Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,898 --> 00:00:51,072
Pappa?
2
00:00:52,526 --> 00:00:53,914
Je bent vroeg.
3
00:01:18,385 --> 00:01:20,473
Pappa, waar is de auto?
4
00:01:30,981 --> 00:01:32,108
Mamma?
5
00:01:50,250 --> 00:01:54,925
FEBRUARI
6
00:02:04,973 --> 00:02:06,563
PAP EN MAM KOMEN
7
00:02:25,327 --> 00:02:26,585
Pastoor Brown?
8
00:02:28,539 --> 00:02:32,050
Sorry dat ik u stoor.
-Ja, natuurlijk.
9
00:02:32,209 --> 00:02:33,502
Kom binnen, Katherine.
10
00:02:35,879 --> 00:02:37,600
Ga zitten.
11
00:02:37,756 --> 00:02:39,014
Dank je, Dawn.
12
00:02:42,719 --> 00:02:45,852
Mr Walsh zegt me dat het goed gaat
met de repetities voor het concert.
13
00:02:46,014 --> 00:02:48,316
Helaas kan ik er zelf niet bij zijn.
14
00:02:48,475 --> 00:02:54,526
Maar je zult er vast van genieten dat je
voor je ouders en vrienden kunt optreden.
15
00:02:54,690 --> 00:02:56,493
Waar gaat u heen?
16
00:02:56,650 --> 00:02:59,154
Ik heb een privékwestie in Albany.
17
00:03:01,822 --> 00:03:04,503
Hoelang duurt het om in Albany te komen?
18
00:03:06,535 --> 00:03:10,331
Een paar uur met de trein.
19
00:03:10,497 --> 00:03:15,551
En dan duurt het waarschijnlijk
net zo lang om weer terug te komen.
20
00:03:23,385 --> 00:03:25,805
Maak jij je ergens zorgen over?
21
00:03:31,018 --> 00:03:34,115
Ik had alleen graag gewild
dat u mijn optreden kon zien.
22
00:03:35,314 --> 00:03:36,904
Meer niet.
23
00:03:37,065 --> 00:03:41,407
Het spijt me,
maar het kan in dit geval niet anders.
24
00:03:45,741 --> 00:03:47,746
Wanneer bent u weer terug?
25
00:03:50,120 --> 00:03:51,793
Na de vakantie.
26
00:03:52,998 --> 00:03:55,466
Net zoals de rest, neem ik aan.
27
00:04:09,765 --> 00:04:12,066
Is er iets grappig?
28
00:04:16,522 --> 00:04:18,112
Grappig?
29
00:04:19,358 --> 00:04:21,826
Nee, hoezo?
30
00:04:24,071 --> 00:04:27,285
Je glimlachte een beetje.
-Deed ik dat?
31
00:04:27,449 --> 00:04:29,869
Ja, dat deed je.
32
00:04:42,506 --> 00:04:46,563
Ik wilde alleen zeggen dat ik hoop
dat u een leuke tijd hebt in Albany.
33
00:06:28,779 --> 00:06:30,535
Hoofdpijn, zeg je?
34
00:06:32,449 --> 00:06:35,249
En mijn keel doet een beetje zeer
als ik slik.
35
00:06:36,453 --> 00:06:38,458
Arme meid.
36
00:06:38,622 --> 00:06:41,126
Het zou jammer zijn om ziek te worden
in de vakantie.
37
00:06:41,291 --> 00:06:42,679
Ik weet het.
38
00:06:45,796 --> 00:06:47,219
Alsjeblieft, lieverd.
39
00:06:59,226 --> 00:07:01,611
Dus je vindt
dat ik het hem moet vertellen?
40
00:07:01,770 --> 00:07:04,238
Rose, natuurlijk moet je
het hem vertellen.
41
00:07:04,398 --> 00:07:07,115
Het is op zijn minst
voor de helft zijn probleem.
42
00:07:07,276 --> 00:07:10,989
Niet waar, niet echt.
-Dat zou het wel moeten zijn.
43
00:07:11,155 --> 00:07:14,417
Hij is degene die jou in deze positie
heeft gebracht.
44
00:07:14,575 --> 00:07:17,339
Hij wist precies wat hij deed.
-En ik soms niet?
45
00:07:17,494 --> 00:07:19,001
Hij deed het bij mij.
46
00:07:20,455 --> 00:07:22,046
En ik vond het lekker.
47
00:07:24,960 --> 00:07:27,428
Lach niet, het is totaal niet grappig.
48
00:07:29,965 --> 00:07:33,263
Het is trouwens pas vier dagen.
Het kan nog gebeuren.
49
00:07:34,553 --> 00:07:36,475
Ga je het aan je ouders vertellen?
50
00:07:40,350 --> 00:07:45,239
Natuurlijk verheugt iedereen
zich op de komst van jullie ouders...
51
00:07:45,397 --> 00:07:50,487
om hen de klaslokalen te tonen en te
laten zien hoe het leven is op Bramford.
52
00:07:50,652 --> 00:07:54,365
Maar dat betekent niet dat er enige
verandering is in onze verwachtingen...
53
00:07:54,531 --> 00:07:57,960
wat betreft jullie gedrag.
54
00:07:58,118 --> 00:08:01,333
Jullie gedrag is vandaag
zelfs belangrijker dan anders...
55
00:08:01,497 --> 00:08:06,551
omdat we vandaag
allemaal Bramford vertegenwoordigen.
56
00:08:06,710 --> 00:08:11,016
Dus jullie vertegenwoordigen alle jonge
vrouwen die hier voor jullie waren...
57
00:08:11,173 --> 00:08:15,645
en alle jonge vrouwen die na jullie
komen als jullie verder zijn gegaan.
58
00:08:17,054 --> 00:08:21,360
Klinkt dat goed?
-Klinkt goed.
59
00:08:21,517 --> 00:08:24,815
Als ik jullie niet meer zie voor vertrek,
alvast een fijne vakantie...
60
00:09:23,162 --> 00:09:27,124
Waar ga je heen?
-Ik wilde bij de optredens gaan kijken.
61
00:09:28,333 --> 00:09:31,299
Ben je in orde?
-Ja, natuurlijk.
62
00:09:32,212 --> 00:09:36,472
Waar zijn je ouders?
-Ze wachten binnen, dus ik moet gaan.
63
00:09:39,595 --> 00:09:42,098
Dan zie ik je volgende week, goed?
64
00:11:10,352 --> 00:11:16,236
Katherine, heb je op je mobiel gekeken?
Misschien hebben ze je gebeld.
65
00:11:16,400 --> 00:11:18,321
Ik heb nog geen mobiele telefoon.
66
00:11:19,778 --> 00:11:22,459
Ik zou er misschien een krijgen
voor mijn verjaardag.
67
00:11:27,286 --> 00:11:32,209
Er is overal langs de Oostkust slecht weer
op komst, misschien zitten ze vast.
68
00:11:32,374 --> 00:11:34,095
Vliegtuigen lopen vertraging op.
69
00:11:35,294 --> 00:11:38,343
En Rose, hoe zit het met jou?
70
00:11:38,505 --> 00:11:42,183
Ik dacht dat we vrijdag pas vrij hadden,
dus mijn ouders komen dan pas.
71
00:11:44,386 --> 00:11:46,771
Ik was er duidelijk niet helemaal bij.
72
00:11:46,930 --> 00:11:49,648
Heb je ze kunnen bereiken?
73
00:11:49,808 --> 00:11:52,774
Het kost ze alleen een dag of twee
om hun plannen te wijzigen.
74
00:11:52,936 --> 00:11:58,370
Een dag?
-Ja, ze zouden op vrijdag komen...
75
00:11:58,525 --> 00:12:01,373
dus ze komen waarschijnlijk
nog steeds op vrijdag.
76
00:12:02,946 --> 00:12:06,410
Goed, Miss Prescott en Miss Drake
zijn hier sowieso.
77
00:12:06,575 --> 00:12:08,662
Heb je dat gehoord, Katherine?
78
00:12:08,827 --> 00:12:11,924
Dit soort dingen gebeuren.
Ouders raken soms in de war.
79
00:12:12,080 --> 00:12:18,546
In het ergste geval komen ze vrijdag
en heb je alsnog een leuke vakantie.
80
00:12:18,712 --> 00:12:21,809
Jullie kunnen hier immers niet blijven.
81
00:12:23,258 --> 00:12:28,229
Rose, kun je op Kat letten
tot haar ouders arriveren?
82
00:12:29,431 --> 00:12:32,813
Ik voel me eigenlijk niet zo goed
de laatste tijd.
83
00:12:32,976 --> 00:12:36,737
Ik heb een zere keel
en ik wilde in bed blijven.
84
00:12:47,908 --> 00:12:54,338
Miss Prescott,
bel Mr Cornish over een paar uur.
85
00:12:54,498 --> 00:12:57,713
Zowel op zijn thuisnummer
als zijn mobiele nummer.
86
00:12:57,876 --> 00:13:00,095
Natuurlijk doen we dat.
87
00:13:00,254 --> 00:13:01,725
Klinkt dat goed?
88
00:13:07,886 --> 00:13:09,559
Klinkt goed.
89
00:13:18,981 --> 00:13:20,452
Ik ben het.
90
00:13:22,192 --> 00:13:27,246
Ik bel gewoon om te kijken
waar jullie zijn, of jullie nog komen.
91
00:13:31,118 --> 00:13:33,372
Je kunt de school bellen.
92
00:14:22,961 --> 00:14:28,311
Lieve Heer, dank U voor deze maaltijd
die U ons deze avond schenkt.
93
00:14:38,018 --> 00:14:40,735
Ik ga niet op je passen vanavond,
eerstejaars.
94
00:14:42,356 --> 00:14:45,203
Van Mr Gordon moest je bij me blijven.
95
00:14:45,359 --> 00:14:49,036
Gaat hij me soms straffen voor afwezigheid
tijdens de vakantie?
96
00:14:50,030 --> 00:14:54,455
Mr Gordon zei dat...
97
00:14:54,618 --> 00:14:56,421
Je lijkt wel een echo.
98
00:14:57,704 --> 00:14:59,626
Waar ga je heen?
-Ik?
99
00:15:00,958 --> 00:15:02,251
Nergens heen.
100
00:15:03,168 --> 00:15:07,261
Als de zusters iets vragen, zeg dan
dat ik niet lekker ben en in bed lig.
101
00:15:09,007 --> 00:15:11,475
Je weet het toch wel van de zusters?
102
00:15:11,635 --> 00:15:15,017
Wat?
-Je weet toch dat het pruiken zijn?
103
00:15:17,891 --> 00:15:20,395
Ze hebben helemaal geen haar
op hun lichaam.
104
00:15:22,187 --> 00:15:24,109
Helemaal nergens haar.
105
00:15:26,942 --> 00:15:29,113
Kijk maar eens goed naar hun wenkbrauwen.
106
00:15:29,903 --> 00:15:31,540
Hartstikke nep.
107
00:15:32,614 --> 00:15:33,623
De echte...
108
00:15:35,117 --> 00:15:37,834
zijn er afgebrand.
-Dat is niet waar.
109
00:15:37,995 --> 00:15:41,092
Heb je niet gehoord over
de zus van Jen Darling?
110
00:15:41,248 --> 00:15:43,253
Drie jaar geleden haar diploma gehaald.
111
00:15:45,460 --> 00:15:47,715
Ze heeft ze op een avond betrapt.
112
00:15:49,214 --> 00:15:51,433
Ze aanbeden de duivel.
113
00:15:57,055 --> 00:15:58,443
Wie heeft je dat verteld?
114
00:16:08,984 --> 00:16:10,407
Blijf uit mijn kamer.
115
00:16:11,987 --> 00:16:13,707
En blijf van mijn spullen af.
116
00:19:21,927 --> 00:19:23,564
Hij is bezet.
117
00:19:57,045 --> 00:20:00,925
Het spijt ons, dit nummer is afgesloten
of niet langer in gebruik.
118
00:21:04,446 --> 00:21:05,739
Gaat het wel?
119
00:21:08,200 --> 00:21:10,003
Die jas is vast niet warm genoeg.
120
00:21:15,874 --> 00:21:17,511
Wacht je op iemand?
121
00:21:20,003 --> 00:21:22,768
Kunnen we je een lift geven?
Je hebt het vast ijskoud.
122
00:21:24,883 --> 00:21:26,141
Waar gaan jullie heen?
123
00:21:27,136 --> 00:21:31,477
We gaan de snelweg weer op
richting het oosten.
124
00:21:32,307 --> 00:21:34,609
En jij?
Moet jij ergens heen?
125
00:21:34,768 --> 00:21:35,942
Portsmith.
126
00:21:36,103 --> 00:21:38,571
Natuurlijk, ik ken Portsmith.
127
00:21:41,316 --> 00:21:44,864
Ik sta daar geparkeerd en mijn vrouw
wacht op me in de auto, zie je?
128
00:21:49,408 --> 00:21:50,416
Ik heet Bill.
129
00:21:51,410 --> 00:21:52,667
Hoe heet je?
130
00:21:53,996 --> 00:21:57,045
Joan, ik heet Joan.
131
00:21:58,709 --> 00:22:00,132
Mooi.
132
00:22:00,294 --> 00:22:01,468
Mooie naam.
133
00:22:06,550 --> 00:22:08,436
Wat doe je?
-Ik wil alleen helpen.
134
00:22:10,220 --> 00:22:12,225
Kom op, stap maar in.
135
00:22:30,782 --> 00:22:33,463
We brengen haar
naar het volgende benzinestation.
136
00:22:34,453 --> 00:22:36,339
Ik probeer alleen te helpen.
137
00:23:32,094 --> 00:23:33,814
Bel me later, goed?
138
00:23:35,013 --> 00:23:36,567
Ik heb mijn telefoon niet bij me.
139
00:23:40,477 --> 00:23:41,735
Dus dit is het dan?
140
00:23:43,355 --> 00:23:44,743
Hou daarmee op.
141
00:23:46,942 --> 00:23:48,745
Wat moet ik dan zeggen?
142
00:23:50,946 --> 00:23:52,203
Niks.
143
00:23:58,078 --> 00:23:59,549
Ik regel het wel.
144
00:24:00,789 --> 00:24:04,550
Laat me je er dan heen brengen.
-Nee, ik dacht het niet.
145
00:24:08,422 --> 00:24:10,391
Wees voorzichtig, goed?
146
00:24:12,384 --> 00:24:13,725
Voorzichtig.
147
00:24:14,636 --> 00:24:16,476
Juist, ja.
148
00:25:19,660 --> 00:25:20,751
Idioot.
149
00:29:38,877 --> 00:29:41,381
HEB JE MAAR LATEN SLAPEN
BILL
150
00:31:49,883 --> 00:31:51,390
Ik ben het, Bill.
151
00:31:52,719 --> 00:31:54,191
Van het busstation.
152
00:31:57,391 --> 00:31:58,779
Mag ik binnenkomen?
153
00:32:19,413 --> 00:32:21,252
Ik wilde alleen weten hoe 't met je gaat.
154
00:32:24,751 --> 00:32:26,673
Je bent tenminste weer wakker.
155
00:32:52,696 --> 00:32:54,701
Je was duidelijk helemaal uitgeput.
156
00:32:56,617 --> 00:32:59,120
Je had in de auto
ook al bijna vier uur geslapen.
157
00:33:00,120 --> 00:33:02,172
Het spijt me.
-Waarvoor?
158
00:33:07,127 --> 00:33:10,888
Regel één: je hoeft aan mij
je excuses niet aan te bieden.
159
00:33:12,424 --> 00:33:13,516
Ik help je graag, goed?
160
00:33:14,718 --> 00:33:16,225
Het spijt me.
161
00:33:17,262 --> 00:33:18,555
Het is al goed.
162
00:33:22,601 --> 00:33:23,894
Waarom doe je dit?
163
00:33:25,437 --> 00:33:26,908
Wat?
164
00:33:27,064 --> 00:33:28,535
Mij helpen.
165
00:33:33,904 --> 00:33:35,576
Geloof je in God, Joan?
166
00:33:41,245 --> 00:33:42,455
Zomaar?
167
00:33:49,753 --> 00:33:51,343
Heb je ooit naar Hem gezocht?
168
00:33:55,843 --> 00:33:57,266
Het is raar.
169
00:33:58,428 --> 00:34:01,014
Mensen denken
dat je hem kunt vinden in een boek.
170
00:34:01,765 --> 00:34:03,568
Of in een kerk.
171
00:34:03,725 --> 00:34:05,279
Een beeld.
172
00:34:05,435 --> 00:34:07,654
Misschien zelfs in de vlam van een kaars.
173
00:34:11,066 --> 00:34:12,988
Maar zo werkt het voor mij niet.
174
00:34:14,945 --> 00:34:17,910
Ik zoek naar Hem in
de onwaarschijnlijke dingen die gebeuren.
175
00:34:19,449 --> 00:34:21,289
Kleine toevalligheden.
176
00:34:22,995 --> 00:34:25,629
Toen ik je bij dat busstation
zag zitten...
177
00:34:28,417 --> 00:34:30,837
deed je me ontzettend
aan iemand denken.
178
00:34:34,882 --> 00:34:37,218
Iemand die ik al heel lang
niet heb gezien.
179
00:34:39,094 --> 00:34:41,811
En toen je zei
dat je naar Portsmith ging...
180
00:34:44,183 --> 00:34:46,982
Zo'n toeval kon ik gewoon niet negeren.
181
00:34:50,439 --> 00:34:52,491
Dus het klinkt misschien raar...
182
00:34:55,110 --> 00:34:57,198
maar ik denk dat ik God in jou zag.
183
00:35:04,745 --> 00:35:08,506
Ga jij ook naar Portsmith?
-Nee, niet precies.
184
00:35:09,791 --> 00:35:12,556
Linda en ik gaan naar de stad
daar vlakbij.
185
00:35:13,462 --> 00:35:14,803
Wij gaan naar Bramford.
186
00:35:19,009 --> 00:35:20,682
Ken je Bramford?
187
00:35:33,607 --> 00:35:36,739
Wanneer vertrekken we?
-Wat zeg je?
188
00:35:36,902 --> 00:35:38,325
Wanneer vertrekken we?
189
00:35:42,157 --> 00:35:43,711
Heb je soms haast?
190
00:35:48,622 --> 00:35:50,461
Waar is je vrouw?
191
00:35:53,377 --> 00:35:54,930
Die slaapt.
192
00:36:00,259 --> 00:36:01,682
Hoezo?
193
00:36:12,020 --> 00:36:16,446
Hopelijk kunnen we morgenochtend
meteen vertrekken.
194
00:36:17,192 --> 00:36:20,953
Je hebt vast honger.
195
00:36:21,780 --> 00:36:24,580
Er zit hiernaast een restaurant.
196
00:36:24,741 --> 00:36:27,292
Kleed je aan, dan gaan we wat eten.
197
00:37:03,197 --> 00:37:05,877
Weet je hoe erg ik in de problemen
kan raken hierdoor?
198
00:37:18,045 --> 00:37:19,516
Heb je een handdoek nodig?
199
00:37:27,971 --> 00:37:29,893
Wat deed je daarbeneden?
200
00:37:39,233 --> 00:37:40,739
Was je aan het slaapwandelen?
201
00:37:42,361 --> 00:37:44,448
Slaapwandel je?
Is dat het?
202
00:37:54,248 --> 00:37:57,261
En je ouders?
Hebben ze gebeld?
203
00:38:15,352 --> 00:38:17,025
Ze zullen niet bellen.
204
00:38:18,730 --> 00:38:20,570
Ze hebben zich gewoon vergist.
205
00:38:20,732 --> 00:38:23,236
Zoals jouw ouders?
206
00:38:23,402 --> 00:38:25,621
Maar jouw ouders hebben zich niet vergist.
207
00:38:26,572 --> 00:38:29,751
Je hebt gezegd dat ze niet moesten komen
vanwege je afspraakje.
208
00:38:32,244 --> 00:38:34,961
Dat was geen afspraakje.
-Niet?
209
00:38:35,122 --> 00:38:37,044
Nee, dat was het niet.
-Wat dan wel?
210
00:38:38,458 --> 00:38:39,633
Het was niks.
211
00:38:43,505 --> 00:38:46,305
Mr Gordon zei dat je op me moest passen.
212
00:38:55,184 --> 00:38:56,774
Ik weet wat Mr Gordon zei.
213
00:38:56,935 --> 00:38:59,901
In het ergste geval zouden ze
er vrijdag zijn, zei Mr Gordon.
214
00:39:00,063 --> 00:39:02,282
Ik weet wat hij zei.
-Maar nu is het te laat.
215
00:39:03,317 --> 00:39:04,610
Te laat waarvoor?
216
00:39:06,987 --> 00:39:08,079
Ze zijn dood.
217
00:39:21,251 --> 00:39:23,470
Dat is iets vreselijks om te zeggen.
218
00:39:25,547 --> 00:39:27,802
Dat soort dingen moet je niet zeggen.
219
00:39:30,010 --> 00:39:34,103
Dat hoor je niet te zeggen,
het is niet grappig.
220
00:39:44,483 --> 00:39:45,740
Je ruikt lekker.
221
00:39:50,739 --> 00:39:52,162
Je kunt beter gaan slapen.
222
00:39:52,991 --> 00:39:55,542
Ga gewoon slapen
en als je morgen wakker wordt...
223
00:39:57,788 --> 00:39:59,923
dan is alles weer in orde.
224
00:40:00,082 --> 00:40:03,843
Goed?
Ze zijn hier vrijdag, ze zijn al onderweg.
225
00:40:04,753 --> 00:40:06,307
Zo zit het, goed?
226
00:40:12,803 --> 00:40:14,393
Ga nu maar slapen.
227
00:40:15,931 --> 00:40:18,102
Heb je nog iets nodig?
228
00:40:18,267 --> 00:40:21,197
Nee, je kans is al verkeken.
229
00:41:33,133 --> 00:41:34,723
Daar ben je dan.
230
00:41:34,885 --> 00:41:39,441
Linda heeft een extra jas, die is
veel warmer en die mag je wel lenen.
231
00:41:39,598 --> 00:41:41,401
Ze komt er zo aan.
232
00:41:44,102 --> 00:41:46,190
Dus, Portsmith.
233
00:41:46,939 --> 00:41:48,529
Woon je daar?
234
00:41:48,690 --> 00:41:49,983
Wonen je ouders daar?
235
00:41:54,112 --> 00:41:55,952
Vrienden?
Iemand?
236
00:41:58,116 --> 00:42:00,964
Iemand.
-Dat is beter dan niemand, toch?
237
00:42:03,163 --> 00:42:05,880
Ze hebben de inrichting
een paar jaar geleden aangepast.
238
00:42:06,959 --> 00:42:12,392
Het was vroeger meer voor kinderen,
beroemd om hun kippensoep met noedels.
239
00:42:12,548 --> 00:42:14,932
Zo hebben wij het tenminste ontdekt.
240
00:42:15,092 --> 00:42:18,769
Linda en ik brachten hier vroeger
veel tijd door met onze dochter.
241
00:42:21,849 --> 00:42:24,981
Weet je nog dat ik zei
dat je me aan iemand deed denken?
242
00:42:28,522 --> 00:42:31,737
Je deed me aan haar denken.
Mijn dochter.
243
00:42:33,569 --> 00:42:35,823
Ze zou nu van jouw leeftijd zijn geweest.
244
00:42:38,824 --> 00:42:40,627
Ze is negen jaar geleden overleden.
245
00:42:42,619 --> 00:42:45,834
Het is morgen negen jaar, eigenlijk.
246
00:42:48,083 --> 00:42:50,384
En het gaat wel, we redden ons wel.
247
00:42:50,544 --> 00:42:52,347
Het is moeilijk, maar...
248
00:42:53,422 --> 00:42:55,806
je weet wat ze zeggen.
Tijd heelt alle wonden.
249
00:42:56,758 --> 00:42:59,060
En het wordt inderdaad
steeds iets makkelijker.
250
00:42:59,219 --> 00:43:04,357
Behalve rond deze tijd van het jaar als
we haar bloemen brengen op haar sterfdag.
251
00:43:08,020 --> 00:43:09,573
Ik heb een foto.
252
00:43:40,552 --> 00:43:41,940
Dat is mijn Rose.
253
00:43:44,431 --> 00:43:45,854
Ze is mooi.
254
00:43:46,934 --> 00:43:48,690
Dat is ze inderdaad, nietwaar?
255
00:43:53,816 --> 00:43:55,287
Willen jullie al bestellen?
256
00:43:56,527 --> 00:43:59,492
Ja, ik weet wat ik wil.
Joan, weet jij het al?
257
00:43:59,655 --> 00:44:00,829
Excuseer me.
258
00:44:33,981 --> 00:44:36,661
RIJBEWIJS
JOAN MARSH
259
00:45:04,970 --> 00:45:06,726
Daar ben je.
260
00:45:06,889 --> 00:45:10,317
Er wordt erg slecht weer voorspeld.
261
00:45:10,476 --> 00:45:13,857
Als we nu niet vertrekken,
zitten we morgen ingesneeuwd.
262
00:45:14,021 --> 00:45:15,860
En de dag daarna misschien ook.
263
00:45:16,940 --> 00:45:20,867
Ze pakken ons eten voor ons in,
dus neem het mee en kom dan naar buiten.
264
00:45:50,808 --> 00:45:52,361
Wat heeft hij je verteld?
265
00:45:57,940 --> 00:45:59,992
Heeft hij je verteld over onze dochter?
266
00:46:07,950 --> 00:46:11,129
Toen hij je over onze dochter vertelde,
zei hij:
267
00:46:11,286 --> 00:46:14,086
'Hebben', nietwaar?
268
00:46:20,587 --> 00:46:22,474
'We hebben een dochter.'
269
00:46:31,056 --> 00:46:33,310
Hij zei dat jij hem aan haar deed denken.
270
00:46:38,355 --> 00:46:40,609
Dat zei hij tegen je, nietwaar?
271
00:46:45,571 --> 00:46:47,291
Het geeft niks.
272
00:46:47,447 --> 00:46:48,740
Arme meid.
273
00:46:48,907 --> 00:46:50,959
Hij probeert dat tegen iedereen te zeggen.
274
00:46:53,328 --> 00:46:55,298
Maar ik zie het natuurlijk nooit.
275
00:46:56,248 --> 00:46:58,218
Het is natuurlijk niet waar.
276
00:47:04,423 --> 00:47:08,054
Maar soms probeer ik het toch.
277
00:47:11,263 --> 00:47:13,149
Ik heb het ooit ook gezien.
278
00:47:15,559 --> 00:47:17,944
Ik was alleen in de supermarkt.
279
00:47:19,396 --> 00:47:24,367
En ik stond helemaal alleen
in het midden van een lang gangpad.
280
00:47:27,362 --> 00:47:29,498
Er kwam een meisje de hoek om.
281
00:47:31,909 --> 00:47:35,123
Ze was op zoek naar iets
op een lage plank.
282
00:47:35,287 --> 00:47:37,209
Ze was ongeveer 15 jaar.
283
00:47:38,790 --> 00:47:44,888
En ze hield haar geld stevig in haar hand,
zoals kinderen doen.
284
00:47:49,426 --> 00:47:52,060
De schooldag was blijkbaar alweer voorbij.
285
00:47:54,097 --> 00:47:56,399
Het was koud buiten.
286
00:47:56,558 --> 00:48:03,024
Ze droeg alleen haar rok van haar
schooluniform en gympen zonder kniekousen.
287
00:48:04,066 --> 00:48:06,118
Haar knieën waren roze...
288
00:48:07,694 --> 00:48:10,412
bijna rood van de kou.
289
00:48:10,572 --> 00:48:12,162
Maar zij wist niet beter.
290
00:48:16,411 --> 00:48:19,259
Ze droeg haar haar in een staart.
291
00:48:19,414 --> 00:48:23,045
Ik kon zien hoe de haarwortels
strak achter haar oren werden getrokken.
292
00:48:44,398 --> 00:48:46,201
Jij lijkt helemaal niet op haar.
293
00:48:51,947 --> 00:48:53,584
Het is raar.
294
00:48:54,449 --> 00:48:56,336
Ik zie het helemaal niet.
295
00:50:11,693 --> 00:50:13,247
Wat zeiden ze?
296
00:50:19,535 --> 00:50:21,504
Wat hebben ze gezegd?
297
00:50:21,662 --> 00:50:23,215
Hij zei dat het prima is.
298
00:50:23,372 --> 00:50:25,708
Wat is prima, over wie heb je het?
299
00:50:25,874 --> 00:50:27,796
Hij zegt dat ik hier niet mag wonen.
300
00:50:29,294 --> 00:50:30,884
Maar wel bij hem.
301
00:50:33,090 --> 00:50:34,383
Over wie heb je het?
302
00:50:35,926 --> 00:50:37,018
Je weet wel wie.
303
00:50:37,970 --> 00:50:39,311
Nee, geen idee.
304
00:50:39,471 --> 00:50:42,235
Mr Gordon, gekke.
305
00:50:43,642 --> 00:50:45,232
Hij is de rector.
306
00:50:59,616 --> 00:51:01,206
Je ruikt lekker.
307
00:51:30,355 --> 00:51:34,413
Lieve Heer, dank U voor deze maaltijd
die U ons vandaag schenkt.
308
00:51:43,076 --> 00:51:44,464
Ja, mevrouw?
309
00:51:45,662 --> 00:51:47,383
Is er iets mis?
310
00:51:48,957 --> 00:51:50,084
Nee, mevrouw.
311
00:51:52,002 --> 00:51:57,471
In dat geval, zeg dan alsjeblieft dank
voor de rest van ons.
312
00:52:07,684 --> 00:52:09,487
Lieve Heer...
313
00:52:11,063 --> 00:52:15,951
dank U voor deze maaltijd
die U ons vandaag schenkt.
314
00:52:18,278 --> 00:52:20,449
Hiervoor zijn wij waarlijk...
315
00:52:50,269 --> 00:52:52,025
Is ze wel in orde?
316
00:52:58,402 --> 00:53:00,158
Het komt wel goed.
317
00:53:02,406 --> 00:53:04,707
Heeft Mr Gordon gebeld?
318
00:53:04,867 --> 00:53:07,666
Waarom zou de rector in vredesnaam
hierheen bellen?
319
00:53:08,829 --> 00:53:12,756
Ik weet het niet, om te zeggen
dat haar ouders in orde zijn?
320
00:53:12,916 --> 00:53:15,882
Natuurlijk zijn ze in orde.
321
00:53:16,044 --> 00:53:18,892
En met Katherine gaat het ook goed.
322
00:53:21,758 --> 00:53:23,894
Bedankt, Miss Drake.
323
00:53:24,052 --> 00:53:26,354
Hier, drink dit op, lieverd.
324
00:53:32,603 --> 00:53:35,071
Raak me niet aan, kutwijf.
325
00:53:47,534 --> 00:53:51,082
Miss Drake, de telefoon, alsjeblieft.
326
00:53:51,246 --> 00:53:52,967
Natuurlijk, lieverd.
327
00:54:00,797 --> 00:54:03,383
Je zou jezelf moeten schamen.
328
00:54:04,426 --> 00:54:07,226
Kijk me aan als ik tegen je praat.
329
00:54:08,180 --> 00:54:10,814
Miss Prescott, een moment graag.
330
00:54:15,562 --> 00:54:17,921
Hij heeft echt gezegd dat hij zou komen.
331
00:54:20,734 --> 00:54:23,154
Hij komt en hij zal zeggen
dat hij het mis had.
332
00:54:25,864 --> 00:54:28,165
Hij zal zeggen dat ik hier toch mag wonen.
333
00:54:29,034 --> 00:54:30,873
Hij is de rector.
334
00:54:31,829 --> 00:54:34,213
Rose, kom even hierheen.
335
00:54:50,973 --> 00:54:56,146
Ik wil dat je de paden
tussen de gebouwen gaat schoonmaken.
336
00:54:56,311 --> 00:54:58,399
Helemaal vrijmaken tot aan de grond.
337
00:54:58,564 --> 00:55:01,363
Waarom ik?
Wat heb ik gedaan?
338
00:55:01,525 --> 00:55:05,997
Zij noemde u een...
-Mr Gordon komt vanmiddag hierheen.
339
00:55:11,827 --> 00:55:13,380
Wat is er gebeurd?
340
00:55:15,497 --> 00:55:18,083
Helemaal tot aan de grond.
341
00:55:18,250 --> 00:55:19,673
Alsjeblieft.
342
00:58:04,291 --> 00:58:06,628
Gaat het wel?
343
00:58:07,794 --> 00:58:09,716
Ze zouden hier moeten zijn.
344
00:59:42,306 --> 00:59:45,153
PAP EN MAM KOMEN
345
01:00:58,090 --> 01:00:59,134
Mamma?
346
01:01:01,885 --> 01:01:02,894
Pap?
347
01:01:06,431 --> 01:01:08,484
Hallo, meisje van me.
348
01:01:14,398 --> 01:01:15,525
Pap?
349
01:01:23,657 --> 01:01:25,164
Wie is dit?
350
01:01:35,085 --> 01:01:36,806
Ze komen niet.
351
01:01:39,840 --> 01:01:42,937
Vermoord die kutwijven.
352
01:03:17,020 --> 01:03:19,156
Je weet toch dat het pruiken zijn?
353
01:03:20,983 --> 01:03:23,866
Ze hebben helemaal geen haar
op hun lichaam.
354
01:03:25,237 --> 01:03:27,207
Helemaal nergens haar.
355
01:03:28,907 --> 01:03:30,912
Kijk maar eens goed
naar hun wenkbrauwen.
356
01:03:31,827 --> 01:03:33,583
Hartstikke nep.
357
01:03:34,538 --> 01:03:38,299
De echte zijn eraf gebrand.
358
01:03:39,877 --> 01:03:42,297
Heb je niet gehoord
van de zus van Jen Darling?
359
01:03:43,130 --> 01:03:45,515
Heeft drie jaar geleden
haar diploma gehaald.
360
01:03:47,342 --> 01:03:49,394
Ze heeft ze een keer betrapt.
361
01:03:52,723 --> 01:03:55,107
Ze aanbeden de duivel.
362
01:05:06,171 --> 01:05:10,051
Jij blijft hier bij mij.
363
01:05:16,140 --> 01:05:18,227
Buig voor me.
364
01:05:18,892 --> 01:05:20,732
Volg het...
365
01:05:25,440 --> 01:05:27,659
verkeerde pad.
366
01:05:36,118 --> 01:05:41,753
Ik zal jou in mijn armen nemen
en je leiden, dochter.
367
01:14:25,856 --> 01:14:27,066
Laat vallen.
368
01:14:38,035 --> 01:14:40,669
Laat vallen.
369
01:14:52,424 --> 01:14:54,263
Laat het gewoon vallen.
370
01:14:54,426 --> 01:14:55,767
Laat het mes vallen.
371
01:14:59,139 --> 01:15:02,651
Laat het mes vallen. Dit is je
laatste waarschuwing, anders schiet ik.
372
01:15:10,359 --> 01:15:11,912
Laat het mes vallen.
373
01:15:21,453 --> 01:15:22,924
Gegroet, Satan.
374
01:15:26,208 --> 01:15:28,972
Gegroet, Satan.
-Laat het mes vallen.
375
01:16:06,582 --> 01:16:08,503
BRAMFORD, VIER KILOMETER
376
01:16:15,048 --> 01:16:16,341
Heb je het haar verteld?
377
01:16:17,926 --> 01:16:19,729
Heb je haar er alles over verteld?
378
01:16:19,887 --> 01:16:21,144
Alsjeblieft, Linda.
379
01:16:24,099 --> 01:16:26,650
Zeg je het als je deze mensen ontmoet?
380
01:16:28,395 --> 01:16:30,815
Vertel je dan dat ze werd vermoord?
381
01:16:30,981 --> 01:16:32,951
Nee, dat doe je niet.
382
01:16:33,108 --> 01:16:34,829
Je vertelt niet...
383
01:16:34,985 --> 01:16:39,244
dat er een bloedtest nodig was om te
zien of haar hoofd bij het lichaam hoorde.
384
01:16:39,406 --> 01:16:42,040
Zo is het genoeg.
-Let gewoon op de weg.
385
01:16:42,910 --> 01:16:44,997
Raak me niet aan.
386
01:17:13,482 --> 01:17:14,905
Kun je alsjeblieft stoppen?
387
01:17:16,193 --> 01:17:17,320
Wat zei je?
388
01:17:18,320 --> 01:17:21,250
Ik voel me niet lekker.
-Gaat het wel?
389
01:17:21,406 --> 01:17:23,458
Stop alsjeblieft.
390
01:17:23,617 --> 01:17:25,704
Goed, hou nog even vol.
391
01:17:26,870 --> 01:17:29,456
Nee rij door, we stoppen hier niet.
392
01:17:29,623 --> 01:17:33,301
Hou vol.
-Verdomme Bill, stop hier niet.
393
01:17:33,460 --> 01:17:36,046
Er is niks aan de hand.
394
01:22:03,313 --> 01:22:04,571
Daar ben je.
395
01:22:11,363 --> 01:22:13,000
Je bent hier niet welkom.
396
01:22:17,744 --> 01:22:20,959
Ik zeg je dat je zult vertrekken.
397
01:22:23,375 --> 01:22:25,096
Je zult weggaan.
398
01:22:32,509 --> 01:22:34,265
Je zult dit arme meisje verlaten...
399
01:22:35,804 --> 01:22:38,687
en je zult nooit meer terugkomen.
400
01:24:05,686 --> 01:24:07,655
Ik beveel je deze plek te verlaten.
401
01:24:10,607 --> 01:24:12,778
Ik beveel je te verdwijnen.
402
01:24:14,153 --> 01:24:16,952
Ik beveel je haar te verlaten.
403
01:24:18,157 --> 01:24:21,751
In naam van Christus beveel ik je.
404
01:24:22,619 --> 01:24:25,170
Ik beveel je dit meisje te verlaten.
405
01:24:25,330 --> 01:24:27,632
En nooit meer terug te komen.
406
01:24:30,586 --> 01:24:32,342
Ik beveel je te verdwijnen.
407
01:24:49,438 --> 01:24:50,731
Ga niet weg.
29387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
