Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,894 --> 00:00:07,823
В предыдущих сериях...
2
00:00:07,906 --> 00:00:10,315
Это не Пакистан взорвал наш конвой,
а Джалал Хаккани.
3
00:00:10,399 --> 00:00:12,526
Они убили нашего президента
и наших спецназовцев.
4
00:00:12,745 --> 00:00:14,663
Какие бедствия должны случиться,
5
00:00:14,715 --> 00:00:17,437
чтобы вы наконец признали,
что пора что-то делать?
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,533
Нельзя нападать на ядерную державу,
7
00:00:19,606 --> 00:00:23,057
которая заявила, что не потерпит
нарушения нами своих границ!
8
00:00:23,297 --> 00:00:25,789
Мне нужно вернуться в Исламабад,
чтобы подготовиться к вторжению.
9
00:00:25,966 --> 00:00:28,448
Разрядить ситуацию можно
лишь одним способом.
10
00:00:28,750 --> 00:00:30,168
Выдайте Джалала.
11
00:00:30,293 --> 00:00:32,035
Мы не знаем, где он.
12
00:00:32,306 --> 00:00:33,964
Просто укажите цель.
13
00:00:34,183 --> 00:00:36,967
Любую цель. Правдоподобные координаты.
Только и всего.
14
00:00:37,728 --> 00:00:39,094
Попадание.
15
00:00:39,323 --> 00:00:41,555
- Цель уничтожена.
- Охренеть!
16
00:00:42,983 --> 00:00:44,631
У Сола есть агент
17
00:00:44,860 --> 00:00:46,216
у нас в Кремле.
18
00:00:46,518 --> 00:00:49,980
У тебя наверняка есть
какой-то источник в Кремле.
19
00:00:50,136 --> 00:00:52,159
- Нет.
- Сейчас самое время.
20
00:00:52,242 --> 00:00:53,660
Нет. Ты что не слышишь?
21
00:00:54,078 --> 00:00:56,726
Ты уверена, что хочешь предать Сола?
22
00:00:56,841 --> 00:00:58,645
Так я добуду нам самописец.
23
00:00:58,718 --> 00:01:00,261
Среди вас была женщина.
24
00:01:00,615 --> 00:01:02,951
- Она учитель английского.
- Как ее звали?
25
00:01:03,097 --> 00:01:05,933
Имен не было.
Просто "товарищ инструктор".
26
00:01:06,152 --> 00:01:08,644
Это сигнал для встречи.
В витрине книжного магазина.
27
00:01:08,686 --> 00:01:10,625
Издание Таухница в красной обложке.
28
00:01:10,803 --> 00:01:14,129
Это в духе Сола -
прятать на виду у всех.
29
00:01:15,109 --> 00:01:17,142
Черный ящик из вертолета президента.
30
00:01:17,413 --> 00:01:19,812
Я знаю, он у вас.
Что вы за него хотите?
31
00:01:19,937 --> 00:01:21,167
- Мистер Беренсон?
- Да.
32
00:01:21,282 --> 00:01:23,190
Мы получили посылку
с доставкой в ваш номер.
33
00:01:23,326 --> 00:01:24,910
Профессору Рабиноу.
34
00:01:25,494 --> 00:01:28,789
"Это игра Евгения Громова".
35
00:01:29,342 --> 00:01:31,490
Кэрри Мэтисон? Я Шарлотта Бенсон.
36
00:01:31,563 --> 00:01:33,773
- Подруга Евгения.
- Вы все организовали?
37
00:01:34,232 --> 00:01:36,297
- Назови имя.
- Я его не знаю.
38
00:01:36,505 --> 00:01:37,548
Пока.
39
00:01:37,704 --> 00:01:39,571
Не можешь найти агента -
40
00:01:40,134 --> 00:01:42,167
убери Сола с дороги.
41
00:01:42,428 --> 00:01:44,951
У них должен быть план.
На случай его смерти.
42
00:01:45,087 --> 00:01:46,974
- Договоренность какая-то.
- Договоренность.
43
00:01:47,214 --> 00:01:49,101
Передать агента.
44
00:01:49,216 --> 00:01:50,717
Кому-то другому.
45
00:01:51,062 --> 00:01:54,169
И этот другой - наверное, ты.
46
00:01:54,440 --> 00:01:57,036
Ты знал, что все закончится этим.
47
00:01:57,704 --> 00:02:00,404
Я надеялся, ты найдешь другой вариант.
Но ты сама сказала,
48
00:02:01,040 --> 00:02:02,823
что сделала все возможное.
49
00:02:03,939 --> 00:02:05,357
Что осталось?
50
00:02:06,077 --> 00:02:07,568
Убить Сола.
51
00:02:14,825 --> 00:02:17,307
РОДИНА
52
00:02:21,196 --> 00:02:22,989
Меня зовут Николас Броуди.
53
00:02:23,208 --> 00:02:25,878
Я сержант морской пехоты США.
54
00:02:28,724 --> 00:02:30,215
У меня жена
55
00:02:32,092 --> 00:02:33,562
и двое детей.
56
00:02:35,689 --> 00:02:37,191
Я их люблю.
57
00:02:40,382 --> 00:02:42,092
Если вы смотрите это,
58
00:02:43,343 --> 00:02:46,336
значит, уже прочитали много чего
обо мне и о том, что я сделал.
59
00:02:46,419 --> 00:02:48,202
Я бы хотел все объяснить,
60
00:02:48,244 --> 00:02:50,079
чтобы вы узнали правду.
61
00:02:51,643 --> 00:02:53,614
Кто-то скажет, что я был сломлен,
62
00:02:54,740 --> 00:02:56,273
мне промыли мозги.
63
00:02:56,669 --> 00:02:59,296
Что меня превратили в террориста.
64
00:02:59,568 --> 00:03:01,715
Научили ненавидеть свою страну.
65
00:03:01,914 --> 00:03:04,093
Я люблю свою страну.
66
00:03:05,626 --> 00:03:08,941
Я прежде всего морпех.
67
00:03:09,244 --> 00:03:11,006
Как мой отец когда-то.
68
00:03:11,110 --> 00:03:12,779
И его отец тоже.
69
00:03:13,279 --> 00:03:15,948
Став морпехом, я дал клятву
70
00:03:16,626 --> 00:03:19,223
защищать Соединенные Штаты Америки
71
00:03:19,316 --> 00:03:22,319
от врагов, внешних и внутренних.
72
00:03:25,948 --> 00:03:27,105
Сол?
73
00:03:28,659 --> 00:03:29,827
Сол?
74
00:03:51,265 --> 00:03:52,746
Какие люди.
75
00:03:53,413 --> 00:03:55,217
- Плохие новости?
- Плохие.
76
00:03:55,321 --> 00:03:57,396
Ты насчет моего "выступления"
в Совбезе?
77
00:03:57,459 --> 00:03:59,221
Да нет. Я насчет Джалала Хаккани.
78
00:03:59,304 --> 00:04:01,817
Оказывается, в том лагере его не было.
79
00:04:02,005 --> 00:04:04,633
Координаты, выданные нам ИГИС,
были фальшивыми.
80
00:04:04,758 --> 00:04:07,312
- Да ну.
- Президент вне себя, Сол.
81
00:04:07,406 --> 00:04:10,420
- Он знает, что я причастен?
- Даже я не знал, что ты причастен.
82
00:04:10,513 --> 00:04:12,453
Это чтобы ты правдоподобно отрицал.
83
00:04:12,807 --> 00:04:14,163
Одну минутку.
84
00:04:15,039 --> 00:04:18,042
Боюсь, Хейзу надоели
взаимные претензии.
85
00:04:19,606 --> 00:04:22,160
- В каком смысле?
- Он позвонил премьер-министру,
86
00:04:22,233 --> 00:04:24,069
дал Пакистану двое суток,
87
00:04:24,194 --> 00:04:26,248
чтобы они отвели свои боеголовки.
88
00:04:26,446 --> 00:04:28,166
Иначе мы их устраним.
89
00:04:29,459 --> 00:04:31,013
- Устраним?
- Устраним.
90
00:04:31,117 --> 00:04:34,537
Наши самолеты и так постоянно кружат
над их позициями на границе.
91
00:04:35,007 --> 00:04:36,810
И что сказал премьер-министр?
92
00:04:38,020 --> 00:04:40,231
Да ничего. Он больше слушал.
93
00:04:40,783 --> 00:04:44,558
Уверен, сейчас он соловьем заливается
перед своими военными советниками.
94
00:04:44,673 --> 00:04:45,976
И обсуждают они,
95
00:04:46,049 --> 00:04:47,947
как спихнуть ответственность
за запуск ракет
96
00:04:48,009 --> 00:04:50,272
на командиров пониже рангом.
- Боже.
97
00:04:50,783 --> 00:04:53,025
Можешь устроить мне встречу
с президентом сегодня?
98
00:04:53,150 --> 00:04:54,443
Один на один.
99
00:04:54,537 --> 00:04:56,810
- Попробую.
- Скажи ему, шахматы,
100
00:04:56,862 --> 00:04:59,062
в которые он играет,
вот-вот станут трехмерными.
101
00:04:59,312 --> 00:05:00,532
Это как?
102
00:05:00,699 --> 00:05:03,473
Вмешается Россия.
По дороге расскажу все, что знаю.
103
00:05:07,967 --> 00:05:09,207
Доброе утро.
104
00:05:10,532 --> 00:05:14,484
Три дня назад в 4 часа 52 минуты
по пакистанскому времени
105
00:05:15,088 --> 00:05:18,842
радарная установка в Хайбер-Пухтунхва
заметила воздушные суда.
106
00:05:19,332 --> 00:05:22,168
Это были американские F-16.
107
00:05:22,596 --> 00:05:24,441
Они нарушили наши воздушные границы
108
00:05:24,514 --> 00:05:27,528
и стали угрозой для нашей обороны
на территории страны.
109
00:05:27,966 --> 00:05:29,248
Прошлой ночью,
110
00:05:29,321 --> 00:05:32,481
пока дипломаты по всему миру
старались сбить накал ситуации,
111
00:05:32,637 --> 00:05:35,849
президент Хейз связался по телефону
с премьер-министром Кайани
112
00:05:36,370 --> 00:05:38,289
и изложил свой ультиматум.
113
00:05:38,820 --> 00:05:40,400
США НАРУШИЛИ
ВОЗДУШНЫЕ ГРАНИЦЫ ПАКИСТАНА
114
00:05:40,406 --> 00:05:41,948
"Отведите ваши пусковые установки,
115
00:05:42,032 --> 00:05:44,347
или они будут уничтожены на земле".
116
00:05:45,827 --> 00:05:47,788
Мы хотим заявить:
117
00:05:48,027 --> 00:05:51,166
сегодня США не оставили нам выбора.
118
00:05:51,708 --> 00:05:54,597
Мы вынуждены привести в боеготовность
тактическое ядерное оружие.
119
00:05:55,003 --> 00:05:57,078
Мы по-прежнему надеемся на мир.
120
00:05:58,142 --> 00:06:00,457
Но наш ответ на агрессию
будет быстрым.
121
00:06:01,478 --> 00:06:02,834
И жестким.
122
00:06:12,959 --> 00:06:15,305
Извините, на этом все. Благодарю вас.
123
00:08:21,139 --> 00:08:22,369
Стойте.
124
00:08:45,434 --> 00:08:46,633
Сюда.
125
00:09:06,403 --> 00:09:07,873
Спасибо, Валерий.
126
00:09:10,083 --> 00:09:11,752
Валерий - профессионал.
127
00:09:11,992 --> 00:09:14,557
Евгений подобрал вам в помощь лучших.
128
00:09:15,558 --> 00:09:17,309
Давайте перейдем к делу.
129
00:09:27,048 --> 00:09:29,686
В красном - реагент.
В этом - катализатор.
130
00:09:30,041 --> 00:09:32,929
Сначала из красного,
потом из прозрачного.
131
00:09:33,576 --> 00:09:35,661
В результате получится "Колокол-1",
132
00:09:35,734 --> 00:09:37,215
он очень похож на кетамин.
133
00:09:37,496 --> 00:09:40,020
Это вещество использовали
при освобождении заложников
134
00:09:40,176 --> 00:09:41,500
в театре в Москве?
135
00:09:41,615 --> 00:09:44,566
Там его распыляли.
А тут он в виде геля.
136
00:09:44,670 --> 00:09:46,453
Чтобы впитывался через кожу.
137
00:09:46,557 --> 00:09:48,111
Здесь или здесь.
138
00:09:48,340 --> 00:09:50,697
Не забудьте надеть перчатки.
139
00:09:52,647 --> 00:09:55,316
- Быстро он начнет действовать?
- Почти сразу.
140
00:09:55,546 --> 00:09:58,236
Затруднит движения,
но сознание не затронет.
141
00:09:58,934 --> 00:10:00,884
- Он сможет говорить?
- Немного.
142
00:10:01,020 --> 00:10:02,845
Но действие быстро пройдет.
143
00:10:03,022 --> 00:10:06,609
Нужно будет позвать группу
как можно скорее.
144
00:10:09,101 --> 00:10:10,508
А они где будут?
145
00:10:10,613 --> 00:10:11,833
На улице.
146
00:10:29,069 --> 00:10:30,205
Джон.
147
00:10:30,299 --> 00:10:32,666
Президент просил меня
провести эту встречу.
148
00:10:33,615 --> 00:10:35,294
- Где он сам?
- Занят.
149
00:10:35,460 --> 00:10:37,452
- Вы же понимаете.
- Тогда я зайду позже.
150
00:10:37,827 --> 00:10:39,955
В чем дело? Боитесь со мной говорить?
151
00:10:43,802 --> 00:10:44,980
Нет.
152
00:10:45,731 --> 00:10:47,003
Тогда что?
153
00:10:48,432 --> 00:10:52,019
Какой смысл спорить с тем,
кто уже все для себя решил?
154
00:10:52,102 --> 00:10:54,135
- Так ведь и вы все решили, Сол.
- Возможно.
155
00:10:54,271 --> 00:10:56,607
Но вы единственный
намеренно игнорируете факты
156
00:10:56,711 --> 00:10:58,066
в этой ситуации.
- Ваши факты.
157
00:10:58,150 --> 00:11:00,913
Они общие.
Я говорил, Пакистан не прогнется.
158
00:11:02,112 --> 00:11:04,813
Вы всеми способами пытаетесь
намекнуть мне, что я глуп.
159
00:11:05,084 --> 00:11:06,252
Неправда.
160
00:11:07,065 --> 00:11:09,870
Но играть жизнями 20 тысяч солдат -
161
00:11:09,985 --> 00:11:11,413
это уже не глупо.
162
00:11:11,674 --> 00:11:14,729
- Это бессовестно.
- Опять затянули старую песню.
163
00:11:21,183 --> 00:11:23,415
Джон, самописец у русских.
164
00:11:26,407 --> 00:11:27,763
Какой самописец?
165
00:11:27,940 --> 00:11:29,848
Из вертолета президента Уорнера.
166
00:11:33,977 --> 00:11:36,000
Вам не любопытно, что там?
167
00:11:37,783 --> 00:11:39,587
Кто сбил Black Hawk?
168
00:11:41,276 --> 00:11:42,381
Кто?
169
00:11:42,809 --> 00:11:44,008
Никто.
170
00:11:44,509 --> 00:11:47,366
- Как это никто?
- Сломалась лопатка турбины.
171
00:11:49,399 --> 00:11:50,796
Авария.
172
00:11:54,018 --> 00:11:55,207
Да.
173
00:12:02,839 --> 00:12:06,864
Запись самописца у вас собой?
Я хочу послушать.
174
00:12:07,479 --> 00:12:09,200
Я же сказал, она у русских.
175
00:12:09,575 --> 00:12:11,974
Но вы ее слышали, да? Своими ушами?
176
00:12:12,630 --> 00:12:15,258
Вы не улавливаете, Джон.
Я не предлагаю вам или президенту
177
00:12:15,321 --> 00:12:16,916
верить мне на слово.
178
00:12:17,020 --> 00:12:19,929
Суть в том, что русские не отдают его
по какой-то причине.
179
00:12:20,190 --> 00:12:23,975
И не потому, что хотят полюбоваться,
как мы катимся в задницу.
180
00:12:24,277 --> 00:12:25,977
- А почему?
- Я не знаю.
181
00:12:26,154 --> 00:12:28,219
Но надо узнать, черт побери.
182
00:12:31,107 --> 00:12:32,421
Слушайте,
183
00:12:34,016 --> 00:12:36,415
все говорят,
вы человек принципиальный.
184
00:12:36,581 --> 00:12:38,917
Но я начинаю подозревать,
185
00:12:39,001 --> 00:12:40,836
что вы просто все выдумываете.
186
00:12:41,545 --> 00:12:42,994
- Это не так.
- Докажите.
187
00:12:43,276 --> 00:12:44,485
Не могу.
188
00:12:44,965 --> 00:12:46,790
В ближайшие двое суток уж точно.
189
00:12:51,586 --> 00:12:53,223
Ради бога, Джон.
190
00:12:54,923 --> 00:12:57,039
Не будьте поцем,
который отправит нас на войну
191
00:12:57,112 --> 00:12:59,677
второй раз за 20 лет
под липовым предлогом.
192
00:13:00,501 --> 00:13:02,618
На пустом месте войну не начнешь, Сол.
193
00:13:03,379 --> 00:13:05,214
И чтобы вы знали,
194
00:13:05,339 --> 00:13:07,988
я считаю,
что Саддама скинули правильно.
195
00:13:11,199 --> 00:13:12,982
Как об стенку горох.
196
00:13:13,201 --> 00:13:16,277
Зэйбел слышит и видит то,
что хочет слышать и видеть.
197
00:13:16,601 --> 00:13:18,186
А где был президент?
198
00:13:18,290 --> 00:13:20,605
- Да кто ж его знает.
- В голове не укладывается.
199
00:13:20,688 --> 00:13:22,075
Полный бардак.
200
00:13:22,992 --> 00:13:24,661
Дэвид, у меня просьба.
201
00:13:24,828 --> 00:13:26,037
Говори.
202
00:13:27,090 --> 00:13:30,239
Можешь, не привлекая внимания,
203
00:13:31,053 --> 00:13:32,950
связаться с Берко из "Пост"
204
00:13:33,419 --> 00:13:35,922
и Каролайн Уолкер из "Таймс"?
Пригласи их на завтрак.
205
00:13:36,037 --> 00:13:37,872
Где-нибудь за пределами города.
206
00:13:37,987 --> 00:13:39,676
Ты уверен, что это нужно?
207
00:13:39,853 --> 00:13:41,772
- Что ты им расскажешь?
- Да все.
208
00:13:42,095 --> 00:13:43,742
Перезвони, когда договоришься.
209
00:13:47,663 --> 00:13:48,977
Мэгги.
210
00:13:49,154 --> 00:13:51,031
А я уже хотела записку оставить.
211
00:13:51,239 --> 00:13:53,116
Вашего нового номера у меня нет.
212
00:13:53,221 --> 00:13:55,024
- У тебя все хорошо?
- Хорошо.
213
00:13:55,139 --> 00:13:56,328
Просто...
214
00:13:57,006 --> 00:13:58,841
Коллега Билла сказал,
215
00:13:58,955 --> 00:14:01,166
что видел Кэрри вчера в Лэнгли.
216
00:14:01,374 --> 00:14:02,959
Разве это возможно?
217
00:14:03,126 --> 00:14:04,596
А что в этом такого?
218
00:14:04,836 --> 00:14:07,109
- Она вернулась из Германии?
- Да,
219
00:14:07,412 --> 00:14:09,038
несколько дней назад.
220
00:14:11,635 --> 00:14:13,261
Она тебе не звонила?
221
00:14:13,439 --> 00:14:14,711
Ни разу.
222
00:14:15,003 --> 00:14:16,442
И Фрэнни тоже.
223
00:14:16,723 --> 00:14:18,381
А ее ведь год не было.
224
00:14:20,362 --> 00:14:21,874
Очень странно.
225
00:14:22,479 --> 00:14:23,980
Не то слово.
226
00:14:24,981 --> 00:14:27,004
Скажите, что с ней происходит?
227
00:17:50,061 --> 00:17:51,552
Боже, Сол.
228
00:17:52,689 --> 00:17:54,764
Может, объяснишь, что ты творишь?
229
00:18:04,117 --> 00:18:07,287
Для начала - почему ты не виделась
с Фрэнни с тех пор, как вернулась?
230
00:18:09,289 --> 00:18:11,708
Сол, я собираюсь к ней.
А как же иначе?
231
00:18:11,864 --> 00:18:13,272
Просто я занята.
232
00:18:13,418 --> 00:18:15,420
Слишком занята, чтобы увидеть дочь?
233
00:18:16,431 --> 00:18:18,204
Я жду этих выходных.
234
00:18:18,694 --> 00:18:19,956
Чушь.
235
00:18:21,332 --> 00:18:23,803
Ты просто не хочешь
снова с ней прощаться.
236
00:18:24,283 --> 00:18:27,390
Ты ведь не собираешься
оставаться в стране надолго. Так?
237
00:18:28,433 --> 00:18:29,966
Отсюда вопрос:
238
00:18:30,456 --> 00:18:32,197
зачем ты вообще вернулась?
239
00:18:35,273 --> 00:18:37,536
Чтобы попробовать предотвратить войну.
240
00:18:38,558 --> 00:18:41,196
Предотвратить?
И как же ты планируешь это сделать?
241
00:18:41,780 --> 00:18:43,875
Любым доступным способом.
242
00:18:44,386 --> 00:18:46,732
А этот способ
связан с Евгением Громовым, да?
243
00:18:51,070 --> 00:18:52,832
Ответь, черт возьми.
244
00:18:57,253 --> 00:18:59,120
Думаю, ты и сам знаешь.
245
00:18:59,224 --> 00:19:01,143
Я хочу услышать от тебя.
246
00:19:15,647 --> 00:19:17,826
Я заключила с ним сделку. Ясно?
247
00:19:19,484 --> 00:19:20,965
Самописец
248
00:19:21,152 --> 00:19:23,717
в обмен на твоего агента в Москве.
249
00:19:24,583 --> 00:19:27,346
Я же сказал, нет никакого агента.
Он не существует.
250
00:19:27,471 --> 00:19:28,618
Она.
251
00:19:28,900 --> 00:19:30,359
- Что?
- Она.
252
00:19:32,069 --> 00:19:34,238
Это женщина. Она существует.
253
00:19:35,583 --> 00:19:38,274
Она работала в языковой школе КГБ
в Восточном Берлине.
254
00:19:38,910 --> 00:19:41,350
Андрей Кузнецов был ее учеником.
255
00:19:46,271 --> 00:19:47,543
Вот так
256
00:19:47,762 --> 00:19:50,254
она передает тебе сведения.
257
00:19:53,351 --> 00:19:54,665
Ради бога
258
00:19:55,426 --> 00:19:57,084
скажи, что ты не сдала ее.
259
00:19:58,221 --> 00:19:59,701
А если сдала?
260
00:19:59,847 --> 00:20:03,643
Тогда ты лишила нас
всех значимых разведданных из России.
261
00:20:05,123 --> 00:20:07,907
Я не преувеличиваю.
Она единственный ценный источник,
262
00:20:08,032 --> 00:20:10,483
который у нас остался.
Остальных поставили к стенке
263
00:20:10,525 --> 00:20:12,047
стараниями Эллисон Карр.
264
00:20:12,224 --> 00:20:13,892
Сол, ну создадим новую сеть.
265
00:20:14,049 --> 00:20:16,656
На это уйдет лет десять.
И до тех пор мы будем слепы
266
00:20:16,979 --> 00:20:19,617
перед заклятым врагом,
который медленно, но верно
267
00:20:19,805 --> 00:20:21,473
душит нашу демократию.
268
00:20:21,556 --> 00:20:22,776
Сол,
269
00:20:23,235 --> 00:20:25,227
давай подумаем о русских завтра.
270
00:20:25,675 --> 00:20:28,261
Сегодня у нас
четыре батальона морпехов
271
00:20:28,344 --> 00:20:31,796
в одном шаге от полного уничтожения.
272
00:20:31,921 --> 00:20:33,078
Да как же ты не понимаешь?
273
00:20:33,172 --> 00:20:35,122
Пакистан - это региональная проблема
в худшем случае.
274
00:20:35,258 --> 00:20:36,655
Региональная?
275
00:20:36,811 --> 00:20:39,679
Напомни об этом после того,
как взорвутся боеголовки!
276
00:20:40,054 --> 00:20:42,577
Есть другие варианты.
Утром я поговорю с Берко и Уолкер.
277
00:20:42,723 --> 00:20:44,465
Ты рассчитываешь на прессу?
278
00:20:44,798 --> 00:20:46,915
Да, до фига пользы это нам принесет.
279
00:20:47,144 --> 00:20:48,646
- Возможно.
- Да нет!
280
00:20:48,834 --> 00:20:51,420
- Попробуем что-то другое.
- Когда будет поздно?
281
00:20:54,496 --> 00:20:56,988
Бывает, что приходится платить
и такую цену.
282
00:21:02,003 --> 00:21:04,943
Ты что, это всерьез говоришь?
283
00:21:05,621 --> 00:21:07,373
Чего ты от меня хочешь?
284
00:21:08,874 --> 00:21:11,304
Я делаю все, что могу.
285
00:21:11,460 --> 00:21:13,963
Нет, не делаешь! Назови ее имя.
286
00:21:14,192 --> 00:21:15,725
Не назову.
287
00:21:15,881 --> 00:21:16,966
Никогда.
288
00:21:17,247 --> 00:21:19,375
Теперь иди наверх, собери свои вещи
289
00:21:19,583 --> 00:21:21,554
и выметайся из моего дома.
290
00:21:25,891 --> 00:21:27,800
Сегодня же ты сдашься.
291
00:21:51,250 --> 00:21:52,929
Красный - реагент.
292
00:21:54,472 --> 00:21:56,318
Прозрачный - катализатор.
293
00:22:07,923 --> 00:22:09,133
Черт.
294
00:22:16,421 --> 00:22:17,808
Кэрри?
295
00:22:21,311 --> 00:22:22,959
Что ты делаешь?
296
00:22:24,127 --> 00:22:25,785
Ничего. Просто...
297
00:22:25,931 --> 00:22:27,213
Что это?
298
00:22:34,210 --> 00:22:35,628
Что ты сделала?
299
00:23:10,162 --> 00:23:11,872
Сол, ты меня слышишь?
300
00:23:13,176 --> 00:23:15,386
Скажи что-нибудь, если слышишь.
301
00:23:17,148 --> 00:23:18,535
Я слышу.
302
00:23:19,088 --> 00:23:20,339
Хорошо.
303
00:23:20,673 --> 00:23:22,998
Значит, так. Я вызвала гэрэушников.
304
00:23:23,186 --> 00:23:25,928
Они скоро будут здесь.
И тогда я уже не смогу помочь.
305
00:23:26,001 --> 00:23:27,242
Понимаешь?
306
00:23:28,493 --> 00:23:30,380
Сол, ты понимаешь?
307
00:23:31,611 --> 00:23:32,727
Да.
308
00:23:35,896 --> 00:23:38,514
Назови имя, и я их остановлю.
309
00:23:40,432 --> 00:23:41,496
Нет.
310
00:23:43,112 --> 00:23:45,249
Я все равно выясню, кто она.
311
00:23:46,688 --> 00:23:47,981
Выясню.
312
00:23:50,067 --> 00:23:51,819
Я же знаю тебя, Сол.
313
00:23:52,517 --> 00:23:55,750
Если она так ценна, как ты говоришь,
ты должен был продумать все.
314
00:23:55,885 --> 00:23:58,429
И то, кому ты ее передашь
в случае твоей смерти.
315
00:23:58,607 --> 00:24:00,463
А теперь посмотри мне в глаза
316
00:24:00,963 --> 00:24:04,289
и скажи, что не мне.
317
00:24:11,734 --> 00:24:12,944
Ну же.
318
00:24:13,225 --> 00:24:16,228
Давай, Сол. Прояви благоразумие.
319
00:24:16,510 --> 00:24:18,637
Неужели она стоит
320
00:24:18,710 --> 00:24:23,663
жизней десятков тысяч людей?
Сотен тысяч!
321
00:24:25,550 --> 00:24:26,812
Стоит.
322
00:24:27,646 --> 00:24:28,814
Нет.
323
00:24:29,189 --> 00:24:31,796
Ты не можешь в это верить.
324
00:24:38,980 --> 00:24:40,430
Они пришли, Сол.
325
00:24:42,661 --> 00:24:44,736
Только ты можешь это остановить.
326
00:24:47,374 --> 00:24:49,355
Пожалуйста!
327
00:24:57,259 --> 00:24:58,552
Забирайте.
328
00:26:29,226 --> 00:26:30,362
Готов.
329
00:26:38,183 --> 00:26:39,590
Ладно, Сол.
330
00:26:40,164 --> 00:26:41,676
Последний шанс.
331
00:26:44,084 --> 00:26:47,911
Я выполняла все,
о чем ты меня когда-либо просил.
332
00:26:49,715 --> 00:26:51,435
Теперь я прошу тебя.
333
00:26:53,615 --> 00:26:55,533
Помоги мне.
334
00:26:56,670 --> 00:26:59,151
Не заставляй делать это.
335
00:27:08,359 --> 00:27:10,069
Я тебя умоляю.
336
00:27:15,804 --> 00:27:17,086
Ближе.
337
00:27:27,951 --> 00:27:29,745
Иди на хер.
338
00:27:59,180 --> 00:28:00,484
Что дальше?
339
00:28:02,319 --> 00:28:04,602
Запасной вариант. Как договаривались.
340
00:28:05,697 --> 00:28:07,970
Скажите Шарлотте, я еду на аэродром.
341
00:28:14,425 --> 00:28:16,166
Я не могла не попытаться.
342
00:28:31,442 --> 00:28:33,204
ДЭВИД УЭЛЛИНГТОН
343
00:28:36,447 --> 00:28:38,532
Я уже на полчаса опаздываю на встречу.
344
00:28:43,068 --> 00:28:45,956
Я как раз хотел сказать,
что мне лучше ответить на звонок.
345
00:28:49,074 --> 00:28:50,669
Меня будут искать.
346
00:28:50,982 --> 00:28:52,546
И довольно скоро.
347
00:28:55,486 --> 00:28:57,916
Это телефон Сола Беренсона.
Оставьте сообщение.
348
00:28:58,583 --> 00:29:00,961
Где тебя носит?
Берко и Уолкер сидят ждут.
349
00:29:01,055 --> 00:29:02,493
И им уже надоело.
350
00:29:04,099 --> 00:29:05,611
Перезвони скорее.
351
00:29:25,579 --> 00:29:27,268
ГУШ-ЭЦИОН
352
00:29:27,279 --> 00:29:28,843
ЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ РЕКИ ИОРДАН
353
00:29:54,733 --> 00:29:56,829
Дорит, меня зовут Кэрри Мэтисон.
354
00:29:57,142 --> 00:29:59,498
- Я работаю с вашим братом.
- Я знаю, кто вы.
355
00:30:00,030 --> 00:30:01,198
Конечно знаю.
356
00:30:01,396 --> 00:30:02,804
Я не была уверена.
357
00:30:02,950 --> 00:30:04,691
С Солом что-то случилось?
358
00:30:05,828 --> 00:30:07,527
Давайте пройдем в дом.
359
00:30:07,652 --> 00:30:09,706
Просто скажите. Он умер?
360
00:30:15,222 --> 00:30:18,298
Не хотела, чтобы вы узнали
по телефону. Лучше уж от меня лично.
361
00:30:20,207 --> 00:30:21,541
Инсульт.
362
00:30:21,917 --> 00:30:23,178
Вчера.
363
00:30:23,512 --> 00:30:25,066
Он смог позвонить 911.
364
00:30:25,128 --> 00:30:27,474
Но когда приехала скорая, было уже...
365
00:30:29,799 --> 00:30:31,113
Мне жаль.
366
00:30:33,605 --> 00:30:34,867
Где он?
367
00:30:35,065 --> 00:30:38,277
Он пока в больнице
Университета имени Вашингтона.
368
00:30:40,873 --> 00:30:43,313
Я понимаю, вам нужно погоревать.
369
00:30:44,178 --> 00:30:46,493
Но я предположила,
что вы захотите похоронить его
370
00:30:46,608 --> 00:30:49,006
как можно скорее.
И взяла на себя смелость
371
00:30:49,110 --> 00:30:50,633
купить вам билет.
372
00:30:51,008 --> 00:30:53,844
Вылет через три часа.
Такси отвезет вас в аэропорт.
373
00:30:55,659 --> 00:30:57,452
Мне нужно собрать вещи.
374
00:30:57,932 --> 00:30:59,913
Конечно. Да. Я помогу.
375
00:31:01,696 --> 00:31:02,968
Спасибо.
376
00:31:32,570 --> 00:31:34,291
Вы сказали Мире?
377
00:31:34,864 --> 00:31:37,617
Я позвонила ей в Мумбай.
Ее мать больна.
378
00:31:38,159 --> 00:31:40,808
Я обещала сообщить ей,
когда вы все организуете.
379
00:31:45,469 --> 00:31:46,741
Дорит,
380
00:31:48,545 --> 00:31:51,079
Сол сказал, что оставил у вас
что-то для меня.
381
00:31:51,308 --> 00:31:52,663
На хранение.
382
00:31:52,809 --> 00:31:54,749
На случай, если что-то случится.
383
00:31:57,575 --> 00:31:59,170
Вы с ним похожи.
384
00:32:00,724 --> 00:32:02,872
Всегда корыстная цель.
385
00:32:06,740 --> 00:32:09,117
Он приезжал три года назад. Вы знали?
386
00:32:09,816 --> 00:32:11,015
Нет.
387
00:32:12,287 --> 00:32:15,280
Сказал, что хочет
наладить со мной отношения.
388
00:32:15,958 --> 00:32:18,199
Но на самом деле причина была другой.
389
00:32:19,096 --> 00:32:22,057
У него тогда шла
какая-то операция с арабами.
390
00:32:23,079 --> 00:32:24,831
А я стала прикрытием.
391
00:32:27,803 --> 00:32:31,525
До этого мы не виделись 12 лет.
392
00:32:40,180 --> 00:32:42,192
Простите, я тут со своим горем
393
00:32:42,349 --> 00:32:45,237
забыла выразить вам сочувствие.
394
00:32:48,709 --> 00:32:50,409
Вы его тоже потеряли.
395
00:33:02,087 --> 00:33:03,912
Ладно, пора собираться.
396
00:33:05,955 --> 00:33:07,770
Извините, что я все об этом.
397
00:33:08,041 --> 00:33:10,668
Но скажите, Сол все-таки оставил
что-то для меня?
398
00:33:14,433 --> 00:33:16,351
Забыла совсем. Конечно.
399
00:33:57,757 --> 00:33:59,269
КЭРРИ МЭТИСОН
400
00:34:06,287 --> 00:34:07,600
Вам нехорошо?
401
00:34:07,736 --> 00:34:09,227
Вы как будто...
402
00:34:10,457 --> 00:34:11,771
Рада.
403
00:34:13,460 --> 00:34:15,452
Я очень рада, что она у вас.
404
00:34:16,370 --> 00:34:18,497
Сол давно не говорил о ней,
405
00:34:19,383 --> 00:34:21,865
и сейчас очень важно
доставить ее в Лондон.
406
00:34:23,648 --> 00:34:25,629
Вы не вернетесь в Вашингтон?
407
00:34:26,786 --> 00:34:28,590
Я прилечу вскоре после вас.
408
00:34:29,184 --> 00:34:30,748
Успеете на похороны?
409
00:34:30,884 --> 00:34:33,647
Да. За мной приедет кто-нибудь
из агентства.
410
00:34:34,262 --> 00:34:36,483
Можно мне тут у вас подождать пока?
411
00:34:37,745 --> 00:34:38,965
Конечно.
412
00:34:40,654 --> 00:34:44,429
Просто закройте входную дверь.
Она сама захлопнется.
413
00:34:46,055 --> 00:34:49,267
Да и у нас тут
особо не от кого запираться.
414
00:35:02,566 --> 00:35:04,931
ДЭВИДУ: ПОЛУЧИЛ ТВОЕ СООБЩЕНИЕ.
СКОРО БУДУ В ГОРОДЕ.
415
00:35:11,915 --> 00:35:13,812
Ну так что, он придет?
416
00:35:15,470 --> 00:35:17,514
Он вас позвал. Значит, придет.
417
00:35:18,942 --> 00:35:20,152
Простите.
418
00:35:38,128 --> 00:35:39,671
Да, Джейк. Это я.
419
00:35:40,589 --> 00:35:43,832
Сол ведь знал,
что встреча будет в "Александрии", да?
420
00:35:44,958 --> 00:35:47,732
А почему он мне пишет,
что скоро будет в городе?
421
00:35:49,869 --> 00:35:50,995
Да.
422
00:35:53,341 --> 00:35:57,053
Переключи меня на капитана Уотерса
из полиции. Что-то не так.
423
00:36:03,132 --> 00:36:04,363
Спасибо.
424
00:36:05,468 --> 00:36:08,137
Давайте я помогу. Положу на сиденье.
425
00:36:08,263 --> 00:36:09,535
Спасибо.
426
00:36:22,016 --> 00:36:23,632
Вам сейчас не до еды.
427
00:36:23,695 --> 00:36:25,905
Но все-таки поешьте хоть немного
в самолете.
428
00:38:15,786 --> 00:38:17,704
- Оружие достань.
- У меня нет оружия,
429
00:38:17,777 --> 00:38:19,446
мы же договорились.
430
00:38:24,378 --> 00:38:25,733
Руки на стену.
431
00:38:26,036 --> 00:38:27,808
- Серьезно?
- Руки на стену!
432
00:38:45,086 --> 00:38:46,295
Ладно.
433
00:38:46,973 --> 00:38:48,423
Ты узнала имя?
434
00:38:50,758 --> 00:38:51,999
Да.
435
00:38:53,365 --> 00:38:54,866
И назовешь его мне?
436
00:38:54,971 --> 00:38:57,786
Если вы отдадите самописец
в течение получаса.
437
00:38:57,932 --> 00:38:59,392
Как договорились.
438
00:38:59,600 --> 00:39:00,925
Отдадим.
439
00:39:23,478 --> 00:39:24,886
Ты ее знаешь?
440
00:39:24,938 --> 00:39:26,179
Шутишь?
441
00:39:26,294 --> 00:39:28,191
Она старший переводчик в ГРУ.
442
00:39:30,089 --> 00:39:32,185
- Чем я докажу, что это правда?
- Это правда.
443
00:39:32,279 --> 00:39:34,020
Клочком бумаги с именем?
444
00:39:37,430 --> 00:39:38,619
Иди туда.
445
00:39:54,812 --> 00:39:56,678
Включай. Я уже смотрела.
446
00:39:59,535 --> 00:40:00,672
Кэрри,
447
00:40:01,558 --> 00:40:04,227
если ты видишь это,
значит, приехала к моей сестре.
448
00:40:04,801 --> 00:40:07,022
Несмотря на наши
многолетние разногласия,
449
00:40:07,126 --> 00:40:09,337
я доверяю Дорит, она не подведет меня.
450
00:40:10,129 --> 00:40:12,767
В конце концов,
ведь самое важное в жизни -
451
00:40:13,247 --> 00:40:14,769
кому мы доверяем.
452
00:40:15,447 --> 00:40:16,907
Ну что ж, начну.
453
00:40:17,678 --> 00:40:20,515
Я расскажу тебе о том, о чем
еще не говорил, по двум причинам.
454
00:40:20,942 --> 00:40:22,663
Чтобы защитить тебя.
455
00:40:23,059 --> 00:40:26,614
И чтобы защитить мои самые важные
профессиональные отношения,
456
00:40:27,063 --> 00:40:29,492
помимо наших с тобой.
457
00:40:32,297 --> 00:40:34,153
Анна Померанцева -
458
00:40:34,737 --> 00:40:37,844
мой незарегистрированный агент.
Я курирую ее с 86-го года.
459
00:40:38,418 --> 00:40:42,297
Хотя "курирую" - громко сказано.
460
00:40:43,131 --> 00:40:45,414
Она сама себя курирует
461
00:40:45,925 --> 00:40:49,398
и шпионит в самом сердце Москвы
уже 20 лет.
462
00:40:49,971 --> 00:40:52,275
Каждый день она рискует всем ради нас.
463
00:40:52,901 --> 00:40:55,862
И все это время посылает нам
очень ценные разведданные
464
00:40:56,008 --> 00:40:58,292
о высшем уровне госаппарата.
465
00:41:30,501 --> 00:41:32,222
- Сол?
- Ты в здании ООН?
466
00:41:32,315 --> 00:41:35,026
Ты куда пропал?
Уэллингтон уже всех обзвонил.
467
00:41:35,172 --> 00:41:36,893
- Скажи, ты еще в ООН?
- Да.
468
00:41:37,018 --> 00:41:38,947
Жду, что в конце концов скажет Миров.
469
00:41:39,020 --> 00:41:40,772
Они не выдают нам текст,
и мы не можем...
470
00:41:40,845 --> 00:41:43,003
Слушай. Просто слушай.
В российской делегации
471
00:41:43,055 --> 00:41:45,099
есть переводчик. Анна Померанцева.
472
00:41:45,422 --> 00:41:46,976
Найди ее поскорее.
473
00:41:47,174 --> 00:41:48,832
- Зачем?
- Она наш агент.
474
00:41:48,957 --> 00:41:50,250
Ее раскрыли.
475
00:42:02,418 --> 00:42:04,785
- Вижу ее.
- Увези ее. Перезвони мне.
476
00:42:13,721 --> 00:42:14,868
Извините.
477
00:42:20,541 --> 00:42:22,699
Не смотрите на меня, Анна.
Только слушайте.
478
00:42:23,127 --> 00:42:24,931
- Кто вы такой?
- Меня послал Сол.
479
00:42:25,076 --> 00:42:27,068
- Я не знаю никакого...
- Сол Беренсон.
480
00:42:28,351 --> 00:42:29,915
Вас раскрыли.
481
00:42:30,655 --> 00:42:32,521
Мне нужно вывести вас отсюда.
482
00:42:36,505 --> 00:42:38,559
Анна, прошу вас, у нас мало времени.
483
00:42:48,089 --> 00:42:50,581
Сол объяснит все,
когда вы будете в безопасности.
484
00:42:50,769 --> 00:42:52,719
Сначала выйду я. Идите за мной.
485
00:42:52,813 --> 00:42:54,012
Извините.
486
00:42:55,388 --> 00:42:56,504
Простите.
487
00:43:30,194 --> 00:43:31,497
Бегом, бегом.
488
00:44:37,063 --> 00:44:38,533
Выхода нет.
489
00:44:40,118 --> 00:44:42,151
- Как вас зовут?
- Скотт Райан.
490
00:44:42,412 --> 00:44:47,073
Мистер Райан, дайте мне ваш пистолет,
пока они не вломились сюда.
491
00:44:47,531 --> 00:44:49,408
Нет, вам не прорваться через них.
492
00:44:49,429 --> 00:44:51,421
А я и не собираюсь прорываться.
493
00:44:51,535 --> 00:44:54,444
Но им меня не взять. Я не позволю.
494
00:44:57,604 --> 00:45:00,461
Вы можете просить
о политическом убежище как беженец.
495
00:45:00,555 --> 00:45:02,213
Я шпионка, а не беженец.
496
00:45:02,442 --> 00:45:04,152
Вы на американской земле.
497
00:45:04,392 --> 00:45:06,206
Это не важно.
498
00:45:06,290 --> 00:45:07,687
Им - не важно.
499
00:45:08,552 --> 00:45:11,149
Если не хотите убить меня сами,
500
00:45:11,847 --> 00:45:13,276
дайте пистолет.
501
00:45:14,652 --> 00:45:16,112
- Я не могу.
- Прошу.
502
00:45:16,164 --> 00:45:17,488
Я не могу.
503
00:45:17,603 --> 00:45:19,574
Тогда дайте поговорить с Солом.
504
00:45:33,650 --> 00:45:34,839
Ты ее вывез?
505
00:45:34,912 --> 00:45:36,163
Это я.
506
00:45:36,810 --> 00:45:38,124
Слава богу.
507
00:45:38,353 --> 00:45:41,272
Мы в подвале. В глухой комнате.
508
00:45:45,276 --> 00:45:46,340
Кто это?
509
00:45:46,403 --> 00:45:48,613
ГРУ. Они за дверью.
510
00:45:49,072 --> 00:45:51,230
Скажи точно, где вы. Я пришлю помощь.
511
00:45:51,345 --> 00:45:52,659
Времени нет.
512
00:45:52,826 --> 00:45:55,401
Мистер Райан
не дает мне свой пистолет,
513
00:45:55,474 --> 00:45:58,435
чтобы я закончила все
на своих условиях.
514
00:46:01,480 --> 00:46:02,617
Анна...
515
00:46:02,940 --> 00:46:04,400
Все в порядке, Сол.
516
00:46:05,442 --> 00:46:08,967
Мне жаль лишь,
что я не увижу конец этой операции.
517
00:46:09,186 --> 00:46:10,239
Нет.
518
00:46:10,698 --> 00:46:12,324
Не говори так.
519
00:46:13,086 --> 00:46:14,754
Ты лучше всех.
520
00:46:15,557 --> 00:46:17,475
Я не знаю людей смелее тебя.
521
00:46:19,832 --> 00:46:21,458
Они вот-вот войдут.
522
00:46:23,721 --> 00:46:26,140
Прошу, уговори мистера Райана.
523
00:46:27,756 --> 00:46:28,872
Сол?
524
00:46:28,945 --> 00:46:31,375
Если у тебя нет туза в рукаве,
525
00:46:32,438 --> 00:46:33,762
дай ей пистолет.
526
00:46:34,868 --> 00:46:36,640
Дай ей чертов пистолет.
527
00:47:23,646 --> 00:47:25,218
ДИРЕКТОР ГРУ
ОБ АМЕРИКАНО-ПАКИСТАНСКОМ КРИЗИСЕ
528
00:47:25,224 --> 00:47:27,076
Благодарю,
что смогли так срочно собраться.
529
00:47:27,660 --> 00:47:29,380
От имени Российской Федерации
530
00:47:29,547 --> 00:47:31,862
я представлю сегодня
доказательства того,
531
00:47:32,039 --> 00:47:34,500
что Джалал Хаккани не имеет отношения
532
00:47:34,604 --> 00:47:37,868
к гибели президента Уорнера
и президента Дауда.
533
00:47:39,286 --> 00:47:40,756
Дамы и господа,
534
00:47:41,361 --> 00:47:44,343
это самописец из их вертолета,
535
00:47:46,762 --> 00:47:49,234
найденный на месте крушения
офицерами ГРУ
536
00:47:49,432 --> 00:47:54,145
и недавно идентифицированный
авиаэкспертами в Москве.
537
00:47:54,656 --> 00:47:57,680
Сейчас вы услышите запись
538
00:47:57,815 --> 00:48:01,892
двух последних минут этого полета
без купюр.
539
00:48:03,863 --> 00:48:05,552
Восемь минут от Стидли.
540
00:48:06,021 --> 00:48:08,628
Высота - 8 тысяч. Скорость - 40 узлов.
541
00:48:08,826 --> 00:48:10,578
Курс 030.
542
00:48:11,422 --> 00:48:13,331
Входим в низкую облачность.
543
00:48:13,487 --> 00:48:15,666
- Предельное внимание.
- Выключи.
544
00:48:15,927 --> 00:48:17,720
Не могу слушать.
545
00:48:26,135 --> 00:48:29,065
- Тебе плохо?
- Игра окончена. Хватит притворяться.
546
00:48:29,805 --> 00:48:31,766
- Я просто...
- Может, ты уже уйдешь?
547
00:48:31,995 --> 00:48:33,663
Ты получил что хотел.
548
00:48:33,893 --> 00:48:35,853
- Что хотел?
- Да. России явно светит
549
00:48:35,947 --> 00:48:39,054
Нобелевская премия.
А женщину - хорошую женщину -
550
00:48:39,169 --> 00:48:40,952
уже везут в подвал на Лубянке.
551
00:48:41,056 --> 00:48:42,235
Хорошую?
552
00:48:42,693 --> 00:48:45,185
Я потерял двух агентов на Кипре
из-за нее.
553
00:48:45,853 --> 00:48:47,740
Их там запытали до смерти.
554
00:48:48,115 --> 00:48:50,076
Да? Крепкие ребята, я уверена.
555
00:48:50,190 --> 00:48:51,379
- Кэрри!
- Что?
556
00:48:51,452 --> 00:48:53,371
Мне жаль.
Хочешь винить во всем меня - давай.
557
00:48:53,423 --> 00:48:55,539
- Да, ты виноват.
- Но не называй это игрой.
558
00:48:55,592 --> 00:48:57,041
Это не игра.
559
00:48:57,541 --> 00:48:59,241
Я делал то, что должен.
560
00:49:00,690 --> 00:49:02,515
Такова цена нашей работы.
561
00:49:06,863 --> 00:49:08,135
Что?
562
00:49:09,720 --> 00:49:11,441
Говоришь как Сол.
563
00:49:14,350 --> 00:49:17,989
Ему стоило вытащить Анну,
когда он догадался, что ты задумала.
564
00:49:20,617 --> 00:49:22,639
- Ты ничего не понимаешь.
- Понимаю.
565
00:49:22,650 --> 00:49:24,975
Для него это было слишком трудно.
Конечно.
566
00:49:25,413 --> 00:49:26,915
Сол любил меня.
567
00:49:27,061 --> 00:49:29,772
Доверял мне. Поэтому он не вытащил ее.
568
00:49:29,907 --> 00:49:32,003
А теперь все, не исправишь.
569
00:49:33,390 --> 00:49:35,871
Ты не видишь?
Ты хоть понимаешь, что это значит?
570
00:49:37,008 --> 00:49:38,322
Переживешь.
571
00:49:39,114 --> 00:49:40,449
И он тоже.
572
00:49:42,753 --> 00:49:45,819
Не представляю, как тебе живется.
Но, наверное, очень...
573
00:49:47,091 --> 00:49:48,436
...одиноко.
574
00:50:26,359 --> 00:50:28,139
Это неоспоримые факты.
575
00:50:28,139 --> 00:50:29,980
ДЖАЛАЛ ХАККАНИ НЕВИНОВЕН
В ГИБЕЛИ ПРЕЗИДЕНТОВ
576
00:50:30,165 --> 00:50:32,636
Black Hawk никто не сбивал.
577
00:50:32,960 --> 00:50:35,890
Это не сговор, не диверсия,
578
00:50:36,057 --> 00:50:38,736
не злой умысел пилота.
Это несчастный случай.
579
00:50:39,883 --> 00:50:42,532
Ужасная, трагическая авария.
580
00:50:43,898 --> 00:50:45,691
Прошу вас, мистер президент,
581
00:50:46,703 --> 00:50:48,392
отзовите войска,
582
00:50:48,684 --> 00:50:50,237
разверните самолеты.
583
00:50:50,383 --> 00:50:52,239
Причины для войны больше нет.
584
00:51:03,115 --> 00:51:05,315
Дэвид, свяжитесь
с Центральным командованием.
585
00:51:05,461 --> 00:51:06,650
Да, сэр.
586
00:51:12,176 --> 00:51:13,417
Генерал Оуэнс?
587
00:51:13,803 --> 00:51:15,627
С вами будет говорить президент.
588
00:51:18,067 --> 00:51:19,319
Кэрри!
589
00:51:21,258 --> 00:51:23,020
Анна Померанцева мертва.
590
00:51:24,251 --> 00:51:26,263
Застрелилась, чтобы не сдаваться.
591
00:51:27,817 --> 00:51:30,006
Сол сумел ее предупредить.
592
00:51:31,404 --> 00:51:33,770
Значит, израильская контрразведка
тоже в курсе.
593
00:51:34,917 --> 00:51:36,210
Блин!
594
00:51:47,378 --> 00:51:49,276
- Рамалла?
- Рамалла.
595
00:51:49,547 --> 00:51:51,611
Оттуда переправим тебя в Сирию.
596
00:52:12,445 --> 00:52:16,824
ДВА ГОДА СПУСТЯ
597
00:52:30,536 --> 00:52:33,830
МОСКВА
598
00:52:50,003 --> 00:52:51,692
Ты почти готова?
599
00:52:52,412 --> 00:52:53,673
Такси ждет.
600
00:52:54,247 --> 00:52:55,811
Спущусь через минуту.
601
00:52:56,739 --> 00:52:58,199
Волнуешься?
602
00:52:58,282 --> 00:52:59,533
Очень.
603
00:53:00,242 --> 00:53:01,587
Закрой глаза.
604
00:53:02,578 --> 00:53:04,590
Ну же. Закрой глаза.
605
00:53:16,081 --> 00:53:17,801
В честь чего это?
606
00:53:22,369 --> 00:53:24,006
В честь окончания.
607
00:53:25,882 --> 00:53:27,509
Красивый. Спасибо.
608
00:53:27,728 --> 00:53:31,774
То, что ты сделала,
очень, очень важно, Кэрри.
609
00:53:36,414 --> 00:53:38,082
Поехали праздновать.
610
00:54:02,555 --> 00:54:03,806
Ух ты!
611
00:54:09,447 --> 00:54:11,146
Сумочку забыла.
612
00:54:18,214 --> 00:54:21,878
НАСЛЕДИЕ ПЕПЛА
ИСТОРИЯ ЦРУ
613
00:54:39,341 --> 00:54:41,934
АБУ ГРЕЙБ
ЧУДОВИЩНЫЙ ПОРТРЕТ АМЕРИКИ
614
00:54:41,944 --> 00:54:43,936
ЗАПИСИ "ЖЕСТКИХ" ДОПРОСОВ УНИЧТОЖЕНЫ
615
00:54:43,946 --> 00:54:45,151
ИТОГОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ЦРУ:
616
00:54:45,170 --> 00:54:46,731
В ИРАКЕ НЕ ОСТАЛОСЬ
ОРУЖИЯ МАССОВОГО ПОРАЖЕНИЯ
617
00:54:49,405 --> 00:54:50,573
СТЕРТЫЕ ГРАНИ: МИЛИТАРИЗАЦИЯ ЦРУ
618
00:54:50,575 --> 00:54:51,998
БУШ ПРИЗНАЛ СУЩЕСТВОВАНИЕ
СЕКРЕТНЫХ ТЮРЕМ ЦРУ
619
00:54:52,010 --> 00:54:53,416
АМЕРИКАНСКАЯ ПРОГРАММА
ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДРОНОВ
620
00:54:53,420 --> 00:54:54,572
СТОИЛА ЖИЗНИ 700 ГРАЖДАНСКИМ ЛИЦАМ
621
00:54:54,575 --> 00:54:55,817
ДИРЕКТОР ЦРУ ПРИЗНАЛ,
622
00:54:55,820 --> 00:54:57,211
ЧТО ШПИОНИЛ ЗА СЕНАТОРАМИ,
ОБМАНЫВАЛ КОНГРЕСС
623
00:55:27,212 --> 00:55:29,151
- Мамино серебро?
- Оно твое.
624
00:55:30,079 --> 00:55:32,603
- Ты уверен?
- Мне оно точно не понадобится.
625
00:55:33,729 --> 00:55:35,773
Сол, может, все-таки передумаешь?
626
00:55:36,669 --> 00:55:38,421
Поедем со мной в Гуш-Эцион.
627
00:55:38,588 --> 00:55:41,226
Пусть о тебе заботятся родные,
а не чужие люди.
628
00:55:41,341 --> 00:55:43,082
Обо мне не надо заботиться.
629
00:55:43,197 --> 00:55:45,605
У тебя будет комната с видом на сад.
На первом этаже.
630
00:55:45,741 --> 00:55:48,191
Хватит. Я не перееду в Израиль.
Сколько раз...
631
00:55:49,276 --> 00:55:50,517
- Черт.
- Что?
632
00:55:50,777 --> 00:55:53,488
Забыл отключить городской телефон.
Добавь в список дел.
633
00:55:53,540 --> 00:55:54,698
Я отвечу.
634
00:55:59,161 --> 00:56:00,464
Забирайте.
635
00:56:03,603 --> 00:56:04,895
Поаккуратнее.
636
00:56:18,242 --> 00:56:19,473
Сол,
637
00:56:19,556 --> 00:56:20,651
давай.
- Кто звонил?
638
00:56:20,776 --> 00:56:22,903
Ошиблись номером. Мужчина спрашивал
639
00:56:23,028 --> 00:56:25,072
какого-то профессора Рабиноу.
640
00:56:26,156 --> 00:56:27,606
- Рабиноу?
- Да.
641
00:56:27,918 --> 00:56:30,108
Он сказал, что номер точно верный.
642
00:56:30,212 --> 00:56:33,987
А я ответила,
что тут никакие Рабиноу не проживают.
643
00:57:45,058 --> 00:57:46,403
Спасибо.
644
00:57:47,769 --> 00:57:49,521
Тромбон - Райан Портер.
645
00:57:49,875 --> 00:57:51,773
Клавишные - Брендон Коулмен.
646
00:57:52,524 --> 00:57:55,162
Сопрано-саксофон - Рики Вашингтон.
647
00:57:55,808 --> 00:57:57,550
Вокал - Патриция Куинн,
648
00:57:57,779 --> 00:57:59,500
а также Дуайт Трайбл.
649
00:57:59,719 --> 00:58:01,554
Барабаны - Тони Остин.
650
00:58:02,377 --> 00:58:04,286
Бас - Майлс Моузли.
651
00:58:04,703 --> 00:58:06,819
Барабаны - Роланд Брюнер - младший.
652
00:58:07,518 --> 00:58:09,468
А меня зовут Камаси Вашингтон.
653
00:58:32,209 --> 00:58:33,919
- Профессор.
- Привет, Клод.
654
00:58:34,044 --> 00:58:35,755
Я звонил вам час назад.
655
00:58:35,859 --> 00:58:37,631
Ответила какая-то женщина.
656
00:58:37,934 --> 00:58:39,154
Моя сестра.
657
00:58:39,404 --> 00:58:41,635
Я немного волновался.
Мы с Рэйчел прочитали,
658
00:58:41,740 --> 00:58:44,242
что у вас был инфаркт.
И вас долго не было видно.
659
00:58:44,346 --> 00:58:46,046
Мне уже лучше. Спасибо.
660
00:58:46,202 --> 00:58:48,079
Я рад, что вы вернулись, профессор.
661
00:58:48,194 --> 00:58:50,175
С конспирацией можно завязывать, Клод.
662
00:58:50,352 --> 00:58:51,812
Я поставил точку.
663
00:58:51,979 --> 00:58:53,335
Вы уверены?
664
00:59:11,718 --> 00:59:13,711
КОМУ: ПРОФЕССОРУ А. У. РАБИНОУ
665
00:59:13,720 --> 00:59:15,659
- Когда она пришла?
- Утром.
666
00:59:17,077 --> 00:59:18,391
Невозможно.
667
01:00:01,934 --> 01:00:03,123
Я сейчас.
668
01:01:20,774 --> 01:01:22,838
Сол, что с тобой? Все хорошо?
669
01:01:22,932 --> 01:01:24,715
Дай мне минуту, пожалуйста.
670
01:01:51,583 --> 01:01:56,165
ТИРАНИЯ СЕКРЕТОВ
КЭРРИ МЭТИСОН
671
01:02:07,716 --> 01:02:09,173
ТИРАНИЯ СЕКРЕТОВ
672
01:02:09,176 --> 01:02:11,418
ПОЧЕМУ МНЕ ПРИШЛОСЬ
ПРЕДАТЬ СВОЮ СТРАНУ
673
01:02:21,244 --> 01:02:26,827
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ ДОЧЕРИ
В НАДЕЖДЕ, ЧТО ОНА КОГДА-НИБУДЬ ПОЙМЕТ
674
01:03:34,751 --> 01:03:36,899
Привет из Москвы, профессор.
675
01:03:37,285 --> 01:03:39,662
Русская система ПРО С-400,
676
01:03:39,735 --> 01:03:42,134
проданная в Иран и Турцию,
небезупречна.
677
01:03:42,248 --> 01:03:44,396
Ее можно обмануть.
Подробности позднее.
678
01:03:44,855 --> 01:03:46,419
Будьте на связи.
679
01:04:33,383 --> 01:04:35,372
РЕЖИССЕР - ЛЕСЛИ ЛИНКА ГЛАТТЕР
680
01:04:35,497 --> 01:04:37,404
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АЛЕКС ГАНСА, ХОВАРД ГОРДОН
681
01:04:39,501 --> 01:04:41,360
ПО МОТИВАМ ИЗРАИЛЬСКОГО СЕРИАЛА
"ВОЕННОПЛЕННЫЕ"
682
01:05:08,065 --> 01:05:10,914
В РОЛЯХ: КЛЭР ДЭЙНС
683
01:05:11,050 --> 01:05:12,916
КОСТА РОНИН
684
01:05:13,089 --> 01:05:14,947
ЛАЙНАС РОУЧ
685
01:05:15,085 --> 01:05:16,926
НИМРАТ КАУР
686
01:05:17,098 --> 01:05:18,916
И МЭНДИ ПЭТИНКИН
687
01:05:19,082 --> 01:05:20,966
ОПЕРАТОР - ДЭВИД КЛАЙН
688
01:05:27,090 --> 01:05:28,919
КОМПОЗИТОР - ШОН КОЛЛЕРИ
62418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof