Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 Engleză închisă legendă
DVD Subrip NTSC ｩ 09.11.2019
2
00:00:35,734 --> 00:00:37,835
2.800 de metri pătrați.
Patru dormitoare.
3
00:00:37,869 --> 00:00:39,086
Două băi și jumătate.
4
00:00:39,121 --> 00:00:41,906
Strada liniștită, școli grozave,
aproape de cumpărături ...
5
00:00:41,940 --> 00:00:43,374
Betsy! I-ai spus lui Jackson
că vei lucra
6
00:00:43,409 --> 00:00:44,175
dis de dimineața.
7
00:00:44,210 --> 00:00:45,326
Am timp.
8
00:00:45,361 --> 00:00:48,296
Mm-hmm.
9
00:00:48,330 --> 00:00:49,864
Ei, ce
crezi?
10
00:00:49,898 --> 00:00:50,966
Arata bine.
11
00:00:51,000 --> 00:00:52,834
Nici nu ai privit!
12
00:00:52,868 --> 00:00:55,870
Mamă, ai făcut, ca
un milion de case deschise,
13
00:00:55,905 --> 00:00:57,772
și arăți mereu grozav.
14
00:00:57,774 --> 00:00:59,841
De când
transpiri aceste lucruri?
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,943
De când pleci
la facultate toamna,
16
00:01:01,977 --> 00:01:03,228
și am decis
că nu vreau să absolvi
17
00:01:03,262 --> 00:01:05,413
de la școala veterinară
cu un munte de datorii.
18
00:01:05,447 --> 00:01:07,765
Ei bine,
în acest caz ...
19
00:01:07,800 --> 00:01:09,501
arati grozav.
20
00:01:09,535 --> 00:01:10,251
Oh, ești atât de amabil.
21
00:01:10,286 --> 00:01:11,836
Mult noroc.
22
00:01:11,871 --> 00:01:12,687
Dar micul dejun?
23
00:01:12,721 --> 00:01:14,555
Voi apuca ceva
la cină.
24
00:01:14,590 --> 00:01:15,156
Nu este sănătos!
25
00:01:15,190 --> 00:01:17,142
O să-i spun lui Jackson
că ai spus asta!
26
00:01:17,176 --> 00:01:18,860
El are.
27
00:01:20,062 --> 00:01:22,364
[starterul motorului
nu reușește să se redirecționeze]
28
00:01:26,135 --> 00:01:27,135
[Oftând]
29
00:01:27,169 --> 00:01:28,152
Urăsc această mașină.
30
00:01:28,186 --> 00:01:29,971
Am introdus și
o baterie nouă!
31
00:01:30,006 --> 00:01:32,307
Ei bine, acum voi
întârzia să lucrez.
32
00:01:32,341 --> 00:01:34,091
Ei bine,
oricum trebuie să mă opresc la restaurant.
33
00:01:34,126 --> 00:01:35,293
-Haide.
-Bine.
34
00:01:36,495 --> 00:01:40,564
[K]
35
00:01:40,599 --> 00:01:42,217
[Betsy]: Mamă,
este aproape Crăciun,
36
00:01:42,251 --> 00:01:44,386
și suntem singura casă
fără copacul nostru.
37
00:01:44,420 --> 00:01:46,104
[Jane]: Știu, știu.
Vom ajunge la asta.
38
00:01:46,138 --> 00:01:47,905
Să reparăm mașina mai întâi,
apoi să trecem la decorare.
39
00:01:47,907 --> 00:01:49,257
O să mă uit la
mașina ta mai târziu,
40
00:01:49,291 --> 00:01:50,992
vezi ce se întâmplă.
41
00:01:51,026 --> 00:01:53,745
[Betsy]: Sau l-am putea
duce la un mecanic?
42
00:01:53,779 --> 00:01:55,446
[Jane]: Aveți idee
cât de mult se taxează acei oameni?
43
00:01:55,481 --> 00:01:56,547
Doar pentru a ridica capota!
44
00:01:56,582 --> 00:01:58,216
Ei bine, vreau să spun,
mi-am salvat sfaturile,
45
00:01:58,250 --> 00:01:59,918
Pot plati pentru asta.
46
00:01:59,952 --> 00:02:00,818
Nu, acești bani sunt pentru școală.
47
00:02:00,852 --> 00:02:03,521
Va trebui să-l
cumpărați cărți și rechizite ...
48
00:02:03,555 --> 00:02:05,073
Crede-mă,
se adaugă.
49
00:02:05,107 --> 00:02:06,708
Nu, am vorbit
despre asta, scumpo.
50
00:02:06,742 --> 00:02:10,128
Totul este să planifici înainte, să
rămâi concentrat.
51
00:02:10,163 --> 00:02:11,345
Nu te mai îngrijora!
52
00:02:11,380 --> 00:02:14,966
Nu totul trebuie să fie
legat de mine la facultate.
53
00:02:15,000 --> 00:02:15,984
Este cam mare!
54
00:02:16,018 --> 00:02:17,919
Adevărat. Cu toate acestea, la
fel este și o mașină
55
00:02:17,953 --> 00:02:19,254
asta începe
când am nevoie.
56
00:02:19,288 --> 00:02:20,221
Nu sunt sigur
că i-aș pune pe cei doi
57
00:02:20,256 --> 00:02:21,289
în aceeași categorie.
58
00:02:21,323 --> 00:02:22,924
Mamă!
-Dar, punct luat.
59
00:02:22,958 --> 00:02:24,092
Voi
avea grijă de ea,
60
00:02:24,126 --> 00:02:25,826
într-un fel sau
altul. Bine?
61
00:02:25,861 --> 00:02:27,028
Bine.
62
00:02:27,062 --> 00:02:28,229
Bine.
63
00:02:28,264 --> 00:02:30,315
Oh-ho!
64
00:02:30,349 --> 00:02:32,434
Știe cineva unde pot găsi
o chelneriță bună pe aici?
65
00:02:32,468 --> 00:02:34,602
Îmi pare rău, Jackson,
mă apuc de șorț.
66
00:02:34,636 --> 00:02:36,388
Lasa-ma sa ghicesc.
Mașina nu ar mai începe?
67
00:02:36,422 --> 00:02:37,839
Probabil ar trebui să
împing chestia aia peste o stâncă.
68
00:02:37,873 --> 00:02:38,606
Bună idee.
69
00:02:38,641 --> 00:02:39,324
Arati foarte dragut.
70
00:02:39,358 --> 00:02:41,059
Probabil că nu este
o dimineață bună
71
00:02:41,093 --> 00:02:43,461
să încerci să-ți lucrezi farmecele.
72
00:02:43,495 --> 00:02:44,545
Cred că ești
aici doar pentru brioșe.
73
00:02:44,579 --> 00:02:46,164
Mm-hmm. Sunt gata?
74
00:02:46,198 --> 00:02:47,065
Nu, sunt puțin în urmă,
75
00:02:47,099 --> 00:02:48,450
dar pot să le aduc la tine
când termină.
76
00:02:48,484 --> 00:02:50,368
Ah, ești ocupat.
77
00:02:50,403 --> 00:02:52,503
Nu Nu. Prima regulă a
manualului agentului imobiliar -
78
00:02:52,538 --> 00:02:53,538
nimic ca
acel miros proaspăt coapte
79
00:02:53,572 --> 00:02:54,705
pentru a face o casă să
se simtă ca o casă.
80
00:02:54,740 --> 00:02:56,941
Ei bine ... în acest caz.
81
00:02:56,975 --> 00:02:58,142
Iată adresa.
82
00:02:58,176 --> 00:02:59,294
A fost ușor.
83
00:02:59,328 --> 00:03:00,328
Mulțumesc.
84
00:03:00,363 --> 00:03:01,963
Asigurați-vă că spuneți
tuturor unde le-ați primit.
85
00:03:01,997 --> 00:03:02,831
Mulțumiri.
86
00:03:02,865 --> 00:03:04,549
Mult noroc.
87
00:03:06,319 --> 00:03:07,385
[Jane]: Ce crezi?
88
00:03:07,420 --> 00:03:09,286
Arata bine.
89
00:03:09,288 --> 00:03:10,855
Crăciunul nu mai este
de câteva săptămâni.
90
00:03:10,890 --> 00:03:11,856
Da, dar, în acest fel,
91
00:03:11,890 --> 00:03:13,991
toată lumea poate intra
în spiritul sărbătorilor din timp.
92
00:03:14,026 --> 00:03:15,960
Deși încă mai
lipsește ceva.
93
00:03:15,994 --> 00:03:17,595
Da, cina
era atât de ocupată.
94
00:03:17,629 --> 00:03:20,065
Jackson o să aducă
câteva briose până mai târziu.
95
00:03:20,099 --> 00:03:22,550
Ah, și sunt sigur că nu-i deranjează
să renunțe la tot
96
00:03:22,584 --> 00:03:24,318
și conduceți la jumătatea orașului
97
00:03:24,353 --> 00:03:25,020
la
casa ta deschisă.
98
00:03:25,054 --> 00:03:26,003
Îmi face o favoare.
99
00:03:26,038 --> 00:03:27,572
Jackson este un tip bun
și un prieten bun.
100
00:03:27,607 --> 00:03:31,058
Mm, și nici tocmai
greu la ochi.
101
00:03:31,093 --> 00:03:33,962
Ca să nu mai zic că poate ține
capătul unei conversații.
102
00:03:33,996 --> 00:03:34,879
Meg! Am o casă de vândut.
103
00:03:34,997 --> 00:03:35,897
Eu merg.
104
00:03:35,931 --> 00:03:36,998
Eu merg.
105
00:03:37,032 --> 00:03:38,566
Lasă-mă să-ți amintesc,
draga mea ...
106
00:03:38,601 --> 00:03:40,301
băieții buni,
care sunt de fapt tipi buni,
107
00:03:40,335 --> 00:03:42,253
sunt puțini
și departe.
108
00:03:42,288 --> 00:03:43,621
Și permiteți-mi să vă reamintesc.
109
00:03:43,655 --> 00:03:47,309
Sunt perfect bine cu viața mea
exact așa cum este.
110
00:03:47,343 --> 00:03:50,028
Nu e nimic în neregulă,
dar nu este la fel de fericit.
111
00:03:50,062 --> 00:03:51,045
[deschide ușa]
112
00:03:51,079 --> 00:03:52,146
Pa!
113
00:03:52,180 --> 00:03:54,482
Pa.
114
00:03:55,384 --> 00:03:56,801
Ti-am spus?
115
00:03:56,835 --> 00:03:58,502
În cele din urmă mi-am terminat
cererile de facultate.
116
00:03:58,537 --> 00:04:00,054
Și când
trebuie să auziți înapoi?
117
00:04:00,088 --> 00:04:01,188
Nu pentru o vreme.
118
00:04:01,223 --> 00:04:02,557
Câteva școli
sunt în stare.
119
00:04:02,591 --> 00:04:04,225
Ar trebui să fiu bine
în astea.
120
00:04:04,259 --> 00:04:05,043
Da? Și celelalte?
121
00:04:05,161 --> 00:04:06,494
Ei bine, au amândoi
122
00:04:06,529 --> 00:04:08,246
aceste
programe veterinare cu adevărat grozave .
123
00:04:08,280 --> 00:04:10,614
Ca ...
cel mai bun din țară.
124
00:04:10,649 --> 00:04:11,666
Unde sunt ei?
125
00:04:11,701 --> 00:04:14,068
California și Montana.
126
00:04:14,102 --> 00:04:15,636
Wow. Acesta este un drum lung
de acasă.
127
00:04:15,671 --> 00:04:17,238
Mama ta nu va
fi fericită pentru asta.
128
00:04:17,272 --> 00:04:18,372
Stiu.
129
00:04:18,407 --> 00:04:20,341
Mama vrea
să rămână în stare,
130
00:04:20,375 --> 00:04:21,609
dar acum am 18 ani.
131
00:04:21,644 --> 00:04:23,394
Trebuie să nu mai facă griji
pentru mine tot timpul.
132
00:04:23,429 --> 00:04:25,079
Acesta este un pas mare și pentru ea.
133
00:04:25,113 --> 00:04:26,380
Dreapta?
134
00:04:26,415 --> 00:04:27,948
Vorbind despre mama ta ...
135
00:04:27,983 --> 00:04:29,417
crede că ai putea
ține fortul
136
00:04:29,451 --> 00:04:31,585
în timp ce mă duc și îi livrez
aceste brioșe delicioase?
137
00:04:31,620 --> 00:04:33,321
Lucru sigur.
138
00:04:33,355 --> 00:04:33,954
In regula.
139
00:04:33,989 --> 00:04:35,640
Știi, îmi amintesc încă
prima dată
140
00:04:35,674 --> 00:04:38,076
mama ta te-a dat jos
pentru a o ajuta pe Adelaide la adăpost.
141
00:04:38,110 --> 00:04:39,543
Asta arată pe fața ta ...
142
00:04:39,578 --> 00:04:41,196
te
plimbai pe aer.
143
00:04:41,280 --> 00:04:43,231
Aveam 12 ani.
144
00:04:43,265 --> 00:04:44,682
Da, știu asta, dar ochii tăi
încă se aprind la fel
145
00:04:44,716 --> 00:04:46,451
de fiecare dată când te duci acolo.
146
00:04:46,485 --> 00:04:47,736
Oricine poate vedea cât de mult
ajută aceste animale
147
00:04:47,770 --> 00:04:49,153
înseamnă pentru tine.
148
00:04:49,187 --> 00:04:50,654
Este ceea ce vreau să fac.
149
00:04:50,689 --> 00:04:52,123
Și vei face.
150
00:04:52,157 --> 00:04:53,925
Pentru că atunci când găsești ceva
care îți place atât de mult,
151
00:04:53,959 --> 00:04:55,527
nu lasi nimic sa iti
stea in cale.
152
00:04:55,561 --> 00:04:57,311
Nici măcar o mamă protectoare.
153
00:04:57,345 --> 00:04:58,980
[ambele chicotind]
154
00:04:59,014 --> 00:05:00,782
Dreapta.
Mulțumesc, Jackson.
155
00:05:00,816 --> 00:05:01,432
Da,
nu arde locul în jos.
156
00:05:01,466 --> 00:05:03,017
Fără promisiuni.
157
00:05:05,554 --> 00:05:06,805
Proprietarii au pus
158
00:05:06,839 --> 00:05:08,623
un nou acoperiș compozit în
urmă cu aproximativ opt ani.
159
00:05:08,657 --> 00:05:10,592
A venit cu
o garanție de 20 de ani.
160
00:05:11,994 --> 00:05:14,195
Cât de flexibile sunt ele
la preț?
161
00:05:14,229 --> 00:05:16,197
Ei bine, eu ...
162
00:05:16,231 --> 00:05:17,815
tocmai a venit
pe piață,
163
00:05:17,849 --> 00:05:20,602
dar, sunt sigură
că vor fi dispuși să vorbească.
164
00:05:20,636 --> 00:05:23,154
De ce nu
intrăm în bucătărie?
165
00:05:27,726 --> 00:05:28,626
Serios, simt că
166
00:05:28,661 --> 00:05:30,544
acest oraș
devine de fapt mai mic,
167
00:05:30,579 --> 00:05:32,881
chiar în fața ochilor mei.
168
00:05:32,915 --> 00:05:34,415
O să-ți lipsească aici
și o știi.
169
00:05:34,450 --> 00:05:35,266
Gina, please.
170
00:05:35,300 --> 00:05:37,601
Cel mai bun prieten al meu
este nostalgic,
171
00:05:37,636 --> 00:05:40,104
și nici nu am plecat încă!
172
00:05:43,459 --> 00:05:45,560
[K]
173
00:05:45,594 --> 00:05:47,495
Puteți sta pur și simplu oriunde.
174
00:05:49,181 --> 00:05:51,533
[K]
175
00:05:53,284 --> 00:05:55,503
Pământ până la Betsy?
176
00:05:55,537 --> 00:05:56,754
Hei, mergem la
patinaj în seara asta.
177
00:05:56,788 --> 00:05:58,105
Vii?
178
00:05:59,040 --> 00:06:00,692
Da. Da, sigur. Grozav.
179
00:06:07,282 --> 00:06:07,915
Salut.
180
00:06:07,950 --> 00:06:09,333
Salut.
181
00:06:10,152 --> 00:06:11,503
Salut.
182
00:06:12,938 --> 00:06:16,591
Um ... ți-ar plăcea
ceva de băut?
183
00:06:16,625 --> 00:06:18,342
Apa este în regulă.
184
00:06:18,376 --> 00:06:18,960
Mulțumiri.
185
00:06:18,994 --> 00:06:20,478
In regula. Um ...
186
00:06:20,512 --> 00:06:22,046
Îți voi da un minut.
187
00:06:23,165 --> 00:06:25,700
Acești oameni de la bază
spuneau asta
188
00:06:25,734 --> 00:06:26,434
ai
burgeri foarte buni aici.
189
00:06:26,468 --> 00:06:27,785
Oh da. Ei sunt grozavi.
190
00:06:27,820 --> 00:06:31,355
Deci ... un burger cu cartofi prăjiți?
191
00:06:31,389 --> 00:06:32,256
Vă rog.
192
00:06:32,290 --> 00:06:33,274
Ai inteles.
193
00:06:33,308 --> 00:06:35,259
Voi merge
să vă pun comanda.
194
00:06:35,294 --> 00:06:37,512
Brânză.
195
00:06:38,413 --> 00:06:42,400
Adică, vrei
brânză pe burgerul tău?
196
00:06:42,434 --> 00:06:43,818
Fac?
197
00:06:43,852 --> 00:06:46,287
Da. Haide!
198
00:06:46,321 --> 00:06:47,605
Desigur! [Rade]
199
00:06:47,639 --> 00:06:49,807
Meniul.
200
00:06:49,842 --> 00:06:50,808
[Betsy chicotește penibil]
201
00:06:53,696 --> 00:06:55,729
Ei „doar caută”.
202
00:06:55,764 --> 00:06:57,331
[Jackson]:
Nu știu.
203
00:06:57,366 --> 00:06:58,432
Ai toată
atmosfera de Crăciun
204
00:06:58,467 --> 00:06:59,450
continuând aici.
205
00:06:59,484 --> 00:07:01,235
Ce?
206
00:07:01,270 --> 00:07:04,838
Mai târziu, când își amintește de
acele sentimente calde, de vacanță,
207
00:07:04,873 --> 00:07:05,840
s-ar putea să vrea să retrăiască
acele amintiri
208
00:07:05,874 --> 00:07:07,859
anii următori,
cumpărând această casă.
209
00:07:07,893 --> 00:07:09,293
Într-adevăr?
210
00:07:09,327 --> 00:07:11,095
Da. Ei bine, stii,
211
00:07:11,129 --> 00:07:13,347
conduci un restaurant destul de mult,
ridici un lucru sau două.
212
00:07:13,381 --> 00:07:15,199
Nu am știut niciodată că
ești atât de perspicace.
213
00:07:15,233 --> 00:07:16,817
Da, bine,
acum o faci.
214
00:07:16,852 --> 00:07:19,470
De asemenea, sunt destul de la îndemână cu mașinile,
dacă vrei să vin mai târziu.
215
00:07:19,505 --> 00:07:21,940
Oh da. Este în regulă.
216
00:07:21,974 --> 00:07:23,625
Da?
217
00:07:23,659 --> 00:07:25,426
Într-una din aceste zile,
vei spune că da,
218
00:07:25,460 --> 00:07:26,728
și te voi
surprinde.
219
00:07:26,762 --> 00:07:27,812
[urmele care se retrag]
220
00:07:27,846 --> 00:07:29,446
Mulțumesc pentru brioșe.
221
00:07:29,481 --> 00:07:30,365
Cu plăcere.
222
00:07:33,585 --> 00:07:34,802
Cum e burgerul?
223
00:07:34,837 --> 00:07:36,321
Bun! Da.
224
00:07:36,355 --> 00:07:38,923
Pot să vă aduc altceva?
Ceva plăcintă poate?
225
00:07:38,957 --> 00:07:40,625
Nu, sunt bine. Mulțumiri.
226
00:07:41,509 --> 00:07:43,260
In regula.
227
00:07:43,295 --> 00:07:44,429
Tu esti--
228
00:07:44,463 --> 00:07:47,015
Uh, locuiești aici?
În Garland, vreau să spun?
229
00:07:47,049 --> 00:07:49,300
Da da.
Da, toată viața mea.
230
00:07:49,334 --> 00:07:50,634
E dragut.
231
00:07:50,669 --> 00:07:52,736
Kinda mic.
232
00:07:52,771 --> 00:07:54,122
Imi place.
233
00:07:54,156 --> 00:07:55,689
Este prima mea șansă
să cobor din bază.
234
00:07:55,724 --> 00:07:57,424
Kinda îmi amintește de casă.
235
00:07:57,459 --> 00:07:59,743
Vorbește despre mici!
[rade]
236
00:08:03,215 --> 00:08:05,332
Și unde e acasă?
237
00:08:05,367 --> 00:08:07,852
Este un
oraș mic din Wyoming.
238
00:08:07,886 --> 00:08:08,652
Mm-hmm?
239
00:08:08,687 --> 00:08:10,337
N-ai
auzit niciodată de asta.
240
00:08:10,372 --> 00:08:11,338
Worland.
241
00:08:11,373 --> 00:08:13,624
Trebuie să te întorci
de Crăciun?
242
00:08:13,658 --> 00:08:15,676
M-au primit aici
243
00:08:15,711 --> 00:08:17,144
făcând ceva
antrenamente speciale.
244
00:08:17,178 --> 00:08:18,479
Nu mai e timp.
245
00:08:18,513 --> 00:08:19,513
E prea rău.
246
00:08:19,548 --> 00:08:20,665
E in regula.
247
00:08:20,699 --> 00:08:22,767
M-am alăturat.
Este ceea ce voiam să fac, așa că ...
248
00:08:27,589 --> 00:08:29,506
Numele meu este Betsy.
249
00:08:29,541 --> 00:08:31,425
Tyler.
250
00:08:31,460 --> 00:08:32,794
Ma bucur sa te cunosc.
251
00:08:32,828 --> 00:08:34,412
E frumos să te cunosc, Tyler.
252
00:08:35,964 --> 00:08:37,398
[chicotește]
253
00:08:38,667 --> 00:08:40,835
[deschiderea și închiderea ușilor]
254
00:08:40,869 --> 00:08:42,637
[pași]
255
00:08:42,671 --> 00:08:44,639
Intra!
256
00:08:48,344 --> 00:08:49,226
[Stammers] Jane?
257
00:08:49,261 --> 00:08:50,678
Da!
258
00:08:50,712 --> 00:08:52,129
Am crezut că tu ai fost!
Este Ellen Rogers.
259
00:08:52,164 --> 00:08:54,282
Ei bine, a fost Ellen Smith,
la facultate,
260
00:08:54,316 --> 00:08:55,549
dar acum este Rogers.
261
00:08:55,584 --> 00:08:56,850
Împotriva!
262
00:08:56,885 --> 00:08:58,652
Salut! W-- Oh, draga mea!
263
00:08:58,687 --> 00:09:00,471
Ce surpriza placuta.
Ce mai faci?
264
00:09:00,505 --> 00:09:02,940
Grozav! Wow.
Este atât de bine să te vedem.
265
00:09:02,974 --> 00:09:03,858
Da, și tu.
266
00:09:03,892 --> 00:09:05,409
Îți amintești de Alex?
267
00:09:05,443 --> 00:09:06,610
Buna Jane?
268
00:09:06,644 --> 00:09:07,895
Alex! Da!
269
00:09:07,929 --> 00:09:09,413
Știi, eu întotdeauna
270
00:09:09,415 --> 00:09:11,482
am avut senzația că voi doi
veți termina împreună.
271
00:09:11,516 --> 00:09:13,651
Tu ești agentul
pentru casă?
272
00:09:13,685 --> 00:09:15,202
Întreabă-mi orice
ai vrea.
273
00:09:15,237 --> 00:09:16,704
Wow.
Vorbește despre soartă.
274
00:09:16,739 --> 00:09:17,471
Știi, asta este exact
275
00:09:17,505 --> 00:09:18,956
genul de casă pe
care am căutat-o.
276
00:09:18,991 --> 00:09:19,790
Da!
277
00:09:19,824 --> 00:09:21,859
Dar cu tine?
278
00:09:21,861 --> 00:09:23,343
Toți am plecat acasă pentru vară
după anul junior.
279
00:09:23,378 --> 00:09:24,679
Nu am mai auzit niciodată de la tine.
280
00:09:25,764 --> 00:09:28,599
Da ... Nu, doar ...
nu era în cărți.
281
00:09:28,633 --> 00:09:30,467
Am început
o familie în schimb.
282
00:09:30,501 --> 00:09:32,837
Ti-am simtit lipsa.
Ne întrebam mereu.
283
00:09:32,871 --> 00:09:34,689
Poveste lunga.
284
00:09:34,723 --> 00:09:36,824
Dar, așa cum ai spus ...
iată-ne.
285
00:09:36,859 --> 00:09:38,993
Trebuie să fie soarta.
Așa că permiteți-mi să vă arăt casa.
286
00:09:39,027 --> 00:09:39,777
Grozav!
287
00:09:39,812 --> 00:09:41,579
Chiar aici.
288
00:09:46,067 --> 00:09:47,551
Jackson!
289
00:09:47,586 --> 00:09:48,403
Hei, Mitch.
290
00:09:48,437 --> 00:09:49,370
Abia te așteptam.
291
00:09:49,404 --> 00:09:50,555
Am primit un alt apel
292
00:09:50,589 --> 00:09:51,956
de la Frații Skyler în
această dimineață.
293
00:09:51,990 --> 00:09:53,841
Ti-am spus.
Cina nu este de vânzare.
294
00:09:53,875 --> 00:09:54,859
Auzi-mă afară.
295
00:09:54,893 --> 00:09:57,645
Am primit un alt apel
și și-au ridicat oferta ...
296
00:09:57,679 --> 00:09:58,829
10%.
297
00:09:58,863 --> 00:10:01,232
De ce? Ce este atât de special în
ceea ce privește locul?
298
00:10:01,266 --> 00:10:02,399
Ei bine, știi
cum crește această zonă,
299
00:10:02,434 --> 00:10:03,567
o mulțime de oameni care se mută.
300
00:10:03,602 --> 00:10:06,738
Skylers sunt dezvoltatori,
deci este o investiție.
301
00:10:08,056 --> 00:10:10,691
Ei bine, încă nu te interesează.
Multumesc oricum.
302
00:10:10,725 --> 00:10:13,794
Păi, anunță-mă
dacă te răzgândești.
303
00:10:13,829 --> 00:10:14,829
Vei fi
primul care știe.
304
00:10:22,304 --> 00:10:24,455
Hei, Betsy. M-am intors.
305
00:10:24,490 --> 00:10:25,906
Jackson! Salut!
306
00:10:25,940 --> 00:10:28,993
Îmi pare rău. We--
Am fost doar, uh, știi ...
307
00:10:29,028 --> 00:10:30,461
Vorbind.
308
00:10:30,496 --> 00:10:31,995
-Mm-hmm.
-E vina mea, domnule.
309
00:10:32,030 --> 00:10:33,397
O țineam pe Betsy de
la munca ei.
310
00:10:33,431 --> 00:10:34,732
Imi cer scuze.
311
00:10:34,800 --> 00:10:36,917
Oh. E bine.
Tu esti...?
312
00:10:36,952 --> 00:10:38,519
Privată Tyler Sloane, domnule.
313
00:10:38,554 --> 00:10:40,588
Acesta este Jackson.
Ți-am spus despre el.
314
00:10:40,622 --> 00:10:41,672
Este o plăcere
să vă cunosc, domnule.
315
00:10:41,706 --> 00:10:44,024
Foarte frumos
să te cunosc.
316
00:10:44,026 --> 00:10:45,810
In regula. O să merg să verific
lucrurile din bucătărie.
317
00:10:45,844 --> 00:10:47,511
Vă mulțumim pentru serviciul acordat.
318
00:10:47,545 --> 00:10:48,462
Multumesc domnule.
319
00:10:52,567 --> 00:10:54,668
Cred că
mai bine mă întorc.
320
00:10:54,702 --> 00:10:55,636
Da.
321
00:10:55,670 --> 00:10:56,887
Mulțumesc că ai
vorbit cu mine.
322
00:10:56,922 --> 00:10:58,956
Da. Hei ... um ...
323
00:10:58,990 --> 00:11:01,625
prietenii mei și cu mine
mergem la patinaj în seara asta.
324
00:11:01,659 --> 00:11:03,677
Ai vrea sa vii?
325
00:11:03,712 --> 00:11:05,963
Ne întâlnim cu toții în parc.
Este pe partea de vest a orașului.
326
00:11:06,198 --> 00:11:07,681
O voi găsi.
327
00:11:07,700 --> 00:11:09,967
In regula. Ei bine, cred
că ne vedem diseară.
328
00:11:10,001 --> 00:11:11,636
Ne vedem
diseara.
329
00:11:11,670 --> 00:11:13,604
Pa acum.
330
00:11:16,775 --> 00:11:18,176
[oftează]
331
00:11:18,210 --> 00:11:20,011
[K]
332
00:11:22,748 --> 00:11:24,448
Am fost prieteni buni
la facultate,
333
00:11:24,482 --> 00:11:28,052
și apoi am pierdut legătura
după anul meu de juniori.
334
00:11:28,086 --> 00:11:29,619
Asta a fost vara
când l-am cunoscut pe tatăl tău.
335
00:11:29,654 --> 00:11:30,921
Tocmai am decis
să nu mă întorc.
336
00:11:30,956 --> 00:11:32,622
Știu,
mi-ai spus.
337
00:11:32,657 --> 00:11:35,826
Da. Ei bine, este
atât de ciudat, știi?
338
00:11:35,861 --> 00:11:38,462
Nu-i mai văzusem pe
Alex și Ellen de atunci,
339
00:11:38,496 --> 00:11:39,964
și apoi, iată,
din senin,
340
00:11:39,998 --> 00:11:42,066
făcând o ofertă
pentru această casă.
341
00:11:42,100 --> 00:11:43,517
Ei bine, vreau să spun,
este minunat, mamă.
342
00:11:43,551 --> 00:11:45,585
Știi, este ...
este așa cum a spus Alex ...
343
00:11:45,620 --> 00:11:46,520
este soarta.
344
00:11:46,554 --> 00:11:48,623
Cum ar fi, atunci când stelele
aliniază exact.
345
00:11:48,657 --> 00:11:50,674
Nu se întâmplă foarte des,
nu?
346
00:11:50,708 --> 00:11:52,126
Stelele aliniază
tocmai nu?
347
00:11:52,160 --> 00:11:53,928
Nu, cu siguranță nu.
348
00:11:53,962 --> 00:11:55,395
Știi, cred că asta
necesită o sărbătoare.
349
00:11:55,430 --> 00:11:56,463
Ce spui?
350
00:11:56,498 --> 00:11:57,798
Hai să facem
ceva diseară.
351
00:11:57,833 --> 00:11:58,933
Am promis Gina
352
00:11:58,967 --> 00:12:00,400
că aș merge la patinaj
cu ei în seara asta,
353
00:12:00,435 --> 00:12:01,669
așa că voi apuca
ceva de mâncare
354
00:12:01,703 --> 00:12:02,803
în timp ce sunt afară.
355
00:12:02,838 --> 00:12:05,539
Oh. Da, sigur.
Suna ca distractiv.
356
00:12:05,557 --> 00:12:07,991
Deci,
cine mai merge?
357
00:12:08,026 --> 00:12:09,443
Doar niște copii de
la școală.
358
00:12:09,477 --> 00:12:10,311
Oh. I-am cunoscut?
359
00:12:10,345 --> 00:12:11,295
Mamă ...
360
00:12:11,329 --> 00:12:12,513
Ce?
361
00:12:12,547 --> 00:12:14,414
Mergem doar la patinaj.
362
00:12:14,433 --> 00:12:15,665
Sunt doar curios,
asta este tot.
363
00:12:15,700 --> 00:12:16,733
In regula.
364
00:12:16,768 --> 00:12:19,636
Bine, nu
veniți prea târziu acasă, bine?
365
00:12:19,670 --> 00:12:21,055
Nu o voi face. Oh!
366
00:12:22,774 --> 00:12:23,907
Pot să împrumut mașina dumneavoastră?
367
00:12:23,942 --> 00:12:25,859
Sigur.
368
00:12:25,894 --> 00:12:27,895
Mulțumesc!
369
00:12:31,015 --> 00:12:33,667
[muzica patinoarului se joacă
în fundal]
370
00:12:39,857 --> 00:12:41,926
Betsy ... hai!
371
00:12:41,960 --> 00:12:44,361
Eu ... o să-
i mai dau un minut.
372
00:12:47,165 --> 00:12:52,702
Știi, acei oameni
fac asta tot timpul.
373
00:12:52,721 --> 00:12:54,955
Vino în oraș
și vezi fetele locale.
374
00:12:54,990 --> 00:12:57,625
Pur și simplu flirtează.
375
00:12:57,659 --> 00:13:00,093
Nu înseamnă nimic.
376
00:13:00,128 --> 00:13:01,828
Nu știu. Eu ...
377
00:13:01,863 --> 00:13:04,031
Nu cred că
Tyler este așa.
378
00:13:06,468 --> 00:13:08,502
Bine.
379
00:13:10,238 --> 00:13:11,838
Doar nu
așteptați prea mult.
380
00:13:11,873 --> 00:13:13,774
Bine.
381
00:13:19,847 --> 00:13:22,083
[starter auto sputtering în apropiere]
382
00:13:25,053 --> 00:13:27,654
[suspin obosit]
383
00:13:27,689 --> 00:13:29,957
Oh ... deci ajută-mă,
384
00:13:29,991 --> 00:13:32,093
O să te mărunțesc
și te voi vinde pentru piese!
385
00:13:32,127 --> 00:13:33,894
Wow.
386
00:13:33,929 --> 00:13:35,829
Amintește-mi să nu
trec niciodată de partea ta rea.
387
00:13:35,864 --> 00:13:38,682
Oh, vei
îngheța aici.
388
00:13:38,716 --> 00:13:39,934
Da, asta ar
merita absolut,
389
00:13:39,968 --> 00:13:41,068
dacă aș putea doar să fac
asta să funcționeze!
390
00:13:41,102 --> 00:13:42,069
[sunete sonore]
391
00:13:42,103 --> 00:13:43,104
Da.
392
00:13:43,138 --> 00:13:44,988
Asta ajută întotdeauna.
393
00:13:46,541 --> 00:13:48,508
Ai vrut ceva,
394
00:13:48,543 --> 00:13:50,310
sau sunteți aici doar
pentru spectacol?
395
00:13:50,345 --> 00:13:51,779
Am auzit că ai
o ofertă la casă.
396
00:13:51,813 --> 00:13:52,980
Am vrut să vin
și să vă felicit.
397
00:13:53,014 --> 00:13:55,082
Trebuie să fi fost
brioșele alea.
398
00:13:55,116 --> 00:13:56,717
Da. Mulțumesc.
399
00:13:56,751 --> 00:13:58,819
Da. Esti bine?
400
00:13:58,853 --> 00:14:00,171
Ce? Da, sunt bine.
401
00:14:00,205 --> 00:14:03,507
Este doar această mașină mută.
402
00:14:03,541 --> 00:14:05,976
Așa că vorbeam
cu Betsy azi-dimineață,
403
00:14:06,011 --> 00:14:07,161
îmi spunea
despre aplicarea la școli.
404
00:14:07,195 --> 00:14:08,796
Pare a fi foarte încântată.
405
00:14:08,830 --> 00:14:10,081
Da.
-Mm. Tu ce mai faci?
406
00:14:10,115 --> 00:14:10,947
Ți-ai înfășurat
încă capul?
407
00:14:10,982 --> 00:14:12,232
O trimitem la facultate?
408
00:14:12,266 --> 00:14:14,969
Asta a fost întotdeauna
în viitorul lui Betsy.
409
00:14:15,003 --> 00:14:16,587
Dar ea pleacă.
410
00:14:16,621 --> 00:14:18,155
Lucrurile se vor schimba mult
pe aici.
411
00:14:18,190 --> 00:14:19,973
Nu merge
pe lună, Jackson.
412
00:14:20,008 --> 00:14:21,509
Va fi acasă
pentru sărbători,
413
00:14:21,543 --> 00:14:24,178
iar ea va lucra
la cină peste vară.
414
00:14:24,212 --> 00:14:25,813
Da. [oftează]
415
00:14:25,847 --> 00:14:28,616
Și ce vom face
între vizitele ei?
416
00:14:28,650 --> 00:14:30,584
Betsy pleacă la școală,
417
00:14:30,586 --> 00:14:32,853
și o să
mă măturați de pe picioare?
418
00:14:32,887 --> 00:14:34,705
Da, merită făcut o lovitură.
419
00:14:34,739 --> 00:14:36,557
Hmm. Ei bine, încă nu
s-a întâmplat.
420
00:14:36,591 --> 00:14:38,792
Ce te face să crezi
că se va întâmpla acum?
421
00:14:40,929 --> 00:14:42,930
Uneori, ai doar
acest sentiment, știi?
422
00:14:42,964 --> 00:14:44,682
În acel moment când
423
00:14:44,716 --> 00:14:46,734
știi exact
ce ar trebui să faci.
424
00:14:46,768 --> 00:14:48,602
Și vă dați seama
că așteptați
425
00:14:48,637 --> 00:14:51,171
ar putea fi cea mai mare greșeală pe
care ai făcut-o vreodată.
426
00:14:53,308 --> 00:14:54,641
Știi,
mai devreme sau mai târziu,
427
00:14:54,676 --> 00:14:56,710
totul se schimba.
428
00:14:56,744 --> 00:14:58,179
Nu există nici o ocolire.
429
00:15:01,967 --> 00:15:04,618
[K]
430
00:15:04,652 --> 00:15:07,188
[șoptește]: sună ca
întrerupătorul solenoidului.
431
00:15:09,657 --> 00:15:11,525
[Jane suspină]
432
00:15:12,894 --> 00:15:14,128
Hmm.
433
00:15:17,148 --> 00:15:19,733
Betsy!
434
00:15:19,767 --> 00:15:20,751
Betsy!
435
00:15:20,785 --> 00:15:22,669
[gâfâind]:
Îmi pare atât de rău.
436
00:15:22,704 --> 00:15:24,571
Am primit o
misiune în seara asta.
437
00:15:24,606 --> 00:15:26,107
A trebuit să aduc pe cineva
să mă acopere.
438
00:15:26,141 --> 00:15:27,875
Nu credeam că
vei veni.
439
00:15:27,909 --> 00:15:29,343
Nu aveam
numărul tău.
440
00:15:29,378 --> 00:15:32,779
Am sunat cina,
dar nimeni nu a ridicat.
441
00:15:32,798 --> 00:15:35,065
Am ajuns aici
cât de repede am putut.
442
00:15:37,302 --> 00:15:39,570
Ar
fi bine ...
443
00:15:39,604 --> 00:15:41,938
poate am putea
vorbi mai mult?
444
00:15:44,709 --> 00:15:46,310
Bine.
445
00:15:46,344 --> 00:15:48,678
[K]
446
00:15:50,748 --> 00:15:52,349
Am început să ajut
la adăpost
447
00:15:52,383 --> 00:15:53,884
când eram copil,
448
00:15:53,919 --> 00:15:56,120
și cred că
am știut chiar atunci,
449
00:15:56,154 --> 00:15:58,155
că asta
am vrut să fac așa.
450
00:15:58,190 --> 00:16:00,925
Vei fi
un medic veterinar minunat.
451
00:16:00,959 --> 00:16:02,126
[chicotește]
452
00:16:02,160 --> 00:16:04,228
Tocmai m-ai întâlnit.
453
00:16:04,262 --> 00:16:06,030
Pot spune.
454
00:16:06,064 --> 00:16:07,364
Doar vorbind cu tine.
455
00:16:07,398 --> 00:16:08,966
Felul în care asculți,
456
00:16:09,000 --> 00:16:10,167
ca ceea ce
spune cineva
457
00:16:10,202 --> 00:16:12,837
este important,
așa cum contează.
458
00:16:12,871 --> 00:16:16,006
Doar ...
chiar îți pasă.
459
00:16:16,041 --> 00:16:18,309
A
ieșit asta corect?
460
00:16:19,410 --> 00:16:21,745
Da.
461
00:16:21,779 --> 00:16:23,981
Asta a ieșit
bine.
462
00:16:26,568 --> 00:16:27,384
[apel de linie telefonică]
463
00:16:27,418 --> 00:16:28,552
[Betsy]: Bună! Este Betsy.
464
00:16:28,586 --> 00:16:29,386
Nu pot veni la telefon. Lăsați un mesaj.
465
00:16:29,420 --> 00:16:32,623
Hei, scumpo,
doar, te-ai întors.
466
00:16:32,657 --> 00:16:34,658
E cam târziu.
467
00:16:34,692 --> 00:16:36,693
Dă-mi un telefon, bine?
468
00:16:40,398 --> 00:16:41,865
[Tyler]:
Am fost pregătit să merg la facultate.
469
00:16:41,900 --> 00:16:44,367
Și atunci,
într-o zi, nu știu,
470
00:16:44,402 --> 00:16:45,786
I went down
to the recruiter's office
471
00:16:45,820 --> 00:16:47,087
and I signed up.
472
00:16:47,122 --> 00:16:48,923
What changed
your mind?
473
00:16:48,957 --> 00:16:51,292
I'm not sure
I changed my mind exactly.
474
00:16:51,326 --> 00:16:53,294
It was more like...
475
00:16:53,328 --> 00:16:56,413
I couldn't ignore this feeling
that I'd had for a long time,
476
00:16:56,448 --> 00:17:00,083
that I wanted to do
something that mattered.
477
00:17:01,469 --> 00:17:03,036
I get that feeling sometimes.
478
00:17:03,070 --> 00:17:04,955
-You do?
-Yeah.
479
00:17:04,989 --> 00:17:07,124
Like...
480
00:17:07,158 --> 00:17:10,728
Like you're afraid that
you're gonna wake up one day,
481
00:17:10,762 --> 00:17:14,364
and it's 20 years later, and...
482
00:17:14,399 --> 00:17:16,901
you have no idea what
you've done with your life,
483
00:17:16,935 --> 00:17:20,437
but whatever it was,
it wasn't near enough.
484
00:17:20,471 --> 00:17:24,241
Nobody understood before,
when I tried to explain that.
485
00:17:24,275 --> 00:17:26,109
[chuckles softly]
486
00:17:28,212 --> 00:17:29,746
My Dad was in the army.
487
00:17:29,781 --> 00:17:31,097
He was?
488
00:17:31,133 --> 00:17:33,150
Mm-hmm.
That's when my mom met him.
489
00:17:33,184 --> 00:17:35,336
Where is he now?
490
00:17:37,488 --> 00:17:38,989
He died.
491
00:17:39,824 --> 00:17:41,208
He was...
492
00:17:41,242 --> 00:17:42,909
killed in action.
493
00:17:42,943 --> 00:17:44,244
I was just a baby.
494
00:17:44,279 --> 00:17:45,912
I mean,
I don't even remember him.
495
00:17:45,947 --> 00:17:47,848
I'm sorry.
496
00:17:47,883 --> 00:17:49,850
It's okay.
497
00:17:49,884 --> 00:17:53,854
And I know that that's why
my mom worries about me so much.
498
00:17:53,888 --> 00:17:55,489
Because of losing him.
499
00:17:56,874 --> 00:17:58,141
And I can tell
500
00:17:58,175 --> 00:18:00,410
that, sometimes,
when she's looking at me,
501
00:18:00,445 --> 00:18:01,978
she's thinking of him.
502
00:18:04,015 --> 00:18:05,449
About how much she misses him.
503
00:18:07,335 --> 00:18:09,169
I gotta
tell you something.
504
00:18:09,203 --> 00:18:12,256
I mean,
just so you know.
505
00:18:12,290 --> 00:18:13,390
I'm only here
for two more weeks,
506
00:18:13,424 --> 00:18:14,424
and then I ship out.
507
00:18:16,244 --> 00:18:18,212
Shipping out?
508
00:18:18,246 --> 00:18:19,980
Before Christmas?
509
00:18:20,048 --> 00:18:22,048
I'm gonna be gone a while.
510
00:18:22,083 --> 00:18:23,783
[rueful chuckle]
511
00:18:23,818 --> 00:18:26,053
That's not much time.
512
00:18:28,056 --> 00:18:29,974
I was hoping
maybe we could...
513
00:18:30,008 --> 00:18:31,725
still see each other
while I'm here.
514
00:18:33,561 --> 00:18:36,046
[ｶ]
515
00:18:40,535 --> 00:18:42,503
[kiss]
516
00:18:58,185 --> 00:18:59,486
[door opens]
517
00:18:59,520 --> 00:19:01,321
Betsy?
518
00:19:01,356 --> 00:19:03,022
Do you know what time it is?
519
00:19:03,057 --> 00:19:06,293
I have been calling
and texting.
520
00:19:06,327 --> 00:19:08,445
I turned my phone off and...
521
00:19:08,479 --> 00:19:10,280
I forgot to turn it back on.
522
00:19:10,314 --> 00:19:11,581
I'm sorry.
523
00:19:11,615 --> 00:19:12,600
It won't happen again.
I promise.
524
00:19:14,185 --> 00:19:15,152
Okay.
525
00:19:17,622 --> 00:19:19,039
Well, did you have fun?
526
00:19:19,041 --> 00:19:22,192
Yeah. Can I tell you
about it tomorrow?
527
00:19:23,545 --> 00:19:25,145
Goodnight, honey.
528
00:19:25,179 --> 00:19:26,780
Okay. Goodnight.
529
00:19:28,282 --> 00:19:30,166
[ｶ]
530
00:19:37,375 --> 00:19:40,093
[school bell rings]
531
00:19:40,127 --> 00:19:41,128
Hey! What happened?
532
00:19:41,162 --> 00:19:42,329
You disappeared
on me last night.
533
00:19:42,363 --> 00:19:44,031
I was texting you.
534
00:19:44,065 --> 00:19:46,366
Well, Tyler showed up.
535
00:19:46,400 --> 00:19:46,984
-Did he?
-Mm-hmm.
536
00:19:47,018 --> 00:19:51,338
And Gina...
he is so nice!
537
00:19:52,239 --> 00:19:54,057
Oh, my gosh.
538
00:19:54,092 --> 00:19:55,209
Look at you!
539
00:19:55,243 --> 00:19:57,043
All goo-goo-eyed
over some cute soldier.
540
00:19:57,078 --> 00:19:59,146
Okay, shut up!
541
00:19:59,180 --> 00:20:01,915
Just... pace
yourself, okay?
542
00:20:01,949 --> 00:20:03,883
At least try
and get through college
543
00:20:03,918 --> 00:20:05,018
before you find
the love of your life.
544
00:20:05,052 --> 00:20:06,286
Okay, I'm sorry,
545
00:20:06,321 --> 00:20:09,123
who said anything
about love?
546
00:20:09,157 --> 00:20:11,358
I don't know,
I just...
547
00:20:11,392 --> 00:20:13,227
I really like
talking to him.
548
00:20:14,645 --> 00:20:16,112
Whatever you say.
549
00:20:17,315 --> 00:20:18,482
I'll see you later.
550
00:20:18,516 --> 00:20:20,618
All right. Bye.
551
00:20:20,652 --> 00:20:23,303
[loudly]: It kinda looks like
you're in love! Just sayin'.
552
00:20:23,338 --> 00:20:25,488
Okay. Thanks.
553
00:20:27,058 --> 00:20:29,026
[exhales heavily]
554
00:20:30,111 --> 00:20:32,379
[ｶ]
555
00:20:45,927 --> 00:20:46,760
[Betsy]: Hey, Mom.
556
00:20:46,794 --> 00:20:49,195
When are we decorating
for Christmas?
557
00:20:49,230 --> 00:20:50,164
I was thinking that
558
00:20:50,198 --> 00:20:51,498
maybe we could
go through
559
00:20:51,533 --> 00:20:52,666
the Christmas decorations
in the garage,
560
00:20:52,700 --> 00:20:54,268
maybe get
a tree today.
561
00:20:54,302 --> 00:20:56,236
Yeah. Yeah, sure.
Sounds good.
562
00:20:56,271 --> 00:20:58,205
Okay. Say hi
to Adelaide.
563
00:20:58,239 --> 00:20:59,506
I will! Goodbye.
564
00:20:59,541 --> 00:21:00,974
-How are you...
-[door thuds]
565
00:21:01,008 --> 00:21:02,942
...Getting there?
566
00:21:07,048 --> 00:21:09,166
[ｶ]
567
00:21:27,435 --> 00:21:29,519
[ｶ]
568
00:21:33,641 --> 00:21:35,358
Good morning, Betsy!
569
00:21:35,392 --> 00:21:36,693
Hi, Adelaide.
570
00:21:36,727 --> 00:21:38,378
Who's your handsome friend?
571
00:21:38,412 --> 00:21:40,464
This is Tyler.
572
00:21:40,498 --> 00:21:42,165
Tyler, this is Dr. Roberts.
573
00:21:42,200 --> 00:21:43,283
She runs
the shelter.
574
00:21:43,318 --> 00:21:46,086
Call me Adelaide.
Welcome, Tyler.
575
00:21:46,120 --> 00:21:46,920
Thank you, ma'am.
576
00:21:46,954 --> 00:21:48,689
You're a soldier.
577
00:21:48,723 --> 00:21:49,823
Yes, ma'am.
578
00:21:49,857 --> 00:21:51,775
Bless your heart.
579
00:21:51,809 --> 00:21:54,127
You know anything
about animals, Tyler?
580
00:21:55,263 --> 00:21:57,497
Well, it sounds like
he's pretty congested.
581
00:21:57,531 --> 00:22:00,333
He must have been
in the cold all night.
582
00:22:00,368 --> 00:22:02,453
Well, you get him cleaned up,
and I'll get antibiotics
583
00:22:02,487 --> 00:22:03,703
for that congestion.
584
00:22:03,737 --> 00:22:06,039
All right, sounds good.
585
00:22:06,074 --> 00:22:08,041
How's your mom?
586
00:22:08,076 --> 00:22:11,211
Good! Good.
You know, busy.
587
00:22:11,245 --> 00:22:14,148
What does she think
about your young man?
588
00:22:14,182 --> 00:22:16,466
Well, he's not my "young man".
589
00:22:16,500 --> 00:22:19,169
And, I don't know,
590
00:22:19,203 --> 00:22:20,671
I just like
talking to him.
591
00:22:20,705 --> 00:22:21,604
He's a good listener.
592
00:22:21,639 --> 00:22:24,340
How long have you guys
known each other?
593
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Couple of days.
594
00:22:25,543 --> 00:22:25,975
Is that why she doesn't
know about him?
595
00:22:27,679 --> 00:22:29,580
My mom worries about me enough,
596
00:22:29,614 --> 00:22:31,515
without knowing
that I'm spending time
597
00:22:31,549 --> 00:22:32,882
with a soldier.
598
00:22:32,917 --> 00:22:36,387
She'll worry a lot more if
she finds out some other way.
599
00:22:39,824 --> 00:22:40,674
He didn't even
come to the door.
600
00:22:40,708 --> 00:22:42,259
That's just
not like her.
601
00:22:42,293 --> 00:22:44,060
She was probably
in a hurry.
602
00:22:44,095 --> 00:22:45,429
Yeah, and she got home
late last night, too.
603
00:22:45,463 --> 00:22:46,430
I couldn't get her
on the phone,
604
00:22:46,464 --> 00:22:48,064
didn't know
where she was.
605
00:22:48,099 --> 00:22:49,700
Whoever this
mystery man is,
606
00:22:49,734 --> 00:22:51,301
she may not be ready
to talk about it.
607
00:22:51,335 --> 00:22:53,003
If she does have
a new boyfriend,
608
00:22:53,037 --> 00:22:54,137
she might not think
609
00:22:54,171 --> 00:22:55,439
it's anybody else's
business...
610
00:22:55,473 --> 00:22:57,741
not even
her protective mother.
611
00:22:57,776 --> 00:22:58,842
I'm not "protective".
612
00:22:58,877 --> 00:23:01,612
But she is going to college,
and that's the point.
613
00:23:01,646 --> 00:23:03,580
She needs to stay
focused on school,
614
00:23:03,615 --> 00:23:04,782
on her--
on her future,
615
00:23:04,816 --> 00:23:05,682
so she doesn't ever
616
00:23:05,716 --> 00:23:07,701
have to depend on
anybody for anything.
617
00:23:09,437 --> 00:23:10,687
The last thing
she needs right now
618
00:23:10,722 --> 00:23:13,273
is to get involved
with someone.
619
00:23:13,307 --> 00:23:15,308
Betsy's a smart girl.
620
00:23:15,343 --> 00:23:16,543
She's gonna be fine!
621
00:23:17,712 --> 00:23:18,745
Okay. I'll see you later.
622
00:23:18,780 --> 00:23:20,280
-See you.
-Bye.
623
00:23:33,211 --> 00:23:35,696
[ｶ]
624
00:23:44,706 --> 00:23:47,557
[Christmas carols playing]
625
00:23:51,696 --> 00:23:53,096
Oh! Hey.
626
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
Hello.
627
00:23:54,165 --> 00:23:56,099
Oh, you look cold.
628
00:23:56,133 --> 00:23:58,368
Maybe you need a little
something to warm you up?
629
00:23:58,403 --> 00:24:00,203
-Thank you.
-Sure.
630
00:24:00,237 --> 00:24:01,672
Ah, must be nice--
you get to listen
631
00:24:01,706 --> 00:24:03,139
to your favorite
Christmas music
632
00:24:03,174 --> 00:24:04,508
while you work.
633
00:24:04,542 --> 00:24:05,642
Don't tell anybody,
634
00:24:05,676 --> 00:24:07,777
but, uh, sometimes,
when no one is around,
635
00:24:07,812 --> 00:24:09,612
I actually sing along.
636
00:24:09,647 --> 00:24:11,715
[laughs] Look. I, um...
637
00:24:11,749 --> 00:24:14,250
I wanted to thank you
for stopping by last night.
638
00:24:14,285 --> 00:24:15,084
Sure.
639
00:24:15,119 --> 00:24:16,502
And you
were right.
640
00:24:16,537 --> 00:24:17,754
[sighing] You know...
641
00:24:17,788 --> 00:24:20,223
sometimes, it's just hard
to wrap my head around the fact
642
00:24:20,258 --> 00:24:21,491
that she's actually leaving.
643
00:24:24,829 --> 00:24:27,296
I saw, um,
Mitch over here.
644
00:24:28,532 --> 00:24:29,699
I always thought
645
00:24:29,734 --> 00:24:30,800
that if you were in
the market for a house,
646
00:24:30,835 --> 00:24:32,435
you would come see me.
647
00:24:32,469 --> 00:24:34,755
Mm. Yeah.
I'm not buying a house.
648
00:24:34,789 --> 00:24:36,389
Well, what was Mitch
so happy about, then?
649
00:24:37,926 --> 00:24:40,593
Well, um...
he got an offer
650
00:24:40,628 --> 00:24:42,296
from a couple of guys
a while back,
651
00:24:42,330 --> 00:24:44,531
and they bumped up the price,
trying to get my attention.
652
00:24:44,565 --> 00:24:45,832
An offer?
653
00:24:46,067 --> 00:24:46,617
For the diner?
654
00:24:46,651 --> 00:24:47,935
Yeah.
655
00:24:47,986 --> 00:24:49,035
Are you really
thinking about selling?
656
00:24:49,069 --> 00:24:50,754
Well, like I said,
657
00:24:50,788 --> 00:24:52,756
they're definitely
trying to get my attention.
658
00:24:54,775 --> 00:24:57,210
Um, look, I don't really
know where I would go
659
00:24:57,245 --> 00:24:58,645
if I sold it, so...
660
00:24:59,781 --> 00:25:01,531
What do you think
about the idea?
661
00:25:04,802 --> 00:25:06,352
Well, um...
662
00:25:06,387 --> 00:25:07,804
[exhales deeply]
663
00:25:07,839 --> 00:25:08,872
Well, the market's
pretty strong.
664
00:25:08,906 --> 00:25:10,640
It's a good time to sell.
665
00:25:14,345 --> 00:25:16,713
Yep. Yep.
That's what Mitch said.
666
00:25:16,747 --> 00:25:18,932
Yeah.
667
00:25:20,685 --> 00:25:22,219
[clears her throat]
668
00:25:22,253 --> 00:25:23,553
[sighs]
669
00:25:23,588 --> 00:25:26,440
Maybe it's
like you said.
670
00:25:26,474 --> 00:25:28,858
Sooner or later...
everything changes.
671
00:25:28,892 --> 00:25:30,727
There's no getting around it.
672
00:25:32,880 --> 00:25:35,749
[door opens]
673
00:25:37,619 --> 00:25:38,852
All right, girl.
674
00:25:38,886 --> 00:25:40,520
Almost done.
675
00:25:40,554 --> 00:25:43,073
Trust me.
You're in good hands.
676
00:25:43,107 --> 00:25:44,825
[chuckling]
677
00:25:46,360 --> 00:25:47,661
[phone rings]
678
00:25:47,695 --> 00:25:48,729
Ah.
679
00:25:50,431 --> 00:25:52,265
Hi, Mom!
680
00:25:52,299 --> 00:25:53,967
Yeah, I'm almost through.
681
00:25:54,001 --> 00:25:58,271
Uh, no, actually,
I've got a ride.
682
00:25:59,657 --> 00:26:01,574
Yeah.
683
00:26:02,643 --> 00:26:03,977
Okay. Bye.
684
00:26:06,914 --> 00:26:09,849
Uh, we should
probably go.
685
00:26:12,019 --> 00:26:14,604
[ｶ]
686
00:26:14,638 --> 00:26:16,790
[keyboard clacking]
687
00:26:34,075 --> 00:26:35,425
Hi, Mom!
688
00:26:35,459 --> 00:26:36,943
Hey, honey.
689
00:26:36,977 --> 00:26:40,380
Oh! Hi. You would not believe
how beautiful it was today.
690
00:26:40,414 --> 00:26:43,116
And good news!
691
00:26:43,150 --> 00:26:45,768
Adelaide found homes
for two of the cats!
692
00:26:45,803 --> 00:26:47,453
Betsy... whose car is that?
693
00:26:48,572 --> 00:26:51,424
I was gonna
tell you about that.
694
00:26:51,458 --> 00:26:53,459
And?
695
00:26:54,294 --> 00:26:55,578
Mom... come on.
696
00:26:56,580 --> 00:26:58,732
This... is Tyler.
697
00:26:59,784 --> 00:27:01,517
[Tyler]: Hi.
698
00:27:03,821 --> 00:27:05,472
Um...
699
00:27:05,506 --> 00:27:06,606
[exhales]
700
00:27:06,640 --> 00:27:07,607
Tyler.
701
00:27:12,746 --> 00:27:14,030
Private Tyler Sloane.
702
00:27:14,064 --> 00:27:15,598
It's nice to meet you,
Ms. McKendrick.
703
00:27:15,633 --> 00:27:18,535
Tyler is a soldier
at the base.
704
00:27:18,569 --> 00:27:21,037
He came into
the diner yesterday,
705
00:27:21,071 --> 00:27:22,539
and that's how we met.
706
00:27:23,807 --> 00:27:25,074
Yesterday? Wow.
707
00:27:25,108 --> 00:27:26,510
I don't know anyone in town.
708
00:27:26,544 --> 00:27:28,845
Betsy was real nice,
talking to me and all.
709
00:27:28,879 --> 00:27:30,047
She told me
about the shelter,
710
00:27:30,081 --> 00:27:31,714
and said I could drive out
with her this morning.
711
00:27:31,749 --> 00:27:32,915
He was
a big help, too!
712
00:27:32,950 --> 00:27:35,118
I'm sure
Adelaide appreciated it.
713
00:27:35,152 --> 00:27:36,569
I enjoyed it.
714
00:27:36,603 --> 00:27:37,704
[tense chuckle]
715
00:27:39,790 --> 00:27:41,824
Well, it was great
meeting you, Tyler,
716
00:27:41,859 --> 00:27:43,793
and thanks
for driving Betsy home.
717
00:27:43,827 --> 00:27:44,460
Yes, ma'am.
718
00:27:44,495 --> 00:27:45,611
Actually,
719
00:27:45,646 --> 00:27:48,415
I thought maybe Tyler
could stay for dinner.
720
00:27:50,184 --> 00:27:51,667
That's all right.
721
00:27:51,702 --> 00:27:53,769
He's being polite.
722
00:27:53,771 --> 00:27:54,871
I mean, he was stuck on
the base for Thanksgiving,
723
00:27:54,906 --> 00:27:56,773
can't make it home
for Christmas,
724
00:27:56,791 --> 00:27:58,742
he ought to have at least
one home-cooked meal, right?
725
00:27:59,777 --> 00:28:00,927
Um--
726
00:28:00,961 --> 00:28:02,795
I don't want you
to go to any trouble.
727
00:28:02,830 --> 00:28:05,081
It's no trouble!
It's just dinner.
728
00:28:05,115 --> 00:28:06,716
Right, Mom?
729
00:28:06,750 --> 00:28:08,818
You're welcome to stay, Tyler.
730
00:28:09,904 --> 00:28:11,555
Thank you, ma'am.
731
00:28:20,982 --> 00:28:22,949
Does your family
still in Wyoming?
732
00:28:22,983 --> 00:28:24,117
Uh, yes, ma'am.
733
00:28:24,151 --> 00:28:25,802
My mom
and my little sister, Katie.
734
00:28:25,836 --> 00:28:27,120
Mm.
735
00:28:27,155 --> 00:28:29,822
Betsy told me about
your husband, Mrs. McKendrick.
736
00:28:29,857 --> 00:28:32,392
About your loss.
I'm very sorry.
737
00:28:32,426 --> 00:28:33,826
Thank you.
738
00:28:33,861 --> 00:28:35,095
That's him?
739
00:28:35,129 --> 00:28:37,947
[Betsy]: Yeah.
740
00:28:37,982 --> 00:28:39,115
His name was Danny.
741
00:28:39,149 --> 00:28:41,550
He was a Sergeant,
right, Mom?
742
00:28:41,585 --> 00:28:43,136
Mm-hmm.
743
00:28:43,171 --> 00:28:45,705
Was your father
in the military?
744
00:28:45,739 --> 00:28:48,108
He worked the ranch
his whole life.
745
00:28:48,142 --> 00:28:51,595
Hmm. And you grew up there,
on the ranch?
746
00:28:51,629 --> 00:28:53,746
We've been on that land
three generations now.
747
00:28:53,781 --> 00:28:55,765
Four, if
you count me.
748
00:28:55,799 --> 00:28:58,868
Wow. So you're going back,
after you get out of the army?
749
00:28:58,902 --> 00:28:59,869
Mom.
750
00:28:59,903 --> 00:29:00,937
Hmm?
751
00:29:00,972 --> 00:29:02,455
What's with
all the questions?
752
00:29:03,391 --> 00:29:04,841
It's okay.
753
00:29:04,875 --> 00:29:06,993
I'm just not really
sure what I want to do.
754
00:29:07,028 --> 00:29:09,512
Mm-hmm.
Well, family's important.
755
00:29:09,514 --> 00:29:11,080
That's what my mother says.
756
00:29:11,115 --> 00:29:14,083
She... wasn't real crazy
about me signing up.
757
00:29:14,118 --> 00:29:16,602
I felt bad about that.
758
00:29:16,637 --> 00:29:19,055
I wasn't doing it to worry her.
759
00:29:19,090 --> 00:29:21,541
I was looking for something,
and...
760
00:29:21,575 --> 00:29:23,593
I couldn't even say
what it was,
761
00:29:23,627 --> 00:29:26,062
I just knew
it was out here somewhere.
762
00:29:28,148 --> 00:29:30,050
But she didn't
really understand.
763
00:29:30,084 --> 00:29:33,153
I wasn't exactly eloquent
in making my case.
764
00:29:33,187 --> 00:29:34,738
[chuckles softly]
765
00:29:34,772 --> 00:29:36,673
Well, I'm sure
they miss you very much.
766
00:29:36,707 --> 00:29:38,858
I miss them, too.
767
00:29:38,892 --> 00:29:40,193
And maybe I will go back.
768
00:29:40,228 --> 00:29:41,961
I mean, I do love it there.
769
00:29:41,995 --> 00:29:42,828
[Jane]: Mm.
770
00:29:42,863 --> 00:29:44,948
Well, it sounds beautiful.
771
00:29:44,982 --> 00:29:46,916
I'd like to see it sometime.
772
00:29:49,002 --> 00:29:51,838
[ｶ]
773
00:29:56,143 --> 00:29:57,610
Ohh...
774
00:29:57,644 --> 00:29:59,429
You don't have to do that.
775
00:29:59,463 --> 00:30:01,864
Ah, old habit.
From home.
776
00:30:01,898 --> 00:30:03,032
Your mother
raised you right.
777
00:30:03,066 --> 00:30:04,434
Thank you.
778
00:30:04,468 --> 00:30:06,636
Thank you for dinner.
It was really good.
779
00:30:06,670 --> 00:30:07,870
I'm glad
you enjoyed it.
780
00:30:07,904 --> 00:30:09,239
Almost forgot
what I was missing.
781
00:30:09,273 --> 00:30:12,259
Gonna miss it a whole lot more
before too long, I guess.
782
00:30:12,293 --> 00:30:14,678
What do you mean?
783
00:30:14,712 --> 00:30:16,112
We ship out
in a couple of weeks.
784
00:30:17,899 --> 00:30:19,599
Oh. You're being deployed?
785
00:30:21,001 --> 00:30:22,969
[deep breath, sigh]
You know where you're going?
786
00:30:23,003 --> 00:30:25,872
Um, I'm not supposed to say.
787
00:30:28,775 --> 00:30:30,643
Does Betsy know you're leaving?
788
00:30:30,677 --> 00:30:32,762
Yes, ma'am. I told her.
789
00:30:32,796 --> 00:30:34,214
[sighs]
790
00:30:34,248 --> 00:30:36,482
Sounds like we won't
be seeing you for awhile.
791
00:30:37,484 --> 00:30:38,268
No, ma'am.
792
00:30:39,587 --> 00:30:41,554
[sighing]
793
00:30:42,923 --> 00:30:45,858
[ｶ]
794
00:30:45,893 --> 00:30:47,961
Betsy?
795
00:30:47,995 --> 00:30:50,129
[ｶ]
796
00:31:01,208 --> 00:31:03,860
[ｶ]
797
00:31:17,558 --> 00:31:19,025
Say hi to Gina for me.
798
00:31:19,059 --> 00:31:20,760
It's not Gina.
799
00:31:20,794 --> 00:31:21,944
Oh.
800
00:31:22,980 --> 00:31:25,164
So? What did
you think of Tyler?
801
00:31:26,867 --> 00:31:29,602
Well, I think he seems like
a nice young man,
802
00:31:29,636 --> 00:31:31,204
for someone you've known
all of two days.
803
00:31:31,238 --> 00:31:32,154
Yeah. [laughs]
804
00:31:32,189 --> 00:31:37,077
Yeah, I know, it's crazy,
we just met, but...
805
00:31:37,111 --> 00:31:39,045
there's something
about him, Mom.
806
00:31:39,913 --> 00:31:42,148
And I don't know
how to explain it.
807
00:31:42,182 --> 00:31:44,617
It's like I just...
808
00:31:46,086 --> 00:31:47,320
I don't know, I knew.
809
00:31:47,354 --> 00:31:49,288
Knew... what?
810
00:31:50,357 --> 00:31:51,991
I knew
811
00:31:52,026 --> 00:31:54,310
that he wasn't like anyone
I'd ever met before.
812
00:31:54,344 --> 00:31:56,012
You know, he's sweet.
813
00:31:56,046 --> 00:31:57,313
And he's smart...
814
00:31:57,347 --> 00:32:00,433
He's just--
He's so amazing.
815
00:32:00,468 --> 00:32:01,067
And Jackson liked him, too.
816
00:32:01,101 --> 00:32:02,752
Jackson?
817
00:32:02,787 --> 00:32:05,088
Mm-hmm. Yeah, they met
818
00:32:05,122 --> 00:32:07,857
when I invited Tyler to come
skating with everyone.
819
00:32:07,875 --> 00:32:09,959
And you know
how protective Jackson gets
820
00:32:09,994 --> 00:32:11,327
when I go on a date
with somebody.
821
00:32:12,296 --> 00:32:14,247
And then,
when we were skating,
822
00:32:14,281 --> 00:32:15,281
Tyler was all worried
823
00:32:15,316 --> 00:32:17,217
because he got there late.
824
00:32:18,602 --> 00:32:20,953
We really just felt
like talking,
825
00:32:20,988 --> 00:32:24,090
so him and I went on a walk
instead of skating with e--
826
00:32:24,124 --> 00:32:25,808
You said
you were with your friends.
827
00:32:25,842 --> 00:32:27,176
I...
828
00:32:27,210 --> 00:32:28,478
Yeah, no,
829
00:32:28,512 --> 00:32:30,296
I just--
I meant...
830
00:32:30,330 --> 00:32:31,864
You were gone
that whole time.
831
00:32:31,898 --> 00:32:33,049
You turned
your phone off,
832
00:32:33,083 --> 00:32:34,350
I didn't know
where you were.
833
00:32:36,670 --> 00:32:39,205
We were just talking.
Nothing happened.
834
00:32:39,240 --> 00:32:40,957
It's not about Tyler.
835
00:32:40,991 --> 00:32:42,792
It's about you and me.
836
00:32:42,826 --> 00:32:44,060
We have always been
honest with each other,
837
00:32:44,094 --> 00:32:45,261
no matter what.
838
00:32:45,295 --> 00:32:47,063
We don't lie.
839
00:32:47,097 --> 00:32:49,115
We... We just don't.
840
00:32:51,135 --> 00:32:52,334
I'm sorry, Mom.
841
00:32:55,055 --> 00:32:56,956
I'm sorry, too.
842
00:32:58,842 --> 00:33:01,260
[ｶ]
843
00:33:22,733 --> 00:33:24,817
Hey! What're you doing
here so early?
844
00:33:24,851 --> 00:33:26,085
Why didn't you
say something?
845
00:33:26,120 --> 00:33:27,853
You knew they were
planning on going out.
846
00:33:27,888 --> 00:33:29,255
What?
847
00:33:29,290 --> 00:33:31,274
You should've told me.
She just met that boy.
848
00:33:31,308 --> 00:33:32,926
I don't know, I just figured
Betsy would tell you.
849
00:33:32,960 --> 00:33:33,993
Well,
she didn't.
850
00:33:34,028 --> 00:33:36,879
I don't see why not.
All they did was go skating.
851
00:33:36,913 --> 00:33:38,981
No. They didn't go.
I don't know where they went.
852
00:33:39,016 --> 00:33:40,282
Is she all right?
853
00:33:40,317 --> 00:33:42,385
[sighs] That's not the point.
854
00:33:42,419 --> 00:33:44,487
I don't know
anything about him--
855
00:33:44,521 --> 00:33:46,005
Jane, just take it easy, okay?
856
00:33:46,007 --> 00:33:47,123
No! No, don't tell me
to take it easy.
857
00:33:47,157 --> 00:33:48,157
Betsy's all right.
858
00:33:48,192 --> 00:33:49,825
And that Tyler?
He's harmless.
859
00:33:49,860 --> 00:33:50,860
Yeah, really,
you know that
860
00:33:50,895 --> 00:33:52,095
just from meeting
him once?
861
00:33:52,129 --> 00:33:53,830
That there's nothing
to worry about?
862
00:33:53,864 --> 00:33:54,931
I wasn't gonna--
863
00:33:54,965 --> 00:33:56,298
She's my daughter, Jackson!
864
00:33:56,333 --> 00:33:59,135
I have
to protect her.
865
00:34:01,421 --> 00:34:03,056
[door opens and shuts]
866
00:34:04,158 --> 00:34:06,059
[sighs]
867
00:34:09,096 --> 00:34:10,246
-Jackson.
-Hey!
868
00:34:10,280 --> 00:34:12,147
You remember Ray Skyler?
869
00:34:12,182 --> 00:34:13,349
Yeah, yeah.
How're you doing?
870
00:34:13,384 --> 00:34:14,150
Good to see you
again, Jackson.
871
00:34:14,184 --> 00:34:15,067
Yeah, you too.
872
00:34:15,101 --> 00:34:16,202
Ray drove over from
Madison this morning.
873
00:34:16,387 --> 00:34:18,771
We figured, while you were
thinking over their offer,
874
00:34:18,773 --> 00:34:20,055
he'd take another look
around the diner.
875
00:34:20,090 --> 00:34:21,824
[Ray]: If that's all right.
876
00:34:22,960 --> 00:34:24,810
Yeah, yeah.
877
00:34:24,845 --> 00:34:26,246
Yeah. No problem. Go ahead.
878
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
Great. We'll stay
out of your way.
879
00:34:27,515 --> 00:34:29,382
All right. Cool.
880
00:34:29,416 --> 00:34:31,400
I think you'll be
very happy in this house.
881
00:34:31,434 --> 00:34:32,769
Well, as soon as
we get settled in,
882
00:34:32,803 --> 00:34:33,736
we'll have to have
you and your daughter
883
00:34:33,771 --> 00:34:34,837
over for dinner.
884
00:34:34,872 --> 00:34:35,772
-Yes.
-I can't wait to meet her.
885
00:34:35,806 --> 00:34:37,140
Oh, she's a great kid.
886
00:34:37,174 --> 00:34:39,275
She goes off
to college this fall.
887
00:34:39,309 --> 00:34:42,145
Uh-oh, someone's gonna
be an empty-nester!
888
00:34:42,179 --> 00:34:44,346
So true.
889
00:34:45,399 --> 00:34:47,750
How are rehearsals going
for the Christmas concert?
890
00:34:47,784 --> 00:34:48,784
Good.
891
00:34:48,819 --> 00:34:51,070
Yeah. Ms. Lee
asked me to do a solo.
892
00:34:51,104 --> 00:34:53,739
Nice. What are
you gonna sing?
893
00:34:53,773 --> 00:34:55,341
We haven't
decided yet.
894
00:34:55,376 --> 00:34:57,843
Mm. I'm looking
forward to seeing that.
895
00:35:00,414 --> 00:35:01,447
[sighs]
896
00:35:01,482 --> 00:35:03,383
Betsy...
897
00:35:03,417 --> 00:35:05,584
I hope you understand
why I got so upset.
898
00:35:07,104 --> 00:35:08,370
I didn't tell you,
899
00:35:08,405 --> 00:35:10,406
because I didn't
want you to worry about me.
900
00:35:11,891 --> 00:35:14,293
That didn't quite
work out, did it?
901
00:35:14,328 --> 00:35:15,344
[chuckles dryly]
902
00:35:15,379 --> 00:35:18,147
What I mean is...
903
00:35:18,181 --> 00:35:20,416
you don't have to be
so protective.
904
00:35:21,785 --> 00:35:23,419
Not anymore.
905
00:35:23,454 --> 00:35:26,389
Well, I'm only protective,
honey,
906
00:35:26,423 --> 00:35:28,924
because you are
such an amazing person,
907
00:35:28,959 --> 00:35:30,943
and there are
so many things
908
00:35:30,977 --> 00:35:33,712
you can do
with your life.
909
00:35:33,747 --> 00:35:35,298
I don't want to see
you make a mistake.
910
00:35:37,034 --> 00:35:38,501
Mistake?
911
00:35:39,419 --> 00:35:41,271
You have your whole life
ahead of you.
912
00:35:41,305 --> 00:35:43,906
There's no hurry to get
involved with someone.
913
00:35:43,940 --> 00:35:46,008
Mom...
914
00:35:46,042 --> 00:35:48,611
we're not "involved".
915
00:35:48,645 --> 00:35:50,996
I just like spending
time with Tyler.
916
00:35:51,031 --> 00:35:53,599
Betsy, I know this is hard,
but you have to trust me.
917
00:35:53,633 --> 00:35:55,851
Okay.
918
00:35:55,886 --> 00:35:57,737
But trust works both ways.
919
00:35:57,771 --> 00:36:00,323
And I need you to trust
920
00:36:00,357 --> 00:36:01,890
that just
because I messed up,
921
00:36:01,925 --> 00:36:03,192
it doesn't mean
that I have forgotten
922
00:36:03,226 --> 00:36:04,393
everything you've taught me.
923
00:36:06,930 --> 00:36:09,065
Okay. And I understand that.
924
00:36:10,000 --> 00:36:11,417
But there are times
925
00:36:11,451 --> 00:36:13,135
when we don't see things
clearly.
926
00:36:14,104 --> 00:36:16,839
When we believe
what we want to believe,
927
00:36:16,873 --> 00:36:19,475
and then we let our hearts
make choices
928
00:36:19,509 --> 00:36:21,043
that we hope
turn out the way we want.
929
00:36:22,229 --> 00:36:24,196
[phone rings]
930
00:36:26,349 --> 00:36:28,117
He has to work
all night,
931
00:36:28,151 --> 00:36:30,135
and this is the only
chance he has to talk.
932
00:36:31,454 --> 00:36:33,589
Okay.
933
00:36:35,041 --> 00:36:37,376
Thanks, Mom.
934
00:36:39,279 --> 00:36:41,146
Hi, Tyler.
935
00:36:47,021 --> 00:36:49,972
[piano plays]
936
00:36:50,006 --> 00:36:53,142
ｶ And now that winter's here
937
00:36:53,177 --> 00:36:56,479
ｶ Soon it will be Christmas
938
00:36:57,614 --> 00:37:00,950
ｶ I see your face so clear
939
00:37:00,984 --> 00:37:03,953
ｶ Though you're far away
940
00:37:05,639 --> 00:37:08,240
ｶ Your home is in my heart
941
00:37:08,275 --> 00:37:11,494
ｶ It's everywhere I go
942
00:37:12,662 --> 00:37:16,098
ｶ And I'll be waiting here
943
00:37:16,132 --> 00:37:19,301
ｶ Till you're home to stay
944
00:37:26,009 --> 00:37:29,177
ｶ I think of winters past
945
00:37:29,212 --> 00:37:33,198
ｶ We were all together
946
00:37:33,233 --> 00:37:36,502
ｶ The sweetest memories
947
00:37:36,536 --> 00:37:40,105
ｶ All come into play
948
00:37:41,374 --> 00:37:44,994
ｶ Your voice rings in my ear
949
00:37:45,028 --> 00:37:49,031
ｶ Just to let me know
950
00:37:49,066 --> 00:37:52,135
ｶ That you'll be
Here with me ｶ
951
00:37:52,169 --> 00:37:56,973
ｶ Home on Christmas Day
952
00:38:03,981 --> 00:38:05,097
[door shuts]
953
00:38:05,131 --> 00:38:06,231
Hello?
954
00:38:06,266 --> 00:38:07,332
Hey.
955
00:38:07,367 --> 00:38:08,967
Wow. It looks nice in here.
956
00:38:09,002 --> 00:38:10,336
Thanks.
957
00:38:10,370 --> 00:38:12,438
Um... I was gonna call you.
958
00:38:12,472 --> 00:38:13,939
Oh, yeah?
959
00:38:13,973 --> 00:38:15,758
Yeah, uh...
960
00:38:15,792 --> 00:38:17,610
sorry for going off like that.
961
00:38:17,644 --> 00:38:19,144
I was worried,
962
00:38:19,179 --> 00:38:21,146
and I shouldn't have
taken it out on you.
963
00:38:21,181 --> 00:38:23,065
That's okay. I get it.
964
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
Just for the record,
965
00:38:24,134 --> 00:38:26,168
Tyler has been by the diner
a couple of times.
966
00:38:26,203 --> 00:38:27,853
Thanks.
967
00:38:27,887 --> 00:38:30,256
Yeah. So Mitch wrote up
this offer,
968
00:38:30,290 --> 00:38:32,191
dropped it off to me
this morning.
969
00:38:32,225 --> 00:38:33,776
Oh. How's it look?
970
00:38:33,810 --> 00:38:36,128
Oh, I don't know, looks like
another language to me.
971
00:38:36,162 --> 00:38:38,196
I thought, maybe,
if you don't mind,
972
00:38:38,231 --> 00:38:39,498
you could...
973
00:38:39,533 --> 00:38:41,283
Uh, sure.
974
00:38:43,403 --> 00:38:45,320
Cash offer.
975
00:38:45,355 --> 00:38:47,222
Waiving inspections.
976
00:38:47,256 --> 00:38:49,491
Paying closing costs? Wow.
977
00:38:49,526 --> 00:38:51,043
Sounds like
they're in a hurry.
978
00:38:51,161 --> 00:38:53,029
Yeah.
979
00:38:53,063 --> 00:38:54,329
What do you think
I should do?
980
00:38:56,450 --> 00:38:58,383
Well, I could, um--
981
00:38:58,418 --> 00:38:59,284
I could put out some feelers
982
00:38:59,319 --> 00:39:01,587
and see if
there's any other interest.
983
00:39:01,621 --> 00:39:02,722
Jane, just stop.
984
00:39:02,756 --> 00:39:04,606
Okay?
985
00:39:04,641 --> 00:39:05,941
Before I sell the diner,
986
00:39:05,975 --> 00:39:07,092
I wanna know
if there's any other reason
987
00:39:07,127 --> 00:39:08,294
that I should stay in Garland.
988
00:39:10,397 --> 00:39:12,631
What do you want me to say?
989
00:39:12,666 --> 00:39:14,349
You just got to tell me
the truth.
990
00:39:16,236 --> 00:39:18,604
Well, the truth
is that I care about you.
991
00:39:20,440 --> 00:39:23,075
And I can't give you
what you want.
992
00:39:23,110 --> 00:39:24,777
I don't know how anymore.
993
00:39:24,811 --> 00:39:26,429
Jane...
994
00:39:30,667 --> 00:39:32,217
Okay.
995
00:39:32,252 --> 00:39:33,536
[deep breath]
996
00:39:33,570 --> 00:39:35,303
I should probably
get this back to Mitch.
997
00:39:35,338 --> 00:39:37,223
[sighs]
998
00:39:38,859 --> 00:39:40,910
[ｶ]
999
00:39:45,232 --> 00:39:48,000
[door opens and closes]
1000
00:39:56,126 --> 00:39:57,243
Gina!
1001
00:39:57,277 --> 00:39:59,578
Hi, Ms. McKendrick!
1002
00:39:59,612 --> 00:40:01,580
Hi, honey.
Have you seen Betsy?
1003
00:40:01,614 --> 00:40:02,815
I just wanted to give her
a ride home.
1004
00:40:02,850 --> 00:40:04,434
Oh, she already
got a ride with Tyler.
1005
00:40:05,369 --> 00:40:08,187
Oh. Oh, okay. Thank you.
1006
00:40:09,556 --> 00:40:11,640
[ｶ]
1007
00:40:19,098 --> 00:40:20,666
She's gonna be so happy.
1008
00:40:20,700 --> 00:40:22,151
[Betsy chuckles]
1009
00:40:22,185 --> 00:40:24,470
Mom! Tyler got it running!
1010
00:40:24,504 --> 00:40:26,371
Oh! Thank you, Tyler.
1011
00:40:26,406 --> 00:40:28,457
I used to work
on my truck back at home.
1012
00:40:28,491 --> 00:40:29,491
I had the same problem.
1013
00:40:30,911 --> 00:40:32,278
If you want,
I could show you.
1014
00:40:32,312 --> 00:40:33,379
I'm sure we'll be fine.
1015
00:40:34,247 --> 00:40:36,265
He was just
trying to help.
1016
00:40:36,300 --> 00:40:38,183
Yeah, I know.
1017
00:40:38,218 --> 00:40:40,486
You don't
act like it.
1018
00:40:40,520 --> 00:40:42,855
I'm sorry
if I don't sound excited.
1019
00:40:42,890 --> 00:40:45,391
Uh, how many times
have we been down this road?
1020
00:40:45,476 --> 00:40:46,559
We get it running,
we think it's fine...
1021
00:40:46,593 --> 00:40:47,859
This isn't
about the car,
1022
00:40:47,894 --> 00:40:49,595
is it?
1023
00:40:49,629 --> 00:40:51,363
It's about Tyler.
1024
00:40:52,699 --> 00:40:53,816
You don't want him here.
1025
00:40:55,418 --> 00:40:57,620
Betsy, we're not gonna
talk about this right now.
1026
00:40:57,654 --> 00:40:58,654
I wanna
talk about it.
1027
00:40:58,688 --> 00:41:00,089
It's okay.
1028
00:41:00,123 --> 00:41:02,324
No... it's not.
1029
00:41:02,358 --> 00:41:04,093
Mom, Tyler has
done nothing wrong.
1030
00:41:04,127 --> 00:41:05,861
You've got no reason
to not like him.
1031
00:41:05,895 --> 00:41:07,246
That not what this is about.
1032
00:41:07,297 --> 00:41:09,265
Then why are you
so set against him?
1033
00:41:11,551 --> 00:41:13,285
Because you have
more important things
1034
00:41:13,319 --> 00:41:14,720
to think about right now,
1035
00:41:14,755 --> 00:41:16,822
and you can't afford
to be distracted.
1036
00:41:19,358 --> 00:41:21,193
I should go.
1037
00:41:22,462 --> 00:41:24,363
I didn't mean
to cause any trouble.
1038
00:41:24,397 --> 00:41:25,430
I just wanted to help.
1039
00:41:27,734 --> 00:41:28,533
I'll come with you.
1040
00:41:28,568 --> 00:41:29,652
No, Betsy.
We need to talk.
1041
00:41:29,686 --> 00:41:30,786
We just did,
1042
00:41:30,820 --> 00:41:32,288
and I heard
everything you said.
1043
00:41:32,322 --> 00:41:33,389
Betsy.
1044
00:41:37,076 --> 00:41:39,729
[car doors opening and closing]
1045
00:41:41,798 --> 00:41:43,633
[car engine starts]
1046
00:41:44,801 --> 00:41:47,003
[ｶ]
1047
00:41:51,557 --> 00:41:52,792
[door opens]
1048
00:42:01,418 --> 00:42:03,436
You didn't
have to wait up.
1049
00:42:03,470 --> 00:42:05,504
I'm not.
I had some work to do.
1050
00:42:07,874 --> 00:42:10,676
I told you...
1051
00:42:10,710 --> 00:42:13,446
you don't have to worry
about me all the time.
1052
00:42:13,480 --> 00:42:14,947
I'm not gonna
do anything dumb.
1053
00:42:17,767 --> 00:42:19,601
You were out till midnight
on a school night.
1054
00:42:19,635 --> 00:42:21,737
What do you call that?
1055
00:42:24,557 --> 00:42:26,742
He's leaving
in less than a week.
1056
00:42:26,776 --> 00:42:29,511
I know.
1057
00:42:29,580 --> 00:42:31,580
You both need to get
back into your lives...
1058
00:42:31,614 --> 00:42:34,083
you in school,
Tyler in the army.
1059
00:42:34,117 --> 00:42:36,585
Who knows when
you're gonna see him again...
1060
00:42:36,619 --> 00:42:39,121
you're gonna see him again.
1061
00:42:39,155 --> 00:42:40,839
Don't say that.
1062
00:42:42,592 --> 00:42:46,128
There.
Do you even hear yourself?
1063
00:42:46,163 --> 00:42:48,814
How hard it is
already?
1064
00:42:48,849 --> 00:42:50,365
[sighs heavily]
1065
00:42:50,400 --> 00:42:51,834
Trust me.
1066
00:42:51,868 --> 00:42:55,404
It's better to break it off now,
before it gets even harder.
1067
00:42:55,439 --> 00:42:56,605
Before you get hurt.
1068
00:42:59,008 --> 00:43:00,942
Like the way you were hurt?
1069
00:43:00,977 --> 00:43:02,661
What?
1070
00:43:02,696 --> 00:43:03,862
Mom...
1071
00:43:03,897 --> 00:43:05,798
You never talk about it.
1072
00:43:05,866 --> 00:43:08,917
About how hard it was for you
to lose my dad.
1073
00:43:10,536 --> 00:43:12,504
To wake up
1074
00:43:12,538 --> 00:43:14,640
every morning,
day after day,
1075
00:43:14,674 --> 00:43:17,743
and realize that he was never
coming home again.
1076
00:43:17,777 --> 00:43:19,611
-Betsy.
-And I know--
1077
00:43:19,645 --> 00:43:20,996
...that I can never
begin to understand
1078
00:43:21,031 --> 00:43:22,564
what that was like for you...
1079
00:43:24,467 --> 00:43:25,901
And I get it.
1080
00:43:25,935 --> 00:43:26,919
I mean...
1081
00:43:26,953 --> 00:43:29,521
maybe the only way
you could deal with it
1082
00:43:29,555 --> 00:43:31,556
was to never risk having
feelings for anyone again...
1083
00:43:33,593 --> 00:43:35,961
Even...
1084
00:43:35,995 --> 00:43:37,763
someone as caring as Jackson.
1085
00:43:39,298 --> 00:43:41,667
This isn't about me
right now.
1086
00:43:41,701 --> 00:43:43,735
You're right.
1087
00:43:43,770 --> 00:43:46,572
It's not.
1088
00:43:46,606 --> 00:43:49,007
That was your life...
1089
00:43:49,042 --> 00:43:50,709
and this is mine.
1090
00:43:51,661 --> 00:43:53,712
And even...
1091
00:43:53,714 --> 00:43:55,313
if I'm not sure
what these feelings are
1092
00:43:55,348 --> 00:43:57,816
that I have for Tyler,
1093
00:43:57,851 --> 00:43:59,752
shouldn't I at least
get the chance
1094
00:43:59,786 --> 00:44:00,786
to find out for myself?
1095
00:44:01,855 --> 00:44:03,205
I mean, shouldn't I
1096
00:44:03,240 --> 00:44:05,324
get the same chance
that you had,
1097
00:44:05,358 --> 00:44:06,826
to live my life,
1098
00:44:06,860 --> 00:44:07,993
and to make my own choices?
1099
00:44:14,501 --> 00:44:15,934
I love you, Mom.
1100
00:44:18,522 --> 00:44:20,922
[ｶ]
1101
00:44:36,540 --> 00:44:39,474
[ｶ]
1102
00:44:44,063 --> 00:44:45,347
Hey!
1103
00:44:45,381 --> 00:44:46,148
Oh, hey!
1104
00:44:46,182 --> 00:44:47,983
Look! Betsy's
Christmas concert.
1105
00:44:48,017 --> 00:44:50,819
Ah, yeah, she has
a solo this year.
1106
00:44:50,854 --> 00:44:52,020
That's
so exciting.
1107
00:44:52,055 --> 00:44:54,372
I can't wait
to see it.
1108
00:44:54,407 --> 00:44:56,842
Maybe I'll even get to meet
this mystery man of hers.
1109
00:44:57,844 --> 00:44:59,695
Yeah, he's not a mystery.
1110
00:44:59,729 --> 00:45:01,713
And he won't be here,
he's, uh...
1111
00:45:01,748 --> 00:45:04,532
being deployed
before Christmas.
1112
00:45:05,702 --> 00:45:06,935
Oh. That's a shame.
1113
00:45:08,688 --> 00:45:09,955
We should get going.
1114
00:45:09,990 --> 00:45:11,490
-Okay.
-Yeah.
1115
00:45:14,961 --> 00:45:16,795
All right, ladies.
Take care.
1116
00:45:16,829 --> 00:45:18,013
Say hi to Dave
for me, huh?
1117
00:45:22,586 --> 00:45:24,986
[ｶ]
1118
00:45:25,021 --> 00:45:27,055
Hey, Tyler.
1119
00:45:27,057 --> 00:45:28,740
Y'know, I can get you something
to eat while you're waiting.
1120
00:45:28,775 --> 00:45:30,976
Oh, I'm okay. Thanks, though.
1121
00:45:31,011 --> 00:45:32,945
All right.
Let me ask you something.
1122
00:45:32,979 --> 00:45:35,146
Um, you know Betsy's
going away to school.
1123
00:45:35,181 --> 00:45:36,765
Yes, sir.
1124
00:45:36,799 --> 00:45:38,033
She wants to be
a veterinarian,
1125
00:45:38,067 --> 00:45:39,734
I mean, that could take,
1126
00:45:39,769 --> 00:45:41,636
like, six years
for her to finish school.
1127
00:45:41,670 --> 00:45:42,838
I know, she told me.
1128
00:45:42,872 --> 00:45:44,606
[exhales deeply] Six years...
1129
00:45:44,641 --> 00:45:46,608
That's a--
That's a long time.
1130
00:45:46,643 --> 00:45:47,977
You know, a lot of things
could change.
1131
00:45:50,197 --> 00:45:51,897
Not the things that matter.
1132
00:45:52,949 --> 00:45:54,916
If you really care
about somebody,
1133
00:45:54,951 --> 00:45:55,901
you don't mind waiting.
1134
00:45:57,520 --> 00:45:59,388
Yeah, but for how long?
1135
00:45:59,422 --> 00:46:01,907
I guess that depends on
how much you care about them.
1136
00:46:03,075 --> 00:46:04,676
Hey!
1137
00:46:04,711 --> 00:46:05,977
Hey.
1138
00:46:06,012 --> 00:46:06,978
[Betsy]: Sorry I'm late!
1139
00:46:07,013 --> 00:46:09,147
-That's okay.
-Hi.
1140
00:46:09,182 --> 00:46:10,182
How are you?
1141
00:46:10,217 --> 00:46:11,483
I'm good.
How are you?
1142
00:46:11,518 --> 00:46:14,786
Good! So,
I'm thinking pie?
1143
00:46:14,821 --> 00:46:17,672
[ｶ]
1144
00:46:45,836 --> 00:46:48,771
[Betsy]: I think about it, too,
sometimes.
1145
00:46:48,805 --> 00:46:50,706
I know.
1146
00:46:50,740 --> 00:46:52,808
But I wouldn't even care...
1147
00:46:52,842 --> 00:46:54,810
it could be anywhere.
1148
00:46:55,979 --> 00:46:57,246
All these years,
1149
00:46:57,280 --> 00:46:58,747
I have never known you
1150
00:46:58,781 --> 00:47:00,449
to feel the need
to check up on your daughter.
1151
00:47:00,483 --> 00:47:01,851
I'm not checking up on her.
1152
00:47:01,885 --> 00:47:04,019
I just wanna make sure
she's all right.
1153
00:47:04,054 --> 00:47:05,186
You raised her right, Jane.
1154
00:47:05,221 --> 00:47:06,788
There's no need to worry.
1155
00:47:07,991 --> 00:47:11,092
[Jane]: Well, things
are changing. Too fast.
1156
00:47:15,982 --> 00:47:18,683
Tyler's a good boy.
1157
00:47:18,718 --> 00:47:20,218
He's leaving, Adelaide.
1158
00:47:20,252 --> 00:47:21,837
What happens then?
1159
00:47:21,871 --> 00:47:24,206
What if
she never sees him again?
1160
00:47:24,240 --> 00:47:26,041
And what do you
think will happen
1161
00:47:26,075 --> 00:47:27,642
if you keep her
from seeing him?
1162
00:47:32,115 --> 00:47:34,016
I just don't want her
to get hurt.
1163
00:47:34,050 --> 00:47:36,501
Well, getting hurt's
part of life, honey,
1164
00:47:36,535 --> 00:47:38,604
whether you like it or not.
1165
00:47:38,722 --> 00:47:41,523
It's hard...
1166
00:47:41,557 --> 00:47:42,874
but people survive.
1167
00:47:45,044 --> 00:47:46,795
I'd say you understand that
as well as anyone.
1168
00:47:51,200 --> 00:47:52,801
You really like him?
1169
00:47:54,587 --> 00:47:57,289
Let me tell you something
about that young man.
1170
00:47:57,324 --> 00:47:58,790
When Betsy learned
1171
00:47:58,825 --> 00:48:00,709
that she was a finalist
for that big scholarship?
1172
00:48:00,711 --> 00:48:04,179
He was more excited about it
than she was.
1173
00:48:04,213 --> 00:48:06,081
Scholarship?
1174
00:48:06,116 --> 00:48:07,749
For the school in California.
1175
00:48:07,783 --> 00:48:11,703
She asked me to write
a letter of recommendation.
1176
00:48:17,309 --> 00:48:18,343
She didn't tell you?
1177
00:48:22,315 --> 00:48:23,548
[sniffles]
1178
00:48:23,582 --> 00:48:24,983
Thanks, Adelaide.
1179
00:48:25,018 --> 00:48:26,184
It's okay.
1180
00:48:31,891 --> 00:48:33,658
Saw Adelaide today.
1181
00:48:33,693 --> 00:48:35,694
Sounds like you've been
pretty busy out there.
1182
00:48:35,728 --> 00:48:37,996
Kinda. Yeah.
1183
00:48:38,030 --> 00:48:40,315
She said, uh, Tyler's
been a big help, too.
1184
00:48:40,349 --> 00:48:43,351
Well, I mean, he knows a lot,
growing up on a ranch.
1185
00:48:43,386 --> 00:48:46,405
She also said
that, uh, you had
1186
00:48:46,439 --> 00:48:48,190
some good news.
1187
00:48:48,224 --> 00:48:49,558
About a scholarship
1188
00:48:49,592 --> 00:48:52,661
to that school
in California?
1189
00:48:54,747 --> 00:48:56,381
I was gonna tell you about it.
1190
00:48:56,416 --> 00:48:58,133
I didn't even know you applied.
1191
00:48:58,168 --> 00:49:00,285
It's no big deal.
I mean...
1192
00:49:00,320 --> 00:49:02,087
All they did was announce
the three finalists.
1193
00:49:02,121 --> 00:49:04,672
Sounds like
a pretty big deal to me.
1194
00:49:06,709 --> 00:49:07,943
Can they do that?
1195
00:49:07,977 --> 00:49:11,096
I mean, before you've even
been accepted by the school?
1196
00:49:14,851 --> 00:49:16,217
You've already been accepted.
1197
00:49:16,252 --> 00:49:18,670
It's not official.
1198
00:49:18,704 --> 00:49:21,140
It's sort of like
a pre-acceptance.
1199
00:49:22,258 --> 00:49:23,876
That's why they told me
about the scholarship,
1200
00:49:23,878 --> 00:49:26,245
to let me know
that they're really interested.
1201
00:49:26,279 --> 00:49:30,649
It would be like a full ride
for my first year,
1202
00:49:30,683 --> 00:49:33,184
and, then,
if I keep my grades up,
1203
00:49:33,219 --> 00:49:35,086
I could qualify
for one next year.
1204
00:49:38,124 --> 00:49:40,025
California's pretty far away.
1205
00:49:43,312 --> 00:49:47,265
And I know I should have talked
to you about it first, but...
1206
00:49:47,300 --> 00:49:50,135
I really
wanted to do this myself.
1207
00:49:50,169 --> 00:49:53,338
I wanted to decide.
1208
00:49:53,372 --> 00:49:57,042
And if they say yes,
then I wanna decide that, too.
1209
00:49:57,894 --> 00:49:58,943
I mean...
1210
00:49:58,978 --> 00:50:01,113
with you, together.
1211
00:50:02,915 --> 00:50:04,733
But for the right reasons.
1212
00:50:04,767 --> 00:50:09,971
Not because...
you're worried, or...
1213
00:50:10,005 --> 00:50:11,839
because you're afraid
of losing me.
1214
00:50:14,127 --> 00:50:16,094
I'll be all right, Mom.
1215
00:50:17,380 --> 00:50:19,348
I know.
1216
00:50:21,284 --> 00:50:22,967
I'm proud of you, honey.
1217
00:50:26,873 --> 00:50:28,640
Thanks.
1218
00:50:36,382 --> 00:50:39,667
[ｶ]
1219
00:50:46,442 --> 00:50:47,208
[door bell jingles]
1220
00:50:47,243 --> 00:50:49,261
Sorry, we're closed.
1221
00:50:49,295 --> 00:50:50,362
Oh, right.
1222
00:50:50,396 --> 00:50:53,098
I, uh, I didn't
realize it was so late.
1223
00:50:54,500 --> 00:50:56,167
This was a bad idea.
1224
00:50:56,202 --> 00:50:57,268
No, no, no.
1225
00:50:57,303 --> 00:50:59,471
If you...
1226
00:50:59,505 --> 00:51:00,755
have something to say,
1227
00:51:00,790 --> 00:51:02,057
you should say it.
1228
00:51:04,410 --> 00:51:06,244
[sighs heavily]
1229
00:51:08,164 --> 00:51:09,398
These past
couple weeks,
1230
00:51:09,599 --> 00:51:10,965
I, uh...
1231
00:51:10,999 --> 00:51:12,900
I feel like
1232
00:51:12,935 --> 00:51:16,671
the whole world is spinning
faster and faster, and...
1233
00:51:17,973 --> 00:51:19,307
I can't keep up.
1234
00:51:21,561 --> 00:51:22,995
It's like
it's out of control,
1235
00:51:23,029 --> 00:51:25,330
and I don't even
recognize it anymore.
1236
00:51:25,364 --> 00:51:28,984
I keep telling myself
that, um...
1237
00:51:29,018 --> 00:51:31,053
Hmm.
1238
00:51:31,087 --> 00:51:33,922
I just gotta give it time,
I'll get used to it,
1239
00:51:33,957 --> 00:51:36,224
and then things are gonna
make sense again...
1240
00:51:36,259 --> 00:51:37,993
But... [sighs]
1241
00:51:38,027 --> 00:51:39,494
That's not it.
1242
00:51:41,214 --> 00:51:45,383
I have this feeling
that, um,
1243
00:51:45,418 --> 00:51:47,252
a part of me is missing.
1244
00:51:49,488 --> 00:51:51,039
And it's been missing
for so long,
1245
00:51:51,073 --> 00:51:53,825
that I've forgotten
that it's not even there.
1246
00:51:53,859 --> 00:51:57,011
I've started to pretend
that it's-- that it's okay,
1247
00:51:57,045 --> 00:52:01,516
and that it's normal
to be afraid,
1248
00:52:01,550 --> 00:52:04,386
to really care for anyone.
1249
00:52:04,420 --> 00:52:06,788
But it's not okay.
1250
00:52:08,124 --> 00:52:11,126
And I don't want to spend
the rest of my life this way.
1251
00:52:13,496 --> 00:52:15,197
But I don't know what to do.
1252
00:52:18,684 --> 00:52:19,952
And I just--
I keep thinking,
1253
00:52:19,986 --> 00:52:22,287
that if I could just
talk to you...
1254
00:52:24,290 --> 00:52:26,992
You would help me
make sense of it,
1255
00:52:27,026 --> 00:52:29,427
'cause I've always been able
talk to you.
1256
00:52:30,529 --> 00:52:33,264
About anything.
1257
00:52:33,299 --> 00:52:35,083
Come here.
1258
00:52:35,117 --> 00:52:36,451
Come here.
1259
00:52:39,589 --> 00:52:40,955
You still can.
1260
00:52:42,592 --> 00:52:44,526
You still can.
1261
00:52:53,085 --> 00:52:54,152
[knocks]
1262
00:52:54,187 --> 00:52:56,088
Hey, sleepy-head.
1263
00:52:56,122 --> 00:52:57,855
What time is it?
1264
00:52:57,890 --> 00:52:59,524
Oh, it's early.
1265
00:52:59,559 --> 00:53:01,826
It's Saturday.
1266
00:53:01,860 --> 00:53:03,027
And you have a busy day
ahead of you,
1267
00:53:03,062 --> 00:53:04,229
but I thought maybe
1268
00:53:04,263 --> 00:53:06,064
we could squeeze in
a little time together,
1269
00:53:06,099 --> 00:53:07,599
just the two of us?
1270
00:53:07,633 --> 00:53:08,933
How come?
1271
00:53:08,968 --> 00:53:11,069
Christmas is coming.
1272
00:53:11,104 --> 00:53:12,170
Mwah!
1273
00:53:12,205 --> 00:53:14,339
Come on. Let's go.
1274
00:53:17,093 --> 00:53:19,394
[Betsy]: Well, it's gonna
look so beautiful.
1275
00:53:19,429 --> 00:53:22,264
If only we can
get it through the door.
1276
00:53:24,467 --> 00:53:26,468
Ohh!
1277
00:53:26,502 --> 00:53:28,169
Your first Christmas.
1278
00:53:28,203 --> 00:53:31,439
You always wanted to hang
this one up yourself.
1279
00:53:32,508 --> 00:53:34,308
I remember.
1280
00:53:34,343 --> 00:53:37,512
[ｶ]
1281
00:54:02,371 --> 00:54:05,139
[background music playing]
1282
00:54:05,174 --> 00:54:06,207
Should I give her a hand?
1283
00:54:06,241 --> 00:54:07,709
Oh, not a chance.
1284
00:54:07,743 --> 00:54:09,061
I happen to know
the owner of this place,
1285
00:54:09,095 --> 00:54:10,195
and I worked out a deal
1286
00:54:10,229 --> 00:54:11,329
so you could
take the day off.
1287
00:54:11,363 --> 00:54:13,281
Ladies.
1288
00:54:13,315 --> 00:54:14,549
Thank you.
1289
00:54:14,583 --> 00:54:15,283
You're welcome.
1290
00:54:15,318 --> 00:54:16,434
It looks delicious.
1291
00:54:16,468 --> 00:54:18,336
Yeah. If there's anything else
I can do for you,
1292
00:54:18,370 --> 00:54:19,671
please do not hesitate to ask.
1293
00:54:19,705 --> 00:54:21,188
What service.
1294
00:54:21,223 --> 00:54:22,657
I will be sure and tell
all my friends about this place.
1295
00:54:22,691 --> 00:54:24,526
You're far too kind.
1296
00:54:24,560 --> 00:54:25,393
Mm.
1297
00:54:25,427 --> 00:54:26,744
What is up with you two?
1298
00:54:26,779 --> 00:54:27,445
Just eat your food, kid.
1299
00:54:28,581 --> 00:54:29,664
Okay.
1300
00:54:29,698 --> 00:54:32,133
So, um, I was thinking
1301
00:54:32,167 --> 00:54:33,968
that we should drive
to Madison this afternoon,
1302
00:54:34,002 --> 00:54:35,202
and do some Christmas shopping.
1303
00:54:35,237 --> 00:54:36,287
What do you say?
1304
00:54:36,322 --> 00:54:38,239
Um, I actually
promised Adelaide
1305
00:54:38,273 --> 00:54:41,560
that I'd help her out
at the shelter today.
1306
00:54:41,594 --> 00:54:43,462
Tyler coming?
1307
00:54:44,547 --> 00:54:46,331
Yeah, he's gonna
meet me there.
1308
00:54:47,567 --> 00:54:49,100
When does he leave?
1309
00:54:49,134 --> 00:54:50,568
In two days.
1310
00:54:52,571 --> 00:54:53,772
You doing all right?
1311
00:54:55,241 --> 00:54:56,274
Yeah, I'm just--
1312
00:54:56,308 --> 00:54:58,176
I'm trying
not to think about it.
1313
00:55:02,081 --> 00:55:04,015
Why don't you invite him
over for dinner tonight?
1314
00:55:05,401 --> 00:55:07,068
I know how
you feel about him, Mom.
1315
00:55:07,136 --> 00:55:09,020
I don't want
you to get upset.
1316
00:55:09,055 --> 00:55:11,222
I won't this time.
I promise.
1317
00:55:13,592 --> 00:55:15,794
Well, I will ask him.
1318
00:55:15,828 --> 00:55:17,596
Thank you.
1319
00:55:19,732 --> 00:55:21,850
'Kay. Well, let's eat
and we'll go get your car.
1320
00:55:21,884 --> 00:55:24,185
Okay. Sounds good.
1321
00:55:28,090 --> 00:55:30,075
I talked to my mom
and my sister last night.
1322
00:55:30,109 --> 00:55:31,326
Yeah?
1323
00:55:31,360 --> 00:55:33,328
They said everyone's
been asking about me,
1324
00:55:33,362 --> 00:55:34,462
how I'm doing.
1325
00:55:34,496 --> 00:55:36,631
Well,
that's nice.
1326
00:55:36,633 --> 00:55:38,483
People have been
coming around since I left...
1327
00:55:38,517 --> 00:55:39,116
Yeah?
1328
00:55:39,151 --> 00:55:40,701
...You know, helping
out with the ranch.
1329
00:55:40,736 --> 00:55:42,554
Without me there,
it's hard on them.
1330
00:55:42,588 --> 00:55:44,155
I'm sure they understand.
1331
00:55:44,990 --> 00:55:46,675
I miss them a lot.
1332
00:55:46,709 --> 00:55:49,377
And I don't know
when I'm gonna see them again.
1333
00:55:54,350 --> 00:55:56,635
They're proud
of you, Tyler.
1334
00:55:56,669 --> 00:55:58,169
And so am I.
1335
00:55:59,689 --> 00:56:01,890
I told them about you.
1336
00:56:01,924 --> 00:56:03,307
You did?
1337
00:56:03,342 --> 00:56:05,677
They want to meet you.
1338
00:56:05,711 --> 00:56:07,645
As soon as I get back.
1339
00:56:09,097 --> 00:56:13,200
Well... I would like that
very much.
1340
00:56:14,670 --> 00:56:17,339
I want to take you
somewhere.
1341
00:56:17,373 --> 00:56:18,406
Right now?
1342
00:56:18,441 --> 00:56:20,342
Yes. Come on.
1343
00:56:20,376 --> 00:56:22,009
Okay.
1344
00:56:22,044 --> 00:56:23,144
Where are you
taking me?
1345
00:56:23,178 --> 00:56:25,113
You'll see.
1346
00:56:29,668 --> 00:56:32,203
You know,
the day we met,
1347
00:56:32,237 --> 00:56:33,571
my mom said
1348
00:56:33,606 --> 00:56:35,707
that things
happen sometimes
1349
00:56:35,741 --> 00:56:37,675
because the stars
line up just right.
1350
00:56:37,710 --> 00:56:39,493
And any little thing,
1351
00:56:39,528 --> 00:56:41,596
any little change
at all,
1352
00:56:41,631 --> 00:56:43,297
and it might not
have happened.
1353
00:56:43,332 --> 00:56:45,166
That's sure true
about us.
1354
00:56:45,200 --> 00:56:47,602
[Betsy chuckles]
1355
00:56:50,189 --> 00:56:52,773
Don't you ever
get worried, though?
1356
00:56:52,808 --> 00:56:55,410
About what might
happen when you go?
1357
00:56:55,445 --> 00:56:58,179
About if the stars
line up a different way
1358
00:56:58,213 --> 00:57:01,449
and... something changes?
1359
00:57:02,784 --> 00:57:05,386
Sure I do.
I get scared.
1360
00:57:06,555 --> 00:57:07,872
About going.
1361
00:57:07,906 --> 00:57:10,709
About what's gonna happen
when I get there.
1362
00:57:10,743 --> 00:57:12,611
About not knowing.
1363
00:57:15,414 --> 00:57:17,682
You have to promise me
1364
00:57:17,717 --> 00:57:19,317
that you're gonna
be careful, Tyler.
1365
00:57:19,351 --> 00:57:20,385
I will.
1366
00:57:20,419 --> 00:57:21,486
I promise.
1367
00:57:27,360 --> 00:57:29,561
I wish we could
stay here forever.
1368
00:57:32,798 --> 00:57:34,582
[ｶ]
1369
00:57:50,816 --> 00:57:52,733
[phone buzzes]
1370
00:58:06,766 --> 00:58:08,533
Oh! Thank you.
1371
00:58:08,567 --> 00:58:11,269
So I'll see you at 6:00?
1372
00:58:11,303 --> 00:58:12,787
I just need to report
in to the base,
1373
00:58:12,821 --> 00:58:14,522
and I'll be
over for dinner.
1374
00:58:14,556 --> 00:58:16,490
Okay.
1375
00:58:27,369 --> 00:58:29,137
Bye!
1376
00:58:29,171 --> 00:58:31,339
[starts engine]
1377
00:58:32,908 --> 00:58:34,776
[ｶ]
1378
00:58:50,009 --> 00:58:51,276
[tires squealing]
1379
00:58:51,310 --> 00:58:53,561
[crashing]
1380
00:58:53,596 --> 00:58:55,797
Betsy!
1381
00:58:58,967 --> 00:59:02,353
Betsy! Betsy!
1382
00:59:04,223 --> 00:59:05,290
Hey! Hey!
1383
00:59:06,258 --> 00:59:08,777
[ｶ]
1384
00:59:16,302 --> 00:59:18,569
[cell phone ringing]
1385
00:59:23,575 --> 00:59:24,776
Hi, Adelaide.
1386
00:59:35,704 --> 00:59:36,821
Where is she?
1387
00:59:36,939 --> 00:59:39,307
Hey. Hey.
She's all right.
1388
00:59:39,358 --> 00:59:40,441
She's in with
the doctor right now.
1389
00:59:40,475 --> 00:59:41,508
He's making sure
nothing's broken.
1390
00:59:41,543 --> 00:59:42,343
Broken?
1391
00:59:42,377 --> 00:59:43,461
She's good.
1392
00:59:43,496 --> 00:59:44,629
Ma'am, I'm so sorry.
1393
00:59:44,663 --> 00:59:46,831
You're sorry?
1394
00:59:48,884 --> 00:59:49,600
You put my daughter
in the hospital,
1395
00:59:49,634 --> 00:59:50,885
and you're sorry?
1396
00:59:50,919 --> 00:59:51,769
I... no--
1397
00:59:51,803 --> 00:59:53,087
Who even asked you
1398
00:59:53,121 --> 00:59:54,722
to touch her car?
1399
00:59:54,724 --> 00:59:55,923
Who asked you for anything?
1400
00:59:55,958 --> 00:59:56,791
I-I was helping!
1401
00:59:56,826 --> 00:59:59,294
We don't need
your help, Tyler.
1402
00:59:59,328 --> 01:00:00,495
Not with her car.
1403
01:00:00,529 --> 01:00:02,197
Not with her life!
And I don't need
1404
01:00:02,231 --> 01:00:03,514
you filling her head
with dreams
1405
01:00:03,549 --> 01:00:04,949
of what the world
is gonna be like.
1406
01:00:04,984 --> 01:00:06,717
Okay? Because
just when you think
1407
01:00:06,752 --> 01:00:07,686
everything's gonna be fine,
1408
01:00:07,720 --> 01:00:09,788
and just when
you let your guard down,
1409
01:00:09,822 --> 01:00:11,890
this right here,
this is what happens.
1410
01:00:13,458 --> 01:00:15,310
[ｶ]
1411
01:00:17,563 --> 01:00:20,065
I need to see Betsy.
1412
01:00:23,335 --> 01:00:24,468
It's okay.
It's gonna be fine.
1413
01:00:24,502 --> 01:00:25,569
She's just upset.
1414
01:00:25,604 --> 01:00:27,638
You didn't do
anything wrong.
1415
01:00:35,981 --> 01:00:36,947
Mom?
1416
01:00:36,982 --> 01:00:39,484
Hey, sweetie.
1417
01:00:39,518 --> 01:00:41,586
How're you feeling?
1418
01:00:41,620 --> 01:00:44,589
I'm okay.
1419
01:00:44,623 --> 01:00:46,574
Well, the doctor
says nothing's broken,
1420
01:00:46,608 --> 01:00:48,525
so we can go home
in a little bit.
1421
01:00:48,560 --> 01:00:50,345
[weak chuckle]
1422
01:00:52,181 --> 01:00:55,582
I didn't mean to scare you.
1423
01:00:55,617 --> 01:00:57,318
No, it wasn't you.
It was me.
1424
01:00:57,353 --> 01:00:58,586
I never should have
let you drive
1425
01:00:58,620 --> 01:01:00,388
that broken-down car
out there.
1426
01:01:00,422 --> 01:01:03,124
But Tyler fixed it.
1427
01:01:03,158 --> 01:01:04,675
[sighs wearily]
1428
01:01:04,709 --> 01:01:06,377
I know he tried.
1429
01:01:06,411 --> 01:01:07,945
Obviously, he didn't.
1430
01:01:08,948 --> 01:01:11,532
I hit ice.
1431
01:01:11,566 --> 01:01:12,934
Mom, I hit a patch of ice.
1432
01:01:14,386 --> 01:01:16,604
This had nothing to do
with what Tyler did to the car.
1433
01:01:18,074 --> 01:01:20,842
I didn't realize...
1434
01:01:20,876 --> 01:01:22,693
Tyler got me out of the car.
1435
01:01:22,728 --> 01:01:24,629
[tearing up]:
I was really scared, Mom...
1436
01:01:24,663 --> 01:01:25,864
Oh...
1437
01:01:25,898 --> 01:01:27,498
But he held my hand
1438
01:01:27,532 --> 01:01:29,600
and he talked to me
the whole way.
1439
01:01:29,634 --> 01:01:31,970
[sighing deeply]
1440
01:01:43,082 --> 01:01:43,648
There she is.
1441
01:01:46,785 --> 01:01:47,869
How're you
doing, kiddo?
1442
01:01:47,903 --> 01:01:49,437
Okay, I guess.
1443
01:01:49,471 --> 01:01:51,806
Yeah? Good.
I'm glad you're all right.
1444
01:01:51,841 --> 01:01:53,474
Where's Tyler?
1445
01:01:53,508 --> 01:01:55,843
Uh...
1446
01:01:55,878 --> 01:01:59,697
Hey, why don't we get you home,
so you can rest, okay?
1447
01:01:59,731 --> 01:02:01,332
-Yeah.
-Yeah.
1448
01:02:27,692 --> 01:02:28,559
Can I help you, ma'am?
1449
01:02:28,593 --> 01:02:30,394
Yes, I need to see
someone on the base.
1450
01:02:30,428 --> 01:02:31,695
Private Tyler Sloane.
1451
01:02:31,730 --> 01:02:33,097
Did you arrange
for a pass?
1452
01:02:33,131 --> 01:02:35,749
No, but it's important
that I talk to him today.
1453
01:02:35,784 --> 01:02:37,168
He ships out tomorrow.
1454
01:02:37,202 --> 01:02:38,453
Sorry, ma'am.
1455
01:02:38,487 --> 01:02:40,288
I can't let anyone on base
without authorization.
1456
01:02:40,322 --> 01:02:41,873
I understand, I just...
1457
01:02:41,907 --> 01:02:43,107
[sighs]
1458
01:02:43,141 --> 01:02:44,641
Can you call him for me?
1459
01:02:44,676 --> 01:02:46,511
Ma'am...
1460
01:02:46,545 --> 01:02:47,778
Please. Just tell him
1461
01:02:47,813 --> 01:02:49,798
that Jane McKendrick
needs to talk to him.
1462
01:02:49,832 --> 01:02:53,134
Will Private Sloane
know what this is regarding?
1463
01:02:54,019 --> 01:02:56,570
He's in love with my daughter.
1464
01:02:58,573 --> 01:03:00,041
Ma'am, please pull over there.
1465
01:03:02,144 --> 01:03:04,662
[ｶ]
1466
01:03:14,089 --> 01:03:15,573
[knocks on window]
1467
01:03:15,607 --> 01:03:17,942
Is Betsy all right?
1468
01:03:17,944 --> 01:03:19,026
Yeah, she's resting at home.
She's gonna be fine.
1469
01:03:19,060 --> 01:03:21,946
Good. That's good.
1470
01:03:23,815 --> 01:03:25,716
I came to thank you,
1471
01:03:25,751 --> 01:03:27,852
for being there,
for helping her.
1472
01:03:27,920 --> 01:03:29,921
What else did you think
I was gonna do?
1473
01:03:31,674 --> 01:03:34,074
I didn't mean...
1474
01:03:36,011 --> 01:03:38,112
I know how much
you care about Betsy.
1475
01:03:38,146 --> 01:03:40,481
No, ma'am.
I don't think you do.
1476
01:03:43,752 --> 01:03:45,886
No, maybe not.
1477
01:03:49,224 --> 01:03:52,727
I'm sorry, Tyler,
for what I said at the hospital.
1478
01:03:52,761 --> 01:03:54,662
I was afraid,
1479
01:03:54,696 --> 01:03:56,731
and I shouldn't have
taken it out on you.
1480
01:03:58,100 --> 01:03:59,600
You said how you really felt.
1481
01:04:03,122 --> 01:04:05,322
Hey, it's cold.
Why don't you get in the car?
1482
01:04:05,357 --> 01:04:06,907
I still got a lot to do.
1483
01:04:06,942 --> 01:04:08,643
We're shipping out
tomorrow, so...
1484
01:04:08,677 --> 01:04:09,644
Please?
1485
01:04:12,030 --> 01:04:14,165
[ｶ]
1486
01:04:25,160 --> 01:04:26,844
I didn't plan
on this happening.
1487
01:04:26,878 --> 01:04:28,629
I know.
1488
01:04:28,664 --> 01:04:30,831
Those dreams
you were talking about?
1489
01:04:30,866 --> 01:04:32,984
They weren't just Betsy's.
1490
01:04:33,018 --> 01:04:34,018
They're mine, too.
1491
01:04:35,771 --> 01:04:38,239
Being with her
1492
01:04:38,273 --> 01:04:40,024
is like nothing
I've ever felt before.
1493
01:04:40,058 --> 01:04:41,258
And I just want to do
1494
01:04:41,293 --> 01:04:42,726
everything I can
to make her happy.
1495
01:04:45,714 --> 01:04:48,249
Didn't you ever feel
that way about somebody?
1496
01:04:48,284 --> 01:04:50,601
Like there's nothing
you wouldn't do for them?
1497
01:04:53,688 --> 01:04:56,590
Once.
1498
01:04:56,625 --> 01:04:58,492
A long time ago.
1499
01:05:01,196 --> 01:05:02,830
[rueful chuckle]
1500
01:05:02,865 --> 01:05:04,966
I was about your age
when I met Danny.
1501
01:05:06,217 --> 01:05:07,317
I was home
from college,
1502
01:05:07,352 --> 01:05:09,987
and, uh, I was sure
1503
01:05:10,022 --> 01:05:12,089
I had met the only person
I would ever love.
1504
01:05:13,608 --> 01:05:14,859
All I wanted
1505
01:05:14,893 --> 01:05:17,161
was to spend the rest
of our lives together.
1506
01:05:19,631 --> 01:05:23,634
So I dropped out
of school, and...
1507
01:05:23,668 --> 01:05:26,871
we, uh, settled in for
a "happily ever after".
1508
01:05:28,090 --> 01:05:31,058
Except it didn't turn out
the way I'd hoped.
1509
01:05:32,861 --> 01:05:33,944
By the time I was
pregnant with Betsy,
1510
01:05:33,979 --> 01:05:35,413
he was deployed overseas.
1511
01:05:37,015 --> 01:05:39,183
A little place
I'd never heard of.
1512
01:05:39,217 --> 01:05:42,186
A place I wish
I had never heard of.
1513
01:05:43,955 --> 01:05:45,023
[sniffles]
1514
01:05:45,057 --> 01:05:47,775
It was just like you see
in the movies.
1515
01:05:47,809 --> 01:05:51,045
Two men in uniform
came to the door...
1516
01:05:51,079 --> 01:05:53,748
[deep, shaky breath]
1517
01:05:53,782 --> 01:05:55,249
And my world stopped.
1518
01:05:56,268 --> 01:05:58,186
I'm sorry.
1519
01:05:58,220 --> 01:06:01,989
I decided to stay
in Garland to raise Betsy.
1520
01:06:02,023 --> 01:06:04,858
It wasn't easy,
but we managed.
1521
01:06:06,345 --> 01:06:08,796
And I promised myself
that I would never
1522
01:06:08,831 --> 01:06:12,066
let anything cause her
that kind of pain.
1523
01:06:13,001 --> 01:06:14,885
Including me.
1524
01:06:21,326 --> 01:06:22,826
Being a veterinarian
1525
01:06:22,861 --> 01:06:24,595
is the most important
thing to Betsy.
1526
01:06:24,629 --> 01:06:26,947
And please forgive me,
1527
01:06:26,981 --> 01:06:28,165
but, when you're gone,
1528
01:06:28,199 --> 01:06:30,134
I don't want her
to forget that.
1529
01:06:30,168 --> 01:06:33,003
She has
to finish school.
1530
01:06:33,038 --> 01:06:35,339
And when she does...
1531
01:06:35,374 --> 01:06:37,275
I'll be the one
cheering the loudest.
1532
01:06:38,676 --> 01:06:40,927
And if she still
wants me,
1533
01:06:40,962 --> 01:06:44,265
I'll thank God for making me
the luckiest man on earth.
1534
01:06:46,418 --> 01:06:49,153
I think Betsy'd
be pretty lucky, too.
1535
01:06:49,187 --> 01:06:50,854
[quiet chuckle]
1536
01:06:51,857 --> 01:06:54,108
[ｶ]
1537
01:06:59,098 --> 01:07:00,398
[exhales deeply] Ah.
1538
01:07:00,432 --> 01:07:02,800
All right.
You leave tomorrow.
1539
01:07:02,834 --> 01:07:04,868
And I still
owe you dinner.
1540
01:07:06,888 --> 01:07:08,122
Yes, ma'am.
1541
01:07:08,157 --> 01:07:10,091
I've got an idea.
1542
01:07:10,125 --> 01:07:12,276
[ｶ]
1543
01:07:17,532 --> 01:07:20,167
[ｶ]
1544
01:07:23,355 --> 01:07:25,372
-Hey.
-Hey.
1545
01:07:25,407 --> 01:07:28,576
[sighs] I'd say
dinner was a success.
1546
01:07:28,610 --> 01:07:31,979
[Jane]:
Yeah. They're so happy.
1547
01:07:32,013 --> 01:07:34,599
Tonight was gonna be
really hard for those two.
1548
01:07:34,716 --> 01:07:36,217
What you did
was a good thing,
1549
01:07:36,251 --> 01:07:38,252
to make everything
just a little bit easier.
1550
01:07:38,286 --> 01:07:40,221
It's not tonight
I'm worried about.
1551
01:07:40,255 --> 01:07:42,323
It's what happens next.
1552
01:07:42,357 --> 01:07:43,957
Mm.
1553
01:07:43,991 --> 01:07:46,893
Well, what happens
next is...
1554
01:07:46,928 --> 01:07:48,462
I'm gonna take you,
1555
01:07:48,496 --> 01:07:50,264
and we're gonna go
for a walk in the snow,
1556
01:07:50,298 --> 01:07:51,832
and look at all
the Christmas lights.
1557
01:07:51,866 --> 01:07:54,901
Mm. And after that?
1558
01:07:54,936 --> 01:07:56,203
After that...
1559
01:07:56,238 --> 01:07:59,306
uh, well, we'll see.
1560
01:08:01,259 --> 01:08:03,677
[ｶ]
1561
01:08:09,100 --> 01:08:10,985
[ｶ]
1562
01:08:11,019 --> 01:08:13,320
ｶ Jingle bells
Jingle bells ｶ
1563
01:08:13,354 --> 01:08:15,539
ｶ Jingle all the way
1564
01:08:15,574 --> 01:08:17,941
ｶ Oh, what fun
It is to ride ｶ
1565
01:08:17,960 --> 01:08:19,460
ｶ In a one-horse open sleigh
1566
01:08:19,494 --> 01:08:21,395
How's the concert coming?
1567
01:08:21,430 --> 01:08:22,996
Good. Yeah.
1568
01:08:23,031 --> 01:08:24,565
Yeah?
You ready for your solo?
1569
01:08:24,599 --> 01:08:26,583
I think I'm ready.
1570
01:08:26,617 --> 01:08:28,435
Aw, I'm sure
you're gonna do great.
1571
01:08:28,470 --> 01:08:29,286
[text alert]
1572
01:08:32,107 --> 01:08:34,508
I am supposed
to Facetime with Tyler.
1573
01:08:34,542 --> 01:08:36,277
Ah. Sure.
1574
01:08:36,311 --> 01:08:37,945
How's he doing?
1575
01:08:39,014 --> 01:08:40,514
He's good, I guess.
1576
01:08:40,548 --> 01:08:43,050
I mean, he's still
settling in,
1577
01:08:43,084 --> 01:08:44,518
and he doesn't really
1578
01:08:44,552 --> 01:08:45,720
like to talk about it much.
1579
01:08:45,754 --> 01:08:49,156
He mostly just wants to hear
about what's going on here.
1580
01:08:51,042 --> 01:08:52,893
[sighs]
1581
01:08:52,928 --> 01:08:56,146
I can't believe it's only been
a week since he shipped out.
1582
01:08:57,349 --> 01:08:59,383
Go ahead, honey.
Don't be late for your call.
1583
01:08:59,418 --> 01:09:00,418
Okay.
1584
01:09:00,452 --> 01:09:02,169
Thanks, Mom.
1585
01:09:04,272 --> 01:09:06,907
[ｶ]
1586
01:09:08,326 --> 01:09:09,827
[Tyler]: Betsy?
1587
01:09:09,861 --> 01:09:11,094
Hey!
1588
01:09:11,129 --> 01:09:11,695
Hi!
1589
01:09:11,729 --> 01:09:13,246
-[bell jingling]-Ho, ho, ho!
1590
01:09:13,281 --> 01:09:16,166
[laughs] Tyler, hi!
1591
01:09:16,200 --> 01:09:17,434
What are you doing?
1592
01:09:17,469 --> 01:09:18,869
Gotta do something
1593
01:09:18,904 --> 01:09:20,504
to make it feel like Christmasover here.
1594
01:09:20,539 --> 01:09:22,005
How are you?
1595
01:09:22,040 --> 01:09:23,207
I'm fine.
1596
01:09:23,241 --> 01:09:24,308
How are you?
1597
01:09:24,342 --> 01:09:26,210
I miss you.
1598
01:09:26,244 --> 01:09:27,377
I miss you, too.
1599
01:09:27,412 --> 01:09:29,646
[static crackling]
1600
01:09:29,681 --> 01:09:31,181
Tyler?
1601
01:09:31,215 --> 01:09:33,484
Yeah! No, I'm good.
1602
01:09:33,518 --> 01:09:35,853
This connection getsa little tricky sometimes.
1603
01:09:35,887 --> 01:09:37,054
Oh!
1604
01:09:37,088 --> 01:09:38,873
Okay, well, there you are.
1605
01:09:38,907 --> 01:09:40,340
Listen...
1606
01:09:40,375 --> 01:09:42,276
I can only stay onfor a minute anyway.
1607
01:09:42,310 --> 01:09:43,978
I just wanted to tell you
1608
01:09:44,012 --> 01:09:45,445
how much I wish I couldbe there for your concert.
1609
01:09:45,480 --> 01:09:47,215
It's justthis is the last chance
1610
01:09:47,249 --> 01:09:48,198
I'll have to talkfor a while.
1611
01:09:50,151 --> 01:09:52,219
What do you mean?
1612
01:09:52,253 --> 01:09:54,488
My unit's going out today.
1613
01:09:54,556 --> 01:09:56,189
I don't know for how long.
1614
01:09:56,224 --> 01:09:58,592
I can't really talk about it.
1615
01:09:58,626 --> 01:10:01,228
I just know that we'll beoff the grid until we get back.
1616
01:10:02,514 --> 01:10:04,314
Oh.
1617
01:10:04,349 --> 01:10:06,083
Well...
1618
01:10:06,117 --> 01:10:07,918
Just be careful, okay?
1619
01:10:07,953 --> 01:10:10,420
Don't worry, I'll be fine.
1620
01:10:10,455 --> 01:10:12,189
Enjoy your concert,all right?
1621
01:10:12,223 --> 01:10:14,691
If I don't talk to you,
1622
01:10:14,726 --> 01:10:16,444
have a great Christmas.
1623
01:10:16,478 --> 01:10:18,045
Okay.
1624
01:10:18,079 --> 01:10:19,012
[static crackling]
1625
01:10:19,047 --> 01:10:20,664
Tyler?
1626
01:10:20,699 --> 01:10:22,332
[static cracklingand screeching]
1627
01:10:22,367 --> 01:10:24,234
Tyler?
1628
01:10:27,589 --> 01:10:30,558
[Betsy sniffling]
1629
01:10:38,433 --> 01:10:40,901
I just miss him.
1630
01:10:40,935 --> 01:10:42,936
I know.
1631
01:10:47,392 --> 01:10:49,059
This is really hard.
1632
01:10:49,093 --> 01:10:50,594
Yeah.
1633
01:10:50,629 --> 01:10:52,296
Come here.
1634
01:10:52,330 --> 01:10:54,532
[ｶ]
1635
01:11:00,055 --> 01:11:01,655
I guess I thought things
might cool down a little bit
1636
01:11:01,689 --> 01:11:03,324
after Tyler left,
1637
01:11:03,358 --> 01:11:04,524
make it easier
for her.
1638
01:11:04,559 --> 01:11:07,661
Yeah, why would Betsy let
a little thing like 7,000 miles
1639
01:11:07,695 --> 01:11:08,895
come between them?
1640
01:11:08,964 --> 01:11:10,597
I just--
I don't how to help her.
1641
01:11:10,632 --> 01:11:12,332
The thing she says
makes her happy
1642
01:11:12,366 --> 01:11:15,536
is the same thing
that makes her cry at night.
1643
01:11:15,570 --> 01:11:17,404
Sometimes,
the hardest part
1644
01:11:17,439 --> 01:11:18,639
of being a parent
1645
01:11:18,673 --> 01:11:21,608
is knowing when you have
to take a step back.
1646
01:11:21,643 --> 01:11:23,427
I've always been
there for her, Meg.
1647
01:11:23,461 --> 01:11:26,296
Yes, you have,
and you always will.
1648
01:11:26,331 --> 01:11:27,181
But you've also
shown her how
1649
01:11:27,215 --> 01:11:29,983
to overcome all the troubles
that life throws at you.
1650
01:11:30,018 --> 01:11:31,952
You've taught her
how to make her own choices,
1651
01:11:31,986 --> 01:11:33,521
and how to live by them.
1652
01:11:33,555 --> 01:11:35,989
She's a lot stronger
than you think.
1653
01:11:36,024 --> 01:11:37,758
[sighs]
1654
01:11:37,792 --> 01:11:38,592
You made sure of that.
1655
01:11:42,697 --> 01:11:45,449
[background chatter
and music]
1656
01:11:45,483 --> 01:11:47,284
You look beautiful, honey.
1657
01:11:47,319 --> 01:11:49,153
Thanks, Mom.
1658
01:11:49,187 --> 01:11:50,771
-[chuckles]
-There you are!
1659
01:11:50,805 --> 01:11:51,522
Oh! Hi,
Ms. McKendrick.
1660
01:11:51,556 --> 01:11:52,439
Hi!
1661
01:11:52,474 --> 01:11:54,107
Come on, Betsy,
we gotta get ready!
1662
01:11:54,141 --> 01:11:56,176
Okay. I'll--
I'll see you after, Mom!
1663
01:11:56,210 --> 01:11:57,294
You got this, kiddo!
1664
01:11:57,328 --> 01:11:58,412
-Bye!
-Bye!
1665
01:11:58,446 --> 01:12:00,197
Ahem.
1666
01:12:01,566 --> 01:12:02,282
[laughs]
1667
01:12:03,985 --> 01:12:06,353
Oh...
1668
01:12:06,387 --> 01:12:08,322
A tie? I'm impressed.
1669
01:12:08,356 --> 01:12:09,423
Oh, good.
1670
01:12:09,458 --> 01:12:11,158
That's exactly
what I was going for.
1671
01:12:11,192 --> 01:12:13,377
You look good.
1672
01:12:13,411 --> 01:12:14,645
Thank you.
1673
01:12:14,679 --> 01:12:16,547
You...
wow, you look amazing.
1674
01:12:18,332 --> 01:12:19,833
I'm glad you're here.
1675
01:12:19,868 --> 01:12:22,619
I wouldn't have missed it
for the world.
1676
01:12:22,654 --> 01:12:24,971
[show bell chiming]
1677
01:12:25,006 --> 01:12:26,022
Um...
1678
01:12:26,057 --> 01:12:28,058
I think they're trying
to tell us something.
1679
01:12:28,092 --> 01:12:29,342
I think you're right.
1680
01:12:33,414 --> 01:12:38,118
[ｶ]
1681
01:12:52,533 --> 01:12:55,669
Good evening,
and Merry Christmas, everyone.
1682
01:12:55,703 --> 01:12:57,537
Thank you all for coming
to the annual
1683
01:12:57,572 --> 01:12:59,640
Garland High School
Christmas concert.
1684
01:13:02,293 --> 01:13:03,727
[applause continues]
1685
01:13:05,846 --> 01:13:08,432
As we do each year
at our Christmas Concert,
1686
01:13:08,466 --> 01:13:09,366
we'd like to pay tribute
1687
01:13:09,400 --> 01:13:11,568
to the men and women
of the armed forces,
1688
01:13:11,602 --> 01:13:14,304
especially those who have
been stationed at Ft. Tooley.
1689
01:13:14,306 --> 01:13:16,907
We have come to know
many of them well,
1690
01:13:16,941 --> 01:13:19,543
taking them into our community
and into our hearts.
1691
01:13:25,300 --> 01:13:26,667
In serving our country,
1692
01:13:26,701 --> 01:13:29,369
some have made
the ultimate sacrifice.
1693
01:13:29,404 --> 01:13:32,406
Please join us
for a moment of silence
1694
01:13:32,440 --> 01:13:34,524
to honor the heroes
who have given their lives
1695
01:13:34,559 --> 01:13:36,760
for our freedom.
1696
01:13:36,794 --> 01:13:37,661
Darryl Rogers.
1697
01:13:40,415 --> 01:13:42,382
Stephanie Johnson.
1698
01:13:42,417 --> 01:13:43,684
Tyler Sloane.
1699
01:13:43,718 --> 01:13:46,320
[ｶ]
1700
01:13:46,354 --> 01:13:48,305
[distantly, fading]:
Richard Robles.
1701
01:13:48,340 --> 01:13:51,508
Rebecca Smith.
1702
01:13:51,542 --> 01:13:53,493
And Dwayne Jones.
1703
01:13:54,563 --> 01:13:56,697
Thank you.
1704
01:13:57,999 --> 01:14:00,134
[ｶ]
1705
01:14:00,168 --> 01:14:02,802
[sobbing]
1706
01:14:02,837 --> 01:14:04,371
Excuse me.
1707
01:14:06,607 --> 01:14:08,292
[door bangs]
1708
01:14:08,326 --> 01:14:11,328
[sobbing]
1709
01:14:19,254 --> 01:14:21,738
[ｶ]
1710
01:14:23,474 --> 01:14:25,341
[weeping]
1711
01:14:30,298 --> 01:14:31,649
Betsy.
1712
01:14:31,683 --> 01:14:34,652
Mom.
1713
01:14:34,686 --> 01:14:36,486
Baby. Baby...
1714
01:14:38,223 --> 01:14:40,323
Oh, I'm so sorry.
1715
01:14:44,863 --> 01:14:47,147
[ｶ]
1716
01:14:54,956 --> 01:14:57,507
[ｶ]
1717
01:14:57,541 --> 01:14:59,610
Betsy?
1718
01:14:59,644 --> 01:15:01,578
Dinner!
1719
01:15:06,651 --> 01:15:08,351
Honey?
1720
01:15:08,385 --> 01:15:10,854
Dinner's ready.
1721
01:15:10,888 --> 01:15:12,756
I'm not really
hungry right now.
1722
01:15:13,925 --> 01:15:15,458
Are you sure?
1723
01:15:15,493 --> 01:15:17,427
Thanks.
1724
01:15:20,665 --> 01:15:22,866
You were right, Mom.
1725
01:15:22,900 --> 01:15:24,501
[sniffles]
1726
01:15:24,535 --> 01:15:26,670
It hurts too much.
1727
01:15:28,439 --> 01:15:31,307
It's like...
1728
01:15:31,342 --> 01:15:32,709
[shaky breath]
1729
01:15:32,744 --> 01:15:34,911
Like everything
inside of me is broken,
1730
01:15:34,946 --> 01:15:36,613
and it's never
gonna get better.
1731
01:15:36,648 --> 01:15:37,881
Honey.
1732
01:15:37,915 --> 01:15:40,183
No, Mom...
1733
01:15:40,217 --> 01:15:41,752
you were right.
1734
01:15:43,454 --> 01:15:45,922
It's not worth it.
1735
01:15:45,957 --> 01:15:48,558
[ｶ]
1736
01:15:50,862 --> 01:15:53,297
No open house
today, huh?
1737
01:15:53,331 --> 01:15:55,532
No.
1738
01:15:55,566 --> 01:15:57,868
Ah. It's cold
out here.
1739
01:15:57,902 --> 01:15:59,769
Thought you could use
one of those.
1740
01:15:59,804 --> 01:16:02,206
-Thank you.
-Cheers.
1741
01:16:02,240 --> 01:16:03,473
How's she doing?
1742
01:16:05,010 --> 01:16:07,410
She's, uh, hurting.
1743
01:16:07,445 --> 01:16:09,412
So much.
1744
01:16:10,782 --> 01:16:13,316
Is there
anything I can do?
1745
01:16:14,485 --> 01:16:15,819
She said
1746
01:16:15,854 --> 01:16:17,554
I was right.
1747
01:16:17,588 --> 01:16:19,056
That it's not worth it.
1748
01:16:19,090 --> 01:16:20,774
What?
1749
01:16:20,808 --> 01:16:22,325
Being in love,
1750
01:16:22,360 --> 01:16:24,611
that it hurts too much,
it's not worth the pain.
1751
01:16:27,531 --> 01:16:29,299
What have I done, Jackson?
1752
01:16:29,333 --> 01:16:31,234
She has her whole life
ahead of her,
1753
01:16:31,268 --> 01:16:33,236
and this is how I've taught her
to deal with this pain?
1754
01:16:33,270 --> 01:16:35,706
To be afraid
of her feelings?
1755
01:16:35,740 --> 01:16:37,607
Jane, I mean--
1756
01:16:37,641 --> 01:16:38,858
I didn't mean
to do this to her.
1757
01:16:38,893 --> 01:16:41,261
Or to you.
1758
01:16:43,081 --> 01:16:44,998
I'm so sorry.
1759
01:16:45,032 --> 01:16:46,866
I don't know
how to change it.
1760
01:16:47,969 --> 01:16:49,987
You gotta start
by taking a chance.
1761
01:16:51,356 --> 01:16:52,756
I mean, that's what
love is, right?
1762
01:16:52,790 --> 01:16:54,023
Taking a chance
1763
01:16:54,058 --> 01:16:54,858
that what
you're feeling is real,
1764
01:16:54,893 --> 01:16:56,810
and that other person feels
the same about you.
1765
01:16:57,879 --> 01:16:59,896
And it doesn't matter
how you get there,
1766
01:16:59,931 --> 01:17:02,616
but you've got to overcome
the hurt and the pain
1767
01:17:02,650 --> 01:17:03,617
and the fear.
1768
01:17:04,969 --> 01:17:07,103
Because sharing those
feelings with somebody,
1769
01:17:07,137 --> 01:17:09,156
that is worth
taking the chance.
1770
01:17:13,511 --> 01:17:15,362
So what do you say?
1771
01:17:15,396 --> 01:17:16,813
You want to take
a chance with me, Jane?
1772
01:17:20,017 --> 01:17:21,484
You know, you said
that, one day,
1773
01:17:21,519 --> 01:17:23,320
I'd say yes,
1774
01:17:23,354 --> 01:17:24,988
and you'd surprise me.
1775
01:17:25,023 --> 01:17:27,557
Um...
1776
01:17:27,591 --> 01:17:28,325
Okay.
1777
01:17:28,359 --> 01:17:29,776
Is that a yes?
1778
01:17:32,863 --> 01:17:35,582
[ｶ]
1779
01:17:41,956 --> 01:17:43,390
That's definitely a yes.
1780
01:17:43,424 --> 01:17:45,024
Please don't leave me.
1781
01:17:45,059 --> 01:17:46,260
I'm not going anywhere.
1782
01:17:46,294 --> 01:17:49,079
I'm gonna have to tell Mitch
I got a better offer.
1783
01:17:51,866 --> 01:17:53,917
[ｶ]
1784
01:18:02,560 --> 01:18:03,894
He's beautiful.
1785
01:18:03,928 --> 01:18:06,847
Yeah.
He's feeling better now.
1786
01:18:06,881 --> 01:18:08,548
Goes home tomorrow.
1787
01:18:09,634 --> 01:18:10,917
Home for Christmas...
1788
01:18:10,952 --> 01:18:12,001
Yeah.
1789
01:18:12,036 --> 01:18:13,870
You know...
1790
01:18:13,904 --> 01:18:16,740
we invited some friends over
for Christmas dinner.
1791
01:18:16,774 --> 01:18:18,058
Yeah, I know.
1792
01:18:18,092 --> 01:18:19,475
What do you want to do?
1793
01:18:21,029 --> 01:18:23,030
They're all... [chokes up]
1794
01:18:23,064 --> 01:18:26,433
They're all just gonna
feel sorry for me, so...
1795
01:18:26,467 --> 01:18:27,817
They care about you.
1796
01:18:27,852 --> 01:18:29,686
That doesn't change anything.
[sniffles]
1797
01:18:29,720 --> 01:18:31,421
I mean...
1798
01:18:31,455 --> 01:18:34,490
all caring about somebody means
is that you can get hurt.
1799
01:18:35,392 --> 01:18:37,110
No, honey. I was wrong.
1800
01:18:38,079 --> 01:18:39,595
What?
1801
01:18:39,630 --> 01:18:41,948
[sighs]
1802
01:18:41,982 --> 01:18:43,316
It is worth it.
1803
01:18:44,552 --> 01:18:47,103
Love is worth all the hurt.
1804
01:18:48,406 --> 01:18:49,573
When you find someone
1805
01:18:49,607 --> 01:18:51,808
that you can love
with all your heart,
1806
01:18:51,842 --> 01:18:54,077
someone who loves you,
1807
01:18:54,111 --> 01:18:56,413
it's like nothing else
in the world.
1808
01:18:59,133 --> 01:19:00,600
Okay.
1809
01:19:00,634 --> 01:19:02,685
Well, he's gone, so...
1810
01:19:02,720 --> 01:19:05,438
Yeah, but that love
you shared with Tyler
1811
01:19:05,472 --> 01:19:07,073
is still inside you,
1812
01:19:07,108 --> 01:19:09,075
and it'll be
a part of you forever.
1813
01:19:09,109 --> 01:19:11,778
You can't ever forget that.
1814
01:19:11,813 --> 01:19:13,747
You can't ever stop loving,
1815
01:19:13,781 --> 01:19:15,715
no matter how much
it hurts right now.
1816
01:19:17,501 --> 01:19:19,669
[sobs]
1817
01:19:19,704 --> 01:19:21,538
That's something I forgot,
1818
01:19:21,572 --> 01:19:23,140
something I learned
from you...
1819
01:19:25,225 --> 01:19:28,044
From seeing
you and Tyler together.
1820
01:19:29,713 --> 01:19:32,632
To treasure that love,
1821
01:19:32,667 --> 01:19:35,903
to hold on to it
with everything you've got.
1822
01:19:38,956 --> 01:19:40,791
Why does it hurt so much?
1823
01:19:43,211 --> 01:19:44,978
Because it was real.
1824
01:19:46,013 --> 01:19:48,031
[weeps] Mom...
1825
01:19:49,834 --> 01:19:51,902
I miss him.
1826
01:20:02,530 --> 01:20:05,499
[ｶ]
1827
01:20:13,707 --> 01:20:16,709
[ｶ]
1828
01:20:31,259 --> 01:20:32,893
Here you guys go.
1829
01:20:32,927 --> 01:20:34,828
Once a waitress,
always a waitress.
1830
01:20:34,863 --> 01:20:36,663
[chuckling]
1831
01:20:37,798 --> 01:20:40,467
Excuse me, everyone.
1832
01:20:40,501 --> 01:20:43,387
If I could have
your attention, please,
1833
01:20:43,421 --> 01:20:44,671
I have an announcement to make.
1834
01:20:44,706 --> 01:20:46,907
First of all,
1835
01:20:47,008 --> 01:20:49,926
I can't tell you
how much it means to us
1836
01:20:49,961 --> 01:20:51,561
to have you all
here for Christmas.
1837
01:20:52,930 --> 01:20:53,997
And...
1838
01:20:54,031 --> 01:20:56,966
as all of you know,
1839
01:20:57,051 --> 01:20:59,719
I never miss a chance
to brag about my daughter,
1840
01:20:59,753 --> 01:21:01,171
and tonight
will be no exception.
1841
01:21:01,205 --> 01:21:02,739
Mom.
1842
01:21:02,773 --> 01:21:05,025
So, I am proud to tell you
1843
01:21:05,059 --> 01:21:06,876
that Betsy is a finalist
1844
01:21:06,911 --> 01:21:09,679
for the Margaret Devane
Memorial Scholarship,
1845
01:21:09,713 --> 01:21:11,914
a very generous award
1846
01:21:11,949 --> 01:21:14,917
from a very prestigious
university in California.
1847
01:21:14,952 --> 01:21:16,669
[all murmuring]
1848
01:21:16,703 --> 01:21:18,238
And...
1849
01:21:18,272 --> 01:21:21,240
although she hasn't been
officially accepted yet...
1850
01:21:21,275 --> 01:21:22,809
[sighs]
1851
01:21:22,843 --> 01:21:24,694
I feel confident
1852
01:21:24,728 --> 01:21:26,746
that she'll be starting school
there in the fall.
1853
01:21:27,681 --> 01:21:28,965
[Jackson]: Cheers!
1854
01:21:28,999 --> 01:21:30,116
Cheers.
1855
01:21:30,150 --> 01:21:31,851
Thanks, guys.
1856
01:21:31,885 --> 01:21:33,436
And...
1857
01:21:33,470 --> 01:21:34,604
dinner will be ready
in 10 minutes.
1858
01:21:34,639 --> 01:21:35,722
Ooh!
1859
01:21:35,756 --> 01:21:38,392
[quiet chatter resumes]
1860
01:21:40,778 --> 01:21:42,012
[ｶ]
1861
01:21:42,046 --> 01:21:43,046
That's amazing.
1862
01:21:43,080 --> 01:21:44,213
That's big news.
1863
01:21:44,248 --> 01:21:45,649
I know.
1864
01:21:51,238 --> 01:21:56,109
[ｶ]
1865
01:22:09,907 --> 01:22:12,125
[car approaching]
1866
01:22:14,178 --> 01:22:15,345
Mom?
1867
01:22:17,081 --> 01:22:18,148
Betsy?
1868
01:22:19,233 --> 01:22:20,217
Are you all right, honey?
1869
01:22:22,336 --> 01:22:25,204
[ｶ]
1870
01:22:29,510 --> 01:22:32,328
Tyler!
1871
01:22:32,362 --> 01:22:34,931
Tyler-- They told us
you were...
1872
01:22:36,350 --> 01:22:38,318
Tyler?
1873
01:22:38,352 --> 01:22:40,403
I hope
I'm not interrupting.
1874
01:22:40,437 --> 01:22:42,606
[ｶ]
1875
01:22:46,910 --> 01:22:49,679
I got banged up pretty bad...
1876
01:22:49,714 --> 01:22:51,681
by the time
I could think straight,
1877
01:22:51,716 --> 01:22:53,916
found out my name got mixed up
with another soldier.
1878
01:22:56,004 --> 01:22:57,954
I had to let my mom
and sister know first.
1879
01:23:01,375 --> 01:23:03,392
I thought about calling,
but I figured...
1880
01:23:03,427 --> 01:23:06,896
I should just come in person,
so you'd know it was really me.
1881
01:23:06,931 --> 01:23:08,831
[suspinând]: Tyler!
1882
01:23:11,202 --> 01:23:13,386
[Betsy suspinând]
1883
01:23:16,857 --> 01:23:18,958
[K]
1884
01:23:25,450 --> 01:23:27,350
[chatter liniștit]
1885
01:23:29,287 --> 01:23:31,288
[K]
1886
01:23:42,833 --> 01:23:44,267
Vor
fi în regulă.
1887
01:23:44,302 --> 01:23:45,335
Da, sunt.
1888
01:23:45,369 --> 01:23:46,469
Da.
1889
01:23:46,503 --> 01:23:48,004
Dar noi?
1890
01:23:48,038 --> 01:23:49,872
[oftează]
1891
01:23:49,906 --> 01:23:52,008
Mulțumesc.
1892
01:23:52,042 --> 01:23:53,843
Pentru ce?
1893
01:23:53,877 --> 01:23:57,046
Pentru că mi-a vorbit că am
avut o altă șansă
1894
01:24:01,185 --> 01:24:03,786
[K]
126134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
