Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,073 --> 00:00:07,669
What did you tell Dad?
2
00:00:08,067 --> 00:00:09,608
How much did you tell him?
3
00:00:09,641 --> 00:00:11,710
Cha Eun Dong's father...
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,412
who got meddled to save your father.
5
00:00:15,721 --> 00:00:17,482
I told him that you betrayed him...
6
00:00:18,571 --> 00:00:21,726
and used his heart to save
your father.
7
00:00:24,300 --> 00:00:26,191
If you don't want your father...
8
00:00:26,721 --> 00:00:28,994
to find that out and die again,
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,598
go call it off yourself.
10
00:00:34,792 --> 00:00:36,468
Call off the wedding...
11
00:00:37,417 --> 00:00:38,703
yourself.
12
00:00:46,377 --> 00:00:48,377
Seo Ju and Tae In's marriage has...
13
00:00:48,402 --> 00:00:50,048
been officially announced.
14
00:00:50,768 --> 00:00:52,050
But...
15
00:00:52,051 --> 00:00:54,386
how could you not discuss this
with us beforehand?
16
00:00:54,387 --> 00:00:55,720
Discuss what?
17
00:00:55,721 --> 00:00:58,890
About why he has to be responsible
since he messed with my daughter?
18
00:00:59,057 --> 00:01:01,826
- Pardon?
- He slept out yesterday, didn't he?
19
00:01:03,292 --> 00:01:05,664
He was with my daughter that night.
20
00:01:06,628 --> 00:01:08,200
That can't be true.
21
00:01:08,201 --> 00:01:10,068
No matter how much
times have changed,
22
00:01:10,069 --> 00:01:12,270
I can never allow that.
23
00:01:12,271 --> 00:01:13,705
What are you going to do?
24
00:01:13,706 --> 00:01:16,141
What do you mean? It can't be true.
25
00:01:16,142 --> 00:01:17,309
Tae In is not...
26
00:01:17,310 --> 00:01:19,120
someone so careless.
27
00:01:19,120 --> 00:01:20,971
Did he let a picture
with his secretary be on the news...
28
00:01:21,146 --> 00:01:23,048
because he's so careful?
29
00:01:23,799 --> 00:01:25,799
He disgraced my daughter.
30
00:01:25,800 --> 00:01:28,553
They even announced
they were getting married.
31
00:01:28,887 --> 00:01:30,307
Listen to me.
32
00:01:30,419 --> 00:01:32,724
If he hurts my child twice,
33
00:01:32,991 --> 00:01:34,991
I'm not going to let him off...
34
00:01:35,427 --> 00:01:37,896
no matter what Chairman Han says.
35
00:01:47,686 --> 00:01:49,393
On condition that you won't tell...
36
00:01:50,075 --> 00:01:52,776
the fact that we saved Chairman Han
instead of your father,
37
00:01:53,204 --> 00:01:55,204
you let us use the heart
of Eun Dong's father...
38
00:01:56,000 --> 00:01:57,922
to save your father.
39
00:01:58,558 --> 00:02:01,186
It's you who accepted our offer.
40
00:02:02,503 --> 00:02:03,588
If you don't want...
41
00:02:04,155 --> 00:02:06,458
your father and Eun Dong...
42
00:02:06,704 --> 00:02:08,593
to find that out,
43
00:02:09,761 --> 00:02:12,030
go and call off the wedding...
44
00:02:13,167 --> 00:02:14,332
yourself.
45
00:02:24,706 --> 00:02:27,379
My mother is talking
to your mother right now.
46
00:02:28,932 --> 00:02:30,582
She's going to set the wedding date.
47
00:02:30,969 --> 00:02:34,225
- I'll prepare everything, so...
- What is this nonsense?
48
00:02:34,846 --> 00:02:37,055
- Why do you have to...
- Don't you know?
49
00:02:37,399 --> 00:02:40,425
I'm doing this to hide
what you did with Eun Dong.
50
00:02:40,959 --> 00:02:42,894
Wasn't my toleration enough?
51
00:02:42,895 --> 00:02:46,031
- Ms. Han Seo Ju!
- Who are you yelling at?
52
00:02:46,392 --> 00:02:48,600
This isn't the time for you
to act this way in front of me.
53
00:02:48,601 --> 00:02:51,703
I'm doing my best to keep you safe.
54
00:02:53,228 --> 00:02:54,739
You've just made a mistake.
55
00:03:02,740 --> 00:03:04,416
Say it clearly.
56
00:03:04,582 --> 00:03:06,017
I'm going to say it unclearly.
57
00:03:07,410 --> 00:03:09,721
The wedding announcement
of Seo Ju and Tae In.
58
00:03:10,347 --> 00:03:11,656
You spread that,
59
00:03:12,121 --> 00:03:13,252
didn't you?
60
00:03:15,393 --> 00:03:16,628
Am I right?
61
00:03:17,429 --> 00:03:18,730
Yes, I did. So what?
62
00:03:18,731 --> 00:03:20,731
What are you going to do about it?
63
00:03:22,600 --> 00:03:25,703
I guess you're still living off
your father, but...
64
00:03:25,704 --> 00:03:28,006
What? How dare you?
65
00:03:29,599 --> 00:03:32,077
But your mother, brother,
and sister-in-law,
66
00:03:32,344 --> 00:03:34,946
all of them can't wait
to break off this marriage.
67
00:03:34,947 --> 00:03:37,515
And you just set the fire.
68
00:03:37,516 --> 00:03:38,616
Do you know that?
69
00:03:40,719 --> 00:03:42,954
You'll realize what you've done...
70
00:03:43,388 --> 00:03:45,814
once you get home.
71
00:03:45,815 --> 00:03:48,293
- You imbecile.
- No!
72
00:03:52,524 --> 00:03:55,834
Are you saying you'd ruin
your son's life...
73
00:03:55,835 --> 00:03:57,835
to protect your pride?
74
00:03:59,658 --> 00:04:01,873
You know who Choi Jun Hyuk is,
right?
75
00:04:03,392 --> 00:04:05,969
He would chew
Director Kang to his bones...
76
00:04:06,023 --> 00:04:08,546
if he were to find
even one weakness.
77
00:04:08,990 --> 00:04:10,981
A guy like him is going to slowly...
78
00:04:10,982 --> 00:04:13,643
finish your son off.
79
00:04:14,260 --> 00:04:15,787
Will you be all right with that?
80
00:04:19,090 --> 00:04:20,258
What would you have me do...
81
00:04:22,827 --> 00:04:26,064
to stop you
from ruining my son's life?
82
00:04:28,566 --> 00:04:31,518
You want to keep your pride
and save your son.
83
00:04:31,862 --> 00:04:34,131
I guess I've been too nice...
84
00:04:34,492 --> 00:04:36,492
to someone below my class.
85
00:04:37,369 --> 00:04:38,977
I apologize.
86
00:04:45,350 --> 00:04:48,353
If I've offended you with anything,
87
00:04:50,224 --> 00:04:53,424
please forgive me.
88
00:04:56,574 --> 00:04:59,931
All wedding preparations will be
done on our side.
89
00:05:00,532 --> 00:05:03,434
You'll come to the wedding,
be seated for a while, and leave.
90
00:05:49,647 --> 00:05:51,278
You can leave the car
and go home now.
91
00:05:51,303 --> 00:05:52,191
Pardon?
92
00:05:52,377 --> 00:05:53,618
Yes, sir.
93
00:05:59,863 --> 00:06:00,959
Du Shim.
94
00:06:03,578 --> 00:06:07,098
Do I have to go around in a cab
because you couldn't maintain a car?
95
00:06:07,916 --> 00:06:10,401
Hey, do you want to be fired?
96
00:06:18,432 --> 00:06:19,777
We need to talk.
97
00:06:24,249 --> 00:06:25,483
What on earth...
98
00:06:43,978 --> 00:06:45,670
Right.
99
00:06:47,739 --> 00:06:48,773
Wait.
100
00:06:49,174 --> 00:06:50,808
I shouldn't be doing this.
101
00:06:51,494 --> 00:06:54,078
It's the biggest weakness I'll have
on Myung Hee.
102
00:06:54,549 --> 00:06:56,414
I'm going to tear her apart.
103
00:06:58,868 --> 00:07:01,037
What made you change your mind
all of a sudden?
104
00:07:01,342 --> 00:07:02,658
Tae In's life...
105
00:07:03,121 --> 00:07:05,423
might be ruined all because of me.
106
00:07:06,139 --> 00:07:07,455
Just...
107
00:07:07,609 --> 00:07:10,061
have Tae In marry your daughter.
108
00:07:10,727 --> 00:07:12,463
Look at me and talk to me.
109
00:07:13,713 --> 00:07:15,366
What did my wife tell you?
110
00:07:18,703 --> 00:07:20,197
Let's just do that.
111
00:07:21,070 --> 00:07:22,330
I'll keep...
112
00:07:24,075 --> 00:07:26,344
the relationship between me
and Ji Hoon a secret.
113
00:07:26,345 --> 00:07:27,645
Du Shim.
114
00:07:29,025 --> 00:07:30,081
And...
115
00:07:31,518 --> 00:07:32,917
you should also...
116
00:07:34,321 --> 00:07:36,321
stop acting like you know me.
117
00:07:39,322 --> 00:07:41,192
Tell me what happened.
118
00:07:44,596 --> 00:07:47,598
Do you think I've been looking
for you to make you suffer?
119
00:07:48,197 --> 00:07:51,502
Everything will be fine
if I suffer alone.
120
00:07:52,314 --> 00:07:55,073
If that's what it takes to make
my children live at ease,
121
00:07:56,307 --> 00:07:57,842
I'm okay with that.
122
00:07:59,330 --> 00:08:01,346
Stop talking nonsense.
123
00:08:02,518 --> 00:08:05,216
I am never going to put you
in that position again.
124
00:08:07,212 --> 00:08:11,055
I'm certain I saw Chairman Han take
a woman in his car.
125
00:08:20,315 --> 00:08:22,233
Is he having an affair?
126
00:08:23,434 --> 00:08:24,702
Are you talking about Father?
127
00:08:27,672 --> 00:08:29,941
- Does he have a woman?
- Have you gone mad?
128
00:08:30,720 --> 00:08:33,177
- Mother.
- I'm sorry, did I startle you?
129
00:08:33,178 --> 00:08:34,379
Are you okay?
130
00:08:34,947 --> 00:08:37,315
- What about your baby?
- It's fine.
131
00:08:39,134 --> 00:08:41,953
I keep forgetting the fact
that you're pregnant.
132
00:08:41,954 --> 00:08:45,423
I'm sorry. Stop standing there
and have a seat.
133
00:08:45,424 --> 00:08:46,691
- All right?
- Okay.
134
00:08:52,237 --> 00:08:54,298
You're here.
135
00:08:55,667 --> 00:08:56,801
You're also here.
136
00:08:56,802 --> 00:08:58,970
You should have called first.
137
00:08:59,971 --> 00:09:01,673
For you and your husband...
138
00:09:02,140 --> 00:09:04,760
I mean, for the vice president,
139
00:09:04,761 --> 00:09:06,477
I made some healthy food.
140
00:09:09,314 --> 00:09:10,915
What are all these?
141
00:09:11,859 --> 00:09:12,790
These are...
142
00:09:12,815 --> 00:09:15,620
a snakehead, a giant octopus,
143
00:09:15,621 --> 00:09:17,722
- and such.
- What?
144
00:09:17,723 --> 00:09:20,958
These are good
for getting pregnant...
145
00:09:22,244 --> 00:09:25,296
No, these are good
for pregnant women.
146
00:09:25,963 --> 00:09:28,433
Mom, come with me.
147
00:09:30,060 --> 00:09:31,752
Okay. Ma'am,
148
00:09:31,752 --> 00:09:34,906
you can have these
with your husband, okay?
149
00:09:37,008 --> 00:09:40,111
Does she want me to have a child
at this age or what?
150
00:09:43,510 --> 00:09:44,849
So Chairman Han is...
151
00:09:45,516 --> 00:09:48,236
cheating on Myung Hee.
152
00:09:53,393 --> 00:09:56,260
How did you save me?
153
00:09:57,486 --> 00:09:58,463
What kind of deal...
154
00:09:59,368 --> 00:10:00,965
did you make with Choi Jun Hyuk...
155
00:10:01,181 --> 00:10:03,701
to save me back then?
156
00:10:16,970 --> 00:10:20,603
(Oh Hye Won)
157
00:10:21,203 --> 00:10:22,703
I was diagnosed with infertility.
158
00:10:23,636 --> 00:10:24,803
Gosh.
159
00:10:28,970 --> 00:10:29,903
Oh, dear.
160
00:10:31,070 --> 00:10:32,403
What should we do?
161
00:10:33,470 --> 00:10:34,603
Gosh.
162
00:10:35,303 --> 00:10:37,136
Even if I have to use a test tube,
I will do it all.
163
00:10:38,536 --> 00:10:41,436
You said you were infertile.
Do you think that would work?
164
00:10:41,436 --> 00:10:43,803
I'll have to try.
165
00:10:43,803 --> 00:10:45,036
If it comes to no good...
166
00:10:46,003 --> 00:10:48,103
If it comes to no good,
167
00:10:48,103 --> 00:10:49,850
Your mother-in-law is acting
that way...
168
00:10:49,875 --> 00:10:52,336
because she thinks you are pregnant.
169
00:10:52,336 --> 00:10:54,336
Think of what will happen
if she knows you can't have a child!
170
00:10:54,336 --> 00:10:56,703
I'm also going crazy, Mom!
171
00:11:00,870 --> 00:11:03,870
(Kang Tae In's Father)
172
00:11:06,836 --> 00:11:08,336
I can't believe this.
173
00:11:08,336 --> 00:11:10,736
Let's go.
174
00:11:10,736 --> 00:11:12,236
Let's go back to the hospital and...
175
00:11:18,136 --> 00:11:21,236
How have you been?
176
00:11:24,136 --> 00:11:27,903
I reviewed the revisions of
our new products you've submitted.
177
00:11:30,503 --> 00:11:32,236
Let's go with Eun Dong's version.
178
00:11:34,203 --> 00:11:35,336
This doesn't make any sense!
179
00:11:36,936 --> 00:11:39,336
I studied overseas.
180
00:11:39,346 --> 00:11:40,945
How could you pick
a middle school graduate,
181
00:11:40,970 --> 00:11:42,670
an ex-convict, and a part-timer?
182
00:11:42,670 --> 00:11:43,736
Jun Kyung.
183
00:11:43,736 --> 00:11:46,170
Is this a swindle or what?
Is this some kind of joke?
184
00:11:48,070 --> 00:11:48,870
Eun Dong.
185
00:11:49,636 --> 00:11:50,439
Yes.
186
00:11:50,870 --> 00:11:53,336
Why don't you help to produce
my personal streaming?
187
00:11:55,170 --> 00:11:56,303
Yes, sir.
188
00:11:56,303 --> 00:11:57,670
Ji Hoon! I mean,
189
00:11:57,670 --> 00:11:59,003
Director Han!
190
00:11:59,536 --> 00:12:00,870
Jun Kyung, you should...
191
00:12:02,603 --> 00:12:03,570
help Eun Dong.
192
00:12:04,303 --> 00:12:06,559
What? Gosh.
193
00:12:13,603 --> 00:12:14,970
- Nice shot!
- Nice shot!
194
00:12:16,670 --> 00:12:19,636
Everyone, this season's
new product line is...
195
00:12:19,636 --> 00:12:23,303
perfect for golfers who prefer
their activity at best.
196
00:12:23,303 --> 00:12:25,136
It is the Functional Line.
197
00:12:26,170 --> 00:12:28,403
It's breathable,
198
00:12:28,403 --> 00:12:29,870
wearable,
199
00:12:29,870 --> 00:12:32,070
and great for activities.
200
00:12:32,070 --> 00:12:33,736
These clothes here were...
201
00:12:37,003 --> 00:12:41,336
all styled by this pretty lady here.
202
00:12:41,336 --> 00:12:45,803
Everyone, if you think she's pretty,
hit that like button.
203
00:12:46,736 --> 00:12:48,670
Even if you don't think so,
hit the like button!
204
00:12:51,870 --> 00:12:53,203
Help us.
205
00:12:59,570 --> 00:13:01,803
All the profits from my streaming...
206
00:13:01,803 --> 00:13:03,803
will go straight to charity.
207
00:13:10,603 --> 00:13:12,970
Junior Director Han's
personal streaming helped us.
208
00:13:17,103 --> 00:13:19,803
The clothes Eun Dong styled are
all sold out.
209
00:13:21,370 --> 00:13:23,403
Just as promised,
you showed us your abilities.
210
00:13:24,870 --> 00:13:26,770
In my opinion,
211
00:13:26,770 --> 00:13:31,070
I believe Director Han's idea
of targeting the young hit the mark.
212
00:13:33,070 --> 00:13:34,136
Well done, everyone.
213
00:13:34,903 --> 00:13:35,903
Nice work you've done.
214
00:13:50,103 --> 00:13:51,970
It's so vulgar.
215
00:13:51,970 --> 00:13:53,570
Flirting with both sides...
216
00:13:53,570 --> 00:13:54,716
Who are you talking about?
217
00:13:55,403 --> 00:13:56,784
It's nothing.
218
00:13:57,070 --> 00:13:59,036
Can you draw a bath?
I want to have a lower-body bath.
219
00:13:59,036 --> 00:14:00,703
I wasn't feeling good,
so I came home early.
220
00:14:00,703 --> 00:14:02,636
Of course, you're not feeling well.
221
00:14:03,636 --> 00:14:05,170
Here's the wedding date.
222
00:14:05,170 --> 00:14:06,036
(Marino Hotel, June 14, 6 p.m.)
223
00:14:06,736 --> 00:14:08,636
Tae In's mother came by.
224
00:14:08,636 --> 00:14:10,870
I pushed her to stay low,
so proceed with the wedding.
225
00:14:11,236 --> 00:14:14,903
Get him to never even dare
to look at Jun Hyuk.
226
00:14:28,736 --> 00:14:32,103
I'm sorry
about what happened before.
227
00:14:34,736 --> 00:14:36,936
Don't be angry at me.
228
00:14:36,936 --> 00:14:39,203
I really had something
to talk about...
229
00:14:39,203 --> 00:14:41,336
with Director Kang
at the fishing place.
230
00:14:44,336 --> 00:14:46,736
I'll buy you dinner.
Would that make you happy?
231
00:14:49,770 --> 00:14:53,170
I'll treat you
under the limit of ten dollars.
232
00:14:54,870 --> 00:14:56,103
Then let's go to that place.
233
00:14:57,136 --> 00:14:59,736
The tastiest place in the world.
234
00:15:01,003 --> 00:15:02,072
Where?
235
00:15:12,103 --> 00:15:13,970
I told you
I'll buy you something tasty.
236
00:15:14,403 --> 00:15:16,770
Save it. You can treat me
when your paycheck arrives.
237
00:15:21,903 --> 00:15:22,870
This is the taste!
238
00:15:23,770 --> 00:15:25,070
Is it that delicious?
239
00:15:25,636 --> 00:15:29,203
My mom never allows kimchi stew
at home because of the smell.
240
00:15:32,820 --> 00:15:33,848
All right.
241
00:15:40,070 --> 00:15:42,636
By the way, I'm sorry to hear
that Ms. Gong was fired.
242
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
She already got a part-time job
at a chicken restaurant.
243
00:15:45,770 --> 00:15:47,336
A chicken restaurant?
244
00:15:47,336 --> 00:15:49,803
That reminds me. There's a place
I wanted to recommend.
245
00:15:50,703 --> 00:15:51,903
The place you went to before?
246
00:15:51,903 --> 00:15:53,903
The owner there loves me!
247
00:15:54,009 --> 00:15:56,709
I went there again
with Young Sim and Seok Gu.
248
00:15:56,942 --> 00:15:58,009
Did you?
249
00:16:02,236 --> 00:16:03,270
Eun Dong.
250
00:16:09,336 --> 00:16:10,470
Are you not upset with me anymore?
251
00:16:11,803 --> 00:16:13,036
I did it to make you smile.
252
00:16:17,503 --> 00:16:20,470
My dad would have loved to see this.
253
00:16:35,636 --> 00:16:37,136
Get away from the door.
254
00:16:37,136 --> 00:16:39,136
Come on.
255
00:16:39,136 --> 00:16:42,870
They might get married before us.
256
00:16:43,470 --> 00:16:45,036
I would love to hear that.
257
00:16:45,036 --> 00:16:46,970
Don't spoil the mood.
Let's get out of the scene.
258
00:16:46,970 --> 00:16:50,036
But I'm hungry.
259
00:16:50,703 --> 00:16:53,136
You are always hungry, aren't you?
Come here.
260
00:16:57,570 --> 00:16:58,536
Why are you so tense?
261
00:16:59,370 --> 00:17:00,836
I'm still nervous.
262
00:17:00,836 --> 00:17:02,536
Look at my face!
263
00:17:03,570 --> 00:17:05,036
Help us.
264
00:17:07,270 --> 00:17:09,470
It's amazing to know
that I could accomplish things...
265
00:17:09,470 --> 00:17:11,803
like making a product
that's sold out.
266
00:17:14,036 --> 00:17:17,703
Forget about your past.
267
00:17:17,703 --> 00:17:19,103
That's an order as your supervisor.
268
00:17:20,170 --> 00:17:21,370
Thank you.
269
00:17:22,203 --> 00:17:25,370
Everyone looks at me
with a biased view.
270
00:17:25,370 --> 00:17:28,270
But you gave me a chance
and helped me.
271
00:17:29,103 --> 00:17:31,036
Tae In did that first.
272
00:17:32,703 --> 00:17:34,336
Ji Hoon.
273
00:17:34,336 --> 00:17:36,003
At the fishing place that day...
274
00:17:36,603 --> 00:17:39,236
I won't hear it.
I don't want to be seen as ugly.
275
00:17:41,336 --> 00:17:46,470
Stop coming into conflict
with Tae In.
276
00:17:49,136 --> 00:17:52,570
I lost my family at a young age,
so I don't know much,
277
00:17:54,403 --> 00:17:56,503
but I don't want you to be lonely.
278
00:17:57,870 --> 00:18:00,270
What does my family have to do
with Tae In?
279
00:18:02,356 --> 00:18:04,089
I just wanted to tell you that.
280
00:18:05,441 --> 00:18:07,141
Your legs must be falling asleep.
We should take Eun Chan to bed.
281
00:18:09,636 --> 00:18:10,770
I'm okay.
282
00:18:13,970 --> 00:18:18,836
I remember how your father
used to put me to sleep. I like it.
283
00:18:23,036 --> 00:18:24,303
When I was young,
284
00:18:25,170 --> 00:18:26,670
you and your father were...
285
00:18:27,703 --> 00:18:29,903
a family to me.
286
00:18:33,736 --> 00:18:35,370
Now I want to be one...
287
00:18:37,636 --> 00:18:39,270
to you and Eun Chan.
288
00:18:41,736 --> 00:18:43,436
Can I be your family?
289
00:18:47,103 --> 00:18:48,270
Ji Hoon.
290
00:18:49,270 --> 00:18:50,103
I...
291
00:18:50,470 --> 00:18:52,270
I'm saying that I like you.
292
00:19:18,236 --> 00:19:20,303
You must tell me everything.
293
00:19:25,603 --> 00:19:26,703
Seven years ago,
294
00:19:28,636 --> 00:19:30,336
how did you...
295
00:19:34,803 --> 00:19:37,870
save my life?
296
00:19:40,203 --> 00:19:44,136
I heard you and Jun Hyuk made
a deal with Tae In.
297
00:19:47,836 --> 00:19:50,003
I heard this from Jun Hyuk,
your husband.
298
00:19:51,903 --> 00:19:54,370
There was no such deal.
299
00:19:56,003 --> 00:19:58,470
Then how do you explain
what Jun Hyuk said?
300
00:19:58,470 --> 00:20:01,736
He said I was almost dead,
but the deal made me alive.
301
00:20:05,876 --> 00:20:08,008
Should I go and check myself?
302
00:20:12,133 --> 00:20:14,251
You are right.
303
00:20:17,351 --> 00:20:19,782
It's true that saving you wasn't
an easy task.
304
00:20:20,671 --> 00:20:22,054
But why is that a reason...
305
00:20:22,515 --> 00:20:24,921
for you to corner me in this manner?
306
00:20:27,153 --> 00:20:30,630
Just tell me what deal you made
with Tae In.
307
00:20:31,145 --> 00:20:33,411
There's no such thing.
308
00:20:35,497 --> 00:20:37,551
Should I hear it from Tae In?
309
00:20:37,674 --> 00:20:39,736
You're making a mistake
doing this to me.
310
00:20:40,268 --> 00:20:42,564
You should be grateful that I tried
so hard to save you.
311
00:20:42,869 --> 00:20:44,119
And yet you interrogate me instead?
312
00:20:45,424 --> 00:20:47,044
How bold of you.
313
00:20:47,446 --> 00:20:49,211
This is all because of you!
314
00:20:49,727 --> 00:20:52,001
Is it the child's fault
for having powerless parents?
315
00:20:54,345 --> 00:20:55,251
And...
316
00:20:55,532 --> 00:20:57,221
I'm a married woman.
317
00:20:57,704 --> 00:20:59,157
Don't contact me over a matter
such as this.
318
00:21:19,862 --> 00:21:20,862
Let's talk.
319
00:21:21,159 --> 00:21:22,008
Step outside.
320
00:21:23,714 --> 00:21:24,925
Do powerless parents have...
321
00:21:25,487 --> 00:21:26,792
to be saved if you save them...
322
00:21:27,206 --> 00:21:28,668
and die if you kill them?
323
00:21:30,316 --> 00:21:33,071
Are they just sinners
who have no right to know...
324
00:21:33,862 --> 00:21:35,549
what their child did?
325
00:21:35,745 --> 00:21:37,542
Do you want things to get rough?
326
00:21:37,769 --> 00:21:39,636
I have nothing more to talk
with you people.
327
00:21:52,137 --> 00:21:53,387
What's going on...
328
00:21:53,387 --> 00:21:55,403
for you to come and see me?
329
00:21:55,981 --> 00:21:57,146
It's been seven years...
330
00:22:00,208 --> 00:22:01,434
since then.
331
00:22:02,176 --> 00:22:04,145
To switch the transplant order...
332
00:22:04,567 --> 00:22:06,945
between my dad and Chairman Han.
333
00:22:07,476 --> 00:22:09,225
To kill my dad...
334
00:22:10,226 --> 00:22:12,054
and save Chairman Han.
335
00:22:15,651 --> 00:22:18,800
Do you know
what your son is plotting?
336
00:22:20,159 --> 00:22:21,260
What are you saying so randomly?
337
00:22:21,260 --> 00:22:22,055
This is asking...
338
00:22:22,323 --> 00:22:23,839
for me to kill you.
339
00:22:24,206 --> 00:22:26,875
Stop being so arrogant and explain.
340
00:22:27,318 --> 00:22:30,615
He's going to reveal
how he saved my dad.
341
00:22:32,748 --> 00:22:34,076
The hospital's chairman,
342
00:22:34,709 --> 00:22:37,286
a daughter-in-law who's a doctor,
and a lawyer son.
343
00:22:38,323 --> 00:22:40,439
Getting punished
as the hospital's chairman...
344
00:22:40,948 --> 00:22:42,807
according to the Medical Act
and Attorney-at-Law Act.
345
00:22:43,464 --> 00:22:45,528
Getting arrested
and losing your license.
346
00:22:46,244 --> 00:22:48,448
Isn't he saying we should all die
together?
347
00:22:49,526 --> 00:22:51,682
How dare you threaten me?
348
00:22:51,682 --> 00:22:52,768
Listen carefully.
349
00:22:53,354 --> 00:22:54,728
I can finish off this hospital...
350
00:22:54,854 --> 00:22:56,156
with my own hands.
351
00:22:56,776 --> 00:22:58,518
What are you?
352
00:22:58,823 --> 00:23:00,237
Why are you doing this now...
353
00:23:00,549 --> 00:23:02,197
all of a sudden
after all those years?
354
00:23:02,222 --> 00:23:04,261
I've been quiet until now...
355
00:23:05,292 --> 00:23:08,581
as I wasn't sure
if Chairman Han was...
356
00:23:08,972 --> 00:23:10,370
involved in this.
357
00:23:11,035 --> 00:23:13,805
But it turns out
he didn't know about this.
358
00:23:15,053 --> 00:23:17,542
That means
that you people even fooled him...
359
00:23:18,233 --> 00:23:21,584
and saved him leaving my dad to die.
360
00:23:21,717 --> 00:23:23,443
So what?
361
00:23:23,443 --> 00:23:24,764
You should know.
362
00:23:25,443 --> 00:23:27,069
What do you think I'd do...
363
00:23:28,122 --> 00:23:29,426
now that I'm aware?
364
00:23:30,379 --> 00:23:32,872
Do whatever you please.
365
00:23:32,911 --> 00:23:37,497
What would Chairman Han do
when we did it to save him?
366
00:23:39,666 --> 00:23:40,535
Sure.
367
00:23:41,447 --> 00:23:43,219
Tell Choi Jun Hyuk.
368
00:23:43,986 --> 00:23:45,635
"Now that you laid your hands
on my dad,"
369
00:23:46,283 --> 00:23:48,691
"your father won't be safe either."
370
00:23:51,079 --> 00:23:53,399
Hey, hold on!
371
00:23:53,845 --> 00:23:56,314
Wait, you punk!
372
00:24:05,338 --> 00:24:07,166
Jun Hyuk,
373
00:24:07,229 --> 00:24:10,509
where are you?
I need you here right away.
374
00:24:10,549 --> 00:24:11,798
Jun Hyuk!
375
00:24:14,619 --> 00:24:15,918
My goodness.
376
00:24:19,369 --> 00:24:20,190
And...
377
00:24:20,479 --> 00:24:21,768
what did you say?
378
00:24:22,783 --> 00:24:24,756
What do you think?
379
00:24:25,123 --> 00:24:25,905
But...
380
00:24:26,358 --> 00:24:28,732
what are you thinking?
381
00:24:28,827 --> 00:24:31,389
What are you trying to get
messing with Tae In's father?
382
00:24:32,108 --> 00:24:33,561
Just hang in there no matter what.
383
00:24:34,252 --> 00:24:35,643
Jun Hyuk.
384
00:24:35,698 --> 00:24:37,229
Trust me and hang int here.
385
00:24:37,471 --> 00:24:39,025
You can't get pushed back here.
386
00:24:39,737 --> 00:24:41,291
I'm going to turn the tables here.
387
00:24:42,291 --> 00:24:43,296
Geez!
388
00:24:43,409 --> 00:24:45,765
This is seriously killing me.
389
00:24:46,049 --> 00:24:47,401
How frustrating!
390
00:24:47,401 --> 00:24:48,745
What did you say?
391
00:24:49,024 --> 00:24:50,094
You mad girl.
392
00:24:50,229 --> 00:24:52,222
Do you have any idea what you did?
393
00:24:52,247 --> 00:24:54,739
What did I do wrong?
394
00:24:54,927 --> 00:24:56,794
I was trying to help Seo Ju.
395
00:24:57,395 --> 00:25:00,606
Do you know what will happen
to your brother if they get married?
396
00:25:00,708 --> 00:25:02,782
And you are the one to announce
their marriage?
397
00:25:02,897 --> 00:25:04,803
You should ask if you have no clue!
398
00:25:05,091 --> 00:25:07,558
Mrs. Choi and Seo Ju are
pushing through, and they're now...
399
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
looking for a wedding hall.
400
00:25:09,647 --> 00:25:11,303
This is terrible.
401
00:25:11,460 --> 00:25:14,239
What are you going to do now?
402
00:25:14,825 --> 00:25:16,137
Hold on.
403
00:25:17,223 --> 00:25:20,003
Eun Dong left after getting a call
from Aunt.
404
00:25:20,028 --> 00:25:20,793
What?
405
00:25:21,473 --> 00:25:22,551
From Myung Hee?
406
00:25:25,676 --> 00:25:28,006
"Director Kang
and Junior Director Han met..."
407
00:25:28,036 --> 00:25:30,832
"at the fishing place."
408
00:25:32,129 --> 00:25:34,324
"I will keep my mouth shut..."
409
00:25:34,348 --> 00:25:37,192
"about the matter you asked me."
410
00:25:38,356 --> 00:25:41,569
"Mrs. Choi seems to be suspecting
something."
411
00:25:43,801 --> 00:25:47,778
I saw you send such text messages.
What is it about?
412
00:25:50,504 --> 00:25:52,891
This is your last chance. Answer me.
413
00:25:53,977 --> 00:25:56,432
If I was that frivolous,
414
00:25:56,457 --> 00:26:00,276
I'd already have made trouble
while working for you.
415
00:26:01,377 --> 00:26:02,570
(Marino Hotel, June 14, 6 p.m.)
416
00:26:04,018 --> 00:26:06,862
This is the wedding date
and the wedding hall.
417
00:26:07,862 --> 00:26:11,682
Go to Oksu-dong and deliver
my message exactly as I say.
418
00:26:17,207 --> 00:26:19,273
(Marino Hotel, June 14, 6 p.m.)
419
00:26:23,909 --> 00:26:25,440
This is the wedding date.
420
00:26:25,972 --> 00:26:27,917
The wedding hall is booked,
421
00:26:29,651 --> 00:26:31,137
and she wanted to let you know.
422
00:26:32,932 --> 00:26:35,612
Is this the message she asked you
to deliver?
423
00:26:36,487 --> 00:26:37,292
Yes.
424
00:26:37,761 --> 00:26:39,003
And...
425
00:26:39,456 --> 00:26:41,003
she will stand her ground...
426
00:26:41,222 --> 00:26:43,018
on the Disclaimer
of Property Division.
427
00:26:43,206 --> 00:26:44,268
What?
428
00:27:03,901 --> 00:27:05,120
This is...
429
00:27:06,089 --> 00:27:08,827
the first place Dad called me in.
430
00:27:10,483 --> 00:27:13,468
He said this was
where he met your father.
431
00:27:17,311 --> 00:27:19,580
I thought hard about this.
432
00:27:20,626 --> 00:27:22,658
Why didn't I earn Dad's trust...
433
00:27:23,275 --> 00:27:25,665
as much as you did?
434
00:27:26,642 --> 00:27:27,837
Why does...
435
00:27:29,674 --> 00:27:32,416
Eun Dong care about you more?
436
00:27:33,752 --> 00:27:35,838
Maybe I hated you...
437
00:27:37,197 --> 00:27:40,064
because I felt inferior to you.
438
00:27:44,548 --> 00:27:45,884
You like...
439
00:27:46,462 --> 00:27:47,884
Ms. Cha, don't you?
440
00:27:52,445 --> 00:27:55,304
When I went missing
trying to look for my mom,
441
00:27:55,851 --> 00:28:00,925
Eun Dong and her father were
the ones who saved me from death.
442
00:28:03,089 --> 00:28:04,417
And my family did that...
443
00:28:06,690 --> 00:28:09,065
to such a person.
444
00:28:12,515 --> 00:28:14,195
That's why I'll ask.
445
00:28:15,507 --> 00:28:17,510
Please think it through
before answering.
446
00:28:19,015 --> 00:28:20,599
Is what you're hiding from me...
447
00:28:21,997 --> 00:28:25,199
related to the accident
of Eun Dong's father?
448
00:28:28,817 --> 00:28:31,078
Let me ask you a favor
for the first and the last time.
449
00:28:31,726 --> 00:28:33,078
Please tell me what you know.
450
00:28:35,117 --> 00:28:36,218
Mr. Han,
451
00:28:37,218 --> 00:28:39,681
don't you think there's a reason...
452
00:28:40,813 --> 00:28:43,551
Ms. Cha came all the way here?
453
00:28:43,735 --> 00:28:46,297
That it's because of her grudge
against my family?
454
00:28:48,242 --> 00:28:49,031
Yes.
455
00:28:50,941 --> 00:28:53,528
If you truly like her,
456
00:28:54,964 --> 00:28:56,766
you'd better brace yourself.
457
00:28:57,105 --> 00:28:58,323
The two families won't...
458
00:29:00,027 --> 00:29:02,136
let Ms. Cha alone.
459
00:29:16,673 --> 00:29:17,657
Take the call.
460
00:29:24,314 --> 00:29:25,063
Yes.
461
00:29:25,251 --> 00:29:26,628
Where are you now?
462
00:29:27,050 --> 00:29:27,824
Why?
463
00:29:27,862 --> 00:29:30,550
Choi Jun Hyuk is heading
to your house.
464
00:29:32,011 --> 00:29:35,336
He wants me to wait
with your parents.
465
00:29:36,390 --> 00:29:39,077
Do you think he's trying
to do something?
466
00:30:01,041 --> 00:30:03,041
Why are you here?
467
00:30:05,101 --> 00:30:06,236
Let's leave.
468
00:30:06,237 --> 00:30:07,628
We'll talk when Director Kang comes.
469
00:30:07,635 --> 00:30:09,205
Who do you think you are to step up?
470
00:30:35,172 --> 00:30:36,666
What are you doing?
471
00:30:37,441 --> 00:30:38,568
Mr. Kang,
472
00:30:42,646 --> 00:30:44,646
As long as I'm alive,
473
00:30:46,049 --> 00:30:48,578
Tae In can't do anything...
474
00:30:49,066 --> 00:30:51,147
let alone get married.
475
00:30:51,148 --> 00:30:53,183
Why are you doing this?
476
00:30:54,917 --> 00:30:57,787
Speak. What is it
that you want to say?
477
00:30:58,555 --> 00:30:59,636
Sure.
478
00:31:00,221 --> 00:31:01,925
I'm here to tell you.
479
00:31:02,722 --> 00:31:05,095
Listen carefully
to what I'll tell you now.
480
00:31:08,111 --> 00:31:09,466
You'd better listen to it too.
481
00:31:11,034 --> 00:31:13,370
- Sir.
- Answer this first.
482
00:31:15,972 --> 00:31:17,573
Tell us what you did...
483
00:31:19,031 --> 00:31:22,245
to save Chairman Han.
484
00:31:30,855 --> 00:31:31,888
Leave.
485
00:31:33,298 --> 00:31:35,024
Get out of my house!
486
00:31:37,729 --> 00:31:39,062
Are you coming...
487
00:31:39,823 --> 00:31:41,230
to your senses now?
488
00:31:41,230 --> 00:31:42,332
Call your family...
489
00:31:43,058 --> 00:31:45,035
this instant.
490
00:32:00,008 --> 00:32:01,417
You must have heard.
491
00:32:02,369 --> 00:32:04,420
I notified your parents
of the wedding date...
492
00:32:04,421 --> 00:32:07,490
and the wedding location
via Cha Eun Dong.
493
00:32:08,725 --> 00:32:10,558
And I'm telling you this in advance.
494
00:32:10,994 --> 00:32:13,763
Don't invite your acquaintances
and make us look cheap.
495
00:32:14,572 --> 00:32:16,633
What nonsense are you speaking?
496
00:32:16,634 --> 00:32:20,203
It's the right choice if you think
of the humiliation they gave us.
497
00:32:21,636 --> 00:32:23,636
And once you marry Seo Ju,
498
00:32:24,340 --> 00:32:25,709
make sure that Jun Hyuk can...
499
00:32:25,975 --> 00:32:29,045
never walk with his head held high.
500
00:32:29,452 --> 00:32:30,456
What did you say?
501
00:32:31,128 --> 00:32:33,136
Are you saying you are taking him...
502
00:32:33,151 --> 00:32:35,737
as your family to ruin my son?
503
00:32:35,738 --> 00:32:37,053
Everyone, be quiet.
504
00:32:38,152 --> 00:32:40,924
Have you forgotten
all your manners now?
505
00:32:40,948 --> 00:32:43,460
That's all from me.
You may all leave.
506
00:32:45,206 --> 00:32:46,729
I have something to tell you.
507
00:32:49,899 --> 00:32:50,934
I can't have...
508
00:32:52,081 --> 00:32:53,169
this marriage.
509
00:32:54,962 --> 00:32:55,909
What?
510
00:32:56,179 --> 00:32:57,674
I will not marry...
511
00:32:58,980 --> 00:33:00,448
Seo Ju.
512
00:33:10,785 --> 00:33:12,522
Say that again.
513
00:33:15,432 --> 00:33:16,559
I'm sorry.
514
00:33:16,960 --> 00:33:19,095
- It's all my fault.
- You!
515
00:33:19,896 --> 00:33:21,664
What do you think you are doing?
516
00:33:38,855 --> 00:33:41,384
(Fatal Promise)
517
00:34:00,461 --> 00:34:02,472
Who is she to ruin me?
518
00:34:02,808 --> 00:34:04,707
What is it with Cha Eun Dong?
519
00:34:04,708 --> 00:34:07,510
You must have seen this coming
when you messed...
520
00:34:07,511 --> 00:34:08,839
with the two families.
521
00:34:08,839 --> 00:34:10,079
Are you certain?
522
00:34:10,080 --> 00:34:11,066
I'm sorry.
523
00:34:11,066 --> 00:34:14,050
I can't think of another way
to protect my parents.
524
00:34:14,066 --> 00:34:16,386
You'd better watch carefully...
525
00:34:16,387 --> 00:34:18,388
what your two sons will suffer from.
526
00:34:18,389 --> 00:34:19,989
Kang Tae In is out of control.
527
00:34:19,990 --> 00:34:22,058
We can't have him find
a single fault on us.
528
00:34:22,059 --> 00:34:23,593
You just touched off...
529
00:34:23,594 --> 00:34:25,995
this fight.
36517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof