All language subtitles for Forest.E13.1080p.WEB-DL.AAC.x264-HoneyG

Épisode 13

♪ ♬ ♪ Les circonstances troublantes devant moi ♪ ♬ ♪

Alors dois-je pleurer ?

La fois que nous avons rompu ? Dois-je pleurer à propos de cela ?

Même si cela semble étrange, t'en souciais-tu si peu ?

Je suis celle qui a été rejetée, alors pourquoi es-tu en colère ?

Je ne suis pas en colère...

M'aimais-tu ?

Pourquoi es-tu malheureux ?

Tu disais vouloir me fréquenter, puis tu as mis en place un mur infranchissable entre nous.

Ai-je créé un mur ?

Se fréquenter ne signifie-t-il pas s'aimer et se rapprocher pour être plus près l'un de l'autre ?

Tu détestes cela. Le sentiment de créer une relation.

Si nous faisons du progrès, tu l'utiliseras pour nous éloigner.

Je veux que ma petite copine me regarde avec des yeux plus spéciaux.

Tout comme je te regarde.

Je me préoccupe de toi. Pourquoi continues-tu de dire que je ne me soucie pas de toi ?

Alors peux-tu me dire que tu m'aimes ?

L'as-tu déjà dit ?

♪ ♬ ♪ Emmène-moi ♪ ♬ ♪

J'ai compris. Tu as décidé de rompre alors je respecte ta décision.

Qu'est-ce que j'ai

♪ ♬ ♪ Vers les lumières qui brillent sur moi ♪ ♬ ♪

bien pu faire avec toi pendant tout ce temps ?

♪ ♬ ♪ Emmène-moi ♪ ♬ ♪

Es-tu certaine que tu ne veux pas venir avec moi ?

Ton cœur semblait être dans des montagnes russes.

Es-tu certaine que tu ne perdras pas connaissance ?

Qu'il se vante ou pas, pourquoi ai-je joué à vérité ou conséquence ?

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Es-tu restée ici durant la nuit à cause du patient ?

Je ne sais pas. Je dois devenir folle.

Pourquoi est-elle comme ça ?

Qu'est-ce que c'est ? Cette grimace ?

Dossier d'alcootest
Kang San Hyeok Aucun

Bonjour, Subaenims.

Hyung, ton épaule va-t-elle bien ?

Quoi ? Je t'ai dit de prendre un congé. Pourquoi es-tu au travail ?

Maintenant que je suis éligible pour le prix, comment puis-je prendre un congé pour mon épaule ?

Une citation de prix ?

J'ai sauvé la vie d'un collègue avec l'esprit d'un saint et je ne devrais pas recevoir de prix ?

Eh bien, je devrais le recevoir en tant que personne en probation.

Sauver la vie de quelqu'un, mon œil.

Comment est-ce de sauver la vie de quelqu'un alors que des matériaux tombent du plafond ?

Tu te vantes trop.

Après avoir été blessé et hospitalisé, tu as disparu sans un mot. Pourquoi es-tu parti ?

Quelque chose d'important est arrivé.

Pour moi tu as perdu ta position du meilleur secouriste.

Penses-tu que l'équipe de secours est une équipe de volley-ball ? Une personne en probation parle-t-elle trop rapidement du meilleur ?

Aigoo, c'est l'heure de prendre les médicaments.

Notre Yeong Jae ma prescrit cela avec amour, me souhaitant une guérison rapide.

Fais ce que tu veux.

Comme je profite de mes nombreuses victoires, je peux l'endurer d'une certaine façon.

Tes victoires ? Quel genre de victoire ?

J'ai un genre de victoire.

Quel est ce regard de vantard ?

Qu'y a-t-il ? C'est suspect.

- Membre Yang ?
- Je ne l'ai pas vu.

Il a du oublier. Dis-lui de venir me voir.

Cheol Sik admire ce conférencier plus que tout.

Membre Yang !

Membre Yang !

Yang Sunbae ?

Membre Yang, la conférence va bientôt commencer.

Yang Sunbae ?

Je ne crois pas qu'il t'a entendu.

Désolé. Je suis seulement habituer de vérifier que mes collègues reçoivent l'information qu'ils ont besoin. J'ai fait irruption.

J'ignore qui vous êtes, mais ce n'est pas un secouriste.

Je lui ai dit plusieurs fois, c'est de sa responsabilité maintenant.

Que les autres vous rappellent que c'est l'heure de la conférence est un inconvénient.

Chef d'équipe Jeong ?

Vous êtes le chef d'équipe Jeong, pas vrai ?

J'ai beaucoup entendu parler de vous. C'est un honneur de vous rencontrer, Chef d'équipe.

Un honneur ? Comment ?

Allons à la salle de conférence, je vous y emmène.

S'il vous plaît, par ici.

- Oui, je vous escorterai.
- Est-ce par ici ?

Oui, Monsieur.

Chef d'équipe Jeong ?

Il est celui qui a refusé une promotion et un travail de bureau confortable,

pour se porter volontaire comme secouriste en montagne pendant 20 ans.

S'il vous plaît, accueillez le chef d'équipe Jeong Byeong Yeong, une légende vivante de l'équipe de secours 6 de Unam.

Enchanté de vous rencontrer.

L'homme que nous devions sauver était coincé entre deux roches, donc nous étions incapables de le voir.

Dans un cas comme celui-ci, il est très important de vérifier combien il reste de batteries dans le portable

de la personne que vous secourez.

Dans ce cas, il lui restait 4 %.

Alors je lui ai demandé d'éteindre son portable.

Après lui avoir dit d'envoyer quelques messages,

je me suis approché prudemment.

L'équipe de secours en montagne fait tout à la marche sans utiliser d’hélicoptères.

C'est tellement difficile et dangereux que tout le monde évite de travailler là longtemps.

Y avait-il une raison pour que vous vous portiez volontaire pendant 20 ans ?

Qu'est-ce qui a rendu cela possible ? J'aimerais vraiment savoir.

Eh bien...

J'aimais juste ce travail.

Il y a 20 ans... j'ai été témoin d'un accident où une famille a tenté un suicide.

Lorsque nous sommes arrivés, les parents étaient déjà complètement submergés et asphyxiés.

Il y avait aussi une petite fille qui ne bougeait pas non plus.

Quand je l'ai sortie de la voiture en la tenant...

J'ai pu sentir son cœur battre.

Pourtant, je savais qu'il s'arrêterait avant que je puisse la sortir de l'eau.

Alors je me suis dépêché de lui donner mon masque à oxygène avant de continuer à nager pour la sortir de l'eau.

Depuis mon cœur, j'ai dit à l'enfant...

Merci.

Merci d'être restée en vie.

Tu es tellement une bonne enfant pour surmonter cela.

S'il te plaît, patiente encore un peu.

Puis étonnamment, elle a ouvert les yeux et m'a regardé.

Comme si elle entendait mes pensées.

Comme j'étais reconnaissant...

Ses yeux qui me regardaient...

Ses petites mains qui me tenaient fermement...

Je me souviens très bien de cette sensation.

Je crois que c'est la raison

pour laquelle je n'ai pas pu quitter ce travail.

C'est à propos de sa fille adoptive dans son essai.

Qu'y a-t-il ?

Regarde ça !

Sais-tu ce que c'est ?

Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

Attends, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

J'ai trouvé cela !

Le veux-tu ?

Surprise !

Vous devrez revenir pour enlever les points de suture.

- Avez-vous mal ici ?
- Oui.

Et ici ?

Vous avez mal ici aussi, pas vrai ?

Certificat de liens familiaux

Les services de résidence Miryeong

Kang San Hyeok

Kang San Hyeok

Il n'y a aucune trace de déplacements vers l'extérieur de Séoul.

Pourquoi ai-je un souvenir de la forêt de Miryeong ?

Je ne me souviens pas du tout de mes parents, il n'y a aucune trace de leur présence.

Il n'y a rien dans le dossier.

À qui puis-je m'adresser ?

Que sont ces objets...

Comment ai-je su qu'ils étaient à l'intérieur de cet arbre ? Est-ce une simple coïncidence ?

Tout n'est qu'une coïncidence, grand-mère ?

Kang San Hyeok

Qu'est-ce qu'il y a ? Nous ne sommes pas dans une relation où l'on peut s'appeler.

Je sais que tu es embarrassée, mais viens vite ici.

Embarrassée ? Qui est embarrassée ? Qu'est-ce qui se passe ?

Je dirai qu'il ne s'est rien passé, alors dépêche-toi de revenir.

Je dois prendre une douche !

Ce mec ! Pourquoi dois-je me dépêcher pour que tu prennes une douche ? C'est ridicule !

À quoi penses-tu ?

Ma chaudière est cassée, le réparateur va venir la réparer demain.

Laisse-moi utiliser ta salle de bains.

Oublie la douche jusqu'à demain.

Tu prends ma maison pour un sauna public ?

Sinon, utilise simplement la salle de bains, la porte n'est pas fermée à clé.

Un sauna public ?

Je parie qu'elle ne s'attend pas à ce que je vienne ici !

Un mot de passe ?

Serait-ce le même qu'avant ?

C'est vrai, une maison devrait être comme ça pour ma princesse.

Elle a l'air bien.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Je voulais lui faire une surprise, mais je suis arrivé trop tard.

Elle est déjà là.

Les vêtements de ma fille.

Voilà.

Tu n'as pas encore fini, Jeong Yeong Jae ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu dois être surprise ! Sors de là !

Ton père est là !

Pa... papa ?

Papa ? Impossible...

Ta-Da ! Les chips aux algues préférées de notre princesse...

Papa ? Papa !

Mangeons !

Vous n'êtes pas des criminels. Dépêchez-vous de manger.

Qu'est-ce qu'il y a de mal à vivre ensemble ?

Nous ne vivons pas ensemble ! Nous vivons simplement dans une maison connectée.

Ce n'est vraiment pas ça. C'est juste que sa chaudière est tombée en panne.

Donc, ce n'est vraiment rien du tout et tu me l'as quand même caché ?

C'est bien... Très bien...

Je... Je n'avais pas l'intention de te tromper...

C'était inutile d'en parler.

Au fait, pourquoi tu caches ta bouche ?

Comme une personne qui aurait embrassé quelqu'un.

De la nourriture est coincée dans votre gorge, dépêchez-vous de prendre de la soupe.

Comme tu as dû avoir froid, en étant nu comme ça.

Oui... Oui... Chef d'équipe Jeong.

Vous savez, je pensais que j'étais une personne ouverte d'esprit.

Mais aujourd'hui, je sais ce que c'est de ressentir l'envie de tuer quelqu'un.

Où est-ce que tu vas ? Tu n'as aucun sens de l'humour.

Reviens t'asseoir.

Si tu t'enfuis de la table, tu auras faim pour le reste de ta vie.

Dépêche-toi de manger.

Tiens, voilà. J'ai séché et fait frire ça moi-même.

C'est le plat préféré de notre Yeong Jae. Tiens, goûte.

Notre princesse, tiens !

Dépêche-toi de manger. Prends aussi du poisson.

Mange.

- C'est bon.
- N'est-ce pas ?

Alors, depuis combien de temps es-tu dans l'équipe de secours ?

Un peu plus de deux mois.

- Est-ce que ça en vaut la peine ?
- Oui.

Hé. Ne la laisse pas boire trop d'eau.

Elle va beaucoup pisser.

Quoi ?

Elle a mouillé son lit jusqu'à l'âge de 13 ans.

Papa ! Jusqu'à mes 3 ans.

Ne mens pas. J'ai trouvé son lit mouillé plusieurs fois jusqu'à ce qu'elle ait 13 ans.

- Comment une fille de 13 ans...
- Je n'avais pas 13 ans !

Prends un piment rouge. C'est délicieux.

Pas de poivrons.

- Pourquoi ?
- Je ne peux pas manger de la nourriture épicée.

- Papa, c'est épicé !
- Non, je...

- C'est vrai ?
- Quoi ?
- Ne fais pas ça.

Prends-en un.

Arrête.

Est-ce que ça a du sens de ne pas passer la nuit ici après avoir fait tout ce chemin ?

Je t'ai dit que j'étais de garde le matin. Le chef d'équipe Kim est aussi allé voir sa mère.

Il a déjà été décidé que je prendrais cette voiture.

Regarde. La voilà.

Dépêchez-vous de rentrer.

Chef d'équipe.

Chef d'équipe. J'ai passé un très bon moment. Prenez soin de vous, s'il vous plaît.

Prends soin de toi, d'accord ?

Ça aurait été tellement mieux que tu restes pour la nuit.

En tout cas, l'équipe de secours est tout ce qui compte pour toi.

Selon moi, qu'est-ce qui est le plus important dans cette vie ?

Ne jamais reculer ?

Eh bien, de mon point de vue, cela s'applique aussi aux relations.

On ne peut gagner que si l'on va jusqu'au bout sans faire marche arrière pendant une guerre.

Tant qu'on ne prend pas le bonheur d'un autre, qu'y a-t-il à craindre ?

De quoi parles-tu tout d'un coup ?

Je dis simplement que je crois en toi.

Sais-tu à quel point tu es exceptionnelle ? Sachant que tu tiens de moi ?

J'y vais.

Papa.

Appelle-moi souvent !

Pourquoi ai-je passé tout ce temps avec toi ?

Des consultants s'opposent à la suppression de l'équipe spéciale de secours 18 de Miryeong

Ici aussi, ils ne répondent pas.

Il y a quelque chose de vraiment louche.

Tous les conseillers et les membres du conseil municipal qui se sont opposés au déplacement de l'équipe spéciale de secours 18,

évitent nos appels. Comme s'ils étaient de connivence.

Alors nous allons les coincer.

Quoi ? Où est-ce que vous allez ?

Ne devrions-nous pas chasser les esquives visqueuses ?

Il a quitté Naseong Development et est allé travailler.

Oui, monsieur. Je comprends.

Comme vous l'avez demandé, j'ai mis deux types rapides à leurs trousses.

Ne les perdez pas.

Faites-le bien, et attrapez le mouchard.

1, 2

3, 4

Accélère !

À cette vitesse, quand auras-tu fini de le brancher et enverras-tu l'eau ?

8, 9, 10.

Encore une fois !

Quoi ? Nous l'avons fait dans le temps imparti ?

La partie avant de cette tête de commande...
"Tête de commande" : Un dispositif de contrôle pendulaire pour diriger de grands sacs d'eau douce pour l'extinction des incendies"

elle doit être orientée vers le haut lorsqu'elle est connectée. Tu n'as pas appris ça à l'école des pompiers ?

Tu n'aimes pas cette sensation, hein ? Encore une fois !

1

-2
-Il ne m'a même pas dit quand il allait commencer.

3

Le temps en or est en train de passer.

Le grand débutant va faire brûler la maison.

Taesung

Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce ne serait pas le groupe Taesung ?

Le groupe Taesung ?

Venez.

Non... Je voulais juste jeter un coup d'oeil par ici. C'est tout.

Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

Pourquoi votre jambe est-elle comme ça ?

J'ai les genoux enflés.

Vous boitez.

Quoi ? Tous les villageois viennent ?

Je ne veux pas me faire soigner par lui.

- Espèce d'idiot condescendant. Je vais t'arracher le visage !
- Oh, attendez. Calmez-vous.

- Votre jambe ! Commençons par entrer là.

Vous devriez marcher lentement...

Je vais lui arracher le visage !

Est-ce que je l'ai suppliée de se faire soigner par moi ?

Elle a dit ça !

Avec un genou aussi enflé, vous n'êtes pas venue à l'hôpital ? Qu'est-ce que vous avez fait ?

Je ne voulais pas venir ici à cause de ce type dehors.

Cet homme est une honte absolue.

Comme il n'est pas gentil avec les personnes âgées, personne ne veut venir ici.

Mais j'ai pensé que tu n'étais pas comme lui,

quand j'ai vu que tu étais gentille avec le père de Jeong Bae.

Vous avez bien fait de venir.

Parlons-en après avoir fait une radio.

On dirait une récidive de votre arthrite. Alors ne vous inquiétez pas trop.

Et voilà.

Votre main est-elle également atteinte ? Est-ce qu'elle tremble ?

C'est comme ça. Ça doit être parce que je bois beaucoup de café.

C'est vrai ?

Oui, vous êtes à l'hôpital Miryeong. Je suis le docteur Jeong Yeongjae.

C'est l'hôpital de Gangwon.

Les résultats des analyses de sang ont révélé la présence de leucocytose et de cellules blastiques.
Leucocytose : augmentation du nombre de globules blancs
Cellules blastiques : cellules myélogènes

L'homme âgé sur lequel nous avons fait faire un frottis de dépistage est Heo Choon Shik ?
- Oui.

Les résultats sont sortis. On dirait une leucémie aiguë, c'est indéniable.
Leucémie : maladie aiguë du sang

Une leucémie aiguë ?

Madame, est-ce que M. Heo est chez lui en ce moment ?

Le père de Jeonb Bae ?

Il se rend dans sa maison familiale.

Sa maison familiale ? Qu'est-ce que c'est ?

Le Dr Park aurait dû venir avec nous ! Comment puis-je conduire sur cette route alors que je conduis à peine ?

Vous avez une assurance vie, n'est-ce pas ?

Ne me parlez pas. Contentez-vous de regarder devant vous.

Je pense que c'est par là.

Nous ne vivions pas ici, mais de l'autre côté de la montagne.

Mais toute notre village a brûlé à cause d'un incendie, alors nous avons déménagé ici.
- M. Heo !

Il n'y avait pas que le père de Jeong Bae, presque tout le monde vivait ici. M. Heo ! M. Heo !

- Comment pensez-vous qu'il se soit senti,
- Monsieur, vous m'entendez ?

- après avoir vu la tombe de ses parents réduite en poussière comme ça ?
- Monsieur !

M. Heo Choon Shik !

Grand-père !

Grand-père, vous m'entendez ?

Pouvez-vous ouvrir les yeux ?

Il faut lui faire une transfusion, tout de suite. C'est de la pétéchie.
Pétéchie : une petite tache rouge ou violette causée par un saignement dans la peau

Nous devrions aller directement à l'hôpital.

Ne soyez pas surpris, grand-père.

Ça va aller.

Ça va aller.

Je suis là.

Ça va aller.

Doucement, allons-y doucement.

Faites attention.

Attention à la marche.

Oui, par ici.

2ème étage en réparation

Son nom est Cho Yong Pil. C'est un nouveau directeur que le groupe Taesong a fait venir pour le projet de la station.

Il est connu pour avoir appartenu au crime organisé et lorsqu'il s'implique dans une affaire qui semble totalement impossible,

tout se déroule sans accroc, de sorte qu'il est devenu assez tristement célèbre dans le secteur.

Tous ceux qui se sont opposés à ses projets ont fini par mourir, sous couvert de suicide.

Ce n'est pas étonnant. Il me semblait que le chef Han était un personnage de grande envergure.

La dernière fois, ils ont même emmené le professeur hors du restaurant.

Enfin, on leur a pris Naseong Development il y a quelque temps. Pourquoi le groupe Taeseong nous pose tous ces problèmes maintenant ?

Une société comme celle-ci essaierait de négocier le prix au centime près. Avez-vous déjà vu ces gens payer plus que le prix du marché ?

Ils méprisaient le chef Han.

Il n'est pas celui qui doit diriger le projet. Ils ont donc probablement pensé que Naseong Development y renoncerait à moindre coût.

Mais au milieu de tout ça, j'ai sauté sur l'occasion et je l'ai conduite jusqu'ici. Donc, Taesung est pressé.

En voyant qu'ils ont engagé un tel gangster, je ne pense pas que Taesung abandonnerait la forêt de Miryeong, mais qu'il ferait tout pour y arriver.

Que devons-nous faire ? Je crois que ça va nous donner mal à la tête.

Nous devons nous dépêcher et nous en aller. Avant que ces gens ne fassent quelque chose de tordu.

À partir d'aujourd'hui, faites fonctionner le quartier général 1 à plein régime. Nous allons impliquer tout le monde et accélérer autant que possible le développement des activités de la forêt de Miryeong.

Oui, monsieur.

L'épisode 14 arrive