All language subtitles for Glitch.2015.S03E05.The.Enemy.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG

www.titlovi.com

Spominjam se ognja.

Vonj po zgorelem mesu.

Kri�anje. Sirene.

Potem se spomnim helikopterja...

biti zra�no dvignjen s plo��adi...

in po�utila sem se druga�e.

Nisem vedel, kdo sem,
kak�no je moje �ivljenje.

In potem se je za�elo vra�ati.

Kath in otroci. Yoorana. Ampak
nekaj drugega sem �util.

Vo�nje. Namen.

In to me je pripeljalo
do doktorja Mackellerja.

In potem si jo ubil.
-Nisem morilec.

Moral sem jo vrniti v
njeno naravno stanje.

In zdaj �eli� nas vrniti.
-Ne ve�.

Ne, spremenil sem se.
-Oh, ja, brez skrbi.

Ja, no, bodimo prijatelji in
lahko nas ubije� v spanju.

Povem vam resnico. Potrebujemo drug
drugega. Lahko te za��itim. -Od koga?

Drugi bodo prihajali. Ljudje kot sem jaz.

Ljudje v va�i bli�ini, ki jim zaupate.

Umrli bodo in se bodo
vrnili, tako kot jaz.

Kako bomo vedeli, kdo so?
-Z mojo pomo�jo.

Kaj si psihi�en ali kaj podobnega?
-Ne.

Vendar obstajajo znaki. Ko sem se vrnil, sem
imel vse svoje spomine in vse sem vedel.

Samo... kako so se stvari
po�utile. Izku�nje.

Presenetili so me, vsi novi.
-V redu.

No, zdaj si nam povedal. Odstopi. -�e
�elite ostati �ivi, potrebujete mojo pomo�.

Niti pod razno.
-Morali bi razmisliti o tem.

Mislim, mo�an je... -Vse vas je
sku�al ubiti in umoril je mojo �eno.

�elim, da odide. Zakaj ne
gre� v avto. Peljal te bom...

James, prosim...
-V avtu.

Samo pomislite.
-Kaj pa mi?

Ne bivam v isti hi�i kot
Pete usrani Rennox.

Vrnite se do Hi�e jezera, vsi
�Ne. Ostanemo.

Mali policist je prijatelj. -V redu,
ostanite tukaj, vendar ne zapustite hi�e.

Sre�ali se bomo kasneje. Zdaj.

Ukvarjal se bom z dekletom in Kitajcem.
-Ne, moram iti z drugimi.

Vem, kako bomo to kon�ali.
-Kaj pa Phil?

Grem pogledat, �e
ga lahko obrnem.

On je sovra�nik. Zabodel nas bo v hrbet.
-V redu, potem ga bomo umaknili

vendar ne skrbi, na�rt imam.
Samo potrebujem, da gre� z drugimi.

Lahko ustavite avto. Tukaj
je v redu. ��igav avto je to?

Pred nekaj dnevi si govoril
o tem, da jih izbri�emo.

Nenehno si govoril o svojem namenu. Kaj
se je zgodilo s tem? -Na�el sem ve�jega.

In kaj je to? -Ta ob�utek dobite,
ko dr�ite otroka v naro�ju.

Ta ljubezen in strah, ki sta se
pome�ala skupaj.

Ve�, kako mo�na je to.

Torej pravi�, da si izgubil namen.

Kaj te bo ustavilo, da ga znova najde�?
-Misli�, da jih vklopil?

Samo postavljam vpra�anje.

Tak�en sem, kot si ti, James.

Sem dru�inski �lovek.

Zakaj si vklopil grelec?

Ah, verjetno sem ga pustil po pomoti.
-Ampak nosi� suknji�.

Kdo za vraga je to? �Dunno. -Pri�el
je pome. -Lahko je kdorkoli. -Phil!

�ivijo. Kdo si? -Jezus, Phil! -Odgovori mi!
-Samo delam svoje delo! -Katera delo?

Phil, nehaj. Pusti ga takoj.
-Kaj po�ne� v moji hi�i?

Je nepremi�ninski agent. Prosila sem
da pride sem in oceni hi�o.

Zelo mi je �al. �Oh, ne, vem, da je pozno,
vendar je bila to moja edina prilo�nost

da se nekako ustavim.
Hm, bom v stiku... o...

Si izgubil pamet? Kje si bil?
-Nakupovanje, kot si rekla.

Ja, in kje je? In kaj po�ne tukaj?
-Bila je prito�ba.

Mened�er je rekel, da deluje sumljivo,
zato sem ga pripeljal domov.

Ja, to bi bilo prav. Ta
�enska je taka rasistka.

Ve� kaj, prej ko gremo
iz tega mesta, tem bolje.

Mislil sem, kar sem rekel.

Ho�em pomagati.
-Prestopil si enkrat.

Kaj bo potrebno, da
spet prestopi�?

To se ne bo zgodilo. Nisi dober
za nas. Oddalji se od drugih.

Ljubo doma. -Na �vedskem bi bili
veliko varnej�i kot na tem smeti��u.

Ne more� domov, Belle
-Ja, ampak moja sestra vas pri�akuje.

Lahko se samo pogovorite s
star�i o celi�ni regeneraciji.

Poslu�ali bodo policista.
-Torej me poslu�ate, v redu?

Tvoji star�i niso dobri ljudje.
-Kako lahko to re�e�? Sploh jih ne pozna�.

Nekaj ti poka�em, v redu?

V redu.

Kaj?
-�arobno okno.

Ugibam. V redu 19. aprila 1993.

Obto�be o dru�inski
zlorabi in ugrabitvi

pri dru�inskih ministrstvih Ju�ne binko�tete.
-Posadit grem rastline. -V redu, prijatelj.

27. avgusta dve obto�nici
napada in upiranja aretaciji.

1. decembra dve obto�bi
zlorabe otrok.

Trije otroci so bili odstranjeni iz skupnosti
-Ja, ampak kako je to krivda mojih star�ev?

To je bila njihova skupnost, njihova cerkev.
Upravljali so jo. -Ne, mama ne bi vedela

za nobeno to stvar.
-V redu.

To je izjava policije
o tvoji smrti.

Posku�ali smo jo opozoriti, vendar je
bila zelo poredna punca, vedno bega.

Nismo je mogli najti. Ko
smo jo na�li v skednju,

Takoj smo poklicali zdravnika,
vendar je bilo prepozno.

Bila je �e mrtva od napada.
Bila je taka tragedija. -To ni res.

To je podpis tvoje matere.
To so njene besede.

Ja, ampak to je la�. Nisem zbe�ala.
Odpeljali so me v hlev.

Anne Donohue je lagala
policiji in zakrila tvojo smrt.

Bog ve, katere druge stvari se skriva
skozi leta. -Oh! Oh! Oh! -Sranje!

O moj bog! Pete!
Pete, si v redu? Pete!

Oh, za vraga! Oh! O, bog.

Mrtev je.

O moj bog.
Ali si... si v redu?

Ja. -V redu. O, bog. Ostanite tam, ne
posku�aj se premakniti. Poklical bom re�ilca.

Pazi nanj.

Halo. -Halo. Re�evalna slu�ba, prosim.
-Ja. Moj brat je pravkar padel dol...

To je �ude�.

Re�ilca lahko prekli�e�.

Gre za plinsko pe�. Mora� jo pri�gati.

Kako?

Kaj je narobe?

Videl sem svet, ki ga po�re ogenj.

Prihaja. -V redu. -Zmanjkuje nam �asa.
-V redu, ���.���.

Imam tisto, kar potrebujemo.

To so mo�ne protibole�inske tablete.
Tablete. Bili so Katine, pred leti.

Potrebujem te, da jih
zdrobi� in da� v hrano.

�e jih ne ubije, jih bo
spravilo v nezavest, v redu?

Potem lahko to naredimo.
Nebole�e bo. Usmiljeno bo.

Kaj pa Belle in Chi?

Ko pride �as, jih pripelji.
Skupaj bomo jedli.

Glej, vem, kaj moramo storiti, toda ne
morem jih po�kodovati. To mora biti tako.

Si v redu?
-Oh. Ja.

Tu smo spet v �akanju
na naslednjo gro�njo.

Ustavil sem se po trgovinah.
Nekaj hrane imam za nas.

Kaj se je torej zgodilo s Phil-om?
Mislila sem, da se lahko ubijeta.

Ne, jaz... Pravkar sem ga odpeljal domov
in, hm, rekel sem mu, naj ostane stran.

Veste, da nam je
pomagal. Mislim, vem...

Vem, da to ne spremeni tega, kar
je storil z Elishio in Sarah.

Kako je z Nio?

V redu je. Pri mojih je.

Nisem si mislila, da jo
bo� spustil izpred o�i.

No, vse kar po�nem je zanjo...

za njeno prihodnost.

Kje so drugi?
-Charlie je naokoli.

Kirstie le�i.
Ne po�uti se dobro.

James...

Phil je rekel, da bodo pri�li �e drugi.

Tisti ki so nam blizu.

Zato sem tukaj. -Ja, ne, mi...
Ves �as se ne moremo zanesti nate.

Moram biti sposobna
braniti sebe in druge.

�elim, da me nau�i� uporabljati pi�tolo.

Vesel sem bil, da sem vas sli�ala.
-Ali bo gospa, vino pri kosilu?

Ne verjamem... -Ja, bo.
-Mogo�e Beaujolais? -Sli�i se dobro.

Anthony bo zraven prevzel va�e naro�ilo.
�Reci mu, da se premakne. Sestradana sem.

To je bil dramati�en izhod. Nisem
si mislil, da te bom spet videl.

To ni bila moja izbira.
-Razumem.

Nekateri mislijo, da se
ne morem sama odlo�iti.

Premlada sem, premalo pametna
ali karkoli �e. Ampak sem.

In boli me, da ljudje govorijo,
kaj naj naredim. -Kar prav.

Mislijo, da je �vedska slaba ideja.
Niti ti ne zaupajo, ali Noregard.

In tukaj sem, da me
prepri�ate, da se motijo.

In medtem ko ste �e pri tem, jaz
naro�im najdra�jo stvar iz menija.

Takoj bom nazaj.

Kdaj je to napisala?

Dan, ko je umrla.

Prava Sarah je bila �e vedno tam.

Karkoli �e je bila, �e
vedno te je ljubila.

In karkoli je �e po�ela, da bi po�ela...

njena ljubezen do tebe jo je ustavila.

Oditi moramo nekam zasebno.

Bog. O hudo. Kaj
misli�, da je to?

Vro�inski val ali kak�na bolezen?

Si v redu? -Ja.
-Je to dovolj dale�?

Daj mi ga.

James.
-Kate. Ne, ne, nehaj.

Bila si medicinska sestra.Re�ila si
�ivljenja. Si..Nikoli si nisi vzel �ivljenja.

Ko enkrat prestopite to �rto, nazaj
ni ve�. Za vedno si spremenjen.

Sem se �e spremenila, James.

Samo �elim si, to prilo�nost �iveti,
in �elim, da �ivijo tudi moji prijatelji

in �e se bom morala boriti zanje,
�e bom morala ubiti za njih, bom.

Ne ve�, s kom se bo� borila.
-Sli�al si, kaj je rekel Phil.

Zaupali bi nam bili tisti, ki so
nam blizu, in s tem sem v redu.

Si prepri�ana?
-Ja.

Misli�, da bi lahko ustrelila
nekoga, za katerega ti je mar?

�e bi morala zdaj.

Misli�, da bi me lahko ustrelila?

Nisem si mislil.

Naj bo dr�anje mo�no.

Daj te�o naprej, ker
bo pi�tola brcala.

Usmeri znake..

in ne�no pritisni spro�ilec.

Sem ti rekla.

Nikoli ve� ne bom ranljiva.

Kako se po�uti�?

Noge so bole�e. Malo iz vaje.

Te ne boli? -Ne.
-Ali �eli� k zdravniku?

Kaj dobrega so kdaj naredili?

Poslu�aj, prijatelj, ali lahko razlo�i�,
kako je to sploh mogo�e? Mislim...

Ne vem.

Ampak mi je v�e�.

Toliko let sem gledal ljudsi s tega stol�ka,
pozabil sem, kako dobro je pogledati navzdol.

Prav.

Kje je Kirstie?

Zakaj ho�e� vedeti, kje je Kirstie?
-Mislim, da ji dolgujem opravi�ilo.

Ne vem, kje je.

Kdo bi rekel, da so spet ti ljudje?

Prijatelji.
-Kaj, otrok in kitajc?

To je najbolj�e, kar lahko naredi�?

Poslu�aj, hm, zakaj ne pokli�em
Kirstie in jo odpeljeva nekam k nam?

Ja. Naredimo to.

Tako bi lahko jedla vsak dan, �e
bi �elela. Torej, kje ima� glavo?

To je bilo lepo in vse, toda ne more�
me odkupiti s �udovitim zrezkom.

Ho�em re�i, pojedla ga bom, a ni
tisto, kar si v resnici �elim.

In kaj si resni�no �eli�, Kirstie?

Da �ivim svoje �ivljenje. Da
neham ve� gledati �ez ramo,

�akam, da me bo kdo priklene
v kombi ali zabodel.

Spet �elim biti normalna.

Nikoli ne bo� normalna, Kirstie.

Drugi ti lahko la�ejo, jaz
pa ne. To je brutalna resnica.

Lahko pa ti ponudim razli�ico
obi�ajnega �ivljenja.

Pojasnil bom prednosti moje ponudbe.

Ja, no, res si. Pojasnil si.

Varno bom, a da bom varna,
bom v bistvu zaprta.

Tako sem prepu��ena izbiri.
-Ja. Tu imate mo�. Vi ste glavni.

To letalo odhaja jutri na �vedsko.
Res bi si �elel, da bi bila na njem.

Z drugimi se bom morala pogovarjati.�e
grem, tega ne po�nem sam. -Razumem.

Veste, da obstajata dva nova?

Povedala jim bom, kaj ste mi povedali.

Ali lahko kaj pomagam?
Bi se lahko govoril z njimi? -Ne.

Nih�e vam ne zaupa. Moram to storiti.

No, karkoli potrebuje�.
Ve�, kje sem.

Veste, da obstajata dva nova?

Povedala jim bom, kaj ste mi povedali.

Ali lahko kaj pomagam? Bi se
lahko pogovoril z njimi? -Ne.

Ve� jih je. -Upajmo, da jih
bo spregovorila naokoli.

�e ne, veste, kaj storiti.

Tako je suho. Izgleda, da
prihaja pra�na nevihta.

Super, zdaj bom moral �e enkrat o�istiti
pred naslednjim pregledom. -Naredila bom.

Res ti je �al, kajne?
Poglej si to. Kaj misli�?

Veliko je. Pokazala si Beauja?
-V�e� mu bo.

To je v novi novi soseski, blizu
mesta. Nove �ole, parki.

Kaj?
-Lepo je... videti, kako si navdu�ena.

Tukaj, mama! Kylie je bruhala
po sebi in ne bom je preobla�il.

Sranje.

Vidi�, kje sva?

Tu se igrajo Yabbies.
-Tu si igral.

Pridi. -Zapravljamo �as.
Kje je Kirstie?

Rekel sem ji, da se bova sre�ala
pri potoku. To je na poti. Daj no.

To je bilo tvoje �ivljenje.

Ne �eli� iti?

Dolgo je minilo.

Spominjam se tega, ah, tega cilja.

Sirena gre, zvok mno�ice.

Igralci te nosijo na ramenih.

1984 veliko finale.

Najbolj�i dan v mojem �ivljenju.

Ti si moj junak.

Softcock.

Tukaj gremo.

O, ja!

Nisem tako dober, kot sem bil.
-Potrebuje� vajo. Daj naprej. Udari.

Izgledal bom neumno
-Ne, kaj, tukaj ni nikogar ve�.

Samo ti in jaz, daj no.
-No, udari.

Teh dni je konec.

Pojdimo do potoka. Sre�ava Kirstieja.

Prihaja nevihta.
-Prah lahko zavoha�.

Morali bi domov, preden zadene.
-Lahko �akam sam.

Za retarda vam ni
treba ve� skrbeti.

Nikoli nisem pomislil nate tako.

Te besede ne bi smeli uporabljati...
-To sem bil.

Zdaj si svoboden �lovek.
Pojdi in �ivi svoje �ivljenje.

Bil si moje �ivljenje.

20 let sem skrbel
zate, ker si moj brat.

Vse bi naredil zate.
-Se �ali�?

Tekel bi po prekletih hribih.

Si ubil Kirstieja Darrowa?

Moram vedeti zagotovo.

Sli�im, da to izgovori�.

Kevin Brunner je padel zaradi tega.
-Ker smo mu podstavili.

Srajco si dal v njegovo hi�o.
-Jaz sem bil otrok!

Nikoli pa ne morem razveljaviti,
kaj smo storili temu �loveku!

Kaj si naredil.
-Ta prasica bi povedala.

Posku�al sem se pogovarjati z njo,
za�ela me je tepsti, neumna psica.

Sama je izkala.

Moral sem jo uti�at.

In zdaj moram to storiti �e enkrat.

Kje sta Belle in Chi? -Zakaj?
-Moramo se resno pogovoriti o Phil-u.

O tem, kaj storiti naprej.
-Kaj se dogaja?

Ni�. Samo tisto, kar sem ti povedal.

V redu.

In od kdaj ti kuha�? -Moramo jesti.
-Dobro, karkoli �e.

Hej, se Kirstie po�uti bolje?
-�e vedno spi.

Prav, jo bom �la preverit.
-Ja.

James.
-Ja?

William se �udno obna�a. -Kako �udno?
-�udneje kot obi�ajno.

Kar je, ve�, precej �udno.

Ampak samo razmi�ljal sem o tem, kaj
je rekel Phil. Drugi prihajajo.

Ne misli�, da je... -Ne.
-Okno je odprto in Kirstie ni ve�.

Hej, otrok. Moram se pogovoriti s tabo in
tvojim prijateljem. -V redu, seveda.

Chris ni tukaj? -Ne. -V redu.
-Bolje je, �e se z vama govorim zasebno.

V redu je, da sem sre�ala nekoga,
ki pravi, da nam lahko pomaga.

�elel nam je podariti novo �ivljenje, stran
od Yoorane. -�ivljenje kje? Kitajska?

�vedska. Veste, v Evropi?
Dosti snega.Abba.

�elel nam je zagotoviti ustrezne
domove. Nove identitete.

Ima usposobljene varnostnike,
ki lahko skrbijo za nas.

Varnej�i bomo, kot smo tukaj.

Ej, kaj pa moja sestra in ne�akinja?
Ne morem jih kar zapustiti.

Hej, vem, da je to te�ko, vendar ne
moremo ostati tukaj. Preve� je nevarno.

To je druga prilo�nost
v �ivljenju. Za oba.

Chris? Si v redu?

Kaj je narobe z njim? -Moral bi biti
vesel. Njegov brat je �ude�ni �lovek.

Spet hodi.
-Kaj?

Padel je po stopnicah in udaril v
glavo, nato pa je samo vstal. -�ude�.

Kje je Pete?

Izginil
-Izginil kam?

Mrtev je.
-Ali si prepri�an?

Povedal mi je, kaj ti je storil.

To bi naredil �e enkrat.

Moral sem te za��ititi.

To je tako usrano.

�elim si, da bi bil bolj�i �lovek.

Ja... tako mi je �al.

Ja, to se je zlomilo, oprostite. Ko je bil
James tukaj. -James je pri�el sem? �V�eraj.

Kaj je hotel?
�Spra�eval. Veliko vpra�anj.

Ko ste pri�li domov, kak�ni ste bili.

Kaj se je zgodilo tukaj? -Naredil sem
mu �aj in veste, samo prijel je vr�

in jo spustil in razbil.
-Zakaj ga je spustil?

Ne vem. Verjetno je bilo vro�e.

Samo napa�no ga je
zgrabil. Ni prijel za ro�aj.

Zakaj �eli� vse to vedeti?
-Kaj je �e rekel? -Ni�.

Moram iti. -Kaj?
Bom...Bom �el s tabo. -Ne.

Potrebujem te, da zapre� vsa okna.
Odlo�i mokre brisa�e vzdol� vrat.

Zakaj to potrebuje�?

Zakaj?

Glej, vedel sem, da je to
preve� dobro, da bi bilo res.

Mislil sem, da se za�ne normalno razvijati
in zdaj se bo� spet obna�al kot norec.

Bil sem tak idiot, ker sem ti zaupal.

Beau, moram poskrbeti za
tvojo mamo in Kylie, v redu?

Zaupam vate. Zdaj si odrasel.

Zakaj pravi� tako?
-Ker je res.

Se vrne�, kajne?

Ja, seveda bom.

Zunaj je gnusno. -Kje si bil?
-Pomiri se. Sem se vrnila, kajne?

Ne more� kar oditi.
-V redu sem. Daj mi mir.

Morala bi mi povedati.
-Pregovoril bi me.

Vas je izgovoril iz �esa? �Sre�ala sem se s
fantom iz Noregarda. -Zakaj si to naredila?

Ker ponuja dober dogovor.

Tem ljudem ne morete zaupati...
-To se ti�e nas.

Nisi eden izmed nas,
James. Ne dobi� besede.

Charlie, ko smo od�li iz Yoorano, se je zdel
kot nov za�etek in vem da si �util tudi ti.

Prepri�ani ste, da na tem smeti��u
ne boste sre�ali nekoga, kot je Raf.

Tu moramo ostati. -�e bi radi
ostali tukaj, lahko

ker si tako nekak�en upnik.
-Kirstie, kako lahko zaupa� Noregardu?

�e gremo na �vedsko, mi dajemo pogoje.

Kirstie, se heca�.
Videla si, kaj so storili z Williamom.

Te bodo uporabili le za poskuse...
-Nih�e ne odide. -Nisi ti �ef.

V redu, Sprostimo se.
William je pripravil nekaj hrane.

Samo sedimo, jedli bomo
in se pogovorili.

Sem �e jedla.
-No, lahko spet je�. -Kaj?

Bom pri�el do drugih dveh. Vsi bi morali biti
tukaj. -Zakaj? -Ker moramo biti skupaj.

No, lahko jih dobim.
-Nih�e ne zapusti hi�e.

Hej, �e �eli oditi, lahko odide. -Ne dotikaj
se je! -Naredi kot je re�eno! -William, nehaj

Pojdi stran! Fantje!
-Nehaj! Prekleto nehaj!

Nevihta je tu.
-Vrata in okna moramo zatesniti.

Si v redu?
-Ja.

Belle! Kaj dela�? Pojdi po
brisa�e. Tudi ti, Chi. Hitro!

Chi?
�Potisnimo jih pri vratih in oknih

tako da prah ne vstopi. Za prah.
Prah slabo, v redu?

Slabe stvari se zgodijo.
-Ja, astma. -Pre�ivel bom.

Kako pre�ivim?
�Z brisa�ami.

Ne, vidim klanje.

�e potem ne umrem...

kako umrem? -Chi, za to
nimamo �asa. Daj no.

Pri�gala bom nekaj sve�.
-Pre�lo bo. Moramo le po�akati.

Tu�irala se bom. -Pravkar bomo jedli.
-Ja, rekla sem ti, da nisem la�na.

Po�akali bomo do po nevihti.

Si v redu?

Kirstie je tako pripravljena na
odhod, ampak ne vem, kaj naj storim.

Mislim, da ne bi smela oditi.

Nekoga sem spoznal. V mestu.
In res mi je bil v�e�.

In nisem se mogel posloviti.

Ima� njegovo �tevilko? Pokli�i ga.

Mogo�e kasneje.
-Ne, ne, Charlie, ne odlo�i. Ne.

Nih�e od nas ne ve, kaj je za
vogalom. Pokli�i ga, ko lahko.

Ja, prav ima�.

Kmalu bo minila ta nevihta,
bom dobil Belleja in Chija.

To bomo kon�ali nocoj.

In mirno bo.
-Mora biti.

In ko je to narejeno...

Mislim, da smo tudi mi kon�ali.

Kaj se bo zgodilo s h�erko?

Moji star�i bodo skrbeli zanjo.

Kako sem lahko o�e po
tistem, kar bom storil?

Kaj se dogaja s tabo in Williamom?

Daj no, nimava skrivnosti.

�elel bi si samo, da obstaja
drug izhod iz tega.

Mogo�e... mogo�e obstaja.

Mogo�e bi lahko �li skupaj na
�vedsko in lahko pripeljali Nia.

Vem... Vem, da je to...

Noro je. Toda vse, zaradi �esar
smo bili skupaj, je v preteklosti.

Kate Kate

V redu je.

Ko mine nevihta, smo �e vstran.

Kon�al sem. Bi rada malo enolon�nice?
-Zakaj ne? Hrana na letalu je verjetno zani�.

Lahko dobim nekaj?

Ostani tam. Kdo je?
-Phil.

William, pogovoriti se moram s tabo.
-Zakaj? -Pomembno je. -Ne spusti ga noter.

Govori.
-Samo ti.

Morali ga bomo zasli�ati.
Stran od drugih.

�e imam prav, je James sovra�nik.
Vse nas bo pobil.

Ali si v redu? -Padel sem in udaril v glavo.
Ampak zdaj sem v redu.

Ali si prepri�an?
-Ja. Ja.

Hej! -Kaj dela�?
-Obleci se.

Kaj po�ne� tukaj?
-Phil �eli govoriti.

Povej.
-Zasebno, stran od hi�e.

Mislim, da bi morali iti. -Bi nam kdo
povedal? �Ko se vrnem. Po�akaj tukaj.

Ne jejte enolon�nice.

Kam gremo?
-Samo hodi.

Kako dolgo?
- Povedal ti bom, ko se ustavimo.

Kaj �e zdaj neham?
-Takrat ti bom prerezal grlo.

Za to si vedel.

Phil, nisem sovra�nik. Obstajajo
stvari, ki jih mora� vedeti. -Na kolena.

Phil... -Na kolena.
-Poslu�aj me. Poslu�aj me.

Na kolena, roke za glavo.

Povej mu. Povej mu.
-Zdaj pazi.

Tam. Vidi�?

Vem, da si rekel, da si se spremenil...

toda namen, ki si ga imel, ko si se
vrnil, tisti impulzi, ki si jih �util,

imel so prav. Prav si imel.
Pravila so pomembna.

Kr�i� eno pravilo, prina�a kaos.

Ve�, da je to res.
-Zdaj me ne zanima nobena zadeva.

No, mora� skrbeti. Vsi moramo.

Prenehaj! Nehaj! Nehaj. �Stoj
- Ne bom te po�kodoval.

Moram vam dopovedati.

Vesolje... Vse
slab�e je, toda...

Pravila so pomembna... Vsi, ki so se vrnili,
morajo umreti... To so pravila...

Kr�ite eno pravilo, prina�a kaos.

O moj bog.

Zdaj razumem.

Za Elishijo.

Kate! Kate!

Ne pusti, da bom umrl sam.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com