Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,468 --> 00:00:07,903
(Episode 37)
2
00:00:07,904 --> 00:00:09,404
Ji Hoon thinks...
3
00:00:09,904 --> 00:00:12,114
that his biological
mother abandoned him.
4
00:00:12,353 --> 00:00:14,221
Chairman Han also thought so
as well.
5
00:00:16,378 --> 00:00:17,746
It wasn't until later...
6
00:00:18,347 --> 00:00:22,651
that we found out your father has
taken away Ji Hoon from my mom.
7
00:00:27,008 --> 00:00:29,224
After her baby was taken away
from my mom,
8
00:00:30,414 --> 00:00:32,194
she jumped into this water.
9
00:00:33,507 --> 00:00:35,570
I and my dad found her here...
10
00:00:35,831 --> 00:00:37,065
and saved her.
11
00:00:38,765 --> 00:00:39,750
So,
12
00:00:40,898 --> 00:00:42,137
this place was...
13
00:00:45,007 --> 00:00:46,008
Mom raised...
14
00:00:47,234 --> 00:00:48,500
me instead...
15
00:00:49,239 --> 00:00:50,930
of Ji Hoon.
16
00:00:53,615 --> 00:00:56,118
If Ji Hoon finds out
all about this...
17
00:00:56,251 --> 00:00:58,251
He'll fall out with Chairman Han.
18
00:00:58,594 --> 00:01:02,214
But we can't keep this secret
forever to Ji Hoon.
19
00:01:03,584 --> 00:01:04,752
Ji Hoon won't...
20
00:01:06,328 --> 00:01:07,731
be able to handle it.
21
00:01:09,587 --> 00:01:11,990
He won't accept that he is...
22
00:01:12,438 --> 00:01:14,369
Mom's son like me.
23
00:01:15,437 --> 00:01:17,272
I need to know what it is...
24
00:01:17,372 --> 00:01:19,126
so I can do something about it.
25
00:01:19,563 --> 00:01:22,486
What is it
that he's doubtful about us?
26
00:01:25,789 --> 00:01:27,215
That's enough, Aunt.
27
00:01:27,574 --> 00:01:29,053
Don't interrupt me.
28
00:01:29,985 --> 00:01:32,467
There's something you can't tell me,
isn't there?
29
00:01:32,492 --> 00:01:35,160
Stop it already. Dad shouldn't
be blamed for anything.
30
00:01:35,519 --> 00:01:38,522
You have no right to say that
when you've made this mess!
31
00:01:39,617 --> 00:01:41,706
I've made myself clear.
32
00:01:41,731 --> 00:01:43,133
If I figure out...
33
00:01:43,133 --> 00:01:45,920
anything that you haven't told me
about Eun Dong and Ji Hoon,
34
00:01:46,698 --> 00:01:48,634
I won't be watching your back.
35
00:01:49,256 --> 00:01:51,387
So you better be ready
when the chairman makes a move.
36
00:01:52,781 --> 00:01:53,842
All right.
37
00:01:59,410 --> 00:02:00,334
You...
38
00:02:00,937 --> 00:02:03,339
need to delete the borrowed account
where I sent you the money.
39
00:02:04,029 --> 00:02:06,221
Chairman Han can never
find about it.
40
00:02:18,382 --> 00:02:21,796
I told you to stay hidden
no matter how.
41
00:02:22,225 --> 00:02:23,739
Until I call you again,
42
00:02:23,855 --> 00:02:25,572
you have to lie hidden.
43
00:02:31,455 --> 00:02:32,823
What did you say?
44
00:02:32,854 --> 00:02:34,414
Cha Eun Dong is who?
45
00:02:34,462 --> 00:02:36,230
She's the daughter of the man...
46
00:02:36,364 --> 00:02:38,264
who found Ji Hoon
when he went missing.
47
00:02:38,341 --> 00:02:39,250
Who?
48
00:02:40,062 --> 00:02:43,376
Are you talking about that janitor
who died in our hospital?
49
00:02:43,720 --> 00:02:44,721
Yes.
50
00:02:46,678 --> 00:02:47,887
Why would he...
51
00:02:48,397 --> 00:02:50,258
save Ji Hoon, for what?
52
00:02:50,259 --> 00:02:51,867
Haven't you really heard?
53
00:02:52,083 --> 00:02:55,551
That's why Chairman Han
hired him as a janitor.
54
00:02:57,632 --> 00:02:58,616
My goodness.
55
00:02:59,238 --> 00:03:01,710
Why? Is it true?
56
00:03:02,121 --> 00:03:04,637
And he ended up dead
because you fired him.
57
00:03:05,172 --> 00:03:06,448
What did I do?
58
00:03:06,449 --> 00:03:08,255
He killed himself.
59
00:03:08,280 --> 00:03:09,777
You fired him wrongfully.
60
00:03:10,121 --> 00:03:12,923
You even caused trouble
with the hospital's labor union.
61
00:03:12,948 --> 00:03:14,449
So are you blaming me?
62
00:03:14,672 --> 00:03:15,713
Jun Kyung.
63
00:03:15,738 --> 00:03:18,640
Eun Dong beat
the crap out of me then.
64
00:03:18,994 --> 00:03:22,864
Eun Dong is notorious
for being a bully in school.
65
00:03:24,280 --> 00:03:25,241
Crush her.
66
00:03:25,633 --> 00:03:26,602
Hey.
67
00:03:26,665 --> 00:03:28,732
- Come on.
- Kneel.
68
00:03:28,757 --> 00:03:30,039
I said kneel!
69
00:03:30,039 --> 00:03:33,241
- Are you deaf or something?
- I told you to kneel down.
70
00:03:36,875 --> 00:03:39,328
Please forgive
my daughter this once.
71
00:03:42,287 --> 00:03:45,223
No mother can stay put
when her daughter is beaten.
72
00:03:45,265 --> 00:03:48,400
That's why Tae In has been
sided with Eun Dong.
73
00:03:48,664 --> 00:03:52,445
So don't take him
as your son-in-law.
74
00:03:52,446 --> 00:03:55,230
I knew you were ignorant but can't
you really grasp this situation?
75
00:03:55,697 --> 00:03:58,667
That incident eventually killed
a person.
76
00:03:58,668 --> 00:04:01,052
If someone determines to dig up,
not just my family...
77
00:04:01,077 --> 00:04:03,545
and the hospital, but this
whole family will be finished.
78
00:04:03,948 --> 00:04:05,234
What do you think...
79
00:04:05,672 --> 00:04:08,332
will happen
when you marry Seo Ju now?
80
00:04:10,837 --> 00:04:14,381
- If Mrs. Choi finds out...
- I don't care if I suffer...
81
00:04:16,250 --> 00:04:18,086
but she won't leave my mom alone.
82
00:04:52,710 --> 00:04:54,010
Ji Hoon.
83
00:04:58,694 --> 00:04:59,762
I know...
84
00:05:01,258 --> 00:05:03,064
you are hiding something from me.
85
00:05:06,246 --> 00:05:07,347
What is it?
86
00:05:08,101 --> 00:05:09,118
Tell me.
87
00:05:18,215 --> 00:05:20,484
Why would Ji Hoon look
for Director Kang?
88
00:05:21,044 --> 00:05:22,576
I have no idea.
89
00:05:22,860 --> 00:05:24,586
I don't even understand...
90
00:05:24,753 --> 00:05:26,704
why I told him that place.
91
00:05:29,273 --> 00:05:32,569
Soon my husband will be back.
92
00:05:36,951 --> 00:05:39,119
- Hello, sir.
- Hello, sir.
93
00:05:42,892 --> 00:05:45,328
What brings you here, Chairman Han?
94
00:05:45,794 --> 00:05:47,996
Well, it's just that...
95
00:05:48,044 --> 00:05:49,873
I couldn't reach Director Kang.
96
00:05:50,374 --> 00:05:52,237
I was wondering
what happened to him.
97
00:05:52,559 --> 00:05:53,693
I see.
98
00:05:54,127 --> 00:05:56,785
We're also trying to reach him
but he won't pick up.
99
00:05:56,921 --> 00:05:58,359
It's not like him.
100
00:05:59,805 --> 00:06:03,458
Do you have any idea
why he'd go missing?
101
00:06:10,859 --> 00:06:12,394
How did you know I was here?
102
00:06:12,435 --> 00:06:14,469
Your mother told me.
103
00:06:15,809 --> 00:06:18,034
But come to think of it,
your mother's very strange.
104
00:06:19,828 --> 00:06:22,856
I was wondering
what Mom was talking about.
105
00:06:23,852 --> 00:06:26,677
What is the reason that she has to
meet me and Dad separately?
106
00:06:26,900 --> 00:06:28,651
I was also there.
107
00:06:28,676 --> 00:06:30,410
It wasn't just that day.
108
00:06:31,274 --> 00:06:33,520
She made food for me.
109
00:06:34,089 --> 00:06:36,998
She was even about to cry when she
asked me to get along with you.
110
00:06:37,070 --> 00:06:38,104
So?
111
00:06:39,592 --> 00:06:42,293
- What's so wrong about that?
- Are you serious?
112
00:06:42,805 --> 00:06:45,002
No one would see that as normal.
113
00:06:46,041 --> 00:06:49,271
She hates to be our family
yet she's so kind to me.
114
00:06:49,272 --> 00:06:51,820
I don't understand why she'd meet
my dad behind everyone's back.
115
00:06:51,821 --> 00:06:54,709
If you couldn't understand, you
should've felt it with your hunch!
116
00:07:02,184 --> 00:07:03,685
Don't talk recklessly
about my mom...
117
00:07:05,461 --> 00:07:07,522
unless if you want
to regret laterwards.
118
00:07:11,502 --> 00:07:13,906
I don't intend to talk recklessly
about someone else's parent.
119
00:07:14,008 --> 00:07:17,111
- She just acts way too out of...
- That's enough!
120
00:07:19,086 --> 00:07:20,120
You should stop.
121
00:07:21,048 --> 00:07:22,229
Please.
122
00:07:26,747 --> 00:07:27,765
Ji Hoon.
123
00:07:31,773 --> 00:07:33,285
Get ready. We're going home.
124
00:07:33,843 --> 00:07:34,956
I'll go later.
125
00:07:36,999 --> 00:07:38,323
I still have things to talk
with him.
126
00:07:39,721 --> 00:07:40,889
You should go first.
127
00:07:40,890 --> 00:07:42,992
There could be another rumor
if you stay...
128
00:07:43,017 --> 00:07:44,350
I can take care of myself.
129
00:07:45,458 --> 00:07:46,993
Don't worry about me.
130
00:07:47,370 --> 00:07:48,766
I'll see you when I get there.
131
00:07:53,268 --> 00:07:56,271
Help Jun Hyuk's return.
132
00:07:57,671 --> 00:07:58,799
Why would I?
133
00:07:59,134 --> 00:08:00,414
If you help,
134
00:08:00,439 --> 00:08:03,523
I'll prove Tae In's scandal
that Jun Hyuk broke was...
135
00:08:03,727 --> 00:08:04,995
actually true.
136
00:08:13,600 --> 00:08:14,909
Go to that address.
137
00:08:16,464 --> 00:08:18,464
It's where Tae In proposed to me.
138
00:08:18,693 --> 00:08:20,014
What are you doing?
139
00:08:20,332 --> 00:08:21,872
Just take a visit.
140
00:08:22,264 --> 00:08:25,700
And see who is with Tae In
at that place.
141
00:08:50,796 --> 00:08:51,930
You should go.
142
00:08:53,077 --> 00:08:54,236
I don't think...
143
00:08:55,231 --> 00:08:56,640
Chairman Han knows.
144
00:08:57,437 --> 00:08:58,999
He doesn't seem to know...
145
00:08:59,868 --> 00:09:01,903
that the order of heart
transplant surgery was changed...
146
00:09:02,080 --> 00:09:03,211
with your father.
147
00:09:06,155 --> 00:09:07,766
Chairman Han took me with him...
148
00:09:07,983 --> 00:09:09,584
when he scolded Jun Hyuk.
149
00:09:10,570 --> 00:09:13,156
He said he'll make Jun Hyuk regret
if there's something he's hiding.
150
00:09:16,718 --> 00:09:18,315
If he was on Jun Hyuk's side,
151
00:09:19,017 --> 00:09:21,501
he wouldn't have taken
that disciplinary action.
152
00:09:23,406 --> 00:09:24,445
Then...
153
00:09:25,507 --> 00:09:27,319
Chairman Han had no idea.
154
00:09:28,640 --> 00:09:31,926
So it was Jun Hyuk and Hye Won...
155
00:09:32,166 --> 00:09:34,102
Chairman Choi would've known it.
156
00:09:34,608 --> 00:09:36,271
Or he could've participated.
157
00:09:37,226 --> 00:09:39,252
Although they knew my dad would die.
158
00:10:00,046 --> 00:10:01,492
You have to call off...
159
00:10:02,063 --> 00:10:03,565
your marriage with Seo Ju.
160
00:10:03,915 --> 00:10:06,065
You shouldn't marry her.
161
00:10:11,094 --> 00:10:12,379
What are you doing there?
162
00:10:32,610 --> 00:10:33,831
How did you know about this place?
163
00:10:34,259 --> 00:10:35,863
What do you think
you are doing here?
164
00:10:36,532 --> 00:10:37,790
Chairman Han has...
165
00:10:43,617 --> 00:10:44,857
Answer my question.
166
00:10:45,176 --> 00:10:47,313
What are you doing here with Tae In?
167
00:10:47,314 --> 00:10:48,892
Chairman Han sent me here
to get him.
168
00:10:51,408 --> 00:10:52,713
You need to stop.
169
00:10:54,182 --> 00:10:55,803
I have no reason to get hit.
170
00:10:56,879 --> 00:10:58,968
Do we look like some joke to you?
171
00:10:59,270 --> 00:11:02,153
- You're just a petty...
- It was you...
172
00:11:02,895 --> 00:11:04,067
who hired me.
173
00:11:04,541 --> 00:11:07,308
And it was also you who put me
beside Director Kang.
174
00:11:07,993 --> 00:11:09,027
Did you forget?
175
00:11:10,618 --> 00:11:13,720
So is this how you return my favor?
176
00:11:13,814 --> 00:11:16,485
Don't you find Tae In interesting?
177
00:11:16,970 --> 00:11:18,966
If you're saying
that you've done good...
178
00:11:19,472 --> 00:11:21,219
by giving me some toy
to play with...
179
00:11:21,751 --> 00:11:22,669
Sure.
180
00:11:23,895 --> 00:11:26,102
But this is the end of my patience
for that good.
181
00:11:26,897 --> 00:11:28,538
Don't be rude to me.
182
00:11:30,764 --> 00:11:33,870
I see what you got wrong
to follow me here,
183
00:11:34,876 --> 00:11:36,239
but it's not what you think.
184
00:11:37,305 --> 00:11:38,706
What is it that I'm thinking?
185
00:11:39,479 --> 00:11:42,242
What are you trying to babble about?
186
00:11:42,243 --> 00:11:43,797
Director Kang and I are not...
187
00:11:45,063 --> 00:11:48,531
the kind of relationship
you imagine, so don't worry.
188
00:11:51,289 --> 00:11:53,137
I was about to leave.
189
00:11:54,548 --> 00:11:56,180
Go ahead and see Director Kang.
190
00:11:57,742 --> 00:11:58,694
Are you...
191
00:12:00,092 --> 00:12:02,152
sure you can work for me
after what you've done?
192
00:12:03,384 --> 00:12:05,461
I have nothing to be ashamed of.
193
00:12:06,750 --> 00:12:07,914
And I don't want to...
194
00:12:10,313 --> 00:12:13,424
see you as a lousy person
who pulls power trip.
195
00:12:13,757 --> 00:12:15,179
Don't get cute with me.
196
00:12:16,639 --> 00:12:18,269
Take Tae In with you.
197
00:12:20,498 --> 00:12:22,870
Don't you tell anyone
that I was here.
198
00:12:23,812 --> 00:12:26,757
You drive him back
to where he should be.
199
00:12:27,630 --> 00:12:29,418
If you're a maid, act like one.
200
00:12:30,152 --> 00:12:31,365
Do you understand?
201
00:12:42,648 --> 00:12:44,825
Say it again.
202
00:12:48,010 --> 00:12:49,297
Well...
203
00:12:50,493 --> 00:12:52,954
When Ji Hoon went missing...
204
00:12:54,893 --> 00:12:58,131
I saw Ji Hoon
in Chairman Han's neighborhood.
205
00:12:59,209 --> 00:13:00,254
And...
206
00:13:00,903 --> 00:13:02,464
you just walked away?
207
00:13:03,037 --> 00:13:06,712
Yes, I know I'm a terrible person...
208
00:13:07,186 --> 00:13:11,529
but then your aunt and Seo Ju whom
I practically raised came across...
209
00:13:11,530 --> 00:13:12,506
Dad!
210
00:13:12,772 --> 00:13:15,411
Come on. Think about it.
211
00:13:17,029 --> 00:13:21,100
My sister and her daughter would get
everything if Ji Hoon is gone.
212
00:13:22,275 --> 00:13:25,934
The chairman's love, wealth,
and even his company.
213
00:13:25,955 --> 00:13:27,935
Didn't you think
about the consequences?
214
00:13:28,201 --> 00:13:29,940
If Uncle finds out about that...
215
00:13:30,822 --> 00:13:33,043
That's why I'm telling you.
216
00:13:33,285 --> 00:13:37,060
I went through such risks and
put your aunt up where she's now,
217
00:13:37,061 --> 00:13:41,341
but look what she's doing
to me and my family!
218
00:13:49,863 --> 00:13:51,066
But that's all.
219
00:13:52,653 --> 00:13:54,896
I just turned a blind eye.
220
00:13:55,355 --> 00:13:58,862
And that's when I lost Ji Hoon
from my sight.
221
00:14:00,995 --> 00:14:03,654
Are you sure that's all?
222
00:14:03,769 --> 00:14:05,657
Yes, that's all.
223
00:14:08,299 --> 00:14:11,553
But things got too big.
224
00:14:12,227 --> 00:14:14,508
If Chairman Han finds out
about this,
225
00:14:14,541 --> 00:14:16,742
the hospital won't be
the only problem.
226
00:14:18,133 --> 00:14:19,937
What should I do, my son?
227
00:14:48,518 --> 00:14:52,167
Are you waiting for someone to call?
228
00:14:56,790 --> 00:15:00,133
Is that the only reason
why you're defending Eun Dong?
229
00:15:01,595 --> 00:15:02,638
What do you mean?
230
00:15:02,805 --> 00:15:06,112
Is it simply because she's
the daughter of an employee...
231
00:15:06,230 --> 00:15:07,527
who died at my brother's hospital?
232
00:15:08,401 --> 00:15:10,353
Then what else could it be?
233
00:15:19,542 --> 00:15:21,219
Aren't you going to check?
234
00:15:25,870 --> 00:15:29,713
Director Kang and Junior Director
Han met at the fishing spot.
235
00:15:34,986 --> 00:15:37,685
Dad, I need to talk to you.
236
00:15:39,347 --> 00:15:41,332
All right. Let's head out.
237
00:16:00,502 --> 00:16:04,255
Director Kang and Junior Director
Han met at the fishing spot.
238
00:16:04,596 --> 00:16:08,408
I will keep my mouth shut
about the matter you asked me.
239
00:16:09,041 --> 00:16:12,198
Mrs. Choi seems to be suspecting
something.
240
00:16:17,127 --> 00:16:19,786
What is it that Kang Tae In knows
and I don't?
241
00:16:19,786 --> 00:16:21,203
Is it related to Eun Dong too?
242
00:16:22,585 --> 00:16:24,893
I'm the only one who doesn't know.
What is it?
243
00:16:25,572 --> 00:16:26,558
Ji Hoon,
244
00:16:27,417 --> 00:16:29,324
I'll tell you when
the time comes.
245
00:16:29,325 --> 00:16:30,223
When?
246
00:16:30,758 --> 00:16:33,305
After making myself a fool
to Kang Tae In again?
247
00:16:34,430 --> 00:16:37,723
Please don't be like that
to Director Kang.
248
00:16:38,062 --> 00:16:39,932
That's why I'm...
249
00:16:39,932 --> 00:16:42,631
I'm hating him
because of your attitude.
250
00:16:42,863 --> 00:16:44,019
Can't you see?
251
00:16:44,519 --> 00:16:45,541
Ji Hoon.
252
00:16:46,307 --> 00:16:48,394
Director Kang will be our family.
253
00:16:48,394 --> 00:16:50,187
Stop deluding yourself!
254
00:16:51,597 --> 00:16:55,245
Kang Tae In is not your son.
255
00:16:55,995 --> 00:16:57,221
I am.
256
00:17:00,006 --> 00:17:04,405
I guess I was wrong
to try to rely on you.
257
00:17:05,365 --> 00:17:06,690
I'll figure it out on my own.
258
00:17:22,561 --> 00:17:25,307
Seo Ju, how could Aunt do
this to us?
259
00:17:25,440 --> 00:17:27,443
Because of Cha Eun Dong
my mom and I...
260
00:17:27,443 --> 00:17:28,932
Let's talk at work tomorrow.
261
00:17:29,263 --> 00:17:30,971
Are you going to let her
get to you too?
262
00:17:31,733 --> 00:17:35,210
I'll take her down for you.
263
00:17:36,444 --> 00:17:38,850
Hand me over the company's
social media account.
264
00:17:39,171 --> 00:17:43,812
I'll make a big scene tomorrow
to celebrate my first day at work.
265
00:17:51,967 --> 00:17:53,987
What happened?
266
00:17:54,230 --> 00:17:56,141
I heard you didn't even
go to work yesterday.
267
00:17:56,702 --> 00:17:58,397
Why are you doing this
all of a sudden?
268
00:17:59,460 --> 00:18:03,936
I'm sorry. It won't happen again.
269
00:18:07,556 --> 00:18:08,486
Mom,
270
00:18:10,189 --> 00:18:13,377
come and visit me later
in the afternoon.
271
00:18:13,761 --> 00:18:15,049
I'll get you lunch.
272
00:18:18,002 --> 00:18:19,975
Just her?
273
00:18:21,764 --> 00:18:22,671
Dad,
274
00:18:25,651 --> 00:18:26,760
I will...
275
00:18:28,485 --> 00:18:30,584
get you something better later.
276
00:18:54,166 --> 00:18:56,104
Gather the feedbacks
for the clothes that were...
277
00:18:56,105 --> 00:18:58,776
presented last time
and come up with a revision.
278
00:18:58,814 --> 00:18:59,564
- Okay.
- Okay.
279
00:19:01,955 --> 00:19:03,691
The employee whose revision
gets chosen will...
280
00:19:03,692 --> 00:19:04,766
My gosh.
281
00:19:07,767 --> 00:19:11,676
assist me with my personal show
which will be filmed this week.
282
00:19:14,251 --> 00:19:15,298
What is it?
283
00:19:18,071 --> 00:19:20,019
It's...
284
00:19:34,599 --> 00:19:38,839
Junior Director Han, this was
all over the company's social media.
285
00:19:39,231 --> 00:19:40,637
Is it true?
286
00:19:41,373 --> 00:19:45,467
It says that Chief Han
and Director Kang are marrying soon.
287
00:19:48,911 --> 00:19:50,427
Did I interrupt something?
288
00:19:59,868 --> 00:20:02,002
You must be the new employee.
289
00:20:02,128 --> 00:20:03,571
Go wait outside.
290
00:20:05,243 --> 00:20:07,029
New employee, my foot.
291
00:20:07,175 --> 00:20:08,057
Ji Hoon.
292
00:20:08,058 --> 00:20:09,107
We'll continue
with the meeting later.
293
00:20:11,966 --> 00:20:13,154
Maybe he's surprised.
294
00:20:17,323 --> 00:20:18,472
Did everyone see?
295
00:20:19,400 --> 00:20:21,782
How dare a new employee talk
in that manner?
296
00:20:23,666 --> 00:20:26,593
Jun Kyung, was it you?
297
00:20:29,033 --> 00:20:31,109
I guess your hunch is still useful.
298
00:20:34,633 --> 00:20:37,916
I'm Seo Ju's cousin.
I'm your boss' family.
299
00:20:38,266 --> 00:20:39,661
Does everyone understand?
300
00:20:39,845 --> 00:20:41,067
What's she saying?
301
00:20:41,600 --> 00:20:44,163
What do you think it is?
I'm here to get you.
302
00:20:45,833 --> 00:20:48,521
I hope we get along
if you all understood me.
303
00:20:48,759 --> 00:20:50,580
I mean, if you want to work here
for a long time.
304
00:20:51,200 --> 00:20:53,216
She's just like her mother.
305
00:20:57,266 --> 00:20:58,405
That witch!
306
00:20:59,533 --> 00:21:02,174
Cha Eun Dong, you're dead.
307
00:21:07,128 --> 00:21:08,262
What are you doing?
308
00:21:09,610 --> 00:21:12,392
Did you say hi to Jun Kyung?
Take good care of her.
309
00:21:12,572 --> 00:21:15,900
Did you make Jun Kyung post
about the wedding?
310
00:21:17,702 --> 00:21:19,858
Yes. Why?
311
00:21:20,166 --> 00:21:22,728
Do I have to report that to you now?
312
00:21:22,729 --> 00:21:24,275
You can't just
marry with obstinacy.
313
00:21:24,298 --> 00:21:26,066
You're suspecting
Kang Tae In and Eun Dong!
314
00:21:26,066 --> 00:21:28,094
I just helped you out here.
315
00:21:29,333 --> 00:21:30,713
You like Cha Eun Dong.
316
00:21:31,533 --> 00:21:34,100
So did you bring Jun Kyung for that?
317
00:21:34,100 --> 00:21:35,800
Did you tell her to go
hunt down Eun Dong?
318
00:21:35,800 --> 00:21:38,866
I allowed you to hire Cha Eun Dong.
319
00:21:40,216 --> 00:21:43,025
Just throw her out after toying
with her sufficiently.
320
00:21:43,247 --> 00:21:45,991
And don't let mine get infested
with flies.
321
00:21:54,366 --> 00:21:55,542
It must have been...
322
00:21:57,358 --> 00:21:58,500
so rough for you.
323
00:22:03,866 --> 00:22:05,062
I heard...
324
00:22:06,700 --> 00:22:09,065
that he's the son
you were looking for.
325
00:22:10,366 --> 00:22:11,400
Han Ji Hoon.
326
00:22:13,200 --> 00:22:14,222
Tae In.
327
00:22:20,466 --> 00:22:23,300
I got on your way.
328
00:22:32,534 --> 00:22:34,665
It's nothing for you to feel bad.
329
00:22:35,966 --> 00:22:37,923
You've raised me until now.
330
00:22:39,633 --> 00:22:41,133
Why would you...
331
00:22:46,000 --> 00:22:47,110
Mom.
332
00:22:48,266 --> 00:22:53,000
Dad and I are both indebted to you.
333
00:22:56,666 --> 00:22:59,019
What should I do with you?
334
00:23:01,266 --> 00:23:03,419
If their family finds out...
335
00:23:16,233 --> 00:23:17,357
What is this?
336
00:23:17,733 --> 00:23:20,303
Didn't you know?
The news is all over the place.
337
00:23:20,933 --> 00:23:22,017
Who did this?
338
00:23:22,018 --> 00:23:23,740
Jun Kyung sent it to me.
339
00:23:23,864 --> 00:23:26,234
It's all over the company!
340
00:23:26,350 --> 00:23:27,650
Who did it?
341
00:23:27,651 --> 00:23:29,060
Who do you think?
342
00:23:32,821 --> 00:23:35,561
I stayed with Tae In last night.
343
00:23:38,100 --> 00:23:40,068
It must have been Kang Tae In.
344
00:23:40,410 --> 00:23:42,314
To settle things down
with the marriage.
345
00:23:47,200 --> 00:23:49,821
Chairman Han seemed to have
thought through this a lot.
346
00:23:51,166 --> 00:23:54,200
But he still wants us
to get married.
347
00:23:57,700 --> 00:23:59,524
I think he wants to...
348
00:24:00,383 --> 00:24:02,677
repay you through me.
349
00:24:06,349 --> 00:24:07,766
What do I do...
350
00:24:09,395 --> 00:24:11,833
with your poor father?
351
00:24:15,704 --> 00:24:16,700
You should live...
352
00:24:18,933 --> 00:24:22,815
for Han Ji Hoon from now on.
353
00:24:22,916 --> 00:24:24,341
You finally found him.
354
00:24:24,976 --> 00:24:27,259
Chairman Han wants you
in his office now.
355
00:24:29,721 --> 00:24:30,711
Okay.
356
00:24:37,509 --> 00:24:40,618
Mom, wait for me here.
357
00:24:42,314 --> 00:24:43,587
Don't leave.
358
00:25:30,066 --> 00:25:31,530
That startled me.
359
00:25:31,900 --> 00:25:34,697
Is something wrong at home?
360
00:25:34,833 --> 00:25:36,164
These crazy people.
361
00:25:36,726 --> 00:25:39,128
How could they announce marriage
when the scandal is still around?
362
00:25:41,133 --> 00:25:42,425
Who?
363
00:25:42,766 --> 00:25:44,581
Are you talking about Kang Tae In?
364
00:25:44,582 --> 00:25:47,227
Don't even mention his name!
It makes me so furious.
365
00:25:48,326 --> 00:25:50,160
- Get me one more.
- Sure.
366
00:25:50,579 --> 00:25:53,212
Ms. Gong, bring
another glass of beer!
367
00:25:54,033 --> 00:25:55,133
Okay!
368
00:25:58,002 --> 00:25:59,485
Why is that woman here?
369
00:25:59,733 --> 00:26:01,264
Get my beer!
370
00:26:07,233 --> 00:26:09,100
Kang Tae In, this jerk.
371
00:26:16,474 --> 00:26:17,979
(Senior Director Kang and Chief Han
announce their marriage.)
372
00:26:18,733 --> 00:26:20,000
Who posted this?
373
00:26:20,800 --> 00:26:22,052
I'm looking into it.
374
00:26:22,372 --> 00:26:23,674
It's either Kang Tae In...
375
00:26:24,694 --> 00:26:26,111
or Chief Han.
376
00:26:26,774 --> 00:26:27,932
This is mad.
377
00:26:28,433 --> 00:26:30,194
Tell Kang Tae In
to come in this instant.
378
00:26:30,966 --> 00:26:32,792
His mother is here.
379
00:26:41,233 --> 00:26:43,870
Being in the risk management team...
380
00:26:43,871 --> 00:26:45,566
keeps me so busy.
381
00:26:48,200 --> 00:26:50,115
You seem to be hanging...
382
00:26:50,116 --> 00:26:52,907
onto Choi Myung Hee to evade
disciplinary action.
383
00:27:02,466 --> 00:27:04,066
Too bad.
384
00:27:05,466 --> 00:27:10,466
Tae In stopped it
using the executive directors.
385
00:27:12,466 --> 00:27:15,950
Permanently staying in your position
and losing your voice on the board.
386
00:27:16,733 --> 00:27:20,690
Isn't that practically telling you
to leave the company?
387
00:27:21,635 --> 00:27:22,814
Just leave.
388
00:27:29,133 --> 00:27:30,841
Your allies are first,
389
00:27:30,842 --> 00:27:33,699
then you, and your family.
390
00:27:34,266 --> 00:27:36,633
I'll make you pay for your sins.
391
00:27:44,500 --> 00:27:48,340
Check if that woman is by herself
in Kang Tae In's office.
392
00:28:05,045 --> 00:28:07,678
You must be Director Kang's mother.
393
00:28:10,904 --> 00:28:12,038
Who is this?
394
00:28:12,633 --> 00:28:14,944
I went to the same college
as Tae In.
395
00:28:15,100 --> 00:28:17,832
And Oh Hye Won is my wife.
396
00:28:20,900 --> 00:28:23,020
What made you come here?
397
00:28:23,661 --> 00:28:25,669
You seemed to be meeting
the chairman too.
398
00:28:26,853 --> 00:28:28,423
I have no reason to tell you.
399
00:28:28,807 --> 00:28:32,661
Tell Mr. Kang
that I want to see him.
400
00:28:35,766 --> 00:28:36,964
I have something...
401
00:28:38,534 --> 00:28:40,130
I must tell him.
402
00:28:41,766 --> 00:28:45,300
What is there to say
after doing that to Tae In?
403
00:28:45,300 --> 00:28:47,846
I'll tell him myself.
404
00:28:48,333 --> 00:28:51,516
It's an important matter
he should know of.
405
00:29:02,156 --> 00:29:04,240
(Gosh, this is for real!)
406
00:29:07,200 --> 00:29:09,112
It happened without my knowledge.
407
00:29:09,121 --> 00:29:10,122
What?
408
00:29:11,078 --> 00:29:13,995
Then Seo Ju did this
without talking with you?
409
00:29:15,166 --> 00:29:16,000
Yes.
410
00:29:21,019 --> 00:29:22,686
Do you think Seo Ju found out...
411
00:29:23,600 --> 00:29:27,764
about your mother and Ji Hoon?
412
00:29:29,400 --> 00:29:30,731
It can't be.
413
00:29:31,544 --> 00:29:33,825
She wouldn't do this if she knew.
414
00:29:34,188 --> 00:29:35,986
Mrs. Choi is here.
415
00:29:38,819 --> 00:29:39,729
Honey.
416
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
What kind of a rash act is this?
417
00:29:43,478 --> 00:29:45,811
There's no need to lose time
when we're marrying anyways.
418
00:29:45,812 --> 00:29:47,642
We have no other way now.
419
00:29:48,704 --> 00:29:51,913
We'll have to rush
with the marriage.
420
00:29:53,733 --> 00:29:55,433
Take care of my daughter.
421
00:30:03,533 --> 00:30:05,554
You stole my son's woman.
422
00:30:05,773 --> 00:30:08,969
How much do you hate Tae In
to still torture him?
423
00:30:09,341 --> 00:30:11,341
And you have some nerve
to want to see me.
424
00:30:11,838 --> 00:30:13,640
Please calm down.
425
00:30:14,708 --> 00:30:18,145
I have nothing to hear from
or say to someone like you.
426
00:30:19,403 --> 00:30:21,504
I won't stay still...
427
00:30:22,091 --> 00:30:23,863
if you mess with my son again.
428
00:30:25,452 --> 00:30:27,821
Going through life...
429
00:30:30,052 --> 00:30:32,192
made me realize
that one can't help...
430
00:30:32,824 --> 00:30:34,977
but drink back the dirty water
they spat out.
431
00:30:36,005 --> 00:30:37,977
I figured that's life.
432
00:30:42,704 --> 00:30:44,285
Do you know...
433
00:30:45,027 --> 00:30:46,962
who saved you from death?
434
00:30:48,051 --> 00:30:49,343
I do.
435
00:30:49,797 --> 00:30:52,504
My biggest regret is being saved...
436
00:30:52,505 --> 00:30:53,947
by Oh Hye Won.
437
00:30:56,717 --> 00:30:57,788
No.
438
00:30:58,864 --> 00:31:01,052
It wasn't just Hye Won.
439
00:31:02,325 --> 00:31:03,243
There were me...
440
00:31:04,124 --> 00:31:05,513
and Tae In.
441
00:31:08,575 --> 00:31:10,145
Do you know...
442
00:31:10,864 --> 00:31:13,837
what kind of a terrible deal...
443
00:31:15,059 --> 00:31:17,224
your dear Tae In made...
444
00:31:17,911 --> 00:31:21,208
with us to save you?
445
00:31:24,806 --> 00:31:26,200
A deal?
446
00:31:31,761 --> 00:31:33,875
Why did you do this
without consulting with me?
447
00:31:34,192 --> 00:31:35,856
Our marriage isn't
the biggest problem right now.
448
00:31:35,857 --> 00:31:37,624
Do you know
what I'm trying to tolerate?
449
00:31:39,373 --> 00:31:41,077
Just quietly follow what I do.
450
00:31:47,614 --> 00:31:48,668
Father.
451
00:31:49,942 --> 00:31:52,906
I'm sorry,
but please give us some room.
452
00:32:00,772 --> 00:32:02,582
Dad, why are you here?
453
00:32:04,177 --> 00:32:05,218
Tell me...
454
00:32:05,771 --> 00:32:07,187
the truth.
455
00:32:11,099 --> 00:32:13,895
How did you save me?
456
00:32:18,751 --> 00:32:20,965
We're not the only ones saved.
457
00:32:23,768 --> 00:32:25,401
Your father was saved too.
458
00:32:26,964 --> 00:32:29,333
It's you who accepted our offer.
459
00:32:32,263 --> 00:32:33,447
What kind of deal...
460
00:32:34,247 --> 00:32:35,825
did you make with Choi Jun Hyuk...
461
00:32:36,065 --> 00:32:38,452
to save me back then?
462
00:32:49,778 --> 00:32:51,145
Finally, you got your hands...
463
00:32:51,484 --> 00:32:53,010
on my dad now.
464
00:32:54,761 --> 00:32:57,364
Did you tell him?
465
00:32:57,405 --> 00:32:59,078
What did you tell Dad?
466
00:32:59,362 --> 00:33:00,755
How much did you tell him?
467
00:33:00,756 --> 00:33:02,742
Cha Eun Dong's father...
468
00:33:03,410 --> 00:33:05,645
who got meddled to save your father.
469
00:33:06,778 --> 00:33:08,536
I told him that you betrayed him...
470
00:33:09,667 --> 00:33:12,737
and used his heart to save
your father.
471
00:33:15,455 --> 00:33:17,324
If you don't want your father...
472
00:33:17,798 --> 00:33:20,327
to find that out and die again,
473
00:33:22,496 --> 00:33:24,764
go call it off yourself.
474
00:33:25,935 --> 00:33:27,640
Call off the wedding...
475
00:33:28,590 --> 00:33:29,865
yourself.
476
00:33:40,663 --> 00:33:43,283
(Fatal Promise)
477
00:34:02,347 --> 00:34:04,504
How did you save me seven years ago?
478
00:34:04,505 --> 00:34:08,174
Choi Jun Hyuk would chew
Director Kang to his bones...
479
00:34:08,175 --> 00:34:10,010
if he were to find
even one weakness.
480
00:34:10,011 --> 00:34:12,145
Have Tae In marry your daughter.
481
00:34:12,146 --> 00:34:15,048
Flirting with both sides...
It's so vulgar.
482
00:34:15,049 --> 00:34:18,251
Don't hate Kang Tae In any further.
483
00:34:18,252 --> 00:34:19,719
Tell Choi Jun Hyuk.
484
00:34:19,720 --> 00:34:21,755
Your dad won't be safe either.
485
00:34:21,756 --> 00:34:24,235
I saw you send such texts.
What is it?
486
00:34:24,492 --> 00:34:26,293
As long as I'm alive,
487
00:34:26,294 --> 00:34:29,262
Kang Tae In can't do anything.
33912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof