Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,199 --> 00:00:14,652
FILMCOOPERATIVE ZÜRICH
2
00:00:15,118 --> 00:00:19,702
in Verbindung mit Shanghai Film Studios
3
00:00:20,037 --> 00:00:23,709
Produzent: Chiu Fusheng
4
00:00:24,076 --> 00:00:27,715
Exekutivproduzenten:
Kow Fuhong, Christophe Tseng
5
00:00:28,036 --> 00:00:31,708
Assoziierte Produzentin:
6
00:00:32,075 --> 00:00:36,468
Nach dem Roman LIFETIMES von Yü Hua
7
00:00:36,802 --> 00:00:43,731
LEBEN!
8
00:00:44,033 --> 00:00:46,883
Drehbuch: Yü Hua, Lu Wei
9
00:00:47,152 --> 00:00:49,958
Buch: Lu Wei
10
00:00:50,232 --> 00:00:53,161
Kamera: Lü Yue
11
00:00:53,391 --> 00:00:56,241
Art Director: Cao Jiuping
12
00:00:56,511 --> 00:00:59,394
Ton: Tao Jing
13
00:00:59,630 --> 00:01:02,514
Musik: Zhao Jiping
14
00:01:02,750 --> 00:01:05,679
Schnitt: Du Yuan
15
00:01:05,909 --> 00:01:10,617
Ge You, Gon Li
16
00:01:10,869 --> 00:01:15,453
Regie: Zhang Yimou
17
00:01:16,308 --> 00:01:17,892
Übersetzung: H. Bezzola
18
00:01:21,750 --> 00:01:27,010
In den 40er Jahren
19
00:01:45,663 --> 00:01:47,604
Wieder verloren, Herr Fugui.
20
00:01:47,760 --> 00:01:51,510
Ich verliere heute immer.
21
00:01:52,582 --> 00:01:54,677
Schreib's auf.
22
00:02:04,660 --> 00:02:06,756
Wie viel?
23
00:02:08,259 --> 00:02:10,433
Chunsheng.
24
00:02:18,978 --> 00:02:22,537
Meine Schulden wachsen in letzter Zeit.
25
00:02:23,537 --> 00:02:26,703
Meine Schreibkunst ebenso.
26
00:03:07,614 --> 00:03:10,384
Long'er, was ist mit Ihrer Truppe?
27
00:03:12,169 --> 00:03:16,799
Mich ausnehmen und nichts bieten!
Sie klingt wie eine Eselherde.
28
00:03:17,168 --> 00:03:20,052
Sie sind sehr müde.
29
00:03:20,168 --> 00:03:22,657
Die Nacht ist lang.
30
00:03:23,007 --> 00:03:26,410
Wieso spielen nicht Sie?
Zeigen Sie's ihnen.
31
00:03:35,286 --> 00:03:38,485
Das Geschäft blüht, Herr Xie.
32
00:03:38,605 --> 00:03:42,164
Kommen Sie öfters. Es ist uns eine Ehre.
33
00:04:22,118 --> 00:04:24,484
Bravo!
34
00:05:00,752 --> 00:05:03,714
Long'er, du bist bald am Ziel.
35
00:05:05,471 --> 00:05:07,881
Noch eine solche Nacht
36
00:05:08,071 --> 00:05:11,191
und du hast ihn, wo du ihn haben willst.
37
00:05:11,350 --> 00:05:15,540
- Bist du sicher?
- Sieh dir diese Aufstellung an.
38
00:05:19,309 --> 00:05:22,745
Herr Fugui geht.
Bring ihn nach Hause.
39
00:05:30,267 --> 00:05:32,204
Guten Heimweg.
40
00:05:32,307 --> 00:05:34,875
Passen Sie auf.
41
00:05:57,623 --> 00:05:59,245
Willkommen zu Hause.
Junger Herr.
42
00:06:00,662 --> 00:06:02,239
Papa!
43
00:06:04,942 --> 00:06:08,141
Taugenichts!
Die ganze Nacht gezockt!
44
00:06:08,301 --> 00:06:12,052
Hunde werden ewig Scheiße fressen!
45
00:06:12,660 --> 00:06:14,710
Kleiner Schurke!
46
00:06:15,020 --> 00:06:19,097
Wenn du nicht damit aufhörst,
verlieren wir das Wenige, das wir haben.
47
00:06:19,299 --> 00:06:21,236
Bist du zu nichts anderem fähig?
48
00:06:21,379 --> 00:06:24,859
Ist spielen alles, was du kannst
49
00:06:25,138 --> 00:06:29,013
und was du gelernt hast, Lotterbube?
50
00:06:30,138 --> 00:06:33,854
Große Schurken zeugen kleine Schurken.
51
00:06:34,217 --> 00:06:36,425
Ich hab's von dir.
52
00:06:36,896 --> 00:06:41,604
Wie haben wir verloren,
was wir einst besessen haben?
53
00:06:42,816 --> 00:06:46,972
Dich nennen sie "Großer Nichtsnutz Xu",
nicht mich.
54
00:06:50,614 --> 00:06:52,551
Lass das!
55
00:06:53,974 --> 00:06:56,339
- Was hat er gesagt?
- Iss.
56
00:06:56,893 --> 00:07:00,059
Begleite ihn nachher auf sein Zimmer.
57
00:07:00,173 --> 00:07:02,583
Großvater beschimpft dich wieder.
58
00:07:02,892 --> 00:07:05,258
Er singt nur vor sich hin.
59
00:07:08,931 --> 00:07:11,060
Du bist auf?
60
00:07:20,170 --> 00:07:22,265
Was ist los?
61
00:07:22,729 --> 00:07:24,543
Weine nicht.
62
00:07:25,009 --> 00:07:27,859
Es ist nicht gut fürs Kind.
63
00:07:28,808 --> 00:07:32,165
Du wolltest nicht mehr spielen,
wenn ich schwanger werde.
64
00:07:32,368 --> 00:07:34,981
Ich habe nur zugeschaut.
65
00:07:35,287 --> 00:07:37,653
Weshalb weinst du?
66
00:07:38,247 --> 00:07:41,367
Nimm wenigstens auf das Kind Rücksicht.
67
00:07:42,086 --> 00:07:44,294
Lass mich dir die Tränen trocknen.
68
00:07:45,485 --> 00:07:48,212
Mir kannst du nichts vormachen.
69
00:07:48,325 --> 00:07:52,481
Dann trockne sie selbst,
aber bitte weine nicht.
70
00:07:53,484 --> 00:07:58,035
Fugui, ich habe gesagt, was zu sagen ist.
71
00:07:58,923 --> 00:08:02,123
Hör auf mich. Lass das Spielen.
72
00:08:02,603 --> 00:08:05,880
Es ist damit wie mit dem Opium.
73
00:08:06,162 --> 00:08:10,905
Ein zu plötzlicher Entzug ist gefährlich.
Er kann tödlich sein.
74
00:08:11,161 --> 00:08:12,660
Bloß nichts überstürzen.
75
00:08:13,041 --> 00:08:15,249
Die Zeit läuft dir davon.
76
00:08:15,521 --> 00:08:18,641
Fengxia wird älter.
Ein zweites Kind ist unterwegs.
77
00:08:18,760 --> 00:08:20,889
Ich verlange nicht viel.
78
00:08:21,080 --> 00:08:24,752
Ein ruhiges Leben mit dir, das ist alles.
79
00:08:28,479 --> 00:08:32,038
Wähle: Glücksspiel oder Familie.
80
00:08:32,198 --> 00:08:34,327
Ich will eine Antwort.
81
00:08:51,035 --> 00:08:53,964
Sie haben gewonnen, Herr Fugui.
82
00:08:56,074 --> 00:08:58,564
Meine Pechsträhne ist vorbei.
83
00:08:59,154 --> 00:09:00,967
Schreib's auf.
84
00:09:01,233 --> 00:09:03,170
Noch eine Runde!
85
00:09:09,672 --> 00:09:12,679
Herr Fugui, Ihre Frau ist hier.
86
00:09:20,990 --> 00:09:22,849
Was machst du hier?
87
00:09:24,190 --> 00:09:25,846
Sag schon.
88
00:09:36,228 --> 00:09:40,654
Herr Long'er lässt Ihnen sagen,
Sie könnten ein anderes Mal weitermachen.
89
00:09:40,947 --> 00:09:43,639
Er soll warten. Ich komme.
90
00:09:45,026 --> 00:09:47,832
Es ist das letzte Mal. Ich verspreche es.
91
00:09:47,946 --> 00:09:52,293
Geh nach Hause. Geh! Schluss jetzt!
92
00:09:56,744 --> 00:10:00,822
Nehmen Sie eine Rikscha und bringen Sie
meine Frau nach Hause. Ich...
93
00:10:00,944 --> 00:10:02,409
Gewiss.
94
00:10:02,504 --> 00:10:04,362
Danke.
95
00:10:11,902 --> 00:10:14,471
Herr Fugui, Sie haben verloren.
96
00:10:22,260 --> 00:10:23,680
Noch mal!
97
00:10:41,497 --> 00:10:44,066
Einen Stuhl für Frau Xu.
98
00:10:46,537 --> 00:10:49,150
Fugui, zum letzten Mal:
99
00:10:49,296 --> 00:10:51,031
Komm nach Hause.
100
00:10:52,896 --> 00:10:56,061
Gehen Sie mit ihr.
Wir spielen ein andermal.
101
00:10:56,175 --> 00:10:58,270
Ihre Frau ist hier.
102
00:10:59,214 --> 00:11:02,255
Hörst du immer noch nicht auf?
103
00:11:03,574 --> 00:11:05,906
Soll ich das Gesicht verlieren?
104
00:11:06,053 --> 00:11:07,676
Mach keine Szene!
105
00:11:07,973 --> 00:11:13,627
Verschwinde!
Ich habe eben... Spielen wir!
106
00:11:16,332 --> 00:11:18,664
Beachten Sie sie nicht.
107
00:11:24,530 --> 00:11:26,074
Geh!
108
00:11:26,330 --> 00:11:27,829
Raus!
109
00:11:30,609 --> 00:11:32,029
Verschwinde!
110
00:11:58,365 --> 00:11:59,751
Noch mal.
111
00:12:40,558 --> 00:12:42,214
Weiter.
112
00:12:42,478 --> 00:12:46,511
Herr Fugui, für Sie ist das Spiel aus.
113
00:12:46,997 --> 00:12:49,802
Sie haben alles verloren.
114
00:12:50,037 --> 00:12:52,481
Verloren? Wie meinst du das?
115
00:12:53,316 --> 00:12:56,955
Ihr Hausbesitz ist auf dem Markt
116
00:12:57,636 --> 00:13:00,992
so viel wert, wie Sie Long'er schulden.
117
00:13:08,674 --> 00:13:10,296
Was gibt's?
118
00:13:10,713 --> 00:13:14,036
Herr Fugui muss seine Rechnung begleichen.
119
00:13:37,429 --> 00:13:41,349
Wenn alles in Ordnung ist, gehe ich.
120
00:13:41,788 --> 00:13:48,749
Herr Fugui, nehmen Sie es mir nicht übel,
dass ich Sie obdachlos gemacht habe.
121
00:13:49,747 --> 00:13:52,191
Ich freue mich auf Ihr Haus.
122
00:13:52,827 --> 00:13:55,474
Wir sehen uns dort.
123
00:13:55,626 --> 00:13:57,249
Warten Sie!
124
00:13:57,346 --> 00:14:02,167
Sie können nicht gewinnen und gehen.
Das Spiel ist noch nicht zu Ende.
125
00:14:02,385 --> 00:14:07,612
Tut mir Leid, aber Sie haben nichts mehr.
Was wollen Sie setzen?
126
00:14:07,744 --> 00:14:10,707
Wenden Sie sich an Xie. Ich gehe.
127
00:14:10,824 --> 00:14:13,753
So geht das nicht!
128
00:14:13,863 --> 00:14:16,713
Was soll das, Herr Fugui?
129
00:14:16,823 --> 00:14:19,076
- Noch eine Runde!
- Setzen Sie sich.
130
00:14:19,182 --> 00:14:22,190
Setzen.
131
00:14:22,542 --> 00:14:26,056
Ein abgekartetes Spiel ist's!
132
00:14:32,140 --> 00:14:34,833
Eine Runde müssen Sie mir zugestehen!
133
00:14:34,940 --> 00:14:38,026
Tut mir Leid, aber Sie haben nichts mehr.
134
00:14:38,139 --> 00:14:41,575
Worum wollen Sie spielen?
135
00:14:42,259 --> 00:14:43,724
Ein Einsatz muss sein.
136
00:14:43,979 --> 00:14:46,986
- Ich setze mein Leben.
- Sprechen Sie nicht so.
137
00:14:47,098 --> 00:14:50,105
Sie sind pleite.
138
00:14:50,218 --> 00:14:55,162
Ein Leben als Einsatz,
das gibt's bei uns nicht.
139
00:14:55,417 --> 00:15:00,080
Wir nehmen die Überschreibung
in ein paar Tagen vor.
140
00:15:00,216 --> 00:15:03,888
Wir erklären es Ihrem Vater.
141
00:15:04,015 --> 00:15:07,608
Dann regeln wir alles.
Einverstanden?
142
00:15:20,733 --> 00:15:23,898
Ihre Frau wartet schon eine Ewigkeit.
143
00:15:29,211 --> 00:15:30,946
Fugui,
144
00:15:31,051 --> 00:15:34,328
ich kam, um dir zu sagen,
145
00:15:35,450 --> 00:15:39,527
ich habe begriffen,
dass du dich nie ändern wirst.
146
00:15:39,690 --> 00:15:42,100
Ich kann nicht so leben.
147
00:15:44,369 --> 00:15:47,061
Ich nehme Fengxia mit.
148
00:16:02,686 --> 00:16:05,885
Wenn es ein Junge ist,
149
00:16:06,885 --> 00:16:10,129
soll er nicht so werden wie du.
150
00:16:28,882 --> 00:16:31,731
Kommen Sie ins Haus.
151
00:16:34,081 --> 00:16:37,437
Meister Fugui, was machen Sie?
152
00:16:50,478 --> 00:16:56,763
Nichts mehr, gar nichts mehr!
153
00:17:09,955 --> 00:17:14,269
7.3, 8.3, 9.3...
154
00:17:22,153 --> 00:17:24,563
Irgendwelche Fehler, Herr Xu?
155
00:17:24,673 --> 00:17:30,090
Nein.
Und auf jeder ist Fuguis Unterschrift.
156
00:17:31,112 --> 00:17:38,748
Long'er, reicht das Haus der Xu aus,
um Fuguis Schulden zu begleichen?
157
00:17:39,111 --> 00:17:41,521
Gut.
158
00:17:43,070 --> 00:17:48,724
Spielschulden sind Schulden,
und Schulden müssen bezahlt werden.
159
00:17:49,549 --> 00:17:54,369
Es sind alle hier versammelt.
Tun wir, was getan werden muss.
160
00:17:54,748 --> 00:17:59,175
Das Haus der Xu
geht an Long'er über.
161
00:17:59,467 --> 00:18:03,060
Damit sind die Schulden beglichen.
162
00:18:03,507 --> 00:18:05,839
Beide Parteien müssen unterschreiben.
163
00:18:25,823 --> 00:18:29,574
Ich dachte, ich würde
meinen Lebensabend hier verbringen.
164
00:18:42,060 --> 00:18:43,998
Schlangengezücht!
165
00:18:44,220 --> 00:18:47,306
Ich bringe ihn um!
166
00:18:47,780 --> 00:18:50,899
Ich hacke ihn in Stücke!
167
00:18:51,179 --> 00:18:52,441
Ich töte ihn!
168
00:18:52,539 --> 00:18:56,538
Ich erschlage ihn!
Ich will, dass er stirbt!
169
00:18:57,658 --> 00:19:00,621
Herr Xu! Herr Xu!
170
00:19:24,214 --> 00:19:27,221
Alles wertvolle Stücke.
Macht keine Kratzer!
171
00:19:27,333 --> 00:19:33,539
Vorsicht! Langsam! Nicht zu schnell!
Macht nichts kaputt!
172
00:19:37,812 --> 00:19:42,554
Ihrer Mutter geht's nicht gut.
173
00:19:47,210 --> 00:19:52,515
Sie kann hier bleiben,
bis Sie anderswo untergekommen sind.
174
00:19:57,648 --> 00:20:00,138
Brauchen Sie Träger?
175
00:21:27,234 --> 00:21:29,127
Oma!
176
00:21:29,274 --> 00:21:30,930
Jiazhen ist wieder da!
177
00:21:56,749 --> 00:21:58,326
Jiazhen!
178
00:22:01,748 --> 00:22:04,159
Fugui, das ist dein Sohn.
179
00:22:07,228 --> 00:22:09,672
Er gleicht dir.
180
00:22:09,867 --> 00:22:12,076
Nein, Jiazhen.
181
00:22:12,187 --> 00:22:15,859
- Wie heißt er?
- "Spiel-nicht".
182
00:22:17,666 --> 00:22:20,313
Spiel-nicht Xu, der nie spielen wird.
183
00:22:20,545 --> 00:22:23,395
- Wer hat ihn so genannt?
- Ich.
184
00:22:24,945 --> 00:22:29,135
Gut. Ich spiele nicht mehr.
Auch im nächsten Leben nicht.
185
00:22:29,904 --> 00:22:33,700
Ich weiß, sonst wäre ich
nicht zurückgekommen.
186
00:22:34,383 --> 00:22:36,873
Heißt er wirklich Spiel-nicht?
187
00:22:38,143 --> 00:22:41,781
Ich habe Fugui verulkt.
Er heißt Youqing.
188
00:22:43,742 --> 00:22:45,837
Youqing! Wunderbar.
189
00:22:45,941 --> 00:22:50,841
Jiazhen, es ist schön,
du bist wieder da.
190
00:22:53,860 --> 00:22:57,656
Ich wusste, dass du bei den Deinen warst.
191
00:22:57,820 --> 00:23:01,536
Aber ich schämte mich zu sehr.
192
00:23:02,019 --> 00:23:04,587
Wir wollen das Vergangene ruhen lassen
193
00:23:04,858 --> 00:23:07,787
und von nun an in Frieden leben.
194
00:23:07,898 --> 00:23:14,352
Ich bezahlte die Miete mit Mutters Schmuck.
Es ist eng hier für uns alle.
195
00:23:14,857 --> 00:23:19,126
Ich werde morgen saubermachen.
Es wird alles gut.
196
00:23:19,256 --> 00:23:24,437
Du bist wieder da. Mutter ist fröhlich.
Sie stand lange nicht mal mehr auf.
197
00:23:25,935 --> 00:23:32,343
Papa hat mir nicht viel Geld gegeben,
aber sie braucht einen Arzt.
198
00:23:32,494 --> 00:23:34,116
Wir finden einen Weg.
199
00:23:34,214 --> 00:23:39,192
Ich werde mir Geld leihen
und einen Laden aufmachen.
200
00:23:41,573 --> 00:23:43,746
Mit mir hast du's schwer.
201
00:23:43,852 --> 00:23:45,666
Sag das nicht.
202
00:23:45,772 --> 00:23:49,252
Ich will nur mit dir
in Ruhe und Frieden leben.
203
00:23:53,171 --> 00:23:58,791
Ein seltener Gast!
Es ist über ein Jahr her, Herr Fugui.
204
00:23:58,930 --> 00:24:01,025
Fugui reicht.
205
00:24:01,209 --> 00:24:05,952
Das Haus Ihrer Ahnen ist wunderbar.
Warm im Winter, kühl im Sommer.
206
00:24:06,369 --> 00:24:08,306
Unbezahlbar.
207
00:24:11,248 --> 00:24:14,053
Ich habe das Schattenspiel aufgegeben.
208
00:24:14,167 --> 00:24:16,454
Setzen Sie sich.
209
00:24:17,447 --> 00:24:20,690
Ich spiele nicht mehr.
Will nicht so enden wie Sie.
210
00:24:20,886 --> 00:24:24,006
Mein Sohn heißt Spiel-nicht.
211
00:24:24,206 --> 00:24:26,774
- Machen Sie sich lustig?
- Nein. Nein.
212
00:24:26,885 --> 00:24:31,278
Sein wirklicher Name ist Youqing.
Jiazhen ist zurückgekommen.
213
00:24:31,445 --> 00:24:34,722
Wir hätten ihn fast Spiel-nicht genannt.
214
00:24:37,764 --> 00:24:41,323
Ich möchte mir Geld leihen
für einen Laden.
215
00:24:45,282 --> 00:24:49,157
Ich bin kein Geldverleiher.
216
00:24:50,042 --> 00:24:55,065
Ich werde Ihnen etwas anderes leihen.
Etwas, das handfester ist.
217
00:25:02,640 --> 00:25:05,883
Ich musste nie betteln gehen
als Puppenspieler.
218
00:25:06,039 --> 00:25:08,731
Verdienen Sie Ihr Geld selbst.
219
00:25:09,358 --> 00:25:12,051
Stellen Sie eine Truppe auf die Beine.
220
00:25:12,878 --> 00:25:15,491
Sie sind wunderschön.
221
00:28:10,130 --> 00:28:12,416
Alle rauskommen!
222
00:28:12,929 --> 00:28:14,945
Bewegt euch!
223
00:28:18,048 --> 00:28:20,414
Vorwärts! Raus da!
224
00:28:30,086 --> 00:28:33,759
1948 - Die Nationalisten
unter Tschiang Kai Schek
225
00:28:33,886 --> 00:28:36,454
sind im Begriff,
den Bürgerkrieg zu verlieren.
226
00:28:36,565 --> 00:28:40,834
Die Kommunisten unter Mao Tse Tung
werden in China die Macht übernehmen.
227
00:29:04,521 --> 00:29:06,729
Wir kämpfen also gegen die Kommunisten.
228
00:29:06,840 --> 00:29:09,454
Vielleicht kommen wir nie wieder nach Hause.
229
00:29:19,358 --> 00:29:21,611
Was guckst du?
230
00:29:22,598 --> 00:29:24,806
Willst du fliehen?
231
00:29:26,237 --> 00:29:29,594
Versuch's. Die Kuomintang-Truppen
erschießen dich.
232
00:29:29,797 --> 00:29:36,678
Überall sind Truppen, da ist kein Entkommen.
233
00:29:37,436 --> 00:29:40,995
Und meine Mutter, meine Frau
und meine Kinder?
234
00:29:41,275 --> 00:29:44,711
Vergiss sie.
Versuch, deine Haut zu retten.
235
00:29:54,593 --> 00:29:56,925
Was mich betrifft...
236
00:29:57,872 --> 00:30:02,738
würde ich nicht meinen Bruder suchen,
ich würde die Uniform ablegen.
237
00:30:28,307 --> 00:30:32,103
Chunsheng, du bist richtig autoverrückt.
238
00:30:32,787 --> 00:30:36,425
Wenn ich nur so einen fahren dürfte!
239
00:30:36,786 --> 00:30:40,582
Was mich angeht,
ich will lebend zurückkehren.
240
00:30:40,905 --> 00:30:42,719
Es geht nichts über die Familie.
241
00:30:43,145 --> 00:30:46,896
1, 2, 3! 1, 2, 3!
242
00:30:54,903 --> 00:30:56,919
Die Kiste steht schon wieder im Weg!
243
00:30:57,023 --> 00:30:59,952
Wem gehört sie?
Schafft sie fort!
244
00:31:00,422 --> 00:31:04,173
Sie gehört mir. Lassen Sie sie mir.
245
00:31:04,302 --> 00:31:06,555
Schaff sie fort!
246
00:31:09,581 --> 00:31:13,534
Einfältige Puppen. Wirf sie weg.
Es ist Krieg.
247
00:31:13,740 --> 00:31:18,009
Sie sind geborgt. Und ich lebe von ihnen.
248
00:31:44,455 --> 00:31:48,206
Welch ein Blutbad!
249
00:31:55,214 --> 00:31:57,782
Was sind das für Stimmen?
250
00:31:57,893 --> 00:32:00,180
Die Verwundeten.
251
00:32:00,293 --> 00:32:02,501
Sie frieren.
252
00:32:03,012 --> 00:32:04,984
Versorgt sie niemand?
253
00:32:05,212 --> 00:32:07,746
Es ist niemand übrig geblieben.
254
00:32:07,851 --> 00:32:12,041
Vermutlich sitzen Zehntausende von uns
hier in der Falle.
255
00:32:18,050 --> 00:32:20,539
Auf geht's, Chunsheng.
256
00:32:20,649 --> 00:32:22,351
Da.
257
00:32:27,888 --> 00:32:29,623
Woher hast du sie?
258
00:32:29,728 --> 00:32:31,700
Toten ausgezogen.
259
00:32:32,847 --> 00:32:34,661
Was für Toten?
260
00:32:34,767 --> 00:32:37,460
Verwundeten, die erfroren sind.
261
00:32:37,807 --> 00:32:42,076
Zieh's an! Jetzt geht's um die Lebenden,
nicht um die Toten.
262
00:32:42,566 --> 00:32:45,336
Lao Quan, nimm einen Schluck.
263
00:32:50,085 --> 00:32:53,881
Echter Schnaps.
Hat er einem Offizier gehört?
264
00:33:01,683 --> 00:33:06,503
Chunsheng und ich haben Glück,
dass wir dich getroffen haben.
265
00:33:06,642 --> 00:33:08,816
Du schaust gut zu uns.
266
00:33:08,922 --> 00:33:13,709
Wir helfen uns gegenseitig
und sind ja auch aus derselben Stadt.
267
00:33:39,117 --> 00:33:42,316
Lao Quan, es ist kein Mensch mehr da!
268
00:33:42,436 --> 00:33:44,926
Ich bin noch benommen vom Schnaps.
269
00:33:45,036 --> 00:33:47,886
Was ist passiert?
270
00:33:50,755 --> 00:33:52,220
Alle davongelaufen.
271
00:33:52,315 --> 00:33:55,514
- Wie ist das möglich?
- Die Roten planen einen Angriff.
272
00:33:55,674 --> 00:33:57,691
Was?
273
00:34:00,833 --> 00:34:03,199
- Wir sollten auch abhauen.
- Wohin?
274
00:34:03,313 --> 00:34:06,084
- Nach Hause.
- Nach Hause?
275
00:34:06,552 --> 00:34:08,885
In dem Fall wartet hier.
276
00:34:09,232 --> 00:34:13,625
Wer jetzt abhaut,
riskiert eine Kugel im Leib.
277
00:34:13,951 --> 00:34:18,422
Wer klug ist,
bleibt hier und wird Kriegsgefangener.
278
00:34:18,551 --> 00:34:22,661
Kriegsgefangene werden heimgeschickt.
Auf Armeekosten.
279
00:34:22,790 --> 00:34:24,289
Also bleiben wir hier.
280
00:34:24,390 --> 00:34:28,343
Wenn ihr nach Hause wollt,
dürft ihr nicht wegrennen.
281
00:34:28,469 --> 00:34:33,447
- Erschießt man uns nicht?
- Nicht, wenn ihr die Hände hochnehmt.
282
00:34:33,708 --> 00:34:35,995
So.
283
00:34:39,987 --> 00:34:42,003
Wirkt das?
284
00:34:44,146 --> 00:34:48,730
Ja, aber nicht an den Gürtel greifen,
sonst bist du ein toter Mann.
285
00:34:48,986 --> 00:34:53,615
Die Roten behandeln Kriegsgefangene gut.
286
00:34:53,745 --> 00:34:56,831
Ich war schon mal einer.
Bloß die Hände hochnehmen.
287
00:35:11,862 --> 00:35:15,264
Sie greifen noch nicht an.
Nimm die Hände runter.
288
00:36:07,573 --> 00:36:08,993
Chunsheng!
289
00:36:25,570 --> 00:36:29,006
Schlimm, so zu sterben.
Ihre Familien wissen von nichts.
290
00:36:30,409 --> 00:36:34,284
Fugui, wir müssen lebend
nach Hause kommen!
291
00:36:36,848 --> 00:36:39,214
Und ein gutes Leben leben.
292
00:36:54,846 --> 00:36:57,616
Lao Quan! Sie schießen!
293
00:36:58,325 --> 00:37:01,682
Wo hast du diesen Mantel her?
294
00:37:01,924 --> 00:37:05,641
- Von diesen toten Soldaten.
- Keiner hat überlebt.
295
00:37:06,044 --> 00:37:10,391
Dieser Mantel gehört einem
aus der Einheit meines Bruders!
296
00:37:10,523 --> 00:37:13,215
- Was hast du vor?
- Sie schießen.
297
00:37:21,961 --> 00:37:25,205
- Wie sieht dein Bruder aus?
- Genau wie ich.
298
00:37:43,598 --> 00:37:46,245
Lao Quan!
299
00:42:36,071 --> 00:42:37,806
Fengxia!
300
00:42:38,711 --> 00:42:40,412
Fengxia.
301
00:42:51,309 --> 00:42:53,280
Ich bin's, dein Papa.
302
00:42:58,747 --> 00:43:00,797
Was machst du?
303
00:43:01,907 --> 00:43:03,923
Wo ist Mama?
304
00:43:26,343 --> 00:43:28,156
Jiazhen!
305
00:43:42,780 --> 00:43:44,357
Ich bin zurück.
306
00:43:44,940 --> 00:43:47,148
Ich bin wieder da.
307
00:44:32,852 --> 00:44:36,254
Mutter starb, ohne zu wissen,
wo ich war.
308
00:44:38,531 --> 00:44:44,704
Am Tag, an dem wir
für die Befreiungsarmee sangen.
309
00:44:47,010 --> 00:44:49,499
Ich sang wohl auch für sie.
310
00:44:53,489 --> 00:44:56,969
Bis sie starb,
starrte sie unentwegt zur Tür,
311
00:44:57,088 --> 00:45:00,524
sicher, dass du zurückkommen würdest.
312
00:45:02,328 --> 00:45:04,896
Du hättest schreiben sollen.
313
00:45:05,407 --> 00:45:07,423
Schreiben?
314
00:45:07,567 --> 00:45:12,072
Ich habe nie geglaubt,
dass ich lebend zurückkommen werde.
315
00:45:14,046 --> 00:45:16,535
Ich habe immer an dich gedacht
316
00:45:16,645 --> 00:45:21,308
und mich gesorgt,
wie du wohl durchkommst.
317
00:45:21,924 --> 00:45:25,675
Die neue Regierung
hat Mutters Bestattung bezahlt
318
00:45:25,804 --> 00:45:28,248
und mich als Wasserträgerin angestellt.
319
00:45:28,363 --> 00:45:32,474
Ich stehe auf, bevor es hell wird.
Alle wollen Wasser.
320
00:45:32,603 --> 00:45:35,880
Je mehr ich verteile,
je mehr verdiene ich.
321
00:45:37,442 --> 00:45:40,089
Es ist hart für die Kinder.
322
00:45:40,321 --> 00:45:43,994
Sie kriegen nie genug Schlaf.
323
00:45:45,601 --> 00:45:48,293
Warum kann Fengxia nicht sprechen?
324
00:45:49,000 --> 00:45:53,033
Sie war normal, als ich ging.
Jetzt kann sie nicht mal mehr Papa sagen.
325
00:45:54,199 --> 00:45:56,171
In Wahrheit hatte sie Glück.
326
00:45:56,279 --> 00:45:59,286
Sie hatte eine Woche lang hohes Fieber.
327
00:46:01,398 --> 00:46:04,011
Niemand glaubte, dass sie durchkäme.
328
00:46:04,318 --> 00:46:08,553
Als das Fieber zurückging,
hatte sie die Stimme verloren.
329
00:46:29,634 --> 00:46:31,177
Jiazhen!
330
00:46:36,552 --> 00:46:38,332
Hier bist du.
331
00:46:38,432 --> 00:46:40,719
Fugui ist wieder da.
332
00:46:40,832 --> 00:46:42,848
Unser Bürgermeister, Herr Niu.
333
00:46:42,951 --> 00:46:46,274
Sie sind also unser Führungskader.
334
00:46:46,391 --> 00:46:47,653
Setzen Sie sich.
335
00:46:47,751 --> 00:46:50,916
Ich hörte, dass Sie zurück sind
336
00:46:51,030 --> 00:46:54,466
und wollte fragen,
ob Sie etwas brauchen.
337
00:46:54,590 --> 00:46:56,606
Lesen Sie.
338
00:46:58,349 --> 00:47:04,285
Sie haben in der Befreiungsarmee gedient
und an der Revolution teilgenommen.
339
00:47:04,428 --> 00:47:07,075
Nur eine Kanone gezogen und gesungen.
340
00:47:07,188 --> 00:47:09,756
Das ist auch teilgenommen.
341
00:47:10,667 --> 00:47:14,744
Sie waren mit Chunsheng zusammen.
342
00:47:14,866 --> 00:47:19,417
- Wo ist er? Wieso ist er nicht hier?
- Er ist als Fahrer zur Armee.
343
00:47:19,546 --> 00:47:21,798
Dann bleibt er noch lange weg.
344
00:47:21,905 --> 00:47:24,192
Sie kommen gerade richtig,
345
00:47:24,305 --> 00:47:28,179
um dem Volksprozess
gegen Long'er beizuwohnen.
346
00:47:28,304 --> 00:47:31,548
Da müssen Sie hin, eine Lektion für alle.
347
00:47:32,144 --> 00:47:34,712
Was hat Long'er gemacht?
348
00:47:34,943 --> 00:47:39,685
Er ist wegen des Hauses
als Grundbesitzer angeklagt.
349
00:47:41,702 --> 00:47:44,236
Es geht nicht nur darum.
350
00:47:44,582 --> 00:47:47,747
Die Regierung wollte einen Teil des Hauses.
351
00:47:47,861 --> 00:47:51,027
Er weigerte sich,
schlug einen Kader zusammen
352
00:47:51,141 --> 00:47:53,506
und zündete das Haus an.
353
00:47:53,620 --> 00:47:56,627
Also konterrevolutionäre Sabotage.
354
00:48:00,419 --> 00:48:02,988
Er hat das Haus angezündet?
355
00:48:03,579 --> 00:48:06,022
Es hat tagelang gebrannt.
356
00:48:06,178 --> 00:48:09,298
Ihr Familiengebälk war erstklassig.
357
00:48:10,657 --> 00:48:14,814
Es war nicht Familiengebälk,
es war konterrevolutionäres Gebälk.
358
00:48:15,657 --> 00:48:18,270
Konterrevolutionäres Gebälk.
359
00:48:18,536 --> 00:48:21,972
Natürlich.
Sie sind Sie, er ist er.
360
00:48:22,256 --> 00:48:28,349
Erschießt den konterrevolutionären
Despoten Long'er! Zum Richtplatz!
361
00:48:29,894 --> 00:48:32,620
Zum Richtplatz!
362
00:48:32,774 --> 00:48:37,640
- Nieder mit der Konterrevolution!
- Nieder mit der Konterrevolution!
363
00:48:37,773 --> 00:48:40,420
Die Früchte des Sieges verteidigen!
364
00:48:40,573 --> 00:48:43,456
Nieder mit den Reaktionären!
365
00:48:44,732 --> 00:48:48,168
Lang lebe der Vorsitzende Mao!
366
00:48:48,371 --> 00:48:50,985
Lang lebe die Kommunistische Partei!
367
00:48:51,211 --> 00:48:54,218
Lang lebe der Vorsitzende Mao!
368
00:48:55,570 --> 00:48:58,533
Das neue China aufbauen!
369
00:50:03,799 --> 00:50:08,113
Was ist passiert?
Wieso ist deine Hose nass?
370
00:50:09,318 --> 00:50:13,069
Fünf Kugeln! Fünf!
Sie haben Long'er erschossen.
371
00:50:13,798 --> 00:50:18,664
- Erschossen?
- Fünf Kugeln. Er kann nicht überlebt haben.
372
00:50:19,317 --> 00:50:23,067
Hätte ich das Haus nicht an ihn verloren,
373
00:50:23,196 --> 00:50:25,370
hätte man mich erschossen.
374
00:50:29,155 --> 00:50:31,566
Welcher Klasse gehören wir an?
375
00:50:32,235 --> 00:50:34,567
Grundbesitzer sind wir nicht.
376
00:50:34,714 --> 00:50:37,564
Diesen Status verloren wir an Long'er.
Was sind wir dann?
377
00:50:38,794 --> 00:50:42,511
Keine Grundbesitzer,
einfach gewöhnliche Stadtbewohner.
378
00:50:42,793 --> 00:50:46,904
Klingt vernünftig.
Ich habe an der Revolution teilgenommen.
379
00:50:57,751 --> 00:51:00,680
- Was suchst du?
- Die Bescheinigung.
380
00:51:00,790 --> 00:51:03,043
In der Wäsche?
381
00:51:03,150 --> 00:51:07,970
- Hier ist sie.
- Trockne sie sofort!
382
00:51:08,789 --> 00:51:11,075
Sie muss ganz bleiben.
383
00:51:12,388 --> 00:51:15,317
Täuschst du dich nicht?
384
00:51:15,428 --> 00:51:20,812
- Sind wir wirklich Stadtbewohner?
- Ja. "Arme Stadtbewohner."
385
00:51:20,947 --> 00:51:24,664
Arm sein ist gut. Nichts ist besser.
386
00:51:25,426 --> 00:51:29,537
Ich besorge morgen einen Rahmen dafür.
387
00:51:29,666 --> 00:51:32,234
- Wir werden sie aufhängen.
- Ja, aufhängen.
388
00:51:47,103 --> 00:51:52,081
Die 50er Jahre
389
00:51:55,981 --> 00:52:01,399
1958 - Der Vorsitzende Mao initiiert
den "Großen Sprung nach vorn".
390
00:52:01,540 --> 00:52:05,697
Plansoll der Stahlindustrie:
10,7 Mio. Tonnen im Jahr.
391
00:52:05,820 --> 00:52:10,764
Jeder Haushalt muss Eisen
in die "Hinterhof-Hochöfen" liefern.
392
00:52:11,179 --> 00:52:13,511
Fengxia!
393
00:52:21,777 --> 00:52:23,714
Mach Pause.
394
00:52:26,936 --> 00:52:28,716
Müde?
395
00:52:31,456 --> 00:52:33,157
Fugui!
396
00:52:34,295 --> 00:52:37,652
Eisen! Ihr seid an der Reihe.
397
00:52:38,894 --> 00:52:41,227
Wir haben schon gewartet.
398
00:52:41,334 --> 00:52:43,306
Was wir haben, ist da.
399
00:52:43,694 --> 00:52:47,805
Behaltet die.
Damit liefert ihr Wasser ins Stahlwerk.
400
00:52:47,933 --> 00:52:51,932
Dort sind alle durstig.
Den Rest nehmen wir.
401
00:52:54,532 --> 00:52:58,643
Worin koche ich,
wenn Sie mir alle Töpfe nehmen?
402
00:52:58,771 --> 00:53:02,444
Der Kommunismus bricht an,
Kochen wird überflüssig.
403
00:53:02,611 --> 00:53:05,381
Wir richten Gemeinschaftsküchen ein.
404
00:53:05,610 --> 00:53:09,012
Wenn ihr Hunger habt,
kommt ihr in die Kantine.
405
00:53:09,130 --> 00:53:13,004
Dort gibt's Fleisch, Fisch, alles.
406
00:53:14,689 --> 00:53:17,618
- Habt ihr sonst nichts?
- Nein.
407
00:53:17,728 --> 00:53:19,621
Doch!
408
00:53:24,487 --> 00:53:26,616
Die Kiste ist aus Holz.
409
00:53:26,887 --> 00:53:29,297
Es hat Metall dran.
410
00:53:33,806 --> 00:53:37,478
- Und da hat's Draht.
- Das gibt nichts her.
411
00:53:37,605 --> 00:53:41,119
Dein Sohn ist politisch wacher als du.
412
00:53:41,245 --> 00:53:43,734
Es reicht mindestens für zwei Kugeln.
413
00:53:43,844 --> 00:53:47,167
Diese zwei fehlen uns womöglich,
um Taiwan zu befreien.
414
00:53:47,284 --> 00:53:50,246
Löst das Eisen heraus.
415
00:54:00,241 --> 00:54:03,801
Müssen die Arbeiter
nicht auch unterhalten werden?
416
00:54:03,921 --> 00:54:07,480
Sie wissen, ich habe für
die Befreiungsarmee gesungen.
417
00:54:07,600 --> 00:54:11,757
Darauf hat sie an einem Tag
zwei Berge eingenommen.
418
00:54:11,920 --> 00:54:13,542
Und vier in zwei Tagen.
419
00:54:13,639 --> 00:54:15,656
Ich habe begriffen.
420
00:54:15,759 --> 00:54:20,703
Bis jetzt habe ich auf Fabrikarealen
nur Studenten-Marschkapellen gesehen.
421
00:54:21,038 --> 00:54:25,115
Wir feuern sie mit Schattenspielen an!
Lasst sie unversehrt.
422
00:54:25,357 --> 00:54:27,329
Lasst es.
423
00:54:30,717 --> 00:54:33,409
Auf zum nächsten Haus!
424
00:54:35,196 --> 00:54:37,730
Befreien wir Taiwan jetzt nicht?
425
00:54:37,835 --> 00:54:39,965
Klar tun wir's.
426
00:54:40,075 --> 00:54:41,968
Taiwan wird befreit.
427
00:54:42,995 --> 00:54:45,529
Dir zeig ich's!
428
00:55:40,265 --> 00:55:42,709
Einmal, zweimal!
429
00:55:45,065 --> 00:55:47,791
Ich krieg dich noch!
430
00:56:37,576 --> 00:56:39,435
- Genug?
- Nein.
431
00:56:41,576 --> 00:56:46,363
Genug?
Noch immer nicht? Gut, ich fülle sie.
432
00:56:46,695 --> 00:56:50,535
Du hast dir viel vorgenommen, Kleiner.
433
00:56:50,814 --> 00:56:55,917
An Nudeln soll's nicht fehlen.
Sauce kannst du selber nehmen.
434
00:57:01,772 --> 00:57:04,543
Komm, ich helfe dir.
435
00:57:05,172 --> 00:57:07,458
Welch Riesenhunger!
436
00:57:08,611 --> 00:57:10,583
So viel Chili!
437
00:57:19,410 --> 00:57:23,126
Youqing, so ein Berg!
Gib, was du nicht magst, Papa.
438
00:57:56,564 --> 00:57:58,850
Was fällt dir ein?
439
00:57:59,043 --> 00:58:01,375
Wie konntest du nur?
440
00:58:03,563 --> 00:58:06,446
Könnt ihr nicht auf euren Bub aufpassen?
441
00:58:06,562 --> 00:58:08,849
Warum hast du das getan?
442
00:58:08,962 --> 00:58:12,442
- Was soll das?
- All der Chili!
443
00:58:12,561 --> 00:58:15,332
Zeig deine Augen.
444
00:58:15,441 --> 00:58:21,815
Das ist unerhört!
Will er ihn umbringen?
445
00:58:22,000 --> 00:58:26,110
- Es sind Kinder.
- Kinder? Wo haben sie's gelernt?
446
00:58:27,399 --> 00:58:30,676
Es hat mit uns Erwachsenen
nichts zu tun.
447
00:58:30,838 --> 00:58:33,012
Wir wissen gar nicht, worum's geht.
448
00:58:33,518 --> 00:58:35,928
Das soll ich dir glauben?
449
00:58:36,037 --> 00:58:39,878
Das ist Sabotage.
Sabotage an der Gemeinschaftsküche.
450
00:58:39,997 --> 00:58:43,556
Sabotage am Großen Sprung nach vorn.
451
00:58:45,076 --> 00:58:47,846
Kein Kind denkt sich so was aus.
452
00:58:49,995 --> 00:58:53,002
Youqing! Sieh, was du angerichtet hast!
453
00:58:53,475 --> 00:58:56,877
Geh dich entschuldigen.
Sag, dass es falsch war.
454
00:58:57,554 --> 00:58:59,019
Sofort!
455
00:59:00,913 --> 00:59:05,070
Ich spreche mit dir.
456
00:59:05,193 --> 00:59:06,252
Nein!
457
00:59:06,432 --> 00:59:08,246
Geh!
458
00:59:08,792 --> 00:59:11,518
Ich befehle es dir!
459
00:59:11,632 --> 00:59:14,402
Ich schlage ihn tot!
460
00:59:18,631 --> 00:59:21,074
Halt mich nicht zurück!
461
00:59:21,310 --> 00:59:25,387
Lasst mich machen!
462
00:59:25,669 --> 00:59:27,089
Es reicht!
463
00:59:32,668 --> 00:59:34,921
Wie konntest du ihn schlagen?
464
00:59:35,108 --> 00:59:37,677
Ich musste. Er sagte, es sei Sabotage.
465
00:59:38,107 --> 00:59:41,115
Was heißt hier Sabotage?
Ist er die Regierung?
466
00:59:41,467 --> 00:59:44,080
Ich versuchte, dich zurückzuhalten.
467
00:59:44,666 --> 00:59:49,690
Warum entschuldigte er sich nicht?
Ich schlug ihn, weil er nicht gehorchte.
468
00:59:49,986 --> 00:59:51,721
Das ist keine Entschuldigung.
469
00:59:51,825 --> 00:59:55,024
- Du verwöhnst ihn.
- Wie?
470
00:59:55,345 --> 00:59:58,465
Ich tu's für die Familie.
Merkst du das nicht?
471
00:59:58,784 --> 01:00:02,625
Er stürzt uns ins Verderben.
472
01:00:02,743 --> 01:00:05,233
Ich werde ihn wieder schlagen.
473
01:00:15,421 --> 01:00:18,114
Dann tu's. Vor meinen Augen.
474
01:00:19,341 --> 01:00:21,751
Ist er nicht dein Fleisch und Blut?
475
01:00:21,860 --> 01:00:24,823
Du tust's für uns? Nach allem, was war?
476
01:00:25,860 --> 01:00:27,752
Du denkst, er wollte Unruhe stiften?
477
01:00:28,779 --> 01:00:32,856
Diese Jungen hatten Fengxia gehänselt.
Er verteidigte seine Schwester.
478
01:00:35,298 --> 01:00:37,551
Du glaubst, ich sei euer Verderben?
479
01:00:37,738 --> 01:00:44,541
Ich habe immer zu dir gehalten.
Habe ich mich je beklagt?
480
01:01:26,930 --> 01:01:30,850
Arme Fengxia! Sie kann sich nicht wehren.
481
01:01:31,809 --> 01:01:35,999
Youqing liebt sie, und du schlägst ihn.
482
01:01:42,887 --> 01:01:45,456
Papa bringt das in Ordnung.
483
01:01:49,326 --> 01:01:53,562
Youqing, iss und komm dann zur Vorstellung.
484
01:01:53,846 --> 01:01:57,405
Youqing sieht sich
keine stupide Aufführung an.
485
01:03:23,231 --> 01:03:26,588
Jiazhen.
Wo ist Youqing?
486
01:03:26,711 --> 01:03:29,358
Er wollte nicht mitkommen.
487
01:03:29,470 --> 01:03:33,976
Frag ihn noch einmal.
Sag ihm, ich möchte, dass er kommt.
488
01:03:34,870 --> 01:03:38,980
Papa möchte,
dass du dir die Vorstellung ansiehst.
489
01:03:43,868 --> 01:03:46,437
- Nun?
- Ich will nicht.
490
01:03:48,947 --> 01:03:51,797
- Du hörst ihn doch gern.
- Nein.
491
01:03:52,547 --> 01:03:56,343
Mama auch nicht.
Er ist so eingebildet.
492
01:03:57,426 --> 01:04:00,940
Wir spielen ihm einen Streich.
Einverstanden?
493
01:04:01,105 --> 01:04:02,525
Einverstanden.
494
01:04:02,785 --> 01:04:07,369
Bring ihm Tee mit viel Essig drin.
495
01:04:07,544 --> 01:04:11,058
- Das wird ihn lehren.
- Prima!
496
01:04:14,503 --> 01:04:16,238
Genug?
497
01:04:20,262 --> 01:04:23,540
Noch ein wenig, dass er versauert.
498
01:04:26,501 --> 01:04:31,367
Chili auch?
Eine "sauer-scharfe" Suppe.
499
01:05:37,570 --> 01:05:41,163
Dein Junge bringt dir eine Schale Tee.
500
01:05:44,209 --> 01:05:47,014
Youqing, ist der Tee für mich?
501
01:05:47,448 --> 01:05:50,017
Guter Junge. Bring ihn mir.
502
01:05:59,566 --> 01:06:01,110
Papa!
503
01:06:02,166 --> 01:06:04,452
Gefällt dir mein Gesang?
504
01:06:27,362 --> 01:06:29,896
Ich breche dir die Beine!
505
01:06:33,081 --> 01:06:35,018
Essig und Chili!
506
01:06:37,640 --> 01:06:40,490
Du hast Chili reingetan!
507
01:06:41,080 --> 01:06:42,893
Chili!
508
01:07:39,710 --> 01:07:43,427
Wir haben unser Plansoll
an Stahl erfüllt.
509
01:07:43,710 --> 01:07:46,402
Wir kommen und melden die gute Nachricht.
510
01:07:46,509 --> 01:07:48,953
Es ist euer aller Verdienst.
511
01:07:49,269 --> 01:07:53,695
Fugui, Jiazhen,
ihr habt einen großen Beitrag geleistet.
512
01:07:54,228 --> 01:07:57,472
Zur Feier gibt's heute Teigtaschen,
513
01:07:57,587 --> 01:08:01,462
jede mit einem ganzen Schwein gefüllt!
514
01:08:03,627 --> 01:08:08,177
Schlagt euch den Bauch voll.
Danach machen wir weiter.
515
01:08:08,306 --> 01:08:12,699
In 15 Jahren haben wir England eingeholt
und Amerika überflügelt.
516
01:08:18,784 --> 01:08:22,783
Wir haben Stahl
für drei Kanonenkugeln gemacht.
517
01:08:23,103 --> 01:08:25,514
Sie werden auf Taiwan abgefeuert werden!
518
01:08:26,383 --> 01:08:28,636
Eine auf Tschiang Kai Scheks Bett,
519
01:08:28,743 --> 01:08:30,951
eine auf seinen Esstisch
520
01:08:31,062 --> 01:08:34,622
und die letzte auf sein Klo!
521
01:08:35,701 --> 01:08:40,094
Mit Schlafen, Essen und Kacken
wird's für ihn aus sein.
522
01:08:40,221 --> 01:08:43,150
Wir werden Taiwan befreien!
523
01:08:47,500 --> 01:08:50,068
Fengxia, Youqing, es gibt Teigtaschen.
524
01:08:59,058 --> 01:09:01,266
Lass sie schlafen.
525
01:09:31,972 --> 01:09:33,786
Xu Youqing!
526
01:09:36,972 --> 01:09:39,022
Wer ist da?
527
01:09:40,931 --> 01:09:44,964
- Was gibt's?
- Wir sollen in der Schule Stahl kochen.
528
01:09:45,090 --> 01:09:46,825
Der Bezirksrat macht eine Inspektion.
529
01:09:46,930 --> 01:09:49,622
Gut. Geht schon voraus.
530
01:09:51,209 --> 01:09:53,778
Pack seine Imbissbüchse.
Ich wecke ihn.
531
01:09:53,889 --> 01:09:59,036
Er bleibt hier.
Er hat seit Tagen nicht geschlafen.
532
01:10:00,848 --> 01:10:03,337
Aber der Bezirksrat kommt.
533
01:10:03,447 --> 01:10:07,198
Na und?
Kinder brauchen immer noch Schlaf.
534
01:10:08,607 --> 01:10:12,087
Stahl kochen ist Aufgabe eines jeden.
Wir dürfen nicht politisch rückständig sein.
535
01:10:12,446 --> 01:10:15,375
Herr Niu hat uns vor allen gelobt.
536
01:10:18,885 --> 01:10:21,374
Youqing muss hingehen.
537
01:10:22,924 --> 01:10:24,817
Youqing!
538
01:10:25,284 --> 01:10:27,143
Wach auf!
539
01:10:27,244 --> 01:10:31,084
Du musst Stahl kochen gehen.
540
01:10:33,123 --> 01:10:35,849
Komm, steh auf.
541
01:10:36,762 --> 01:10:39,409
Deine Klassenkameraden
sind schon unterwegs.
542
01:10:39,602 --> 01:10:43,352
Wir dürfen nicht
politisch rückständig sein.
543
01:10:44,321 --> 01:10:47,835
Youqing, reichen 15 Teigtaschen?
544
01:10:50,040 --> 01:10:52,845
Machen wir 20. Du musst essen.
545
01:11:04,918 --> 01:11:08,792
Youqing, wach auf! Wir sind gleich da.
546
01:11:11,676 --> 01:11:16,779
Stell die Teigtaschen sofort
in heißes Wasser.
547
01:11:17,316 --> 01:11:20,718
Sie müssen richtig warm werden.
548
01:11:20,955 --> 01:11:23,962
Kalte Teigtaschen liegen schwer im Magen.
549
01:11:25,754 --> 01:11:28,559
- Magst du Teigtaschen?
- Ja.
550
01:11:28,674 --> 01:11:30,803
- Und Fleisch?
- Auch.
551
01:11:30,913 --> 01:11:32,649
Gut.
552
01:11:32,953 --> 01:11:38,179
Wenn Youqing tut, was Papa sagt,
wird unser Leben immer besser werden.
553
01:11:38,712 --> 01:11:44,017
Unsere Familie ist wie ein Küken.
554
01:11:44,591 --> 01:11:47,835
Dieses wachst zu einer Gans heran.
555
01:11:47,951 --> 01:11:50,721
Diese wird zum Schaf.
556
01:11:50,870 --> 01:11:53,563
Das Schaf wird zum Ochsen.
557
01:11:53,670 --> 01:11:54,976
Und was kommt dann?
558
01:11:55,069 --> 01:11:57,716
Nach dem Ochsen kommt der Kommunismus.
559
01:11:57,829 --> 01:12:01,703
Dann wird es jeden Tag
Teigtaschen und Fleisch geben.
560
01:12:59,539 --> 01:13:01,511
Fuguis Junge?
561
01:13:02,059 --> 01:13:04,109
Es war schon dunkel.
562
01:13:04,218 --> 01:13:08,251
Der Bezirksrat fuhr rückwärts
in eine Mauer.
563
01:13:08,458 --> 01:13:11,578
Youqing hatte dahinter geschlafen.
564
01:13:11,737 --> 01:13:16,130
Als die Mauer einstürzte,
hatte er keine Chance.
565
01:13:16,496 --> 01:13:19,774
Auch der Bezirksrat ist verletzt.
Er ist im Krankenhaus.
566
01:13:20,016 --> 01:13:23,372
Er hatte seit Tagen nicht geschlafen.
567
01:13:48,331 --> 01:13:50,775
Fugui, hör zu...
568
01:13:50,891 --> 01:13:56,196
Wir müssen auch in schlimmen Zeiten
standhaft bleiben.
569
01:13:57,850 --> 01:13:59,630
Youqing!
570
01:14:01,969 --> 01:14:04,301
Herr Xu!
571
01:14:09,288 --> 01:14:12,724
Youqing, was ist passiert?
572
01:14:14,367 --> 01:14:16,226
Antworte!
573
01:14:17,167 --> 01:14:22,033
Papa ist da. Sag etwas!
Sag "Papa".
574
01:14:25,925 --> 01:14:29,045
Was ist geschehen?
575
01:14:33,284 --> 01:14:35,897
Haltet sie zurück.
Tragt ihn weg!
576
01:14:36,004 --> 01:14:40,036
Seine Mutter darf ihn nicht sehen.
Sie darf ihn nicht sehen.
577
01:14:40,643 --> 01:14:43,132
Bringt ihn weg.
578
01:14:48,322 --> 01:14:51,521
Youqing, Mama kommt!
579
01:14:51,641 --> 01:14:55,515
Youqing, was...
Lasst mich zu ihm!
580
01:14:57,080 --> 01:15:01,000
Mama ist da, Youqing!
581
01:15:02,599 --> 01:15:05,843
Zeigt ihn mir!
582
01:15:10,838 --> 01:15:13,722
Lasst mich durch!
583
01:15:18,397 --> 01:15:21,202
Mama ist da!
584
01:16:19,907 --> 01:16:22,599
Du bist nicht dazu gekommen,
die Teigtaschen zu essen,
585
01:16:22,707 --> 01:16:24,442
die ich dir mitgegeben hatte.
586
01:16:25,746 --> 01:16:31,682
Mama hat dir noch mehr gemacht.
587
01:16:32,665 --> 01:16:36,585
Wieder zwanzig.
Das sollte reichen.
588
01:16:36,864 --> 01:16:41,448
Wenn du gegessen hast,
wirst du schlafen können.
589
01:16:42,024 --> 01:16:44,040
Tief und friedlich.
590
01:16:45,063 --> 01:16:49,377
Im Leben bist du immer
aus dem Schlaf gerissen worden,
591
01:16:52,942 --> 01:16:55,825
so schlafe jetzt wohl.
592
01:16:58,261 --> 01:17:01,268
Mama wird dich jeden Tag besuchen.
593
01:17:07,220 --> 01:17:10,622
Youqing, kannst du mir verzeihen?
594
01:17:12,779 --> 01:17:15,899
Ich hätte dich nicht
zur Schule gehen lassen dürfen.
595
01:17:17,258 --> 01:17:22,281
Ich hätte deinen Vater
daran hindern sollen,
596
01:17:22,417 --> 01:17:26,573
dich zu zwingen, hinzugehen.
597
01:17:27,616 --> 01:17:30,466
Es ist alles meine Schuld.
598
01:17:33,655 --> 01:17:36,933
Hätte ich ihn nur zurückgehalten!
599
01:17:37,975 --> 01:17:41,377
Ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen.
600
01:17:43,814 --> 01:17:46,743
Mein armer Youqing!
601
01:18:08,450 --> 01:18:10,939
Der Bezirksrat ist gekommen.
602
01:18:20,088 --> 01:18:23,095
Der, der mein Kind zu Tode
gefahren hat?
603
01:18:23,207 --> 01:18:27,678
Was will er hier?
Wir wollen seinen Kranz nicht!
604
01:18:27,807 --> 01:18:30,656
- Er soll gehen!
- Er ist schon hier.
605
01:18:30,766 --> 01:18:33,256
Er soll gehen!
606
01:18:39,125 --> 01:18:41,378
Fugui, Jiazhen...
607
01:18:42,164 --> 01:18:43,944
Ich bin's, Chunsheng.
608
01:18:51,763 --> 01:18:56,077
Ich wollte euch besuchen, seit ich hier bin.
609
01:18:58,962 --> 01:19:00,663
Fugui,
610
01:19:02,041 --> 01:19:04,610
ausgerechnet dein Sohn!
611
01:19:07,280 --> 01:19:09,567
Du bist der Bezirksrat?
612
01:19:10,920 --> 01:19:14,040
Du hast meinen Sohn getötet?
613
01:19:18,199 --> 01:19:21,285
Ich hatte nur diesen einen Sohn.
614
01:19:22,198 --> 01:19:24,811
Nur diesen einen!
615
01:19:25,317 --> 01:19:29,428
Ich hatte nur einen Sohn,
und du hast ihn getötet!
616
01:19:32,076 --> 01:19:36,187
Du hast an dem verdammten
Steuer gesessen!
617
01:19:36,316 --> 01:19:39,436
Fugui, was machst du?
Sei nicht so.
618
01:19:40,115 --> 01:19:43,122
Der Bezirksrat ist auch erschüttert.
619
01:19:46,954 --> 01:19:49,759
Wie kann ich es wieder gutmachen?
620
01:19:49,874 --> 01:19:52,881
Nimm erstmal das.
621
01:19:54,473 --> 01:19:56,883
Es sind 200 Yuan.
622
01:19:57,232 --> 01:20:01,028
Sag mir, was ich sonst noch tun kann.
623
01:20:02,152 --> 01:20:06,262
Wir wollen dein Geld nicht.
Gib mir meinen Sohn zurück!
624
01:20:06,751 --> 01:20:09,004
Du hast ihn getötet.
625
01:20:09,110 --> 01:20:11,836
Gib ihn mir zurück!
626
01:20:12,750 --> 01:20:14,406
Verschwinde!
627
01:20:15,029 --> 01:20:18,149
Denk daran, du schuldest uns ein Leben.
628
01:20:18,269 --> 01:20:21,941
Du schuldest uns ein Leben.
Vergiss das nicht!
629
01:20:22,908 --> 01:20:25,004
Du hast Youqing getötet.
630
01:20:25,508 --> 01:20:28,200
Vergiss das nicht. Und jetzt verschwinde.
631
01:20:28,587 --> 01:20:34,444
Bezirksrat, gehen wir.
Es ist besser, wir gehen.
632
01:20:35,746 --> 01:20:38,033
Verschwinde!
633
01:20:40,945 --> 01:20:42,568
Gut.
634
01:20:44,545 --> 01:20:47,237
Ich gehe.
635
01:20:49,104 --> 01:20:51,673
Ich schulde euch ein Leben.
636
01:20:53,143 --> 01:20:55,430
Ich werde es nicht vergessen.
637
01:21:07,021 --> 01:21:08,328
Fengxia!
638
01:21:08,461 --> 01:21:13,169
Was machst du? Ich werde dich lehren!
639
01:21:13,460 --> 01:21:14,880
Was ist los?
640
01:21:14,980 --> 01:21:18,652
Sie hat die Scheiben eingeschlagen.
641
01:21:18,819 --> 01:21:20,948
Wer ist sie überhaupt?
642
01:21:21,419 --> 01:21:23,785
Lass sie los!
643
01:21:23,898 --> 01:21:27,255
- Sie loslassen? Sie gewähren lassen?
- Lass sie los!
644
01:21:27,458 --> 01:21:30,308
Scheiben kaputt, wie dann fahren?
645
01:21:30,457 --> 01:21:32,710
Ich fahre nicht!
646
01:21:54,454 --> 01:21:58,767
Die 60er Jahre
647
01:22:07,372 --> 01:22:12,834
Juni 1966 - Beginn der
"Großen Proletarischen Kulturrevolution",
648
01:22:13,051 --> 01:22:18,705
die zehn Jahre dauern und in das Leben
einer jeden Familie eingreifen wird.
649
01:22:29,648 --> 01:22:32,847
- Ach, ihr esst gerade.
- Kommen Sie herein?
650
01:22:32,967 --> 01:22:36,561
- Ich will nicht stören.
- Schon gut. Wir sind fertig.
651
01:22:36,687 --> 01:22:40,089
- Ich setze mich hierher.
- Nein, sitzen Sie hier.
652
01:22:46,845 --> 01:22:52,308
Fugui, du musst deine Puppen loswerden.
653
01:22:53,404 --> 01:22:57,121
Es wissen alle von ihnen.
Du kannst sie nicht behalten.
654
01:22:57,443 --> 01:22:59,381
Ich habe mit Jiazhen darüber gesprochen.
655
01:22:59,483 --> 01:23:04,033
Könnten wir nicht
Propagandaveranstaltungen machen?
656
01:23:04,162 --> 01:23:07,249
Eine neue Verwendung
für die alten Dinger finden.
657
01:23:07,442 --> 01:23:10,956
Ist dir nicht klar, was sie darstellen?
658
01:23:11,481 --> 01:23:16,189
Kaiser, Generäle, Gelehrte, Schönheiten.
Typische "Vier alte Übel".
659
01:23:18,840 --> 01:23:20,969
Der neueste Leitsatz:
660
01:23:21,080 --> 01:23:24,482
"Je älter, desto reaktionärer."
661
01:23:30,198 --> 01:23:33,555
Verbrenne sie.
Tu, was der Vorsitzende Mao sagt.
662
01:23:48,955 --> 01:23:51,996
Sie erinnern Jiazhen an Youqing.
663
01:23:54,274 --> 01:23:58,273
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
664
01:24:02,113 --> 01:24:06,112
Verbrenne sie.
Ich muss noch andere Leute aufsuchen.
665
01:24:09,192 --> 01:24:11,636
Fengxia!
666
01:24:12,312 --> 01:24:16,310
Hol eine Kohlenpfanne.
667
01:24:17,311 --> 01:24:19,879
Wir können sie nicht behalten.
668
01:24:43,587 --> 01:24:48,329
Fugui, Chunsheng hat mich
immer wieder gebeten,
669
01:24:48,466 --> 01:24:52,419
dir eine bessere Arbeit zu geben.
Was hältst du davon?
670
01:24:52,545 --> 01:24:56,105
Wasser tragen ist gut.
Jiazhen kränkelt.
671
01:24:56,224 --> 01:25:00,302
- Wir sind zusammen, ich kann sie umsorgen.
- Wir kommen darauf zurück.
672
01:25:00,784 --> 01:25:05,447
Ich habe vielleicht einen Freier
für Fengxia gefunden.
673
01:25:07,263 --> 01:25:12,005
- Ich erzähle euch von ihm.
- Schscht! Sie weiß noch von nichts.
674
01:25:16,421 --> 01:25:19,823
Ich habe den Richtigen für sie gefunden.
675
01:25:21,380 --> 01:25:23,713
Er heißt Wan Erxi.
676
01:25:23,980 --> 01:25:27,337
Er arbeitet in einer Fabrik in der Stadt.
677
01:25:28,099 --> 01:25:32,132
Er ist dort Anführer der Roten Garde.
678
01:25:32,259 --> 01:25:34,432
Er möchte sie kennen lernen.
679
01:25:34,538 --> 01:25:37,467
Klingt gut. Wird er Fengxia wollen?
680
01:25:37,698 --> 01:25:41,809
Er ist auch behindert.
Ein lahmes Bein.
681
01:25:42,297 --> 01:25:44,989
Wie lahm? Kann er gehen?
682
01:25:45,097 --> 01:25:48,769
O ja, sogar laufen, wenn's sein muss.
683
01:25:48,936 --> 01:25:50,829
Er kann laufen?
684
01:25:51,496 --> 01:25:53,309
Eine angeborene Behinderung?
685
01:25:53,415 --> 01:25:55,859
Nein, ein Arbeitsunfall.
686
01:25:56,335 --> 01:25:59,105
Er erhält Entschädigungsgeld.
687
01:25:59,454 --> 01:26:03,487
Sollen wir ihn zu uns einladen?
688
01:26:03,614 --> 01:26:06,734
Fengxia könnte ihn begutachten.
689
01:26:09,493 --> 01:26:12,849
Will sie nicht,
dass wir Heiratsvermittler spielen?
690
01:26:12,972 --> 01:26:17,602
Doch, aber sie will sich nur ungern
von uns trennen.
691
01:26:22,051 --> 01:26:24,495
Fugui, Fugui.
692
01:26:24,610 --> 01:26:26,942
Genosse Wan Erxi ist hier.
693
01:26:29,810 --> 01:26:31,781
Ich komme.
Wir sind hier.
694
01:26:31,889 --> 01:26:37,036
Genosse Wan Erxi,
Fengxias Vater, ihre Mutter.
695
01:26:37,168 --> 01:26:39,612
Kommen Sie herein.
696
01:26:49,366 --> 01:26:51,022
Trinken Sie.
697
01:26:56,205 --> 01:26:58,458
Worte des Vorsitzenden Mao
698
01:27:00,445 --> 01:27:03,801
Genosse Wan arbeitet
in der Maschinenfabrik "Ostwind".
699
01:27:03,924 --> 01:27:07,168
Sein Vater und sein Großvater
waren auch Arbeiter.
700
01:27:07,284 --> 01:27:09,930
Solide Arbeiterklasse.
701
01:27:11,163 --> 01:27:14,092
Fengxias Vater
hat an der Revolution teilgenommen.
702
01:27:14,202 --> 01:27:18,989
Keine Probleme mit seiner Herkunft.
Die Bescheinigung der Befreiungsarmee.
703
01:27:30,160 --> 01:27:31,422
Gut.
704
01:27:32,719 --> 01:27:35,253
Gut.
705
01:27:38,958 --> 01:27:41,324
Wo ist Fengxia?
706
01:27:51,196 --> 01:27:55,668
Genosse Wan Erxi. Genossin Xu Fengxia.
707
01:28:11,713 --> 01:28:13,290
Ich gehe.
708
01:28:13,393 --> 01:28:16,873
- Essen Sie zuerst etwas.
- Nein, danke.
709
01:28:20,352 --> 01:28:22,211
Du bleibst nicht?
710
01:28:22,312 --> 01:28:25,589
- Iss mit uns.
- Nein, wirklich nicht.
711
01:28:28,031 --> 01:28:30,283
Dann gehen wir.
712
01:28:43,348 --> 01:28:46,389
- Wie findest du ihn?
- Das Bein ist nicht schlimm.
713
01:28:46,508 --> 01:28:49,628
Er wirkt rechtschaffen.
Ich bin einverstanden.
714
01:28:49,747 --> 01:28:52,113
Wer sagt, dass er Fengxia will?
715
01:28:52,227 --> 01:28:56,620
Er hat sie kaum angesehen
und wollte nicht bleiben.
716
01:28:56,746 --> 01:29:02,085
Wenn's nicht klappt, suchen wir weiter.
Zudem entscheidet Fengxia.
717
01:29:10,384 --> 01:29:12,479
Ich glaube, er gefällt ihr.
718
01:29:12,583 --> 01:29:15,230
Sie ist anders als sonst.
719
01:29:29,341 --> 01:29:33,925
Geh und frag Herrn Niu,
was der junge Mann meint.
720
01:29:46,618 --> 01:29:50,492
- Wie wäre dieser für Fengxia?
- Nicht schlecht.
721
01:29:50,617 --> 01:29:53,940
Genosse, kann ich den dort sehen?
722
01:29:55,857 --> 01:29:59,450
Rotgardisten sind bei euch eingedrungen.
723
01:29:59,576 --> 01:30:03,732
Sie haben eine Leiter genommen
und decken das Haus ab.
724
01:30:03,855 --> 01:30:05,398
Woher sind sie?
725
01:30:05,495 --> 01:30:09,888
Keine Ahnung. Der Anführer ist invalid.
Geht schnell nach Hause.
726
01:30:10,614 --> 01:30:14,128
Invalid?
Es muss Wan Erxi sein.
727
01:30:14,254 --> 01:30:17,374
Er will sie nicht und zerstört das Haus?
728
01:30:17,493 --> 01:30:21,570
Heutzutage ist alles möglich.
Niu sagte, er sei Rotgardist.
729
01:30:21,692 --> 01:30:23,630
Geh schnell!
730
01:30:23,732 --> 01:30:28,282
- Fengxia ist allein zu Hause.
- Ihr Paket.
731
01:30:58,527 --> 01:31:00,576
Sie haben zu tun.
732
01:31:00,726 --> 01:31:02,979
Ich habe Kollegen mitgebracht.
733
01:31:03,086 --> 01:31:05,372
Wir putzen das Haus heraus.
734
01:31:06,085 --> 01:31:08,214
Decken das Dach um,
735
01:31:08,325 --> 01:31:10,533
damit es nicht mehr rinnt.
736
01:31:10,645 --> 01:31:15,274
Streichen die Wände.
Das Porträt des Vorsitzenden Mao.
737
01:31:15,844 --> 01:31:17,860
Fengxia hat uns geholfen.
738
01:31:18,203 --> 01:31:20,929
Wunderbar!
739
01:31:22,003 --> 01:31:24,729
Wir gehen jetzt. Wir sind fertig.
740
01:31:24,922 --> 01:31:28,436
- Bleibt, ruht euch aus.
- Esst etwas.
741
01:31:28,682 --> 01:31:30,890
Nein, wir müssen weiter.
742
01:31:33,281 --> 01:31:35,061
Bleibt!
743
01:31:35,161 --> 01:31:37,177
- Kommt ins Haus!
- Nein, danke.
744
01:31:37,360 --> 01:31:39,726
Das hat Erxi gemalt.
745
01:31:41,160 --> 01:31:43,694
"Die Arbeiterklasse schreitet uns voran."
746
01:31:43,839 --> 01:31:45,732
Erxi hat geschickte Hände.
747
01:31:45,879 --> 01:31:49,518
In der Fabrik hat er alle Bilder
des Vorsitzenden Mao gemalt.
748
01:31:51,638 --> 01:31:54,285
Ich hole Wasser,
damit ihr euch waschen könnt.
749
01:31:54,398 --> 01:31:58,238
Danke, aber wir werden
ins fabrikeigene Badehaus gehen.
750
01:32:03,636 --> 01:32:05,371
Ihr habt euch viel Mühe gemacht.
751
01:32:05,476 --> 01:32:07,762
Kommt wieder.
752
01:32:14,474 --> 01:32:18,113
Was haltet ihr von Fengxia und mir?
753
01:32:18,274 --> 01:32:20,763
Wir sind glücklich, wenn ihr's seid.
754
01:32:20,873 --> 01:32:22,529
Keine Einwände.
755
01:32:22,633 --> 01:32:25,753
Wollen wir das Datum festlegen?
756
01:32:26,272 --> 01:32:29,078
Wann immer du willst.
757
01:32:29,832 --> 01:32:33,391
Erxi, Fengxia hatte es schwer im Leben.
758
01:32:33,511 --> 01:32:38,298
Wenn's dir recht ist, mach die Hochzeit
zum großen Ereignis.
759
01:32:38,471 --> 01:32:41,906
- Sie soll glücklich sein.
- Einverstanden.
760
01:33:35,061 --> 01:33:41,234
Heute beginnen Genosse Wan Erxi
und Genossin Xu Fengxia ihr Eheleben.
761
01:33:41,380 --> 01:33:46,798
In guten Zeiten gedenken wir der Partei,
im Glück des Vorsitzenden Mao.
762
01:34:45,930 --> 01:34:49,366
Was ist?
Heute wird nicht geweint.
763
01:34:50,169 --> 01:34:55,509
Sie singen alle für Fengxia
und sie kann nicht mitsingen.
764
01:34:55,649 --> 01:34:59,839
Aber sie singen so laut,
dass sie es hört.
765
01:35:02,208 --> 01:35:04,821
Jetzt wird ein Foto gemacht!
766
01:35:11,766 --> 01:35:13,422
Zur Seite treten!
767
01:35:13,526 --> 01:35:17,525
Stillhalten!
768
01:35:17,645 --> 01:35:19,617
Zeigt die Roten Büchlein!
769
01:35:19,765 --> 01:35:22,209
Achtung, jetzt kommt das Schiff!
770
01:35:29,163 --> 01:35:32,250
Ein Familienfoto!
771
01:35:44,121 --> 01:35:48,547
Das Schiff der Revolution.
Steuert mit Mao durch den Sturm.
772
01:35:53,199 --> 01:35:55,171
- Im Kasten.
- Gut, gehen wir.
773
01:35:55,319 --> 01:35:59,869
Bezeugt vorher dem Vorsitzenden Mao
eure Verehrung.
774
01:36:08,517 --> 01:36:13,901
Vorsitzender Mao,
Genossin Fengxia ist jetzt mein.
775
01:36:20,595 --> 01:36:24,706
Stellt euch hierher und verbeugt euch.
776
01:36:27,554 --> 01:36:32,893
Vater, Mutter,
ich werde für immer für Fengxia sorgen.
777
01:36:34,113 --> 01:36:35,499
Gut.
778
01:37:05,748 --> 01:37:08,001
Komm, sei nicht traurig.
779
01:37:09,067 --> 01:37:11,511
Du wirst sie besuchen.
780
01:37:32,024 --> 01:37:35,031
- Chunsheng!
- Fugui, Jiazhen.
781
01:37:35,583 --> 01:37:38,117
Gratuliere zu Fengxias Hochzeit.
782
01:37:38,343 --> 01:37:40,989
- Wann bist du gekommen?
- Vor einer Weile.
783
01:37:41,342 --> 01:37:45,059
Aber es waren so viele Leute hier.
784
01:37:48,941 --> 01:37:52,815
Komm ins Haus.
Jiazhen, mach Tee.
785
01:38:02,619 --> 01:38:06,459
Ist der Tee noch nicht fertig?
786
01:38:07,138 --> 01:38:09,391
Das Wasser kocht nicht.
787
01:38:09,658 --> 01:38:13,814
Komm, setz dich zu uns.
Behandle ihn nicht so.
788
01:38:16,856 --> 01:38:19,662
Komm, sobald das Wasser kocht.
789
01:38:23,735 --> 01:38:26,179
Hier ist heißes Wasser.
790
01:38:28,814 --> 01:38:32,847
Chunsheng ist gekommen,
um Fengxia Glück zu wünschen.
791
01:38:34,813 --> 01:38:39,127
Wollen wir die Vergangenheit
nicht ruhen lassen?
792
01:38:40,173 --> 01:38:44,047
Hätte nur Youqing
heute dabei sein können.
793
01:38:52,851 --> 01:38:55,937
Fugui, Jiazhen, ich gehe jetzt.
794
01:38:56,090 --> 01:38:59,931
- Bleib! Der Tee ist fertig.
- Vergiss es.
795
01:39:00,049 --> 01:39:04,206
Jiazhen,
ich weiß, du willst mich nicht sehen.
796
01:39:05,369 --> 01:39:08,771
Ich lasse mein Geschenk hier und gehe.
797
01:39:09,448 --> 01:39:13,165
Trink zuerst Tee.
Du hast noch keinen gehabt.
798
01:39:13,287 --> 01:39:16,407
Ich gehe besser.
799
01:39:26,485 --> 01:39:30,484
Gib es ihm zurück.
Ich will seine Geschenke nicht.
800
01:39:31,005 --> 01:39:33,888
Aber es ist der Vorsitzende Mao!
801
01:39:56,880 --> 01:39:59,167
Vater! Mutter!
802
01:40:02,959 --> 01:40:06,159
Geh rein.
803
01:40:08,758 --> 01:40:11,124
Fengxia, du bist wieder da!
804
01:40:11,238 --> 01:40:13,254
Frierst du?
805
01:40:17,957 --> 01:40:19,770
Es geht mir gut.
806
01:40:19,877 --> 01:40:21,972
Wie geht es dir, Mutter?
807
01:40:22,076 --> 01:40:25,636
- Besser.
- Besonders seit ihr hier seid.
808
01:40:26,116 --> 01:40:29,912
Habt ihr gegessen?
Ich mache uns etwas.
809
01:40:30,035 --> 01:40:33,595
Wir haben das Mittagessen mitgebracht.
810
01:40:40,353 --> 01:40:42,483
Hilf mir.
811
01:40:42,593 --> 01:40:44,486
Mit dem Tisch.
812
01:40:50,832 --> 01:40:54,831
Wein? Aus welchem Anlass?
813
01:41:06,949 --> 01:41:10,790
Vater, Mutter, wir bekommen ein Kind.
814
01:41:11,668 --> 01:41:14,158
Deshalb der Wein!
815
01:41:14,268 --> 01:41:15,845
Wirklich?
816
01:41:15,948 --> 01:41:20,217
Wir sind im Krankenhaus gewesen.
Es kommt im Herbst.
817
01:41:22,027 --> 01:41:24,797
Fengxia wird Mutter.
818
01:41:25,306 --> 01:41:28,235
Fengxia, du wirst Mutter.
819
01:41:28,346 --> 01:41:32,018
Vater, Mutter, prosit!
820
01:41:37,784 --> 01:41:43,123
Was hat der Arzt über
Fengxias Gesundheitszustand gesagt?
821
01:41:43,903 --> 01:41:46,190
Sie sei in Hochform.
822
01:41:47,223 --> 01:41:50,861
Seid trotzdem vorsichtig.
Die Deinen sind weit weg.
823
01:41:50,982 --> 01:41:55,375
Kommt nach der Geburt eine Weile zu uns.
824
01:41:56,941 --> 01:42:00,782
- Verbringe möglichst viel Zeit mit ihr.
- Ja, sicher.
825
01:42:00,901 --> 01:42:06,363
Als ich Fengxia erwartete,
war ihr Vater nie da.
826
01:42:06,660 --> 01:42:09,903
- Arbeitete er so viel?
- O ja!
827
01:42:12,219 --> 01:42:17,839
Komm nicht mit längst Vergangenem.
Ich hatte keine Zukunft.
828
01:42:17,978 --> 01:42:20,861
Aber heute geht es uns besser.
829
01:42:20,977 --> 01:42:25,483
Euer Kind wird in eine
noch bessere Welt hineinwachsen.
830
01:42:25,897 --> 01:42:27,519
Zum Wohl.
831
01:42:29,056 --> 01:42:30,915
Iss!
832
01:42:31,536 --> 01:42:33,271
Ich habe...
833
01:42:33,735 --> 01:42:36,506
das Foto rahmen lassen.
834
01:42:40,494 --> 01:42:43,423
Wir haben wenig Fotos.
835
01:42:43,534 --> 01:42:46,260
Dieses ist wunderbar.
836
01:42:50,693 --> 01:42:54,095
Wenn das Kind da ist,
837
01:42:54,212 --> 01:42:57,614
lass es jedes Jahr fotografieren.
838
01:42:57,771 --> 01:43:01,331
Wir haben kein Foto von Fengxia als Kind.
839
01:43:02,211 --> 01:43:05,567
Fengxia, wenn das Kind da ist,
840
01:43:05,690 --> 01:43:08,653
lass es jedes Jahr fotografieren.
841
01:43:13,609 --> 01:43:17,765
- Ich habe gestern Chunsheng gesehen.
- Und?
842
01:43:17,888 --> 01:43:23,351
Er hat gestern als kapitalistischer
Mitläufer vor Gericht gestanden.
843
01:43:24,407 --> 01:43:27,730
Wir müssen uns gegen ihn abgrenzen.
844
01:43:31,366 --> 01:43:33,146
Gewiss.
845
01:43:33,406 --> 01:43:36,447
Wir haben uns immer gegen ihn abgegrenzt.
846
01:43:36,565 --> 01:43:40,001
Wir hatten nur noch wenig mit ihm zu tun.
847
01:43:58,402 --> 01:44:00,103
Fugui.
848
01:44:03,481 --> 01:44:04,946
Wer ist da?
849
01:44:05,041 --> 01:44:07,012
Ich. Chunsheng.
850
01:44:07,600 --> 01:44:08,705
Wer?
851
01:44:08,800 --> 01:44:10,772
Chunsheng.
852
01:44:15,119 --> 01:44:16,899
Was willst du?
853
01:44:19,038 --> 01:44:21,088
Komm kurz heraus.
854
01:44:23,038 --> 01:44:25,291
Sag, was du willst.
855
01:44:25,717 --> 01:44:28,567
Nur für einen Augenblick.
856
01:45:00,392 --> 01:45:01,969
Und?
857
01:45:04,391 --> 01:45:07,951
Das mit Youqing
liegt mir schwer auf der Seele.
858
01:45:09,310 --> 01:45:13,781
Ich habe oft versucht, dir Geld zu geben.
Du hast es nie genommen.
859
01:45:15,229 --> 01:45:19,419
Es ist auf diesem Konto. Nimm es jetzt.
860
01:45:21,908 --> 01:45:24,714
Bist du deswegen gekommen?
861
01:45:25,428 --> 01:45:27,163
Ja.
862
01:45:28,427 --> 01:45:31,356
Nimm es, dann bin ich im Reinen.
863
01:45:32,947 --> 01:45:35,639
Meine Schulden werden bezahlt sein.
864
01:45:35,746 --> 01:45:37,842
Wovon redest du?
865
01:45:39,586 --> 01:45:42,626
Meine Frau hat sich umgebracht.
866
01:45:44,465 --> 01:45:46,244
Umgebracht?
867
01:45:46,824 --> 01:45:48,368
Warum?
868
01:45:49,464 --> 01:45:51,007
Ich weiß nicht.
869
01:45:51,104 --> 01:45:54,584
- Wo ist sie?
- Ich weiß nicht.
870
01:45:55,903 --> 01:45:58,786
Ich bekam nur die offizielle Mitteilung.
871
01:46:01,302 --> 01:46:03,836
Du darfst die Hoffnung nicht verlieren.
872
01:46:05,221 --> 01:46:08,578
Komm nicht auf dumme Gedanken.
873
01:46:09,781 --> 01:46:12,225
Du musst standhaft bleiben.
874
01:46:13,020 --> 01:46:14,834
Es ist kein Weg.
875
01:46:19,019 --> 01:46:21,306
Ich will nicht mehr leben.
876
01:46:22,619 --> 01:46:24,872
Du musst aber.
877
01:46:25,898 --> 01:46:31,946
Auch wir haben unsere Toten begraben.
Weiterleben war schwer.
878
01:46:34,377 --> 01:46:35,920
Begreifst du?
879
01:46:42,295 --> 01:46:49,222
Sagen wir, wir nehmen das Geld an.
Hebe es für uns auf.
880
01:46:51,574 --> 01:46:54,457
Ich weiß, es ist schwer,
881
01:46:55,373 --> 01:46:58,809
aber du musst da durch.
882
01:46:59,213 --> 01:47:01,386
Du musst damit fertig werden.
883
01:47:03,972 --> 01:47:06,979
Ich glaube, ich schaff's nicht.
884
01:47:12,171 --> 01:47:14,941
Chunsheng, es ist kalt.
885
01:47:15,050 --> 01:47:16,864
Komm herein.
886
01:47:17,290 --> 01:47:19,859
Ja, komm herein.
887
01:47:20,289 --> 01:47:22,182
Nein, danke.
888
01:47:22,369 --> 01:47:25,849
Ich habe mich davongeschlichen.
Ich muss zurück.
889
01:47:33,487 --> 01:47:39,028
Chunsheng, denk daran,
du schuldest uns immer noch ein Leben!
890
01:47:39,206 --> 01:47:41,932
Du solltest deines hochschätzen.
891
01:48:06,522 --> 01:48:10,442
- Ist Ihre Frau zu Hause?
- Ja.
892
01:48:11,681 --> 01:48:14,215
Wofür sind diese Eier?
893
01:48:14,321 --> 01:48:18,038
Fengxia gebärt.
Wir danken damit dem Heiratsvermittler.
894
01:48:18,160 --> 01:48:21,438
Sie bekommt das Kind?
Wie die Zeit vergeht!
895
01:48:21,560 --> 01:48:24,759
Erxi hat uns wissen lassen,
dass die Wehen eingesetzt haben.
896
01:48:24,879 --> 01:48:26,895
Wir gehen hin.
897
01:48:27,239 --> 01:48:30,674
Wunderbar!
Verstärkung für die Arbeiterklasse.
898
01:48:30,918 --> 01:48:33,565
Wir müssen gehen.
899
01:48:33,678 --> 01:48:36,246
Wir werden Ihnen
das Kind zeigen kommen.
900
01:48:36,357 --> 01:48:39,286
- Bleibt noch.
- Lieber nicht.
901
01:48:49,275 --> 01:48:52,598
Achtet euch ihrer nicht. Gehen wir.
902
01:48:54,834 --> 01:48:59,182
Warum weint sie?
Was ist geschehen?
903
01:48:59,314 --> 01:49:01,364
Ich bin abgesetzt worden.
904
01:49:01,473 --> 01:49:05,224
Ich sei ein kapitalistischer Mitläufer.
905
01:49:05,353 --> 01:49:07,639
Morgen werde ich mich
meiner Verbrechen bezichtigen.
906
01:49:07,752 --> 01:49:09,689
Sie! Verbrechen!
907
01:49:09,832 --> 01:49:13,943
Sie ein kapitalistischer Mitläufer?
Alle wissen, wofür Sie einstehen.
908
01:49:14,391 --> 01:49:16,801
Ich vertraue dem Volk und der Partei.
909
01:49:16,951 --> 01:49:20,510
Ich bin stets dem Weg
des Vorsitzenden Mao gefolgt.
910
01:49:22,910 --> 01:49:26,075
Wann kommen Sie dann wieder?
911
01:49:28,509 --> 01:49:34,320
Darüber sprechen wir nicht.
Geht nur zu Fengxia.
912
01:49:44,186 --> 01:49:47,937
Herr Niu, halten Sie die Ohren steif.
913
01:49:48,066 --> 01:49:51,704
Wir besuchen Sie,
wenn sie aus der Klinik kommt.
914
01:49:52,425 --> 01:49:57,606
Grüßt sie von mir. Sie soll einen guten
revolutionären Nachfolger gebären.
915
01:49:58,104 --> 01:50:00,830
Es ist alles völlig normal.
916
01:50:01,024 --> 01:50:03,907
Sie sagen, es gehe ihr gut.
917
01:50:04,063 --> 01:50:05,798
Keine Probleme.
918
01:50:05,903 --> 01:50:07,875
Wann soll es kommen?
919
01:50:07,983 --> 01:50:11,655
So wie die Wehen sind,
dauert es noch Stunden.
920
01:50:13,462 --> 01:50:18,012
Fengxia, hab keine Angst.
Es tut nicht weh.
921
01:50:18,501 --> 01:50:21,464
Ruhig atmen und pressen.
922
01:50:21,900 --> 01:50:23,636
Denk daran.
923
01:50:23,740 --> 01:50:27,693
Beiß beim Pressen auf einen Waschlappen.
924
01:50:27,899 --> 01:50:29,713
Wo ist einer?
925
01:50:34,018 --> 01:50:39,199
Hier, beiß darauf. Es schont die Zähne.
926
01:50:39,498 --> 01:50:42,144
Mach genau, was der Arzt sagt.
927
01:50:42,257 --> 01:50:45,028
Sobald du presst, geht's schnell.
928
01:50:45,137 --> 01:50:46,950
Mach, was Mama sagt. Press!
929
01:50:47,056 --> 01:50:48,949
Pressen, dann geht's schnell.
930
01:50:49,096 --> 01:50:52,262
Es ist zu früh zum Pressen.
931
01:50:52,695 --> 01:50:56,334
Hier sind keine Angehörigen erlaubt.
932
01:50:56,495 --> 01:50:58,196
Wartet im Korridor.
933
01:50:58,295 --> 01:51:00,547
Schon gut. Wir gehen.
934
01:51:01,014 --> 01:51:04,337
- Entschuldigen Sie die Mühe.
- Unser Beruf.
935
01:51:04,534 --> 01:51:07,699
Setzt euch.
936
01:51:17,172 --> 01:51:21,441
Sie sind so jung.
Sind es Krankenschwestern?
937
01:51:21,571 --> 01:51:23,700
Wer hat Fengxia untersucht?
938
01:51:23,810 --> 01:51:26,660
- Die beiden.
- Kein Arzt?
939
01:51:27,370 --> 01:51:29,105
Nein.
940
01:51:29,210 --> 01:51:34,470
Frag, wo die Ärzte sind.
Wir brauchen einen guten Arzt.
941
01:51:34,889 --> 01:51:40,588
Sie sind alle eingesperrt worden.
Die Roten Garden sind jetzt zuständig.
942
01:51:41,408 --> 01:51:43,345
Keine Ärzte?
943
01:51:50,326 --> 01:51:53,289
Genossin, sind auch Ärzte hier?
944
01:51:53,406 --> 01:51:55,535
- Ja, wir.
- Ich meine ältere.
945
01:51:55,645 --> 01:51:59,396
Das sind alles Reaktionäre.
Wir haben sie abgesetzt.
946
01:51:59,525 --> 01:52:03,794
Keine Bange. Deiner Frau geht's gut.
947
01:52:11,003 --> 01:52:15,745
Erxi, ich mache mir Sorgen.
Fengxia ist stumm.
948
01:52:15,882 --> 01:52:18,056
Sie ist nicht wie andere.
949
01:52:18,162 --> 01:52:20,291
Sind diese jungen Leute dem gewachsen?
950
01:52:20,401 --> 01:52:22,688
Wir brauchen einen erfahrenen Arzt.
951
01:52:22,801 --> 01:52:26,675
Auch wenn er nur daneben steht,
ist es beruhigend.
952
01:52:29,640 --> 01:52:33,909
Lässt sich nicht einer finden?
Lass mich überlegen.
953
01:53:00,235 --> 01:53:03,592
Wir dulden keine Reaktionäre!
954
01:53:05,394 --> 01:53:08,323
Wang Bin! Steh gerade!
955
01:53:11,193 --> 01:53:16,296
Dieser Wang Bin hat meine Frau
der Arbeiterklasse beschimpft.
956
01:53:16,472 --> 01:53:18,522
Sie sei unfähig, Kinder zu haben.
957
01:53:19,712 --> 01:53:22,246
Das darf nicht erduldet werden.
958
01:53:23,111 --> 01:53:25,522
Wir haben ihn hergebracht,
959
01:53:25,631 --> 01:53:28,638
um ihm eine Lehre zu erteilen.
960
01:53:29,270 --> 01:53:31,884
Er muss zusehen, wie sie gebiert,
961
01:53:31,990 --> 01:53:35,110
und die Erben der neuen roten Welt
kennen lernen.
962
01:53:35,269 --> 01:53:37,522
Die Arbeiterklasse hat's in sich.
963
01:53:37,629 --> 01:53:40,242
Wang Bin, mach keine Schwierigkeiten.
964
01:53:40,349 --> 01:53:42,681
Unternimm nichts ungefragt.
965
01:53:42,788 --> 01:53:44,884
Ich würde es nicht wagen.
966
01:53:53,307 --> 01:53:59,118
Mutter, Vater, das ist Professor Wang,
der Leiter der Geburtsabteilung.
967
01:54:07,264 --> 01:54:09,314
Es passiert Ihnen nichts, Dr. Wang.
968
01:54:09,464 --> 01:54:11,998
Ich habe nur Theater gemacht.
969
01:54:12,303 --> 01:54:15,706
Meine Frau bekommt ein Kind.
970
01:54:16,143 --> 01:54:19,420
Ich wollte Sie dabeihaben.
971
01:54:21,142 --> 01:54:26,166
Es ist besser, wenn ich's umgehängt habe.
Lassen Sie's mir.
972
01:54:34,060 --> 01:54:35,997
Frag ihn.
973
01:54:42,299 --> 01:54:44,394
Ich spreche mit ihm.
974
01:55:01,896 --> 01:55:04,025
Es geht schon.
975
01:55:05,935 --> 01:55:09,100
Er hat Hunger.
Er hat seit drei Tagen nichts gegessen.
976
01:55:09,214 --> 01:55:11,783
Ich gehe Dampfbrötchen kaufen.
977
01:55:37,810 --> 01:55:41,166
- Wo ist Erxi?
- Essen gegangen.
978
01:55:41,449 --> 01:55:45,009
- Wie geht es Fengxia?
- Die Ärztin sagt gut.
979
01:55:45,209 --> 01:55:48,374
- Möchtest du?
- Nein, gib sie Dr. Wang.
980
01:55:48,808 --> 01:55:51,252
Dr. Wang, für Sie.
981
01:55:56,767 --> 01:55:59,696
Lassen Sie sich Zeit. Es hat genug.
982
01:56:11,884 --> 01:56:16,198
Fengxias Kind wird doch nicht
stumm sein, oder?
983
01:56:16,324 --> 01:56:19,489
Natürlich nicht.
Sie wurde nicht stumm geboren.
984
01:56:20,043 --> 01:56:22,296
Wird es gehbehindert sein?
985
01:56:22,403 --> 01:56:25,962
Bei Erxi war's ein Arbeitsunfall.
Nichts Erbliches.
986
01:56:26,122 --> 01:56:29,761
Zudem bringt es Unglück,
davon zu reden.
987
01:56:30,161 --> 01:56:34,194
Wir könnten vielmehr
einen Namen für das Kind suchen.
988
01:56:36,480 --> 01:56:39,173
Welcher Name würde dir gefallen?
989
01:56:41,320 --> 01:56:43,021
"Spiel-nicht".
990
01:56:43,119 --> 01:56:45,609
- Sei nicht albern.
- Es war ein Scherz.
991
01:56:45,719 --> 01:56:48,208
Was würde dir gefallen?
992
01:56:59,597 --> 01:57:01,298
"Dampfbrötchen".
993
01:57:01,396 --> 01:57:05,395
Du redest, ohne zu denken.
Das ist kein Name.
994
01:57:05,516 --> 01:57:07,329
Aber eine Tradition.
995
01:57:07,435 --> 01:57:11,705
Kinder nennt man Kätzchen, Brötchen.
996
01:57:11,835 --> 01:57:14,527
Diese Namen stehen nicht im Register.
997
01:57:14,634 --> 01:57:18,554
Wenn der Teufel ein paar Leben haben will,
998
01:57:18,674 --> 01:57:22,346
weiß er nicht,
dass es diese Kinder gibt.
999
01:57:22,593 --> 01:57:25,443
Die Alten sagen das.
1000
01:57:27,552 --> 01:57:29,524
Einverstanden: Brötchen.
1001
01:57:29,632 --> 01:57:30,972
Jedenfalls vorläufig.
1002
01:57:31,072 --> 01:57:36,646
Sein Vater kann ihm später
einen richtigen Namen geben.
1003
01:57:57,707 --> 01:58:00,907
Die Angehörigen von Xu Fengxia.
1004
01:58:01,787 --> 01:58:03,488
Ein Junge. 3,6 kg.
1005
01:58:03,586 --> 01:58:07,822
- Wir haben nichts gehört.
- Wir haben's ja gesagt.
1006
01:58:08,106 --> 01:58:10,438
Wie geht es meiner Tochter?
1007
01:58:10,545 --> 01:58:12,877
Mutter und Kind sind wohlauf.
1008
01:58:12,985 --> 01:58:15,868
- Ist er normal?
- Völlig normal.
1009
01:58:15,984 --> 01:58:17,483
Dürfen wir zu ihnen?
1010
01:58:17,584 --> 01:58:19,758
Nein. Wegen der Infektionsgefahr.
1011
01:58:19,864 --> 01:58:23,187
Lassen Sie uns einen Blick hineinwerfen.
1012
01:58:23,303 --> 01:58:25,635
Nur einen Blick, Genossin.
1013
01:58:26,303 --> 01:58:28,038
Also gut.
1014
01:58:47,299 --> 01:58:49,349
Vater! Mutter!
1015
01:58:51,779 --> 01:58:55,102
Vater! Mutter! Hat sie geboren?
1016
01:58:55,218 --> 01:58:56,435
Ja.
1017
01:58:56,538 --> 01:58:57,878
Es ist ein Junge.
1018
01:58:57,978 --> 01:59:01,571
- Es geht ihnen gut. 3,6 kg.
- Und wie er schreien kann.
1019
01:59:01,697 --> 01:59:03,906
- Hier drin?
- Komm.
1020
01:59:04,017 --> 01:59:07,655
- Kein Zutritt.
- Frau Doktor, bitte. Ich bin der Vater.
1021
01:59:07,776 --> 01:59:10,547
Niemand darf rein.
1022
01:59:10,656 --> 01:59:14,249
Wartet draußen.
Wenn wir fertig sind, kann sie gehen.
1023
01:59:14,375 --> 01:59:19,005
- Dann seht ihr sie.
- Dann kannst du dich satt sehen.
1024
01:59:19,214 --> 01:59:22,492
- Ein Junge?
- Ja.
1025
01:59:22,614 --> 01:59:25,937
- 3,6 kg!
- Wunderbar!
1026
01:59:26,053 --> 01:59:29,849
- Beide sind wohlauf.
- Du bist ein Glückspilz.
1027
01:59:29,973 --> 01:59:32,856
Mein Sohn hat nur 2,5 kg gewogen.
1028
01:59:32,972 --> 01:59:35,619
3,6 kg ist ausgezeichnet.
1029
01:59:36,012 --> 01:59:40,641
Besorgt ein Fabrikauto,
dann fahren wir Fengxia nach Hause.
1030
01:59:40,771 --> 01:59:43,541
Eine gute Idee.
1031
01:59:46,050 --> 01:59:51,670
Erxi, da es beiden gut geht,
könntest du Dr. Wang zurückbegleiten.
1032
01:59:53,169 --> 01:59:56,368
Was ist mit ihm?
1033
02:00:03,607 --> 02:00:06,457
Er hat zu schnell gegessen.
1034
02:00:08,526 --> 02:00:11,962
- Die ganzen sieben Brötchen!
- Alle sieben?
1035
02:00:12,166 --> 02:00:15,522
Hol Wasser.
Zum Runterschwemmen.
1036
02:00:17,325 --> 02:00:20,964
Ihr zwei holt ein Auto.
1037
02:00:33,043 --> 02:00:35,813
- Heißes Wasser.
- Trinken Sie.
1038
02:00:36,602 --> 02:00:38,731
Vorsicht, es ist heiß.
1039
02:00:47,920 --> 02:00:49,936
Wasser hilft.
1040
02:00:51,080 --> 02:00:57,094
- Wieso machte er das?
- Er war ohne Essen eingesperrt gewesen.
1041
02:00:57,759 --> 02:01:00,091
Langsam.
1042
02:01:00,678 --> 02:01:02,177
Gleich geht's Ihnen besser.
1043
02:01:02,278 --> 02:01:03,540
Hilfe!
1044
02:01:03,638 --> 02:01:08,031
Hämorrhagie in der Geburtsabteilung!
Wir können die Blutung nicht stillen.
1045
02:01:12,076 --> 02:01:13,969
Was ist los?
1046
02:01:26,594 --> 02:01:28,689
Tun Sie etwas!
1047
02:01:29,314 --> 02:01:33,549
Wir sind Studentinnen.
Wir hatten das noch nicht.
1048
02:01:36,752 --> 02:01:39,445
Weiß Dr. Wang was tun?
1049
02:01:39,552 --> 02:01:44,856
Ja, er ist Professor. Er weiß,
was man tun muss. Er weiß es bestimmt.
1050
02:01:45,151 --> 02:01:47,044
Schnell! Holt ihn!
1051
02:01:51,270 --> 02:01:56,733
- Dr. Wang!
- Was ist mit ihm?
1052
02:01:56,949 --> 02:02:00,227
- Er hat sieben Brötchen gegessen.
- Sie gaben ihm sieben?
1053
02:02:00,349 --> 02:02:04,505
Wir haben nicht aufgepasst.
Er hatte drei Tage nichts gegessen.
1054
02:02:04,668 --> 02:02:07,281
Eben ist es ihm noch gut gegangen.
1055
02:02:07,387 --> 02:02:10,507
Das Wasser ist schuld!
Er hätte nicht trinken dürfen.
1056
02:02:10,627 --> 02:02:13,319
Egal. Schleppt ihn rüber.
1057
02:02:13,546 --> 02:02:18,289
Notfall in der Geburtsabteilung!
Hilfe!
1058
02:02:18,546 --> 02:02:20,719
Fengxia!
1059
02:02:25,425 --> 02:02:28,354
Bitte, Doktor, bitte!
1060
02:02:28,464 --> 02:02:31,978
Fengxia, halte durch!
Ist ja gut.
1061
02:02:32,863 --> 02:02:36,704
Mama ist da. Hab keine Angst.
1062
02:02:41,342 --> 02:02:43,235
Wo ist der Sauerstoff?
1063
02:02:44,462 --> 02:02:47,345
- Dr. Wang!
- Was hat er?
1064
02:02:47,461 --> 02:02:49,241
Er ist ohnmächtig.
1065
02:02:49,421 --> 02:02:51,358
Sauerstoff!
1066
02:02:59,499 --> 02:03:03,847
Halte durch!
Mama ist bei dir. Hab keine Angst.
1067
02:03:03,978 --> 02:03:07,853
Bitte, Doktor, ich hab nur diese Tochter.
1068
02:03:07,978 --> 02:03:11,098
Nur sie ist mir geblieben!
1069
02:03:11,697 --> 02:03:13,669
Fengxia...
1070
02:03:18,976 --> 02:03:23,560
Mama ist da. Hab keine Angst.
1071
02:03:40,053 --> 02:03:44,952
Einige Jahre später...
1072
02:04:22,246 --> 02:04:25,096
Großvater! Es ist wieder krumm.
1073
02:04:25,605 --> 02:04:28,568
Wirklich?
Ich werde es richten.
1074
02:04:29,005 --> 02:04:31,415
Bring Oma die Medizin.
1075
02:04:37,643 --> 02:04:39,739
Großmutter, wir haben Medizin gekauft.
1076
02:04:40,043 --> 02:04:41,980
- Schon zurück?
- Ja.
1077
02:04:42,083 --> 02:04:44,133
- Ist Brötchen brav gewesen?
- Ja.
1078
02:04:44,242 --> 02:04:46,935
Ich habe zehn Flaschen Wasser ausgetragen.
1079
02:04:48,202 --> 02:04:52,122
Welch tüchtiger kleiner Junge du bist!
Zehn Thermosflaschen!
1080
02:04:56,440 --> 02:04:59,054
- Hast du die Medizin genommen?
- Ja.
1081
02:04:59,400 --> 02:05:01,810
Ich mache uns Essen.
1082
02:05:01,920 --> 02:05:04,848
Dampfbrötchen, hilf mir dabei.
1083
02:05:04,959 --> 02:05:11,492
- Soll ich Feuer machen?
- Ja, du machst Feuer und ich koch Nudeln.
1084
02:05:13,878 --> 02:05:17,234
Ich möchte Fengxias Grab besuchen
1085
02:05:17,437 --> 02:05:20,523
und die Fotos von Brötchen mitnehmen
1086
02:05:20,637 --> 02:05:25,029
und ihr zeigen, dass er
wieder ein Jahr älter ist.
1087
02:05:25,196 --> 02:05:28,519
Ist gut. Ich lasse es Erxi wissen.
1088
02:05:35,434 --> 02:05:38,994
Brötchen, halt die Küken fest.
1089
02:05:39,434 --> 02:05:42,441
Wir hätten sie
auf dem Heimweg kaufen sollen.
1090
02:05:42,553 --> 02:05:47,576
Jetzt müssen wir sie immer mitschleppen.
Lass sie nicht fallen!
1091
02:05:48,192 --> 02:05:50,963
Brötchen, bist du glücklich?
1092
02:05:51,912 --> 02:05:54,761
Wo sollen die Küken wohnen?
1093
02:05:54,911 --> 02:05:59,855
Wir suchen ihnen einen Platz,
wenn wir wieder zu Hause sind.
1094
02:06:17,827 --> 02:06:22,063
Youqing isst Teigtaschen,
Fengxia schaut Fotos an.
1095
02:06:22,467 --> 02:06:27,017
- Brötchen, weißt du, wer Youqing ist?
- Mein Onkel.
1096
02:06:27,146 --> 02:06:29,038
Und Fengxia?
1097
02:06:29,146 --> 02:06:32,784
- Meine Mama.
- Ein kluger Junge.
1098
02:06:32,945 --> 02:06:36,617
Warum bekommt Fengxia die vielen Fotos?
1099
02:06:38,304 --> 02:06:44,004
Bevor du zur Welt kamst,
sagte Oma zu deiner Mama,
1100
02:06:44,583 --> 02:06:47,512
sie solle dich oft fotografieren lassen.
1101
02:06:48,582 --> 02:06:53,922
Wenn ich Dr. Wang hätte hungern lassen,
hätte er Fengxia retten können.
1102
02:06:55,261 --> 02:06:59,575
Er hätte es gekonnt, er ist Professor.
1103
02:07:01,020 --> 02:07:03,464
Er kommt immer wieder damit.
1104
02:07:04,100 --> 02:07:05,565
Schon gut.
1105
02:07:08,139 --> 02:07:11,023
Oder es war falsch, ihm Wasser zu geben.
1106
02:07:11,139 --> 02:07:16,838
Man sagt, wenn man Wasser trinke,
werden im Bauch aus einem Brötchen sieben.
1107
02:07:17,058 --> 02:07:19,592
Dr. Wang aß sieben Brötchen.
1108
02:07:19,697 --> 02:07:23,178
Sieben mal sieben macht 49.
1109
02:07:23,337 --> 02:07:26,107
Das setzt jeden außer Gefecht.
1110
02:07:29,056 --> 02:07:33,956
Stimmt es, dass Dr. Wang
nur noch Reis isst und keine Brötchen?
1111
02:07:34,415 --> 02:07:37,975
Keine Brötchen und keine Teigwaren.
1112
02:07:40,414 --> 02:07:42,667
Reis ist teurer als Weizen.
1113
02:07:42,774 --> 02:07:45,781
Er muss viel fürs Essen hinblättern.
1114
02:08:05,410 --> 02:08:08,103
Ich mache uns Essen.
1115
02:08:08,250 --> 02:08:10,818
- Ich helfe dir.
- Du bist müde.
1116
02:08:10,929 --> 02:08:13,858
Ruh dich aus. Es dauert nicht lange.
1117
02:08:13,969 --> 02:08:17,809
Brötchen, sei ein braver Junge.
1118
02:08:18,168 --> 02:08:21,254
Wohin tun wir jetzt die Küken?
1119
02:08:21,368 --> 02:08:24,217
Ja, wohin? Mal sehen.
1120
02:08:35,525 --> 02:08:37,384
Wie wär's damit?
1121
02:08:38,005 --> 02:08:40,697
Die Kiste ist größer als die Schachtel.
1122
02:08:41,244 --> 02:08:44,725
Sie werden mehr Platz haben.
1123
02:08:45,084 --> 02:08:48,204
Dann fressen sie mehr
1124
02:08:49,443 --> 02:08:53,791
und wachsen schnell.
1125
02:08:57,522 --> 02:09:00,327
Großvater, wann sind sie groß?
1126
02:09:00,481 --> 02:09:02,261
Schon bald.
1127
02:09:02,361 --> 02:09:04,254
Und dann?
1128
02:09:04,361 --> 02:09:10,533
Dann werden aus den Küken Gänse werden,
1129
02:09:10,720 --> 02:09:13,682
aus den Gänsen Schafe,
1130
02:09:13,799 --> 02:09:17,235
und aus den Schafen Ochsen.
1131
02:09:17,359 --> 02:09:20,129
Und nach den Ochsen?
1132
02:09:20,558 --> 02:09:23,599
Nach den Ochsen...
1133
02:09:24,118 --> 02:09:28,117
Nach den Ochsen
wird Brötchen herangewachsen sein.
1134
02:09:28,317 --> 02:09:30,603
Ich will auf einem Ochsen reiten.
1135
02:09:30,717 --> 02:09:33,127
Das wirst du.
1136
02:09:33,236 --> 02:09:35,726
Du wirst nicht auf einem Ochsen reiten,
1137
02:09:35,836 --> 02:09:39,632
du wirst Eisenbahn fahren und fliegen.
1138
02:09:39,755 --> 02:09:43,551
Und bis dahin wird das Leben
immer besser werden.
83672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof