Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,409 --> 00:01:13,409
www.titlovi.com
2
00:01:16,409 --> 00:01:18,409
Charlie!
3
00:01:19,809 --> 00:01:21,809
Kirstie!
4
00:01:22,607 --> 00:01:25,189
In potem je Phil rekel: "Prav
ima�, vsi morajo umreti",
5
00:01:25,289 --> 00:01:28,109
nato pa ga je William zabodel
v hrbet. To je prav noro.
6
00:01:28,209 --> 00:01:32,513
Po�akaj, zakaj bi James poljubil Phila?
-Nimam pojma. -Pojdi!
7
00:01:56,389 --> 00:01:59,809
To je prav noro. -To je samo
tisto, kar je rekel Phil.
8
00:01:59,909 --> 00:02:01,909
Rekel je, da nam bodo najbli�je.
9
00:02:02,909 --> 00:02:10,309
KGot Pete. -Ve� kaj? Jamesa
moramo ustaviti. -Kako? -Ne vem.
10
00:02:38,229 --> 00:02:41,609
William! William! Me
sli�i�? William!
11
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
Dr�i, dr�i.Dr�i. Dobro pritisni.
12
00:02:50,509 --> 00:02:55,069
Ne pustite jim oditi. Najdi jih.
13
00:03:00,845 --> 00:03:04,945
To je na�a najbolj�a mo�nost. -Ja, ampak
ali to sploh lahko storimo? -Ja. Ja, lahko.
14
00:03:05,045 --> 00:03:08,785
In potem se odpeljem v Adelaide,
tako da kdor ho�e z mano, lahko.
15
00:03:08,885 --> 00:03:13,705
�e vedno bi se lahko obrnili na Sama, njegovo
ponudbo, vendar moramo zdaj iti.
16
00:03:13,805 --> 00:03:15,985
Kako sploh ve�, da je to �vedska?
17
00:03:16,085 --> 00:03:20,845
Kako ve�, da nekje ni laboratorij
in si potem za vedno ujet?
18
00:03:21,365 --> 00:03:24,825
Kako ve�, da nam tvoj biv�i mo�
ne bo sledil do Adelaide
19
00:03:24,925 --> 00:03:29,425
in nas vse poskusil pobiti? -No, ne bo,
�e se bomo borili. -Utrujena sem od boja.
20
00:03:29,525 --> 00:03:31,525
Ti nisi?
21
00:03:32,725 --> 00:03:36,265
Daj, Charlie, greva. -Ostal bom
in se boril s Kate in Chrisom.
22
00:03:36,365 --> 00:03:38,865
Dolgujem jim to.
-Dolguje� sam sebi.
23
00:03:38,965 --> 00:03:41,465
Lahko bi imeli nova �ivljenja.
To je na�a prilo�nost.
24
00:03:41,565 --> 00:03:45,269
Potem bi morala vzeti, �e je to tisto,
kar si �eli�, ampak jaz... Ostanem.
25
00:03:48,325 --> 00:03:50,325
Brez tebe ne morem.
26
00:03:51,205 --> 00:03:55,185
Ja lahko. �Pojdi z mano!
-Ne ne bom.
27
00:03:55,285 --> 00:03:59,685
Ne, tudi oni so moji prijatelji in
ne bom tekel. -Preve� se boji� �iveti.
28
00:04:00,365 --> 00:04:04,745
Kirstie, �e odide�, te ne morem za��ititi.
-Ne potrebujem te.
29
00:04:04,845 --> 00:04:06,845
Nikogar od vas ne potrebujem.
30
00:04:30,125 --> 00:04:32,125
Zapri vrata.
31
00:04:35,565 --> 00:04:40,245
�e si pri�el, da bi koga po�kodoval, te bom
ustavil. -Kate, poslu�aj... -Stopi nazaj.
32
00:04:41,485 --> 00:04:46,385
Torej ste zdaj eden od njih?
-Ne, �e vedno sem. �e vedno sem James.
33
00:04:46,485 --> 00:04:49,625
In vsi bi morali razumeti,
da se bli�a katastrofa.
34
00:04:49,725 --> 00:04:52,409
Kak�na katastrofa?
-To je vse, ki bo kon�ala vse.
35
00:04:52,509 --> 00:04:55,705
Kdaj se ti je zgodilo? V Tasmaniji?
-Poslu�aj, kar sem pravkar rekel.
36
00:04:55,805 --> 00:04:58,445
Ste bili �e ves ta �as,
odkar ste se vrnili?
37
00:05:00,645 --> 00:05:02,645
Ja.
38
00:05:03,445 --> 00:05:08,845
Kate, poslu�aj me... Ti...
- �e en korak in odpihnila ti bom glavo.
39
00:05:10,325 --> 00:05:12,505
Kaj si po�el s Philom preden si ga ubil?
40
00:05:12,605 --> 00:05:16,145
Posku�al sem ga razumeti in potrebujem
vas, da razumete, kaj je...
41
00:05:16,245 --> 00:05:20,425
James Hayes, aretiram vas zaradi umora
policijskega narednika Vic Eastleyja.
42
00:05:20,525 --> 00:05:24,186
Kaj? -Vse, kar boste rekli, se bo
proti vam uporabilo na sodi��u.
43
00:05:24,286 --> 00:05:27,110
Niti trupla od Chrisa ni, Chris!
-Obstajajo dokazi o zlo�inu.
44
00:05:27,210 --> 00:05:31,125
�e se boste uprli aretaciji, bom moral
uporabiti silo, da vas bom privedel v pripor.
45
00:05:31,225 --> 00:05:32,925
Ali razume�?
46
00:05:55,525 --> 00:05:58,185
Ali ho�em, da pridem?
-Ne, pazi na njih.
47
00:05:58,285 --> 00:06:01,505
Dobimo se pri jezeru in �li bomo tja.
-Nekoga, moram najprej videti.
48
00:06:01,605 --> 00:06:03,605
V redu, naredi to.
49
00:06:17,365 --> 00:06:19,445
Moram malo v mesto.
50
00:06:22,645 --> 00:06:24,645
Mislite, da bi to lahko uporabili?
51
00:06:28,645 --> 00:06:35,845
Ja. Kot kopje.
- Ja. Torej v redu.
52
00:06:36,645 --> 00:06:38,645
Bodi previden.
53
00:06:42,165 --> 00:06:46,425
Aretiral sem osumljenca zaradi suma umora
vi�jega narednika Vic Eastleyja.
54
00:06:46,525 --> 00:06:48,625
Tu je ranjen sostorilec.
55
00:06:48,725 --> 00:06:54,805
Po�ljite re�ilca v Lake House off Carey
Drive. Osumljenec je lahko nevaren.
56
00:07:04,125 --> 00:07:07,865
In poro�ila prihajajo v
katastrofalnih razmerah ob po�aru
57
00:07:07,965 --> 00:07:11,465
premik proti Echuci,
Sheppartonu in Yoorani.
58
00:07:11,565 --> 00:07:14,105
Na obmo�je so poklicali gasilce.
59
00:07:14,205 --> 00:07:17,425
Prebivalci se spodbujajo k
izvajanju svojih na�rtov o po�aru.
60
00:07:17,525 --> 00:07:20,405
Priskrbeli vam bomo dodatne
informacije, ko se bodo pojavile.
61
00:07:23,445 --> 00:07:27,705
O tem je govoril James,
katastrofa, konec dni.
62
00:07:27,805 --> 00:07:32,705
Misli� na ogenj? -Moram opozoriti Judith.
-Ne more� domov.
63
00:07:32,805 --> 00:07:35,265
Ne, moram. Moja dru�ina
novic ne poslu�a.
64
00:07:35,365 --> 00:07:38,909
Ne bodo vedeli, kaj prihaja. Judith
mora za��ititi Grace.
65
00:08:01,205 --> 00:08:05,285
Ostani tam. Odpni mu pas.
66
00:08:11,285 --> 00:08:14,605
Poklical bom umore v
Melbournu in da ga premestijo.
67
00:08:32,565 --> 00:08:34,565
Nisem te hotel lagati...
68
00:08:35,485 --> 00:08:37,485
Toda kako naj ti re�em?
69
00:08:39,045 --> 00:08:43,465
Nisem sovra�nik, Kate.
-Ja, res si. -Ne nisem.
70
00:08:43,565 --> 00:08:46,665
Ne razume�, kaj se v resnici
dogaja tukaj in mora�.
71
00:08:46,765 --> 00:08:50,685
Oditi. �Ne smejo me
premestit v Melbourne.
72
00:08:52,765 --> 00:08:57,045
Si morilec policaja.
�el bo� v zapor.
73
00:08:57,325 --> 00:08:59,585
Morda bo� dobil 20
let in to je 20 let
74
00:08:59,685 --> 00:09:03,785
kjer mi ni treba ve� videti
tvojega obraza. -Ne bo 20 let.
75
00:09:03,885 --> 00:09:07,505
Morda ne bo niti 20 dni.
-O �em govori�?
76
00:09:07,605 --> 00:09:09,825
Ko je Elishia pripeljala Williama nazaj,
77
00:09:09,925 --> 00:09:13,225
prekr�ila je pravila, ki
ohranjajo vse stabilno,
78
00:09:13,325 --> 00:09:15,505
in sprostila ogromno energije,
79
00:09:15,605 --> 00:09:18,745
in ko se je ve� od vas vrnilo,
se je sprostilo ve� energije.
80
00:09:18,845 --> 00:09:22,226
Ve�? Zdaj si fizik? �In potem se je
za�elo pospe�evati... -Daj naprej!
81
00:09:22,326 --> 00:09:24,070
... in kr�ilo se je vsako pravilo.
82
00:09:24,170 --> 00:09:28,225
Zdaj vse raztrga in kmalu bodo vsi umrli.
-In pri�akuje�, da bom vsemu temu verjela?
83
00:09:28,325 --> 00:09:30,625
Sam tega popolnoma ne
razumem, vendar si videli.
84
00:09:30,725 --> 00:09:33,065
Vsi smo �e videli. Zdaj se dogaja.
85
00:09:33,165 --> 00:09:35,585
To, kar se dogaja zdaj, ne
dokazuje ni�esar, James.
86
00:09:35,685 --> 00:09:37,409
No, kaj bo potrebno,
da mi verjame�?
87
00:09:37,509 --> 00:09:39,669
Koliko smrti? Koliko ve� katastrof?
88
00:09:41,405 --> 00:09:45,385
Pred vrnitvijo, James, so
bili potresi in poplave.
89
00:09:45,485 --> 00:09:50,125
Ni� za to nisem kriva. -Ampak ti si
vzrok za to, kar se dogaja zdaj.
90
00:09:52,245 --> 00:09:57,845
Mora� razumeti.
Vic, Phil, Sarah...
91
00:09:59,365 --> 00:10:01,365
Imeli so prav.
92
00:10:02,485 --> 00:10:05,665
Kaj je prav, da ubije� ljudi?
-Bila si �e mrtva, Kate.
93
00:10:05,765 --> 00:10:10,865
In �e te ne bi tako ljubil, �e
ne bi tako hrepenel po tebi...
94
00:10:10,965 --> 00:10:12,965
Torej, to je tvoja krivda.
-Ja, je.
95
00:10:14,525 --> 00:10:17,525
Nikoli pa se ne bi smelo zgoditi.
Narobe je.
96
00:10:18,725 --> 00:10:20,725
In ti se moti�.
97
00:10:23,885 --> 00:10:27,725
No, tako mi je �al, da sem �iva, James.
�To nisem rekel.
98
00:10:28,365 --> 00:10:32,085
Mislim, da si �eli�, da bi �e
vedno imela raka. -Ti si rak.
99
00:10:34,285 --> 00:10:36,565
Kako si mi to lahko rekel?
100
00:10:39,245 --> 00:10:41,365
Samo ti to lahko naredi� prav.
101
00:10:42,685 --> 00:10:45,045
Samo ti lahko odpravi�.
102
00:10:49,965 --> 00:10:54,485
Kaj bi rad storil, kaj? Se ubijem?
103
00:11:05,325 --> 00:11:07,365
To imenuje� ljubezen, kaj?
104
00:11:08,485 --> 00:11:10,485
To je resnica.
105
00:11:33,325 --> 00:11:35,745
Noregard Pharmaceuticals.
106
00:11:35,845 --> 00:11:41,285
Ah, Julie-Ann Hellstrom, sem, da
vidim Sama Avart-Chandragarda.
107
00:11:43,685 --> 00:11:47,465
Tako sem vesel, da si pri�la.
Zgoraj je stanovanje
108
00:11:47,565 --> 00:11:49,785
kjer lahko udobno po�akate do leta.
109
00:11:49,885 --> 00:11:53,705
Prepri�an sem, da se vam bo zdelo dobro.
Ali kaj potrebuje�?
110
00:11:53,805 --> 00:11:59,425
Ah, ugibam, da bom potrebovala nekaj toplega
za �vedsko, kajne? -Za vse je poskrbljeno.
111
00:11:59,525 --> 00:12:04,505
Kaj pa va�i prijatelji? Ali lahko pri�akujemo
katerega od njih? Kate, Charlie, Belle, Chi?
112
00:12:04,605 --> 00:12:12,565
Ne, le malo sem stara jaz. Upam, da
je v redu. -Seveda. Absolutno popolno.
113
00:12:24,645 --> 00:12:30,125
Prosim, jejte, pijte. Nekaj
sve�ih obla�il. Samo sprosti se.
114
00:12:34,485 --> 00:12:39,045
Prav ima� mojo velikost. -No, za dobro
krojenje je potrebno skrbno opazovanje.
115
00:12:40,285 --> 00:12:45,005
No, zagotovo ve�, kako lahko
pokvari� dekle. -Bolje se navadi.
116
00:13:11,125 --> 00:13:15,365
�e vedno je �iv. Ambulanta je
oddaljena 40 Km. Vzemimo ga.
117
00:13:45,045 --> 00:13:47,065
Si ga dobil? Je �iv?
118
00:13:47,165 --> 00:13:49,945
Ambulanta je na drugem mestu.
Peljemo ga v bolni �nico.
119
00:13:50,045 --> 00:13:54,445
Narednika Hayesa bom moral
zadr�ati tukaj. -Ja, razumem to.
120
00:14:22,485 --> 00:14:24,485
Vzela bom vozi�ek!
121
00:15:01,085 --> 00:15:05,965
Charlie Thompson.
�V enem kosu si.
122
00:15:06,965 --> 00:15:11,185
Hvala za prihod. Hvala za povabilo.
�Imam rad de�elo.
123
00:15:11,285 --> 00:15:17,885
Oblekel sem se za to. -Ja, �udovito izgleda�.
-Vem. Lahko bi povsem zgre�il.
124
00:15:24,205 --> 00:15:26,205
Lepo te je videti.
125
00:15:27,605 --> 00:15:33,545
Torej si ugrabitev pre�ivel nedotaknjen?
-Ja, �al mi je zaradi tega.
126
00:15:33,645 --> 00:15:38,125
Kaj je bilo to? Nekaj �udnih gejevskih
sprememb, ki jih po�nejo v Yoorani?
127
00:15:40,165 --> 00:15:45,045
Ne, ti ljudje se �elijo
dogovoriti s Kirstie in mano.
128
00:15:46,485 --> 00:15:50,489
Rekel sem jim, da ne. -Torej te
bodo zdaj pustili pri miru?
129
00:15:50,589 --> 00:15:55,125
Ja, ne bodo me motili.
Ali pa ti.
130
00:15:57,525 --> 00:16:01,165
No, dobro, Charlie.
-Ja, dobro zame?
131
00:16:03,805 --> 00:16:08,786
Ve�, da sem �ivel v tem hotelu.
-Res? -Za nekaj �asa.
132
00:16:08,886 --> 00:16:13,185
Zanima me, ali gre za isto sobo, v
kateri bivam. -Ima� rezervirano sobo?
133
00:16:13,285 --> 00:16:19,925
No, ne bom kampiral zaradi prekletega
billabong-a. -Katero sobo? -Pokazal ti bom.
134
00:16:33,165 --> 00:16:39,565
To sem jaz. -To ni soba, v
kateri sem �ivel.
135
00:16:44,085 --> 00:16:46,085
Je lepo.
136
00:16:48,365 --> 00:16:50,365
Zelo lepo.
137
00:16:59,925 --> 00:17:04,405
Zakaj preprosto ne sede�?
Naredil nama bom �aj.
138
00:17:27,605 --> 00:17:33,125
�aj? In biskvit.
�Hvala.
139
00:17:46,525 --> 00:17:50,125
Si v redu?
-Ja, seveda.
140
00:17:52,485 --> 00:17:54,525
Zdi� se nekoliko nervozen.
141
00:17:56,845 --> 00:18:02,805
Ja. Malo. Mogo�e.
142
00:18:05,685 --> 00:18:07,845
Si prepri�an, da �eli� to narediti, Charlie?
143
00:18:13,565 --> 00:18:20,205
Ja. Ja, prepri�an sem.
Ali si ti?
144
00:18:52,085 --> 00:18:54,125
Ravno, previdno z njim.
145
00:18:57,045 --> 00:18:59,045
Je velik prasec.
146
00:19:00,965 --> 00:19:02,965
Prinesi ga noter.
147
00:19:29,685 --> 00:19:31,265
Kaj je konec dni?
148
00:19:31,365 --> 00:19:35,265
No, precej grozno je zaradi groznih
stvari, ki se bodo zgodile.
149
00:19:35,365 --> 00:19:39,065
Umrlo bo veliko ljudi, vendar to
pomeni tudi, da se prerok vra�a,
150
00:19:39,165 --> 00:19:43,005
in pravi�ni in sveti bodo pre�iveli
in jih bodo vzeli v nebesa.
151
00:19:44,885 --> 00:19:46,885
Pri�li bomo v nebesa, Belle.
152
00:19:47,765 --> 00:19:50,865
Ja. Ja, upam, da.
153
00:19:50,965 --> 00:19:54,844
Toda najprej moramo na varno
spraviti mojo sestro in ne�akinjo.
154
00:20:04,965 --> 00:20:06,965
Mami?
155
00:20:07,845 --> 00:20:09,845
Demon! Pojdi!
156
00:20:11,245 --> 00:20:17,385
Stran, oba! Nadaljuj! -Mami,
pogovoriti se moram z Judith. Judith?
157
00:20:17,485 --> 00:20:21,505
Kaj se dogaja? -Judith. -Belle, mora�
iti, preden Luke pride domov.
158
00:20:21,605 --> 00:20:26,105
Ubil te bo. -Moral bi vzeti
Grace. Poslu�ati me morate.
159
00:20:26,205 --> 00:20:29,585
Televizija je dejala, da prihajajo
grozni po�ari, katastrofalni.
160
00:20:29,685 --> 00:20:31,905
Televizija je polna
la�i in gre�nih dejanj.
161
00:20:32,005 --> 00:20:34,865
To sem ti govorila.
To je demon, ki govori.
162
00:20:34,965 --> 00:20:39,345
Ti in Grace morata �im prej oditi.
-Ti si tak�en la�nivec.
163
00:20:39,445 --> 00:20:45,785
Polna do roba, nabita ma��oba z la�mi.
-No, lagala si policiji!
164
00:20:45,885 --> 00:20:48,649
Zapri usta.
�Zakaj so od�le vse ostale dru�ine?
165
00:20:48,749 --> 00:20:54,945
Vse te prito�be policije?
-To je bila samo... grozljiva govorica.
166
00:20:55,045 --> 00:20:57,045
Zdaj gremo.
167
00:20:58,085 --> 00:21:03,465
�al mi je, ampak ona slaba mati.
-Ja, pojdi zdaj
168
00:21:03,565 --> 00:21:06,505
in vzemi s seboj svojo umazano Chink!
169
00:21:06,605 --> 00:21:10,905
Policiji si povedala, da sem pobegnila in
da sem imela epilepti�ni napad, in sem umrla.
170
00:21:11,005 --> 00:21:13,005
Ali si?
171
00:21:13,805 --> 00:21:17,145
Policija mi je pokazala tvojo izjavo.
-No, imeli ste razlog.
172
00:21:17,245 --> 00:21:19,465
Z tabo je bilo vedno nekaj narobe.
173
00:21:19,565 --> 00:21:26,005
Takrat te ni bilo mogo�e re�iti in zdaj
ne more�. -Ve�, kaj ste mi storili.
174
00:21:27,485 --> 00:21:35,445
Nisem naredila ni� narobe.
-Ranila si me. Ubila si me. Vse vi.
175
00:21:36,645 --> 00:21:41,005
Res je. Videla sem.
176
00:21:43,165 --> 00:21:47,685
Tisto no�... Pogledala sem v hlev.
177
00:21:48,885 --> 00:21:50,885
Videla sem.
178
00:21:52,685 --> 00:21:56,005
Judith, mora�...oditi. Mora� vzeti Grace.
179
00:21:58,965 --> 00:22:02,445
Otroci tukaj niso varni.
Tu nisem bila varna.
180
00:22:14,765 --> 00:22:16,765
Daj no, Belle
181
00:22:20,685 --> 00:22:25,645
Hej, draga. Pridi sem. Pridi sem.
Pridna pun�ka. Pridna pun�ka. Daj no.
182
00:22:45,645 --> 00:22:47,645
Mami?
183
00:22:52,005 --> 00:22:54,005
Daj no.
184
00:23:09,805 --> 00:23:13,145
Oblasti opozarjajo, da vetrovi
postajajo divje nepredvidljivi
185
00:23:13,245 --> 00:23:17,105
izku�eni gasilci pa pravijo, da
�esa takega �e nikoli niso videli.
186
00:23:17,205 --> 00:23:19,205
Lahko umrejo?
187
00:23:20,685 --> 00:23:24,385
Spomnim se naslova ene od
dru�in, prostozidarjev.
188
00:23:24,485 --> 00:23:27,965
�ivijo v Bendigu.
-Spominjam se jih.
189
00:23:31,565 --> 00:23:34,805
Imela sem prav, ko sem
rekla, da si prerok.
190
00:23:37,685 --> 00:23:40,565
Prerok govori resnico
in to si tudi storila.
191
00:23:42,285 --> 00:23:44,285
Zato si se vrnila.
192
00:24:03,325 --> 00:24:05,609
Ponoreli so. Po�gali bodo celo tabori��e.
193
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Poi��i vojake. Re�i svoje prijatelje!
194
00:24:12,765 --> 00:24:16,425
Kam gre moj mali fant?
-Moram pripeljati vojake!
195
00:24:16,525 --> 00:24:18,625
Zakaj �eli� nadlegovati oblast?
196
00:24:18,725 --> 00:24:23,265
Rudarji so jezni. �el bom v tabori��e.
�Ah, samo spu��ajo malo pare.
197
00:24:23,365 --> 00:24:28,945
Ne, pijan od slabega ruma, ki ga prodaja�.
-Ampak jaz moram ohraniti ugled.
198
00:24:29,045 --> 00:24:32,085
Nekega dne bom prekleti �upan.
199
00:24:47,005 --> 00:24:49,005
Hej.
200
00:24:53,085 --> 00:24:57,005
Hej.
-Vem, kako umrem.
201
00:24:59,285 --> 00:25:05,485
Nisem dostavil sporo�ila. �Kako sporo�ilo?
-Kampa nisem re�il.
202
00:25:27,645 --> 00:25:34,145
Pojdi z dobro sestro. -Po�akaj, kam gre�?
-Pokopali��e. Vem, zakaj se je duh zataknil
203
00:25:34,245 --> 00:25:39,165
Po�akaj, grem s teboj. V redu?
Po�akaj tam.
204
00:25:43,445 --> 00:25:45,025
Grem s Chi.
205
00:25:45,125 --> 00:25:47,385
V redu?
206
00:25:47,485 --> 00:25:54,585
Vzemi Grace in Idi. Z tabo se bom pozneje
sre�ala. -Ampak, Belle, mi... -Moram.
207
00:25:54,685 --> 00:25:56,685
Duha mora osvoboditi.
208
00:26:00,565 --> 00:26:04,805
V redu.
-Bodi previdna.
209
00:26:06,525 --> 00:26:08,185
Pazi.
210
00:26:08,285 --> 00:26:10,285
V redu?
211
00:26:17,525 --> 00:26:21,685
Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.
212
00:26:25,845 --> 00:26:28,085
Hvala sestra.
213
00:26:47,325 --> 00:26:50,785
Imamo kup tar�, ki jih moramo
zbrati in vre�i. Moram jih pomiriti.
214
00:26:50,885 --> 00:26:56,965
Brez po�kodb, brez opozorilnih znakov,
neokrnjenih in zapakiranih. -Brez skrbi, �ef.
215
00:27:02,478 --> 00:27:03,885
Gremo.
216
00:27:08,765 --> 00:27:11,565
Moj avto je spredaj.
-Seveda.
217
00:27:21,385 --> 00:27:25,925
Let je pribli�no 18 ur, zato bomo imeli
dovolj �asa, da se bolje spoznamo.
218
00:27:26,965 --> 00:27:28,965
Imam toliko vpra�anj za vas.
219
00:27:30,245 --> 00:27:34,885
Tudi za vas imam vpra�anje. Kako to, da se
vam ne zdi vseeno, da sem bila edina
220
00:27:34,925 --> 00:27:39,489
ki se je odlo�ila za dogovor? Kaj pa ostali?
-Ste dovolj pametni, da vidite, kaj ponujam,
221
00:27:39,645 --> 00:27:42,265
potem si edina, s katero
�elim poslovati.
222
00:27:42,365 --> 00:27:46,825
Profesor Heysen je �elel vsem.
-Profesor Heysen pri nas ne dela.
223
00:27:46,925 --> 00:27:51,625
Se torej drugim ne bo zgodilo ni� slabega?
-Imate mojo besedo, Julie-Ann
224
00:27:51,725 --> 00:27:57,685
Moje ime je Kirstie, ne Julie-Ann
-Ne ve�.
225
00:28:00,885 --> 00:28:06,765
O, bog, po�utim se slabo.
Ta dimljeni losos je bil...
226
00:28:08,485 --> 00:28:10,525
Glavo dajte med noge.
227
00:28:15,965 --> 00:28:18,005
Jezus Kristus! Ustavite avto!
228
00:28:19,485 --> 00:28:23,445
Kristus! Pridi nazaj!
229
00:28:33,725 --> 00:28:37,985
Hvala, kolega. Nisem tvoj prekleti prijatelj.
-Kaj si rekel?
230
00:28:38,085 --> 00:28:43,485
Rekel sem, da nisem tvoj prijatelj,
v redu? Ne kli�i me tako. -Chris.
231
00:28:43,845 --> 00:28:49,065
Tako mi je �al... -Ne. Ne! Ne,
za to se ne more� opravi�iti.
232
00:28:49,165 --> 00:28:54,105
To je... to je popolnoma zasrano.
-Vem. Vem, da je.
233
00:28:54,205 --> 00:28:57,385
Zato potrebujem tvojo pomo�, da
jo popravim. -To je tvoja krivda.
234
00:28:57,485 --> 00:28:59,485
Zvlekel si me v to.
235
00:29:00,805 --> 00:29:07,705
Ljudje se vra�ajo od mrtvih? V...
Kate. In... in Kirstie Darrow.
236
00:29:07,805 --> 00:29:11,325
In zdaj... Zdaj moj brat?
237
00:29:12,645 --> 00:29:14,645
Moj brat.
238
00:29:15,605 --> 00:29:17,605
In potem...
239
00:29:18,405 --> 00:29:24,125
moj najbolj�i prijatelj umre
in vraga, karkoli �e si...
240
00:29:25,205 --> 00:29:31,325
vrne� se na njegovo mesto.
-�e vedno sem. -Nisi. Nisi ti.
241
00:29:32,125 --> 00:29:36,345
Ne vem, kaj si. Torej sem...
Jaz...To je to. Kon�al sem. Kon�al sem.
242
00:29:36,445 --> 00:29:42,145
Chris, sem se vrnil sem iz enega razloga
in samo enega razloga, zaradi Nia.
243
00:29:42,245 --> 00:29:44,285
Prosim, izpusti me ven.
244
00:29:45,925 --> 00:29:47,925
Mora imeti prihodnost.
245
00:29:50,245 --> 00:29:52,705
Imel si prav. Noregard je �e vedno hudoben.
246
00:29:52,805 --> 00:29:57,065
Za vsakogar imajo nekaj.
Toda pobegnila sem. -Kaj? Kako?
247
00:29:57,165 --> 00:30:03,665
Tisti tip Sam. Pobruhala sem ga.
-Pojdimo. -Pojdi stran od tukaj. -Chris.
248
00:30:03,765 --> 00:30:10,365
Chris! Ne pusti me tukaj! Chris!
249
00:30:22,645 --> 00:30:28,385
Pokopali��e. Videl sem nas tam.
Tam se bo kon�alo.
250
00:30:28,485 --> 00:30:33,905
In ga lahko poberem iz Yoorane?
Ja, mislim, ko se odpre cesta.
251
00:30:34,005 --> 00:30:39,765
V redu super. -Hej? Kate?
-Oh, vas lahko pokli�em nazaj? Hvala.
252
00:30:43,805 --> 00:30:49,065
Hej. -Hej. -Kdo je to?
253
00:30:49,165 --> 00:30:53,665
Sem Raf.
-�al Kate, to je Raf. Z njim je v redu.
254
00:30:53,765 --> 00:30:57,105
�ivijo. -Sli�al sem veliko o tebi.
-No, no, vstopi.
255
00:30:57,205 --> 00:31:02,065
Ja, ah... Rezerviram kombi za nas.
�Oh, ah, ne grem v Adelaide.
256
00:31:02,165 --> 00:31:06,505
Hotel sem samo priti in se posloviti.
-Kam gre�?
257
00:31:06,605 --> 00:31:11,785
No, razmi�ljam, da se z Rafom za
nekaj �asa v Melbourne.
258
00:31:11,885 --> 00:31:13,885
Oh.
259
00:31:14,365 --> 00:31:15,585
V redu.
260
00:31:15,685 --> 00:31:19,385
�e to �eli� storiti. Sre�no, fantje.
261
00:31:19,485 --> 00:31:23,425
Oh, pogre�ala te bom. Pridi sem.
-Oh!
262
00:31:26,685 --> 00:31:33,145
Charlie Thompson.
-To mora biti Kate Willis.
263
00:31:33,245 --> 00:31:37,105
Kdo za vraga je to? -Ne vem.
�Jesus, �e vedno gre.
264
00:31:37,205 --> 00:31:39,885
Si v redu, prijatelj?
-Nekaj ni v redu.
265
00:31:48,165 --> 00:31:51,945
Dober dan. Veste, da tam
Gorij precej veliki gozdni po�ar?
266
00:31:52,045 --> 00:31:58,305
Ja, v redu je. Vemo. -Potrebuje� prevoz?
�Pokopali��e. Zdaj greva.
267
00:31:58,405 --> 00:32:00,525
Ja, gotovo. Na poti je.
268
00:32:02,285 --> 00:32:04,285
Hvala vam.
-Sko�i noter.
269
00:32:17,925 --> 00:32:22,085
�igav kombi je to? Verjetno
so to tisti iz Noregarda.
270
00:32:23,525 --> 00:32:28,525
Ustavite se tam. -Charlie!
-Chris, pazi!
271
00:32:35,365 --> 00:32:37,625
To je Mark.
Ste jih �e imeli?
272
00:32:37,725 --> 00:32:42,385
Imamo enega identificiranega
samca, dve samici in dva dodatka.
273
00:32:42,485 --> 00:32:46,225
Ja, jaz imam dekle in Kitajca.
Dobimo se na pokopali��u.
274
00:32:46,325 --> 00:32:47,345
Sprejeto.
275
00:32:48,645 --> 00:32:50,645
Oh, kaj za vraga?
276
00:32:54,925 --> 00:32:57,225
Policija. Stopite iz kombija, prosim.
277
00:32:57,325 --> 00:32:59,786
Kaj je te�ava, policist?
-Ah, bli�ajo se po�ari.
278
00:32:59,886 --> 00:33:01,730
Evakuiramo obmo�je.
-Evakuiramo.
279
00:33:01,830 --> 00:33:06,525
To vozilo je kombi Noregard, kajne?
Oba izstopita iz kombija.
280
00:33:10,765 --> 00:33:14,565
Ali delate za Noregard?
-Pravzaprav ja, ja...
281
00:33:23,285 --> 00:33:25,885
Carl! Carl!
282
00:33:48,045 --> 00:33:50,045
Stop. Zapora na cesti.
283
00:33:51,325 --> 00:33:53,325
Eden prihaja skozi!
284
00:34:07,605 --> 00:34:12,365
Ali nas boste odvezali?
Prekleto odve�i nas!
285
00:34:13,245 --> 00:34:17,265
James, prijatelj, kaj po�ne�?
-Na pokopali��e moramo priti.
286
00:34:17,365 --> 00:34:22,645
Ker �eli, da vsi umremo. Pravkar nas
je re�il. -Raf, si v redu? -V redu.
287
00:34:24,365 --> 00:34:28,785
James, nehaj. Pusti nas ven.
-To je Mark. Kje ste fantje?
288
00:34:28,885 --> 00:34:30,505
Ne morem ve� �akati tukaj.
289
00:34:30,605 --> 00:34:33,945
James, gre� direktno proti po�aru.
-Vem, kaj po�nem, Chris.
290
00:34:34,045 --> 00:34:36,045
Ubil bo� vse!
-Ja, to�no.
291
00:34:38,885 --> 00:34:40,885
Jezus, poglej to luno.
292
00:34:57,445 --> 00:35:02,425
Anne? Anne, oditi moramo.
-Ne, ti...ima� tako malo vere.
293
00:35:02,525 --> 00:35:05,805
Dobili smo opozorilo.
-Gospod nas bo varoval.
294
00:35:07,365 --> 00:35:11,225
Ne! Ne! Morali bi se ga znebiti! Nikoli
se je nismo znebili njenih stvari!
295
00:35:11,325 --> 00:35:16,365
Konec dni je!
-Mami! -Ane! �Gremoj.
296
00:35:33,805 --> 00:35:38,985
Usmili se me, Bog. Temeljito
mi umijte moje krivice,
297
00:35:39,085 --> 00:35:45,825
o�isti me mojih grehov o�isti me...
... in bom �ista.
298
00:35:45,925 --> 00:35:48,205
Umij me...
299
00:36:23,165 --> 00:36:25,665
Ostanite tam, kjer ste!
-Pusti me pri miru! Pusti me!
300
00:36:25,765 --> 00:36:30,149
Druga dva, Belle in Chi, sta v kombiju. -Kje
so prijatelji? -Pustili smo jih pri jezeru.
301
00:36:30,265 --> 00:36:33,745
Ali so v redu? -Ne niso.
Morda bodo potrebovali va�o pomo�.
302
00:36:33,845 --> 00:36:37,945
Pojma nimam, kaj ali
kdo ste ljudje,
303
00:36:38,045 --> 00:36:40,245
ampak to je nad mojo
prekleto pla�o.
304
00:36:52,245 --> 00:36:59,705
Pojdi ven. Pojdi iz avtomobila. Ostani tam.
Pojdi, hodi. Hodi, hodi, hodi.
305
00:36:59,805 --> 00:37:07,805
Stoj. Izro�am vam jih, potem pa
odidem, v redu? -Imate mojo besedo.
306
00:37:08,485 --> 00:37:11,045
Pojdi. Pojdi.
307
00:37:13,845 --> 00:37:17,525
Ljudje ne morete ostati tukaj.
-Moramo.
308
00:37:40,205 --> 00:37:43,369
Daj mi klju�e. -Ne. -No, kako
nas bo� zadr�al tukaj?
309
00:37:43,469 --> 00:37:46,385
Vse nas bo� ustrelil?
-Potrebujem, da me poslu�ate.
310
00:37:46,485 --> 00:37:49,506
Zakaj bi te morali poslu�ati?
-Vem, da mislite, da sem sovra�nik,
311
00:37:49,606 --> 00:37:53,185
da smo samo hladnokrvni morilci.
-Ker si. -Ne nisva!
312
00:37:53,285 --> 00:37:58,145
Smo del sistema, sistema, ki samo-regulira,
313
00:37:58,245 --> 00:38:02,985
ki ohranja pogoje za vse �ivljenje.
Zemlja, vesolje, vse to.
314
00:38:03,085 --> 00:38:06,665
Varujemo �ivljenje.
-Kaj ima to z nami? -Vse.
315
00:38:06,765 --> 00:38:11,665
Ker ko ste se vrnili, ste vse to ogrozili.
-To sranje sem �e sli�ala.
316
00:38:11,765 --> 00:38:14,705
Daj no! �e nekoliko oble�emo
in se prebijemo skozi dim,
317
00:38:14,805 --> 00:38:18,045
morda se bomo lahko odpravili pe�.
-V kombiju je nekaj starih obla�il.
318
00:38:18,145 --> 00:38:23,465
Vsi smo videli znake. Brez
elektrike, mrtvih �ivali, lune...
319
00:38:23,565 --> 00:38:25,765
Kaj za vraga imam z luno?
320
00:38:25,865 --> 00:38:28,665
Glej, ko te je Elishia pripeljala
nazaj, to niste bili krivi,
321
00:38:28,765 --> 00:38:31,385
toda kaj se zegodi zdaj
je va�a odgovornost.
322
00:38:31,485 --> 00:38:35,025
Torej bi morali biti na kaj?
�rtvujemo naj se?
323
00:38:35,125 --> 00:38:39,865
Ali pa stoj ob strani, ko so vsi �rtvovani.
-To je samo krvava izsiljevanje.
324
00:38:39,965 --> 00:38:47,145
Pokrij usta. -Pridi Rafa, greva.
-Ne. -Zakaj ne? �James ima prav.
325
00:38:47,245 --> 00:38:51,505
O vsem. -O �em govori�?
-Ne more� oditi.
326
00:38:51,605 --> 00:38:59,425
Nih�e od vas ne more. -Kaj misli�?
Ne razumem. -Jaz pa sedaj. Taser.
327
00:38:59,525 --> 00:39:05,445
Imel sem sr�ni infarkt. Umrl sem.
-Oh, Kristus! -V redu je, Charlie. -Ne!
328
00:39:06,045 --> 00:39:08,045
Ne ni.
329
00:39:11,805 --> 00:39:16,765
Ti! Ti si to naredil. To si naredil!
-Ni on kriv.
330
00:39:18,525 --> 00:39:22,425
Torej ste prerok?
-Ne. -Jaz sem samo sel.
331
00:39:22,525 --> 00:39:28,225
To se bo dogajalo vsem najbli�jim,
vsem, ki vas imajo radi.
332
00:39:28,325 --> 00:39:34,905
Ne morem se spoprijeti s tem.Samo
ustavi se! -Ne bo se ustavilo!
333
00:39:35,005 --> 00:39:37,005
Zato sem umrl!
334
00:39:38,125 --> 00:39:40,925
Sprejeti morate, kar morate storiti.
335
00:39:42,725 --> 00:39:45,205
Moram narediti tisto, v kar sem se vrnil.
336
00:39:46,685 --> 00:39:51,725
Moram sprostiti duhove.
-Chi! -Belle!
337
00:41:12,205 --> 00:41:14,245
Daj mi klju�e, James.
338
00:41:19,005 --> 00:41:25,465
�e nas ne morete ubiti, nas ne obsodi.
Daj mi vra�je klju�e!
339
00:41:25,565 --> 00:41:30,005
Mi samo �elimo �iveti!
-Toda ima�.
340
00:41:30,965 --> 00:41:32,965
Vsi vi.
341
00:41:34,445 --> 00:41:36,445
In imeli ste drugo prilo�nost.
342
00:41:37,605 --> 00:41:41,925
In storili ste, kar ste morali
storiti, zdaj pa se mora to kon�ati.
343
00:41:43,325 --> 00:41:49,185
Daj, James.
-V redu bo.
344
00:41:49,285 --> 00:41:56,965
Vse bo v redu. -Bojim se!
-Kaj se bo zgodilo z nami? -James?
345
00:42:00,125 --> 00:42:02,245
�ivljenje in smrt nista nasprotji.
346
00:42:04,765 --> 00:42:08,165
In tanka �rta, ki jih
lo�uje, je tako �ibka.
347
00:42:09,565 --> 00:42:15,285
In �eprav ga ne vidite, ga sli�ite.
348
00:43:35,244 --> 00:43:38,428
Daj mi klju�e. -Chris...
-Ne, daj mi klju�e, James.
349
00:43:41,325 --> 00:43:43,765
Pridi, pojdi v avto! Kate!
350
00:43:45,285 --> 00:43:49,645
Ne
-Kirstie!
351
00:43:51,525 --> 00:43:57,705
Ne more� ostati tukaj!
-Chris, pojdi. Ni vam treba biti tukaj.
352
00:43:57,805 --> 00:43:59,805
Ne, James.
353
00:44:00,645 --> 00:44:02,645
Ne.
354
00:44:13,485 --> 00:44:15,485
Zbogom, Charlie.
355
00:44:16,725 --> 00:44:18,725
Tako sem vesel, da sva se spoznala.
356
00:44:46,965 --> 00:44:50,885
Si pripravljen?
-Je kdo sploh kdaj?
357
00:44:53,045 --> 00:44:55,045
To bomo storili skupaj.
358
00:44:58,365 --> 00:45:00,365
S teboj bom.
359
00:45:02,405 --> 00:45:05,685
Charlie Thompson, ti
si moj prekleti junak.
360
00:45:08,005 --> 00:45:10,565
Prekleto te ljubim, Kirstie Darrow.
361
00:45:30,925 --> 00:45:32,925
Ne!
362
00:45:33,845 --> 00:45:35,845
Nehajte!
363
00:45:51,965 --> 00:45:54,165
Prestra�ena sem.
364
00:45:56,725 --> 00:45:58,725
V redu je.
365
00:46:02,925 --> 00:46:06,605
Vidim te v nebesih, �ajnik.
366
00:46:21,165 --> 00:46:24,045
Z teboj grem.
-Ne.
367
00:46:26,165 --> 00:46:28,165
To ni tako kot prej.
368
00:46:31,045 --> 00:46:33,045
Tokrat izbiram.
369
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
Kate, prosim.
370
00:46:39,285 --> 00:46:41,285
Rodila sem se sama...
371
00:46:42,645 --> 00:46:44,645
in umrla bom sama.
372
00:46:48,605 --> 00:46:50,725
Vem, kaj sem imela.
373
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Sem hvale�na.
374
00:46:56,965 --> 00:46:59,125
Ne morem se posloviti od tebe.
375
00:47:01,965 --> 00:47:03,965
Ni ti treba.
376
00:47:11,765 --> 00:47:13,845
Kamor koli grem, bo� tam.
377
00:47:40,125 --> 00:47:42,125
Kate!
378
00:49:26,885 --> 00:49:29,866
Kak�en je bil tvoj let?
-Oh, v redu je bilo.
379
00:49:29,966 --> 00:49:32,665
Po�itnice so, zato ni
tako, da veliko pogre�am.
380
00:49:32,765 --> 00:49:35,745
Kako gre?
-Da, super je. Obo�ujem to.
381
00:49:35,845 --> 00:49:39,465
Bom �ez eno leto diplomirala
in za�ela iskati slu�bo.
382
00:49:39,565 --> 00:49:43,665
Potem upam, da se lahko preselim.
-Ah, ni veliko zabave s starimi star�i?
383
00:49:43,765 --> 00:49:47,625
Oh, ne, ne, super so. Samo,
veste, nimam veliko zasebnosti.
384
00:49:47,725 --> 00:49:49,725
Seveda, razumem.
385
00:49:50,685 --> 00:49:54,705
Kako je tvoja dru�ina? -Oh, dobro, dobro.
Emily je spet pri delu,
386
00:49:54,805 --> 00:49:59,945
tako da, sam skrbim za posest.
Ah, Nathan je 9,
387
00:50:00,045 --> 00:50:04,965
in Katey bo ravno dopolnila 13 let.
388
00:50:06,085 --> 00:50:10,725
To je, ah...To ni tisto,
kar sem pri�akovala.
389
00:50:12,485 --> 00:50:14,565
Ne? Kaj pa... Kako to misli�?
390
00:50:16,645 --> 00:50:21,525
Je ravno tako zelena.
-Ja.
391
00:50:22,645 --> 00:50:27,365
No, po�ari so bili �e pred 20 leti.
392
00:50:28,885 --> 00:50:32,685
Ve�, grm se obnavlja.
393
00:50:37,885 --> 00:50:43,325
No... To je, ah, to je to.
394
00:50:47,045 --> 00:50:49,045
To je grob tvojega o�eta.
395
00:50:50,565 --> 00:50:53,045
Tvoja mama je
pokopana malo naprej.
396
00:51:00,445 --> 00:51:05,225
Na koncu je moj za�etek
Ne bomo prenehali z raziskovanjem
397
00:51:05,325 --> 00:51:10,105
In konec vsega na�ega raziskovanja
Bo pri�el tja, kjer smo za�eli
398
00:51:10,205 --> 00:51:12,565
In kraj spoznajte prvi�...
399
00:51:22,965 --> 00:51:25,005
Oh, si v redu, Nia?
400
00:51:26,005 --> 00:51:31,265
Ja, ja, v redu sem. Samo...
Ve�, �e nikoli prej nisem bila tukaj.
401
00:51:31,365 --> 00:51:33,365
Prav.
402
00:51:34,445 --> 00:51:39,165
Napis je lep.
-Ja, no, to je �elel.
403
00:51:41,805 --> 00:51:43,805
Ste bili tisti dan tukaj?
404
00:51:45,165 --> 00:51:50,965
Od po�arov?
-Ja. Ja, bil sem.
405
00:51:51,325 --> 00:51:53,325
Gotovo je bilo grozljivo.
406
00:51:54,885 --> 00:51:58,445
Bilo je. Bilo je veliko stvari.
407
00:52:03,645 --> 00:52:05,645
Mi lahko poveste o tem?
408
00:52:07,405 --> 00:52:13,705
Lahko. Dolga zgodba je...
Mm.... �e ti povem vse.
409
00:52:13,805 --> 00:52:16,685
V redu je, imam �as.
410
00:52:17,925 --> 00:52:21,445
In res ga �elim sli�ati. Vse to.
411
00:52:23,285 --> 00:52:25,285
Dobro.
412
00:52:30,125 --> 00:52:32,205
Najprej vam �elim dati tole.
413
00:52:35,365 --> 00:52:40,065
Kaj je to?
-Edino, kar je pre�ivelo po�are.
414
00:52:40,165 --> 00:52:43,045
Jaz...zadr�eval sem ga, ves ta �as.
415
00:52:45,325 --> 00:52:47,325
Zate.
416
00:53:38,931 --> 00:53:41,231
Prevedel: Branko
417
00:53:44,231 --> 00:53:48,231
Preuzeto sa www.titlovi.com
35075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof