350 --> 01:17:03,045
To his dying breath,
519
01:17:03,819 --> 01:17:06,549
was worried about your tattoo.
520
01:17:08,591 --> 01:17:09,751
Really?
521
01:17:20,002 --> 01:17:23,267
He became ill one year ago.
522
01:17:24,040 --> 01:17:28,238
The doctor said there was no hope,
and my father knew it.
523
01:17:30,413 --> 01:17:36,613
He forbade me to speak about it...
to no matter whom.
524
01:18:19,228 --> 01:18:20,422
Katsuko.
525
01:18:26,402 --> 01:18:27,892
Harutsune?
526
01:18:30,506 --> 01:18:31,700
He died.
527
01:18:42,051 --> 01:18:43,245
How?
528
01:18:49,725 --> 01:18:52,626
How did Harutsune...
529
01:18:59,869 --> 01:19:03,361
These two books came together...
530
01:19:07,610 --> 01:19:09,771
...and Harutsune died.
531
01:19:34,069 --> 01:19:35,559
"Snow Crystal"
532
01:19:51,954 --> 01:19:52,613
And this?
533
01:19:53,722 --> 01:19:55,747
This is Harutsune's blood.
534
01:20:01,096 --> 01:20:08,434
The two books were written by
Doi Toshitsugu 150 years ago.
535
01:20:09,171 --> 01:20:13,130
There are 86 illustrations of crystals...
536
01:20:14,243 --> 01:20:18,043
in the two volumes.
537
01:20:22,518 --> 01:20:26,955
Harutsune...
had the second volume.
538
01:20:27,823 --> 01:20:34,729
When did he become
Mr. Yamato's apprentice?
539
01:20:35,664 --> 01:20:41,899
Three years before you came.
540
01:20:43,772 --> 01:20:49,438
He come one day and
stubbornly asked...
541
01:20:50,379 --> 01:20:52,745
...that my father tattoo him.
542
01:20:56,919 --> 01:21:01,618
From what he told us...
he was only 17.
543
01:21:02,391 --> 01:21:07,795
He didn't say from where
and how he had come.
544
01:21:08,831 --> 01:21:14,565
My father found it absurd,
and refused to tattoo him.
545
01:21:14,570 --> 01:21:16,800
But Harutsune said...
546
01:21:18,207 --> 01:21:21,199
... he won't move,
not until my father gave up.
547
01:21:22,311 --> 01:21:27,078
For more than a month
he stayed in front of the house.
548
01:21:30,252 --> 01:21:34,120
And then...
he found himself with no money.
549
01:21:52,341 --> 01:21:53,000
Towel!
550
01:22:26,308 --> 01:22:30,108
Who tattooed your back?
551
01:22:33,082 --> 01:22:37,348
- A Tokyo tattooist?
- My mother.
552
01:22:40,956 --> 01:22:42,048
Really?
553
01:22:46,795 --> 01:22:49,764
Please, tattoo my chest!
554
01:22:50,399 --> 01:22:53,459
- And make me your apprentice!
- No.
555
01:22:55,671 --> 01:22:58,105
At your age,
if you get more tattoos,
556
01:22:59,208 --> 01:23:00,800
everyone'll despise you.
557
01:23:02,611 --> 01:23:04,977
Don't insist,
and go back to your mother.
558
01:23:05,214 --> 01:23:06,044
You understand.
559
01:23:07,349 --> 01:23:10,978
It's my mother who advised me...
560
01:23:12,521 --> 01:23:15,957
...to ask you to tattoo my chest.
561
01:23:17,126 --> 01:23:19,424
She told me
you were the only one who could do it.
562
01:23:23,565 --> 01:23:28,628
I'm a tattooist's son.
She tattooed me.
563
01:23:30,506 --> 01:23:33,100
I've known the smell of blood and ink
since always.
564
01:23:34,109 --> 01:23:39,172
Please.
I can only be a tattooist.
565
01:23:40,416 --> 01:23:45,877
It was my destiny to come to Kyoto
and become a tattooist.
566
01:23:50,359 --> 01:23:52,224
What happened to your father?
567
01:23:54,563 --> 01:23:57,532
My mother told me he had
abandoned her...
568
01:24:02,271 --> 01:24:04,762
...before I was born.
569
01:24:05,707 --> 01:24:10,440
Anyway...
that's what my mother told me.
570
01:24:18,454 --> 01:24:24,256
For a month... my father seemed to be
wandering about what he should do.
571
01:24:25,994 --> 01:24:29,191
And then, suddenly,
he began tattooing him.
572
01:24:31,567 --> 01:24:34,559
After he finished the tattoo,
573
01:24:35,704 --> 01:24:38,696
my father looked changed...
574
01:24:39,041 --> 01:24:43,478
... and started teaching Harutsune
the art of tattoo.
575
01:24:48,484 --> 01:24:53,547
For some time,
we lived peaceful days.
576
01:24:57,092 --> 01:25:02,894
My father allowed Harutsune
to make the kimono drawings.
577
01:25:04,032 --> 01:25:08,469
Harutsune helped my father
with all his heart.
578
01:25:12,508 --> 01:25:15,875
And then... you came.
579
01:25:17,546 --> 01:25:18,274
I see.
580
01:25:20,782 --> 01:25:21,714
My father...
581
01:25:23,585 --> 01:25:26,952
...was very pleased with the tattoo
he had made you.
582
01:25:28,624 --> 01:25:30,114
Harutsune was, too.
583
01:25:40,702 --> 01:25:41,669
But...
584
01:25:44,706 --> 01:25:48,039
...the two books came together...
585
01:25:50,612 --> 01:25:55,948
...just before my father...
fell ill.
586
01:26:09,598 --> 01:26:11,463
What's with this book?
587
01:26:14,803 --> 01:26:16,430
My mother gave it to me.
588
01:26:20,042 --> 01:26:22,135
It's a memento of my father.
589
01:26:25,881 --> 01:26:29,339
He told me he also was a tattooist,
590
01:26:31,119 --> 01:26:33,644
and that he used to mistreat her.
591
01:26:37,326 --> 01:26:40,591
It's one of the only two volumes
that still exists.
592
01:26:42,297 --> 01:26:44,288
My mother kept it...
593
01:26:44,299 --> 01:26:49,430
...when my father left her.
594
01:26:54,076 --> 01:26:56,840
The illustrations are so beautiful!
595
01:27:01,984 --> 01:27:03,645
But it's a book full of hate.
596
01:27:29,544 --> 01:27:36,677
It was the last time he ever smiled.
597
01:27:36,818 --> 01:27:41,016
And then came the day...
598
01:29:12,514 --> 01:29:13,276
Father...
599
01:29:30,832 --> 01:29:33,926
Do you know who this book belongs to?
600
01:29:38,607 --> 01:29:40,165
My mother gave it to me.
601
01:29:42,844 --> 01:29:44,334
She told me...
602
01:29:48,116 --> 01:29:51,017
...it was memento of the cruel man...
603
01:29:53,355 --> 01:29:55,016
...who had abandoned us.
604
01:30:08,470 --> 01:30:09,334
You!
605
01:30:11,239 --> 01:30:12,706
Why did you abandon us?
606
01:30:15,177 --> 01:30:16,439
Tell me!
607
01:30:22,150 --> 01:30:26,143
I will tell you.
608
01:30:28,323 --> 01:30:30,553
It's on your mother's skin...
609
01:30:31,726 --> 01:30:35,685
...that I came up with my
way of tattooing...
610
01:30:38,934 --> 01:30:40,868
It's her skin that taught me.
611
01:30:42,237 --> 01:30:48,039
But she hated her tattoo
and she left.
612
01:30:54,649 --> 01:30:55,946
She often said...
613
01:30:59,154 --> 01:31:01,520
...the tattoo she had on her back...
614
01:31:05,160 --> 01:31:06,991
...had ruined her life.
615
01:31:10,031 --> 01:31:10,963
You...
616
01:31:14,569 --> 01:31:16,093
You forcefully tattooed her.
617
01:31:20,242 --> 01:31:22,005
You forced her to do...
618
01:31:23,912 --> 01:31:25,777
...the same thing
you forced me to do.
619
01:31:27,782 --> 01:31:29,511
It's true.
620
01:31:38,159 --> 01:31:42,721
That's how I discovered
my way of tattooing.
621
01:31:43,198 --> 01:31:46,292
And for that,
you sacrificed a woman's life!
622
01:31:47,602 --> 01:31:52,403
- Yes... and I don't care.
- Bastard!
623
01:31:55,877 --> 01:31:57,003
Scum!
624
01:31:59,080 --> 01:32:03,642
When you saw the tattoo on my back,
you must have understood!
625
01:32:06,521 --> 01:32:11,584
You did recognize the snow crystal
I tattooed on Akane!
626
01:32:12,327 --> 01:32:13,624
You were well aware I was the son...
627
01:32:15,664 --> 01:32:17,393
...of the woman you had abandoned.
628
01:32:18,867 --> 01:32:21,927
And still...
629
01:32:22,671 --> 01:32:26,266
...you did to me the same things
you did to my mother!
630
01:32:26,308 --> 01:32:27,172
It's true.
631
01:32:28,376 --> 01:32:32,369
I wanted to teach you my way
of tattooing.
632
01:32:33,682 --> 01:32:35,013
You're mad...
633
01:32:37,686 --> 01:32:40,917
- You're mad!
- Maybe I'm mad...
634
01:32:42,157 --> 01:32:44,955
but one day,
you'll tattoo like I do.
635
01:32:45,827 --> 01:32:50,287
You... you...
You really are my son.
636
01:32:51,333 --> 01:32:55,099
My blood is in your veins.
You'll be like me!
637
01:32:56,271 --> 01:33:01,538
You were conceived while
I was tattooing her.
638
01:33:03,111 --> 01:33:04,840
You're a born tattooer.
639
01:33:05,447 --> 01:33:11,875
That's why...
you must succeed me.
640
01:33:19,227 --> 01:33:23,391
D'you want to kill me?
641
01:33:25,066 --> 01:33:26,226
Do you?
642
01:33:27,402 --> 01:33:30,132
Go ahead,
if you think you are capable.
643
01:33:30,138 --> 01:33:33,005
Come on! Kill me!
644
01:33:35,844 --> 01:33:40,008
I am not your son.
I refuse your blood.
645
01:33:45,887 --> 01:33:47,479
Take this tattoo off!
646
01:33:49,157 --> 01:33:50,124
Harutsune...
647
01:34:17,519 --> 01:34:19,817
These two books are yours.
648
01:34:22,223 --> 01:34:23,622
It's your destiny.
649
01:34:34,469 --> 01:34:35,663
I don't want them!
650
01:34:44,345 --> 01:34:45,937
I hate this tattoo!
651
01:35:02,063 --> 01:35:03,360
For my father also...
652
01:35:05,033 --> 01:35:07,501
... the world fell apart
that instance.
653
01:35:09,637 --> 01:35:13,971
A few days later...
654
01:35:14,008 --> 01:35:15,669
... he fell ill.
655
01:35:19,714 --> 01:35:20,703
Akane.
656
01:35:26,387 --> 01:35:29,720
According to my father's
last wishes,
657
01:35:30,325 --> 01:35:33,453
allow me to give you the final sting.
658
01:36:39,460 --> 01:36:44,921
Allow me to use it for the last sting.
659
01:36:47,302 --> 01:36:51,796
Allow me to give you the last sting
660
01:37:20,535 --> 01:37:21,934
Thank you.
661
01:37:23,504 --> 01:37:24,903
It's over.
662
01:37:31,179 --> 01:37:32,510
Thank you very much.
663
01:38:05,546 --> 01:38:06,535
The snow...
46193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof