Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,666 --> 00:00:23,543
" ایدو کی یِر " و "مارینا پیِرو "
در
2
00:00:24,106 --> 00:00:28,188
" دکتر جکیل و زنان "
( پرونده عجیب دکتر جکیل و دوشیزه ازبورن )
3
00:00:54,131 --> 00:00:57,129
کارگردان
" والریَن بروفچیک "
4
00:00:57,592 --> 00:00:59,490
هیجان خیلی عجیبی داشتم
5
00:00:59,515 --> 00:01:01,554
حسی غیر قابل توصیف و بی اندازه شیرین
6
00:01:01,579 --> 00:01:03,317
خودم رو شناخته بودم
7
00:01:03,342 --> 00:01:06,637
و در اولین نفس این زندگی جدید بیشتر
از ده برابر شرور و نابکار شده بودم
8
00:01:06,675 --> 00:01:09,776
وفکرشم مثل شراب من رو به وجد میاورد
9
00:01:09,801 --> 00:01:12,092
رابرت لویی استیونسُن
" پرونده عجیب دکتر جکیل و اقای هاید "
10
00:01:24,540 --> 00:01:26,000
! مامان
11
00:02:52,920 --> 00:02:56,470
جلد دوم
فصل 12
12
00:02:57,590 --> 00:03:04,590
" ادمها برای در امان بودن خود
و حفظ ابرو از دست جنایت کاران "
13
00:03:04,720 --> 00:03:13,052
" از قبل آدم کشانی را اجیر کرده
و با آنها قرار داد می بستند "
14
00:03:19,405 --> 00:03:33,405
H@rika . مترجم : هاریکا
kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا
15
00:03:35,002 --> 00:03:44,025
aloneharika@gmail.com
@aloneharika : تلگرام ☻
16
00:03:50,890 --> 00:03:53,850
بارتولومه ، الیق اسبها رو
بده و کالسکه رو ترک نکن
17
00:03:53,980 --> 00:03:55,912
همینجا غذات رو بخور -
چشم ،خانم بزرگ -
18
00:03:55,940 --> 00:03:58,100
شب بخیر -
دستت رو بکش ، میشکنه -
19
00:03:59,440 --> 00:04:01,820
لطفا بفرمائید داخل -
شب بخیر ، پائول -
20
00:04:03,860 --> 00:04:07,360
نه، نه ، نه خودم میارمش ، شکستنیه -
اینجا خیلی گرمه -
21
00:04:08,950 --> 00:04:12,200
این یه کالای خیلی نفیس هستش
کادوست
22
00:04:12,330 --> 00:04:15,040
میشه حدس زد
یحتمل یه آینه ونیزی هستش
23
00:04:15,170 --> 00:04:17,920
اشتباه کردی پائول
کاملا اشتباه کردی
24
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
اینقدر پله هارو یکی دو تا نرو بالا
میوفتی هان
25
00:04:21,550 --> 00:04:23,470
! نخیرم ،مادر ،عمرا
26
00:04:24,050 --> 00:04:25,960
اول از همه به مادر
شوهرت یه سلامی بکن
27
00:04:26,090 --> 00:04:27,550
چشم ، مادر
28
00:04:41,610 --> 00:04:44,730
هنری ، فانی اینجاست
29
00:04:46,610 --> 00:04:48,400
!هنری
30
00:04:52,620 --> 00:04:54,330
هنوز کارت تموم نشده ؟
31
00:05:24,937 --> 00:05:28,745
" آزمایشگاه "
" قبل از ورود درب بزنید "
32
00:05:35,000 --> 00:05:38,050
هنری ؟
منم
33
00:05:55,020 --> 00:05:56,480
این با دقت تمام بسته بندی شده
34
00:05:59,480 --> 00:06:02,560
!ورمیر ون دلف -
جهاز دخترم هست -
35
00:06:02,690 --> 00:06:04,310
! شاهکار محشریه
36
00:06:12,910 --> 00:06:15,620
... عزیزم -
دوست دارم -
37
00:06:15,740 --> 00:06:19,040
این دمپائی ها صدمه دیده -
اینقدر شلوغش نکن ، ویکی -
38
00:06:19,830 --> 00:06:24,015
خانم ها و آقایون ، جسارتا بنده را همراهی
بفرمائید ، کتاب طلائی در اختیار شماست
39
00:07:38,231 --> 00:07:41,401
دوست دارم
40
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
داره بهت نگاه میکنه -
کی ؟ -
41
00:07:49,000 --> 00:07:50,590
پدرت
42
00:07:57,010 --> 00:07:58,800
!فانی
43
00:07:58,930 --> 00:08:01,470
باید بذارم بیاد داخل
ما تمام شب رو وقت داریم
44
00:08:01,600 --> 00:08:04,220
!تمام شب
تا خود صبح ؟
45
00:08:05,100 --> 00:08:07,730
کل شب کیف میکنیم -
بله ، تا طلوع آفتاب -
46
00:08:09,581 --> 00:08:11,940
"دکتر هنری جکیل "
"پژوهشگر و فوق تخصص داروسازی "
47
00:08:13,450 --> 00:08:16,160
!هوای افتضاحی هست
دارم یخ میزنم
48
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
فردا هوابهتر میشه
49
00:08:29,549 --> 00:08:34,822
" در جشن نامزدی "
"دکتر هنری جکیل با بانو فانی ازبورن "
50
00:08:47,938 --> 00:08:49,797
کشیش
51
00:08:51,117 --> 00:08:54,673
دونالد رگان گاست
52
00:08:55,932 --> 00:08:57,463
... و
53
00:09:00,130 --> 00:09:01,864
خدا خیرتون بدهد
54
00:09:20,600 --> 00:09:24,060
! تبریک میگم ، خانم بزرگ ، تبریک میگم
55
00:09:25,020 --> 00:09:28,530
تبریک میگم دوشیزه خانم
! عجب شادی بی حدو حصری
56
00:09:29,190 --> 00:09:32,060
جدا که یک نامزدی آرمانی هست
57
00:09:32,190 --> 00:09:35,730
دکتر جکیل قبلا کتاب باشکوه
جنابعالی را تهیه کردم
58
00:09:36,320 --> 00:09:38,860
خیلی دلم میخواد چهره
حریفان شمارو نظاره گر باشم
59
00:09:38,990 --> 00:09:42,200
دکتر لانیون هنوز تشریف نیارودن ؟
60
00:09:45,330 --> 00:09:47,990
جنابعالی اون رو مطالعه کردید ؟ -
به طور قطع -
61
00:09:48,120 --> 00:09:51,330
قصد دارم برای مرتبه
دوم اون رو بخونم
62
00:09:52,420 --> 00:09:55,340
البته بعد از این
63
00:09:55,460 --> 00:09:58,460
یعنی دارید به بنده برای نوشتن
داستان بلند دلگرمی میدید ؟
64
00:09:58,550 --> 00:10:00,010
یک داستان عاشقانه ؟
65
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
مرسی دکتر لانیون
66
00:10:56,465 --> 00:10:59,285
از جوون و دل مایه گذاشته
67
00:11:09,456 --> 00:11:19,456
یک توغجتی چشمگیر
( tour jeté =حرکتی در باله که رقاص با یک حرکت پای خودش رو به بیرون پرتاب میکنه و روی یک پا می چرخه )
68
00:11:31,770 --> 00:11:32,890
شب بخیر
69
00:11:33,020 --> 00:11:35,350
دررود بر صلح ، دکتر -
آتش بس ، عالیجناب -
70
00:11:35,480 --> 00:11:38,690
مرسی که بنده رو سرافراز کردید
71
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
اجازه میفرمائید ؟
72
00:12:00,550 --> 00:12:02,180
منم هم میتونم ؟
73
00:13:02,650 --> 00:13:04,320
! بسیار عالی بود ، ویکی
74
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
تبریک میگم خانم بزرگ
دست مریزاد، کارش عالی بود
75
00:13:20,590 --> 00:13:22,300
!یک اجرای کامل و عالی
76
00:13:22,420 --> 00:13:24,590
بیائید شعر رو رها کنیم
و بریم سراغ میز نثر
77
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
بدون نثر درک شعر
واقعا کار سختی هست
78
00:13:26,880 --> 00:13:28,920
... این در کتاب مقدس اومده
79
00:13:47,990 --> 00:13:51,490
لطفا عقب وایسید
اینکه چیز دیدنی نیست
80
00:14:22,860 --> 00:14:25,160
به قول کانت
ما ادمهای ازادی هستیم
81
00:14:25,280 --> 00:14:26,950
جدا از آثار
82
00:14:27,070 --> 00:14:30,650
در سیستم اون ، زمان و مکان
مفاهیم غیر جبری هستند
83
00:14:30,820 --> 00:14:34,360
در زبان اسکولائی میشه غیر جبری
84
00:14:34,490 --> 00:14:39,040
جایگاهی رفیع و حتی بالاتر
...نسبت به خصوصیاتی که
85
00:14:39,210 --> 00:14:43,680
در استعداد های عوامانه جاری وجود دارد
86
00:14:45,300 --> 00:14:50,390
رجوع جنابعالی به شیوه های قرون وسطائی
خیلی باعث تاسف هست ،دکتر عزیز
87
00:14:50,510 --> 00:14:54,880
جدا سازی مفاهیم غیر جبری
اونم از علم غیر ممکن هست
88
00:14:55,010 --> 00:14:59,100
این به دور از ذهنه که هیئت علمی دانشگاه
ما مسائل ماوراء الطبیعه را تدریس کنه
89
00:14:59,270 --> 00:15:04,110
فقط ادمهای کلاهبردار ادعا دارن که
میدونن چطور خاک به طلا تبدیل میشه
90
00:15:05,440 --> 00:15:07,110
نه ، مرسی
91
00:15:07,190 --> 00:15:10,320
دوست عزیز ما دیگه توی
قرون وسطی زندگی نمیکنیم
92
00:15:10,450 --> 00:15:15,040
بعد از ما هم علم نه حالت علت
به معلول بودن داره و نه بر عکس
93
00:15:15,160 --> 00:15:17,030
طبیعت و ذات هرگز اشتباه نمیکنه
94
00:15:17,160 --> 00:15:20,910
قوانین کلی ارگانیسم پیوند های
متافیزیکی رو تحمل نمیکند
95
00:15:21,750 --> 00:15:27,330
ببخشید ... یعنی پیوند های
متافیزیکی رو تحمل نمی کنید ؟
96
00:15:27,500 --> 00:15:33,720
دکتر لانیون ... چطور بیماریهای
شفا یافته رو توضیح میدید ؟
97
00:15:33,840 --> 00:15:36,880
حالتی دگرگون خارج از
عالم که قابل لمس هست
98
00:15:37,010 --> 00:15:41,260
معجزه همیشه زمانی که
حضور نداریم اتفاق میوفته
99
00:15:42,230 --> 00:15:47,280
فکر نمی کنید این جمله کفایت
جواب سوال شما رو بکنه
100
00:15:47,940 --> 00:15:52,780
قطعا خیر و اگر از من می پرسید
این یکمی زیادی ساده لوحانه هست
101
00:15:53,950 --> 00:16:00,130
ساده ترین راه ایمان و معتقد
بودن به اصول کلیسا می باشد
102
00:16:01,120 --> 00:16:05,660
برای جنابعالی که به وجود خداوند
اعتقاد ندارید خیلی گستاخیست
103
00:16:07,000 --> 00:16:10,040
در جامعه امروزی بیشتر از
اینام گستاخی وجود داره
104
00:16:11,510 --> 00:16:15,390
شما در اقلیت هستید و خدارو شکر
این اکثریت هست که تصمیم میگیره
105
00:16:15,510 --> 00:16:19,970
دین و سیاست موضوعات حساسی هستن
106
00:16:20,100 --> 00:16:21,510
چرا در باره کتابها حرف نمی زنید ؟
107
00:16:22,640 --> 00:16:25,140
بله ، در مورد چه کتابهائی ؟
108
00:16:26,860 --> 00:16:28,490
... کتاب خودتون
109
00:16:29,383 --> 00:16:32,950
نه ، نظریه شما بی معنیست
...جناب دکتر جکیل
110
00:16:33,070 --> 00:16:35,990
جنابعالی حتی به معجزات
درمانی هم اعتقاد ندارید
111
00:16:36,110 --> 00:16:40,344
شما مایلید با استفاده
...از نتایج علمی بدست امده
112
00:16:40,369 --> 00:16:44,142
توسط دیگران به علم
کیمیاگری دست پیدا کنید
113
00:16:44,290 --> 00:16:45,700
اینطور فکر نمیکنید ؟
114
00:16:45,870 --> 00:16:48,000
شما در اشتباهید ،دکتر عزیز
115
00:16:48,130 --> 00:16:53,180
بنده بهترین شاهد عینی هستم که میدونه هنری
تا چه حد وقت خودش رو توی آزمایشگاه سر میکنه
116
00:16:55,260 --> 00:16:59,510
تاریک ، پراز دود و بخارات زیان اور هستش
117
00:16:59,640 --> 00:17:02,890
محاله که اگر به ایده والاتری
اعتقاد نداشتید اینجوری کار کنید
118
00:17:03,020 --> 00:17:05,150
دکتر جکیل دزد نیست
119
00:17:05,270 --> 00:17:07,310
... فانی ، خواهش میکنم
120
00:17:07,400 --> 00:17:11,360
لازم نیست اینقدر یه بحث
کوچیک رو جدی بگیری
121
00:17:12,190 --> 00:17:13,770
دکتر خیلی بی انصافی
122
00:17:13,900 --> 00:17:19,740
شاید ، ولی وقتی به جراحی فکر میکنم
...که برای نجات دیگران ، اسیب
123
00:17:19,870 --> 00:17:23,750
بله ، عمل جراحی موفقیت امیز بود
بیمار در گذشت
124
00:17:23,870 --> 00:17:29,563
این کتاب رو چاپ کردیم
...در حالی که نو اوری
125
00:17:29,588 --> 00:17:34,447
های جدید رو در
کشورمون محکوم میکنیم
126
00:17:35,170 --> 00:17:37,760
خودتون میدونید که این موافقت نیست
127
00:17:37,880 --> 00:17:40,720
این یک افشاگری واقعی هست
128
00:17:40,890 --> 00:17:42,350
شاید
129
00:17:42,510 --> 00:17:47,680
یک سیگار روشن کنید و پکی بزنید
130
00:17:47,810 --> 00:17:50,060
اینکار قبول شکست رو اسان تر میکند
131
00:17:50,190 --> 00:17:52,190
قطعا اینطور نیست ، قطعا
132
00:17:52,320 --> 00:17:55,620
شاید در اینده این را به اثبات برسونیم
البته امیدوارم
133
00:17:56,780 --> 00:18:01,086
یکبار دیگه لازمه تاکید
...کنم که علم پزشکی و شیمی
134
00:18:01,111 --> 00:18:05,599
عالی با هم سازگاری ندارند
به حضرات اطمینان میدم
135
00:18:05,910 --> 00:18:08,660
شیمی بدن مارا مقید نمیکند
136
00:18:08,790 --> 00:18:11,040
اون به بدنمون کمک میکنه
137
00:18:11,540 --> 00:18:14,630
تا بتونیم چیزهای مفید دریافت کنیم
138
00:18:15,630 --> 00:18:16,960
آمین
139
00:18:17,090 --> 00:18:19,210
رقاص مون داره از حال میره
140
00:18:19,340 --> 00:18:22,680
این در اثر کمبود اکسیژن
و دود سیگار هستش
141
00:18:23,510 --> 00:18:26,350
دخترک بیچاره امشب تمام رقص هارو امتحان کرد
142
00:18:26,470 --> 00:18:29,520
اون برای خواب به اتاق خواب صورتی ببر
143
00:18:29,640 --> 00:18:35,650
پاول ، کلید اتاق صورتی رو بردار و جای
خواب رو برای خانم ویکتوریا اماده کن
144
00:18:35,730 --> 00:18:38,400
اداره کردن و تدارکات
یک آزمایشگاه مدرن
145
00:18:38,530 --> 00:18:43,110
تاکید میکنم مدرن ، که از لحاظ
بنده به تلاشهای چشمگیری نیاز داره
146
00:18:43,240 --> 00:18:46,437
جناب موو می تونن تائید کنند
که پاول برای آزمایشگاه
147
00:18:46,462 --> 00:18:49,532
استاد خودشون چه مقدار محصول
شیمیائی خریداری کرده
148
00:18:49,660 --> 00:18:55,675
بله البته بدون در نظر گرفتن اخرین
...سفارش ایشون بنده چندین کیلو
149
00:18:55,700 --> 00:19:02,200
کلروودزیکربنوکسیژنفرم ، چهارکیلو و
نیم جیوه به دکتر جکیل تحویل دادم
150
00:19:02,430 --> 00:19:08,110
و جناب ماو یه بار دیگه تائید می کنن
پول اینا که ثروت کوچیکی هم بحساب میاد
151
00:19:09,100 --> 00:19:12,270
بعد از اینکه کلی از
...آزمایشات با شکست مواجه شده
152
00:19:13,190 --> 00:19:15,560
همین اکنون در ابهای رودخانه
!تایمز در حال جریانست
153
00:19:16,610 --> 00:19:20,820
دکتر فکر میکنند به همین سادگی
پول رو درون آب ریختم ؟
154
00:19:22,740 --> 00:19:28,370
فکر میکنید درون آزمایشگاهم
خودم با شیمی سرگرم میکنم ؟
155
00:19:28,500 --> 00:19:31,710
من دیگه استاد شیمی نیستم
156
00:19:31,830 --> 00:19:34,290
الان سه ساله که بازنشسته شدم
157
00:19:35,670 --> 00:19:38,540
همکار عزیز ، اطمینان داشته باشید
158
00:19:38,670 --> 00:19:43,848
که بنده وقتی شما قانع بشید که
...شیمی عالی ابدا تهدیدی برای اونائی
159
00:19:43,873 --> 00:19:46,369
...که به صورت تجربی کار میکنند به
160
00:19:46,394 --> 00:19:48,865
حساب نمیاد ازمایشات
خودم رو متوقف میکنم
161
00:19:48,890 --> 00:19:51,249
و حتی کاملا برعکس این
خودش یه تجربه برای
162
00:19:51,274 --> 00:19:53,516
راه گشائی برای بالا
بردن طبیعت انسانیست
163
00:19:56,110 --> 00:19:59,120
دست از مجادله با هم بکشید
164
00:19:59,230 --> 00:20:01,520
تنها چیزی که ضامن
پیشرفته صلح هستش
165
00:20:06,030 --> 00:20:08,110
! افرین ، جنرال ، افرین
166
00:20:48,830 --> 00:20:50,670
این برای محافظت از شر مگس هاست
167
00:20:52,750 --> 00:20:55,880
حتی یه رژه نظامی هم نمیتونه
اون از خواب بیدار کنه
168
00:21:09,100 --> 00:21:11,230
! طفلک دوست داشتنی
169
00:21:23,070 --> 00:21:25,730
امیدوارم هنوز همونجا باشن -
بله ، قربان -
170
00:21:25,860 --> 00:21:28,860
شام تموم شده ولی
هنوز قهوه سِرو نشده
171
00:21:32,620 --> 00:21:38,200
دکتر ، بابت سخنان تندم عذر میخوام
ولی دوستی ما هنوز پا برجاست
172
00:21:38,330 --> 00:21:41,420
دشمن دانا بلندت میکند
بر زمینت میزند نادان دوست
173
00:21:41,540 --> 00:21:42,710
اما حرفهاتون مشکوک بود
174
00:21:42,840 --> 00:21:45,470
فکر میکنم بعضی وقتها بدنباشه
که تملق کسی رو بکنیم
175
00:21:45,590 --> 00:21:48,960
لحظاتی پیش میاد که
دروغ گفتن سودمندتره
176
00:21:49,090 --> 00:21:52,010
اینجا یک روش درمانی جدید داریم -
جدید ؟ -
177
00:21:52,140 --> 00:21:54,430
این قدیمی ترین روش دنیاست -
... فانی عزیزم -
178
00:21:54,560 --> 00:21:58,190
شما یک هیولا هستید
یک موجود کاملا تغییر شکل یافته
179
00:21:58,310 --> 00:22:01,890
تجسم خیلی واضح از زشتی
180
00:22:02,020 --> 00:22:03,310
! کافیه دیگه ، ژنرال
181
00:22:08,570 --> 00:22:11,200
اینکار شبهای طولانی
زمستانی من رو کوتاه میکنه
182
00:22:11,320 --> 00:22:13,700
راستش بخواهید قبلا دو
تا داستان بلند نوشتم
183
00:22:13,830 --> 00:22:19,880
یکی در سیصد صفحه و دیگری در 600 صفحه
184
00:22:20,000 --> 00:22:23,120
قبلا براشون عنوانی دست و پا کردی ؟ -
بله البته -
185
00:22:23,250 --> 00:22:27,920
عنوان رمان اولی
داستان تاد لاپریک
186
00:22:28,050 --> 00:22:34,050
و در مورد رمان دومی که 600 صفحه هست
اولالیا یِ تنهائی
187
00:22:34,180 --> 00:22:36,510
داستان عشقی هستش ؟ -
ابدا -
188
00:22:37,350 --> 00:22:39,970
در میان شخصیتها هیچ
زنی وجود نداره
189
00:22:41,150 --> 00:22:44,320
رابطه هست
ولی عشقی در میان نیست
190
00:22:45,730 --> 00:22:49,440
یک دختر هفت یا هشت
ساله جذاب و بلوند
191
00:22:50,530 --> 00:22:55,030
نتونستیم دخترک رو شناسائی
...کنیم عروسکش رو به همراه
192
00:22:55,160 --> 00:22:58,950
یه عصای شکسته کنارش پیدا کردیم
193
00:23:02,830 --> 00:23:05,370
ضربه خیلی شدیدی بهش برخورد کرده
194
00:23:06,460 --> 00:23:11,300
دیگه لازم نبود اینقدر
محکم به این دخترک ضربه زد
195
00:23:11,430 --> 00:23:12,930
بده ببینم
196
00:23:13,890 --> 00:23:18,060
لباسش پاره شده ؟ -
مشخصه که می خواسته بهش تجاوز کنه -
197
00:23:18,180 --> 00:23:21,720
خداروشکر موفق به اینکار نشده
!وحشتناکه
198
00:23:29,360 --> 00:23:33,820
موفق نشده اون کاملا در اختیار بگیره
بکارتش هنوز دست نخورده هست
199
00:23:33,950 --> 00:23:40,120
"قطعا حالش خوب میشه ولی فعلا بیهوشه" -
این شبمون رو خراب میکنه -
200
00:23:40,250 --> 00:23:41,880
! پلیس مون
201
00:23:42,000 --> 00:23:44,330
همه دیگه این میدونن که
خیابونای لندن روشنائی کمی داره
202
00:23:44,355 --> 00:23:47,353
کمیسیون مجلس بنده شش
...ساله آزگاره که داره برای
203
00:23:47,378 --> 00:23:50,375
گرفتن چراغ های بیشتر برای
خیابونا مبارزه میکنه
204
00:23:53,380 --> 00:23:57,470
تو آمبولانس پزشک داریم ؟ -
بله یک پزشک از بیمارستان شهر -
205
00:23:57,600 --> 00:24:00,110
فردا جریان اون توی
روزنامه ها می خونیم
206
00:24:01,310 --> 00:24:04,600
حتی اگر ازم نخوان
شخصا پیگیر اینکار میشم
207
00:24:04,730 --> 00:24:06,690
...ببخشید اگر باعث پریشانی شدم
208
00:24:06,810 --> 00:24:11,520
زنی باردار در حال خواندن نامه
نقاشی توسط ورمیر ون دلفت
209
00:24:11,650 --> 00:24:16,360
هدیه ای از طرف بانو ازبورن
به هنری نامزد دخترشون فانی
210
00:24:17,780 --> 00:24:21,530
بنده تمام نقاشی های ورمیر رو می شناسم
ولی تا بحال هرگز این رو ندیده بودم
211
00:24:21,660 --> 00:24:26,080
این نقاشی به مدت دویست سال در سردابه
های شهر گلاسکو هال پنهان بوده
212
00:24:26,210 --> 00:24:30,250
خانم اسبورن اون از کجا خریداری کردید ؟ -
توی یک حراجی -
213
00:24:30,380 --> 00:24:33,170
قیمت پایه چقدر بوده ؟ -
23000تا -
214
00:24:33,300 --> 00:24:34,960
!فوق العاده هست
215
00:24:35,680 --> 00:24:37,770
افتخاری از نوع بشر
216
00:24:37,890 --> 00:24:40,400
اخرین قیمت پیشنهادی چقدر بوده ؟
217
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
! عجب سوال بی شرمانه ای
218
00:24:42,600 --> 00:24:46,180
سردرگمی علمی -
دقیقا -
219
00:24:47,440 --> 00:24:49,400
برتری -
فانی -
220
00:24:50,280 --> 00:24:54,080
برتری ؟
بله ، حق با شماست
221
00:24:56,240 --> 00:24:58,990
هفت ماهه حامله هست
222
00:25:03,540 --> 00:25:07,620
کار رو قبول میکنم
ولی از نوشتن متن امتناع میکنم
223
00:25:11,170 --> 00:25:14,500
متن اماده هست -
مایلید بهم نشون بدین ؟ -
224
00:25:27,400 --> 00:25:31,160
فکر کردم دفتر خانه های اسناد
رسمی توشته خطی را ترجیح میدن
225
00:25:31,270 --> 00:25:32,270
درسته
226
00:25:34,400 --> 00:25:39,030
من هنری جکیل دکتر دارو
ساز و دکترای قانون مدنی
227
00:25:39,160 --> 00:25:40,580
متخصص پزشکی قانونی
228
00:25:40,700 --> 00:25:45,700
و عضو انجمن سلطنتی
تصمیم گرفتم در صورت فوت
229
00:25:45,830 --> 00:25:51,920
تمام دارائی و مایملک بنده به
دوست ارجمندم ادوارد هاید برسد
230
00:25:52,050 --> 00:25:54,550
امضاء : دکتر هنری جکیل
231
00:25:55,880 --> 00:26:00,220
هیچوقت سعادت زیارت جناب
اقای ادوارد هاید رو نداشتم
232
00:26:01,470 --> 00:26:05,100
خیر ، ولی مطمئنا ایشون رو
بزودی بهتون معرفی میکنم
233
00:26:05,220 --> 00:26:10,020
متوجه هستم که اقای
هاید دوست جنابعالی هست
234
00:26:10,150 --> 00:26:13,030
ولی همسر اینده شما خانم آزبورن
235
00:26:13,150 --> 00:26:16,820
خانم جکیل ، ماردتون
... و تمامی خدمتکاران
236
00:26:16,845 --> 00:26:18,345
امیدوارم جنابعالی اونارو
فراموش نکرده باشید
237
00:26:18,370 --> 00:26:23,960
خیر ، اینقدر خودخواه نیستم که اونارو از
قلم بندازم و نه سعی دارم اونارو فریب بدم
238
00:26:24,290 --> 00:26:28,507
تقسیم اموال بنده در بین
...عزیزانم طبق یک قرارداد
239
00:26:28,532 --> 00:26:32,364
جداگانه توسط ادوارد
!هاید صورت میگیرد
240
00:26:33,670 --> 00:26:37,880
ایشون به بنده خیانت نمیکنه
با تمام وجود سوگند میخورم
241
00:26:40,300 --> 00:26:45,390
بنده کاملا به شما اعتماد دارم
و امیدوارم صد سال زنده باشید
242
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
100سال ؟
مرسی
243
00:26:50,940 --> 00:26:55,780
خوب درمیان دارائی های که به تازگی هنری
تصاحب کرده یک قطعه بسیار کم یابم هست
244
00:26:58,320 --> 00:27:00,980
کلاه خود مربوط به قرن سوم
245
00:27:02,280 --> 00:27:06,910
یک زیبائی خوفناک -
محاسبه ای از ترس عمومی -
246
00:27:08,750 --> 00:27:13,090
کاری از یک هنرمند پلید -
شایدم یک هنرمند فرشته خو - .
247
00:27:13,920 --> 00:27:17,580
اگر قبول کنیم که این اسلحه ها برای
دفاع از فضایل انسانی ساخته شده باشه
248
00:27:17,710 --> 00:27:20,960
بدبختانه فضایل انسانی
خیلی با هم ضدیدت داره
249
00:27:21,090 --> 00:27:26,705
عشق پسرتون نسبت به چیزهای غیر
عادی و زیبا این فکر در سفر اخیر
250
00:27:26,730 --> 00:27:32,073
که به قاره سیاه داشتم به سرم
انداخت تا این شی رو با خودم بیارم
251
00:27:37,610 --> 00:27:39,940
به افتخار این نامزدی
252
00:27:41,110 --> 00:27:43,070
مرسی ، ژنرال
253
00:27:44,120 --> 00:27:46,500
زیبا و کارامد
254
00:27:47,870 --> 00:27:51,370
و البته همینقدرم خطرناک
تیرها سمی هستن
255
00:27:52,040 --> 00:27:56,210
مراقب باشید ، مخصوصا نوک پیکان ها
256
00:27:56,340 --> 00:27:59,890
جوهری که به اون اغشته هستن
257
00:28:00,010 --> 00:28:04,680
هرچند مربوط به یک قرن پیش
هست ولی هنوزم کشنده هستن
258
00:28:05,510 --> 00:28:08,890
این دقیقا چیزی هست
که بهم گفته شده
259
00:28:21,240 --> 00:28:23,660
... نترسید ، نترسید
260
00:28:23,780 --> 00:28:27,280
واضحه که سرکار حواستون نبوده
261
00:28:29,040 --> 00:28:34,340
بنده با انگشت سبابه اون لمس کردم
ولی انگشت وسطی خودم رو لیس زدم
262
00:28:34,460 --> 00:28:36,130
!هنری
263
00:28:37,540 --> 00:28:41,170
دکتر جکیل اونجوری که تصور
میکنید ادم با وفائی نیستن
264
00:28:42,760 --> 00:28:43,850
منظورتون چیه ؟
265
00:28:43,970 --> 00:28:47,730
دکتر جکیل اونجوری که به
نظر میاد ادم وفاداری نیست
266
00:28:50,010 --> 00:28:51,510
!هنری
267
00:30:48,550 --> 00:30:51,920
نباید تیرهای سودانی رو با
تیرهای مصری اشتباه بگیرید
268
00:30:52,050 --> 00:30:53,050
چه فرقی دارن ؟
269
00:30:53,180 --> 00:30:55,220
اولی باعث درد میشه ولی
دومی اینکارو نمیکنه
270
00:30:56,270 --> 00:30:57,770
!اون فانی هست
271
00:30:59,480 --> 00:31:01,280
چه خبره ؟
272
00:31:46,770 --> 00:31:48,520
نباید وقت تلف کنیم
273
00:31:48,650 --> 00:31:53,190
دکتر لانیون ، اقای آنفیلد و آقای ماو و
جناب گاست خانم ویکتوریا رو نجات میدن
274
00:31:53,320 --> 00:31:56,150
پائول ، خانم هارو ببر توی
یک اتاق و مراقبشون باش
275
00:31:56,280 --> 00:31:57,740
بله ، قربان
276
00:31:57,870 --> 00:31:59,320
!انفیلد
277
00:32:02,420 --> 00:32:04,970
برو دنبالش -
من مسلح نیستم ، ژنرال -
278
00:32:05,080 --> 00:32:08,960
خودت رو مصلح کن ، برو اون شمشیر
!رو از کلکسیون (مجموعه) بردار
279
00:32:10,130 --> 00:32:13,710
هنوزم داری دَس دَس میکنی ؟
!برو دستور که دادم اطاعت کن
280
00:32:41,576 --> 00:32:44,099
ااااه
!ویکی
281
00:32:44,580 --> 00:32:47,830
یعنی خوابیدی ؟ -
تلفن قطع شده -
282
00:32:47,960 --> 00:32:50,580
یکی از خدمتکارهارو بفرست سراغ پلیس -
چشم ، قربان -
283
00:32:50,710 --> 00:32:54,170
! هنری
284
00:33:06,150 --> 00:33:08,280
پنجره طبقه همکف رو باز کردن
285
00:33:08,400 --> 00:33:10,280
! بریم بهم نشون بده
286
00:33:39,260 --> 00:33:42,840
! عجب رسوائی ! اونم توی خونه ما -
اینکه تقصیر تو نیست -
287
00:33:43,890 --> 00:33:46,520
زنده ای ، چقدر خوشحالم
288
00:33:46,640 --> 00:33:48,560
اونا بهت صدمه زدن ؟
289
00:33:48,690 --> 00:33:50,360
بله
290
00:33:50,480 --> 00:33:52,850
زیاد وخیم نیست -
اره ، خوب میشه -
291
00:33:55,990 --> 00:33:58,040
! دوباره به سرش شلیک کن
292
00:33:59,950 --> 00:34:01,490
! وایسا
293
00:34:20,510 --> 00:34:23,720
مصیبت پشت مصیبت
294
00:34:25,980 --> 00:34:28,320
!همین الان یه مرد بیگناه کشته شد
295
00:34:29,100 --> 00:34:30,980
کشته شده ؟
کی ؟
296
00:34:32,940 --> 00:34:35,900
خانم ما درشکه چی شمارو کشتیم
297
00:34:37,360 --> 00:34:39,190
بارتلوم مرده ؟
298
00:34:41,370 --> 00:34:43,790
یک دنیا معذرت میخوام
299
00:34:45,830 --> 00:34:48,990
... میدونم کار وحشتناکی هست ولی
300
00:34:51,330 --> 00:34:54,420
این جنگه
یعنی مثل جنگه
301
00:34:55,500 --> 00:34:59,130
سرباز شلیک میکنه و خداوند
خودش گلوله هارو هدایت میکنه
302
00:35:01,430 --> 00:35:03,690
دکتر جکیل بلافاصله برید طبقه پائین
303
00:35:03,800 --> 00:35:08,390
یا اون مردک بیچاره رو احیاء کنید
یا اینکه مرگش رو تائید کنید
304
00:35:09,520 --> 00:35:11,310
کجاست ؟
305
00:35:11,440 --> 00:35:13,740
توی حیاط هستش
306
00:35:13,860 --> 00:35:16,530
اقای انفیلد ، دکتر رو همراهی کنید
307
00:35:16,650 --> 00:35:18,230
خونریزی داره ؟
308
00:35:19,610 --> 00:35:21,860
شیشه پنبه رو هم همرات بیار
309
00:35:21,990 --> 00:35:25,030
هنری این بگیر بیرون هوا سرده
310
00:35:26,200 --> 00:35:27,820
نه ، سردم نیست
311
00:35:27,950 --> 00:35:31,790
خواهش میکنم هنری -
مادر اصرار نفرمائید-
312
00:35:41,630 --> 00:35:45,430
اي پدر ما که در آسماني
نام تو مقدس باد
313
00:35:45,550 --> 00:35:48,050
!سلطنتت زودتر فرا رسد
314
00:35:53,850 --> 00:35:56,520
برو پیش پلیس و بهشون بگو
سریعا خونه رو محاصره کنن
315
00:35:56,650 --> 00:35:58,480
ساعت چنده ؟ -
بیست دقیقه بامداد هست -
316
00:35:58,610 --> 00:36:00,270
تا یکساعت دیگه برمیگردم
317
00:36:00,400 --> 00:36:03,820
پارگی بکارت
318
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
والسلام
319
00:36:07,530 --> 00:36:13,160
واژن در اصل ده سانتیمتر طول
320
00:36:13,290 --> 00:36:18,055
و دو سانتیمتر عرض دارد
321
00:36:19,210 --> 00:36:26,760
که توسط آلت تناسلی یک حیوان
باز شده و پاره گردیده
322
00:36:30,470 --> 00:36:35,600
کلفتی اون شش سانتی متری بوده
323
00:36:36,770 --> 00:36:40,520
و حدودا سی سانتیمتری
هم طول داشته
324
00:36:40,650 --> 00:36:45,190
بانو ماجور در اثر درد از حال
رفته و وارد حالت کُما شده
325
00:36:45,320 --> 00:36:48,860
محل ادرار و چوچول
326
00:36:49,540 --> 00:36:52,920
کاملا از بین رفته والسلام
327
00:37:02,630 --> 00:37:04,710
برید خودتون رو قایم کنید
328
00:37:06,180 --> 00:37:08,640
برید اینجا و درب رو قفل کنید
329
00:37:09,560 --> 00:37:12,150
همینجا بمونید تا خودم خبرتون کنم
330
00:37:13,390 --> 00:37:15,720
شارلوت ، کجائی ؟
331
00:37:17,150 --> 00:37:19,700
!فوری درهارو ببند
332
00:37:19,820 --> 00:37:22,450
شارلوت برو توی اتاق خودت
333
00:37:22,570 --> 00:37:25,190
!برو اتاقت
متوجه شدی ؟
334
00:37:25,320 --> 00:37:26,820
!زود باش
335
00:37:36,420 --> 00:37:37,630
خونریزی داری ؟
336
00:37:37,750 --> 00:37:39,460
یکم اب بهم بده
337
00:37:39,590 --> 00:37:42,220
اینجا هیچی نیست -
یه چیز مایعی بهم بده -
338
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
عطر ؟
339
00:37:44,420 --> 00:37:46,300
عطر و یه تیکه پارچه
340
00:38:16,290 --> 00:38:17,620
خودتُ قایم کن
341
00:38:35,680 --> 00:38:38,180
دیگه جلوتر نیا وگرنه شلیک میکنم
342
00:38:38,310 --> 00:38:40,230
! اگر هنوزم گلوله ای برات مونده شلیک کن
343
00:38:40,350 --> 00:38:42,060
! شلیک کن
344
00:38:45,360 --> 00:38:47,270
! شلیک کن
نشنیدی چی گفتم ؟
345
00:38:49,280 --> 00:38:53,950
من نکش
من فقط انجام وظیفه کردم
346
00:38:54,080 --> 00:38:58,590
من فقط مهمون دکتر جکیل هستم
من رو نکش
347
00:38:58,710 --> 00:39:00,510
تو اتاق کناری چندتائی
زن خیلی زیبا هست
348
00:39:00,620 --> 00:39:05,790
میدونم دکتر جکیل پول هاشو کجا نگه میداره
... رحم کن
349
00:39:07,380 --> 00:39:13,130
چیزائی رو خواهی دید که هیچکس
جرات نداره بهت نشون بده
350
00:39:13,260 --> 00:39:16,050
!لگد مالشون میکنم ! لگد مالشون میکنم
351
00:39:16,180 --> 00:39:19,010
! بهشون تف میکنم
! مدالهات رو اقای ژنرال خورد میکنم
352
00:39:19,140 --> 00:39:20,970
!بهشون تف میکنم ! بهشون تف میکنم
353
00:39:21,100 --> 00:39:22,480
فکر کردی می تونی منم گول بزنی
354
00:39:22,600 --> 00:39:25,520
مگر تنها یکی دیگه هیچ
رازی بر من پوشیده نیست
355
00:39:26,650 --> 00:39:28,770
سعی نکن تکون بخوری
356
00:39:28,900 --> 00:39:31,860
دیدی اون از خودش دفاع نکرد
357
00:39:31,990 --> 00:39:33,900
دخترت اماده هست
358
00:39:36,870 --> 00:39:43,410
در طول خدمت خودت به عنوان یک
سرباز شایسته سفرها کردی
359
00:39:45,840 --> 00:39:47,680
ولی هرگز تا این حد راه دوری نرفتی
360
00:39:50,300 --> 00:39:53,210
بزودی میری به بهشت ، پیره مرد
361
00:40:05,650 --> 00:40:07,570
نگاه کن
362
00:40:07,690 --> 00:40:09,440
اینجارو نگاه کن
363
00:40:12,530 --> 00:40:14,440
!بیا !بیا
364
00:40:15,700 --> 00:40:17,490
!بیا
365
00:40:41,640 --> 00:40:43,060
به دخترت نگاه کن ، پاپا
366
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
لطفا نگاه کن ، پاپا
367
00:41:15,930 --> 00:41:17,180
!ناکس رذل
368
00:41:17,720 --> 00:41:19,220
بگیرش
369
00:41:24,890 --> 00:41:27,730
اقای ماو ، اقای گاست
برید دنبالش
370
00:41:33,650 --> 00:41:35,980
... ژنرال -
کیه ؟ -
371
00:41:37,410 --> 00:41:39,080
اقای انفیلد ناشر
372
00:41:39,200 --> 00:41:41,110
خانم ، پدرتون رو باز کنید
373
00:42:00,800 --> 00:42:03,510
چرا همینجوری اینجا وایسادی ؟
374
00:42:04,310 --> 00:42:05,640
می ترسم
375
00:42:06,390 --> 00:42:09,020
از من می ترسی ، از پدرت ؟
376
00:42:10,310 --> 00:42:11,730
میخوای من تنبیه کنی
377
00:42:11,860 --> 00:42:15,990
هرگز بهت دستم نمیزنم
از این بابت بهت قول میدم
378
00:42:24,410 --> 00:42:25,910
!کمک
379
00:43:02,030 --> 00:43:06,030
! روی میز چرخ خیاطی دولا شو
380
00:44:20,780 --> 00:44:23,750
دکتر ، اقای ماو به کمک احتیاج داره
381
00:44:25,320 --> 00:44:27,820
چیزی میل داری که
حالت بهتر کنه ؟
382
00:44:27,950 --> 00:44:30,490
نه ، مرسی به چیزی احتیاج ندارم
قبلا هر چی که لازم بوده رو خوردم
383
00:44:30,620 --> 00:44:33,580
خیر ، این رو لازم داری
384
00:44:34,880 --> 00:44:38,680
این با یه مقدار ویسکی یا
شراب یا حتی اگر نه خالی بخور
385
00:44:38,800 --> 00:44:40,930
بفرما بگیر ، قورتش بده
386
00:44:43,090 --> 00:44:44,840
! خوبه
387
00:44:47,600 --> 00:44:53,650
قلب درشکه چی که تیر خورده بود
بیست دقیقه قبل از حرکت ایستاد
388
00:44:53,770 --> 00:44:57,060
یه پدیده نادر -
وحشتناکه ! اقای ماو کجاست ؟ -
389
00:44:57,190 --> 00:45:00,060
بیا ! بیا بریم طبقه اول
390
00:45:03,990 --> 00:45:07,330
یک تجاوز دیگه ... توسط یه همجنسگرا
391
00:45:07,450 --> 00:45:11,780
یک عمل کاملا غیر اخلاقی شخص فاسد
392
00:45:11,910 --> 00:45:14,700
الان اون کجاست ؟
393
00:45:14,830 --> 00:45:19,330
قطعا دلش میخواد به یاد اخرین
جنایت خودش مخفی بمونه
394
00:45:19,460 --> 00:45:22,130
و برای کار بعدی خودش برنامه ریزی کنه
395
00:45:23,340 --> 00:45:25,050
اون شخص بیماره
396
00:45:30,640 --> 00:45:32,800
این چیه ؟
درب بازه ؟
397
00:45:32,930 --> 00:45:34,850
اون از این طرف رفته
398
00:45:34,980 --> 00:45:36,650
! سلاخ
399
00:45:44,950 --> 00:45:46,870
درب رو ببند
400
00:45:53,040 --> 00:45:54,590
مرده
401
00:45:54,700 --> 00:45:56,330
شمشیر
402
00:45:57,460 --> 00:45:59,670
اون فرستاده بودیم سراغ پلیس
403
00:45:59,790 --> 00:46:02,540
یعنی قبل از ماموریت
خودش مرده یا بعدش ؟
404
00:46:02,670 --> 00:46:04,630
قطعا قبلش
405
00:46:09,760 --> 00:46:11,470
هنوز زنده هست ؟
406
00:46:11,600 --> 00:46:13,150
!خداروشکر
407
00:46:14,100 --> 00:46:16,310
شکمش سوراخ شده
408
00:46:18,100 --> 00:46:22,520
جهت اطلاع آلت تناسلی جانی
بیش از حد درازه درسته ؟
409
00:46:22,650 --> 00:46:23,860
بله ، بر اساس گفته لانیون
410
00:47:19,000 --> 00:47:20,590
کیه ؟
411
00:47:24,630 --> 00:47:28,290
کیه ؟ -
منم کشیش گاست -
412
00:47:30,550 --> 00:47:31,960
چه خبری داری ؟
413
00:47:32,090 --> 00:47:33,720
...یک نامه برای شما
414
00:47:35,010 --> 00:47:37,010
از طرف دکتر جکیل
415
00:47:44,650 --> 00:47:48,190
فانی عزیز ، دیدار امشب
ما غیر ممکن خواهد بود
416
00:47:48,320 --> 00:47:50,780
سعی نکن که دنبالم بگردی
منتظر باش تا خودم خبرت کنم
417
00:47:50,900 --> 00:47:52,110
برات مینویسم
418
00:47:53,410 --> 00:47:55,750
داریم اماده میشیم تا
اینجارو تخلیه کنیم
419
00:47:55,870 --> 00:47:58,170
قرص های خواب تاثیری داشت ؟
420
00:48:00,460 --> 00:48:02,050
اونارو نخوردم
421
00:48:06,250 --> 00:48:08,170
پس ، نخوابیدی ؟
422
00:48:08,300 --> 00:48:11,470
الان بخوابم ؟
اینکار یعنی خودکشی
423
00:48:12,430 --> 00:48:14,390
مجبورم نکنید ، عالیجناب
424
00:48:14,510 --> 00:48:16,800
باید یه چیزی ازتون
تقاضا کنم ،دوشیزه خانم
425
00:48:16,930 --> 00:48:18,550
چیرو ؟
426
00:48:20,480 --> 00:48:22,480
یه مقدار نخ سیاه
427
00:48:24,600 --> 00:48:26,230
و یک سوزن
428
00:48:27,770 --> 00:48:30,270
البته ... یک لحظه
429
00:48:51,880 --> 00:48:53,550
مرسی
430
00:49:20,410 --> 00:49:22,240
! دارم میام
431
00:49:22,370 --> 00:49:26,040
یه چیزی بیار تا ویکتوریا بنوشه -
الان ژنرال رو صدا میکنم -
432
00:49:26,170 --> 00:49:28,840
نه اون داره استراحت میکنه
433
00:49:28,960 --> 00:49:30,620
دکتر جکیل کجاست ؟
434
00:49:30,750 --> 00:49:32,880
برو سراغ خانم ویکتوریا
435
00:49:33,010 --> 00:49:36,430
بعد از شکست ژنرال این
منم که دستور میدم
436
00:49:36,550 --> 00:49:39,550
متوجه هستی ؟ -
بله متوجهم -
437
00:49:39,680 --> 00:49:41,720
سریع برو -
و دعا کن -
438
00:57:16,970 --> 00:57:19,760
بله ، کینه و نفرت
439
00:57:19,890 --> 00:57:21,390
... کینه و نفرت
440
01:00:58,230 --> 01:01:02,190
دکتر جکیل ؟
441
01:01:02,320 --> 01:01:04,900
دکتر ؟ دکتر ؟
442
01:01:05,030 --> 01:01:08,070
... مگر اینکه اونم -
چی ؟ -
443
01:01:08,200 --> 01:01:09,910
... نمیدونم
444
01:01:10,040 --> 01:01:15,420
سرشار از احساس شرم بخاطر جوابگو
...بودن در قبال مهموناش
445
01:01:16,630 --> 01:01:18,590
فکر میکنی خودکشی کرده ؟
446
01:01:23,090 --> 01:01:26,340
غیر ممکنه -
خودم صداش رو شنیدم -
447
01:01:26,470 --> 01:01:28,470
بیدار شده
448
01:01:31,270 --> 01:01:33,060
دکتر درب رو باز کن
449
01:01:33,180 --> 01:01:36,060
فکر میکنم باید درب
رو بشکنیم تا باز بشه
450
01:01:36,190 --> 01:01:37,900
اینکار میتونه خانم ها رو بیدار کنه
451
01:01:38,020 --> 01:01:40,230
اونا هنوزم تحت تاثیر مرفین هستن
452
01:01:40,360 --> 01:01:42,530
به اونا مورفین دادی ؟
453
01:01:42,650 --> 01:01:45,320
تحت شرایط خاص بنده
مجاز به اینکار هستم
454
01:01:52,290 --> 01:01:53,290
! بازش کن
455
01:02:02,550 --> 01:02:05,140
هنری ؟
456
01:02:49,130 --> 01:02:51,170
! نه !نه
457
01:02:51,300 --> 01:02:53,390
!نه -
!خفه خون بگیر ، جنده -
458
01:02:53,510 --> 01:02:55,680
!ساکت باش جنده خانم
459
01:02:58,190 --> 01:02:59,610
!هنری
460
01:03:01,730 --> 01:03:04,310
!نه !نه ،هنری
461
01:03:06,320 --> 01:03:08,110
نمیخوای اجرا کنی ؟
462
01:03:23,210 --> 01:03:26,540
!چاقوی جراحی
یعنی جراح هستی ؟
463
01:03:51,320 --> 01:03:53,280
! هنری
464
01:04:09,880 --> 01:04:11,550
! زانو بزن
465
01:04:14,180 --> 01:04:17,430
دست نوشته ای که دکتر جکیل بهت
داد رو از جیبت بیرون بیار
466
01:04:17,560 --> 01:04:21,190
اون نسخه خطی ! ملتفت نمی شی ؟ -
نه ؟ -
467
01:04:32,990 --> 01:04:34,740
من ادوارد هاید هستم
468
01:04:35,320 --> 01:04:37,450
هاید ؟
! تو ئی
469
01:04:38,740 --> 01:04:41,740
فکر کردی وارث ثروت دکتر
جکیل شخص متفاوتی باشه ؟
470
01:04:41,870 --> 01:04:45,460
عمرا تو باشی
چون فقط منم که مورد علاقه هنری هستم
471
01:04:45,580 --> 01:04:48,380
بذارید وقت خودمون رو تلف نکنیم
472
01:05:00,020 --> 01:05:01,940
... دستگاه راست گوئی
473
01:05:10,360 --> 01:05:12,070
بیا اینجا
474
01:05:13,240 --> 01:05:15,750
این عصا رو میشناسی ؟ -
بله -
475
01:05:15,860 --> 01:05:19,070
اون میشناسی ؟ -
بله -
476
01:05:19,200 --> 01:05:22,530
میشناسیش ؟ -
بله -
477
01:05:22,660 --> 01:05:24,240
!لطفا بس کن
478
01:05:25,460 --> 01:05:28,220
!میشناسیش
!میشناسیش
479
01:05:28,340 --> 01:05:29,800
!بس کن
480
01:05:29,920 --> 01:05:32,170
جرات کردی عصای من رو بدزدی
481
01:05:32,300 --> 01:05:34,100
اون توی خیابون پیدا کردم
482
01:05:35,470 --> 01:05:36,520
می کشمت
483
01:05:37,470 --> 01:05:42,430
این عصای دکتر جکیل ، دکتر
داروساز و پزشک قانونی هستش
484
01:05:42,560 --> 01:05:43,970
و همینطور عضو انجمن سلطنتی
485
01:05:44,100 --> 01:05:47,270
و منم ولی نعمت و دوستش
ادوارد هاید هستم
486
01:06:23,180 --> 01:06:24,970
!هنری
487
01:06:25,600 --> 01:06:27,430
هنری ، منم ، فانی
488
01:06:27,560 --> 01:06:30,230
رویام اینه که تو رو مرده ببینم
489
01:06:31,360 --> 01:06:33,450
این واقعیت نداره
490
01:06:33,570 --> 01:06:35,410
خودتی ، من میشناسمت
491
01:06:40,740 --> 01:06:43,030
ارزوم اینه که تو رو مرده ببینم
492
01:06:44,160 --> 01:06:47,410
من نمیخوام بمیرم
من عشقت هستم
493
01:06:49,000 --> 01:06:50,960
خودتم این میدونی
494
01:08:19,260 --> 01:08:21,260
تو مرد شجاعی هستی
495
01:08:21,380 --> 01:08:24,010
من دوست دارم میخوام بهت حال بدم
496
01:08:24,890 --> 01:08:26,640
تو زدی زیر حرفت
497
01:08:26,760 --> 01:08:29,100
دختره حرف گوش کنی نیست -
!اه ، ژنرال -
498
01:08:33,730 --> 01:08:35,600
! تو دیوونه ای
499
01:08:36,270 --> 01:08:40,150
نه دیوونه نیستم
عاشق شدم
500
01:08:43,780 --> 01:08:45,820
برو و به پدرت ملحق شو
501
01:08:48,040 --> 01:08:50,040
باید به ژنرال خودت احترام بذاری
502
01:08:51,210 --> 01:08:52,630
میخوای من رو بکشی ؟
503
01:09:16,900 --> 01:09:20,410
!پیانو بزن سریع -
انگشتام درد گرفته -
504
01:09:21,570 --> 01:09:23,270
دروغ میگی
505
01:09:23,400 --> 01:09:27,860
نمیتونم رقص والس یا
مارش نظامی رو اجرا کنم
506
01:09:35,500 --> 01:09:38,410
فکر کردی میتونی با یه
زن علیل این رفتار بکنی
507
01:09:38,540 --> 01:09:40,000
!قاتل
508
01:09:40,130 --> 01:09:42,710
بخاطر جنایاتی که کردی مجازات میشی
509
01:09:42,840 --> 01:09:45,710
ملکه هیچ رحمی از خودش نشون نمیده
510
01:09:45,840 --> 01:09:49,630
اون معنی مادر و فرزندی رو میدونه
511
01:09:49,760 --> 01:09:51,970
قراره خوردت کنم
عجوزه پیر
512
01:09:59,980 --> 01:10:04,150
بچم رو بهم پس بده
!هنری ، کمک
513
01:10:06,490 --> 01:10:07,940
! فورا تمومش کن
514
01:10:09,280 --> 01:10:11,700
دکتر لانیون در خدمتم قربان
515
01:10:11,830 --> 01:10:16,475
درسته که من مرتکب جنایاتی شدم ولی
شما اونارو تو ذهن خودت مرتکب میشی
516
01:10:16,500 --> 01:10:18,686
دیگه حرف نباشه
517
01:10:18,711 --> 01:10:21,128
میخواهید بهم شلیک کنید ؟
این دستهارو می بینی ؟
518
01:10:21,153 --> 01:10:23,364
اینا کاری کردن که دوستت
دکتر جکیل غیبش بزنه
519
01:10:23,460 --> 01:10:24,630
دکتر جکیل ؟
520
01:10:26,300 --> 01:10:30,010
قبل از رفتن برای
شما پیغامی گذاشته
521
01:10:31,140 --> 01:10:32,470
پیغام کجاست ؟
522
01:10:32,600 --> 01:10:35,980
توی اتاقش جائی که آخرین بار دیدمش
523
01:10:37,520 --> 01:10:39,100
راه بیوفت
524
01:10:55,200 --> 01:11:02,460
!هنری
!هنری
525
01:11:02,590 --> 01:11:04,760
هنری ؟
526
01:11:04,880 --> 01:11:06,670
این خود تو نیستی
527
01:11:07,590 --> 01:11:09,960
اونا کلید هارو هم دزدیدن
528
01:11:15,640 --> 01:11:17,060
پیغامش کجاست ؟
529
01:11:17,180 --> 01:11:19,100
توی گرامافون
530
01:11:19,230 --> 01:11:21,070
خودت بلدی چطوری کار میکنه ؟ -
بله -
531
01:11:24,570 --> 01:11:27,490
لانیون عزیز ، تو یکی از
دوستای قدیمی من هستی
532
01:11:27,610 --> 01:11:31,860
هر چند برخی اوقات بر سر پاره
ای از مسائل علمی توافق نداریم
533
01:11:31,990 --> 01:11:36,950
ولی نمیتونم هیچ خدشه ای در
رابطه دوستیمون به خاطر بیارم
534
01:11:37,080 --> 01:11:42,120
لا نیون ، زندگی من ،
افتخارم و اندیشه ام
535
01:11:42,250 --> 01:11:44,460
تمامی انها در دستان شماست
536
01:11:44,590 --> 01:11:47,640
اگر امشب بهم کمک نکنی
537
01:11:47,760 --> 01:11:49,850
من از دست میرم
538
01:11:50,550 --> 01:11:52,050
ادامه بده
539
01:11:52,180 --> 01:11:58,560
امیدوارم به مردی که به
اتفاق تو به اتاقم میاد
540
01:11:58,680 --> 01:12:06,157
به مقدار 5گرم سولیکور که ماده ای کم
یاب و غیر قابل دسترس هست رو بدهید
541
01:12:06,190 --> 01:12:12,240
موجودیم از سولیکور تمام شده
و به شدت به این ماده نیاز دارم
542
01:12:12,360 --> 01:12:16,570
ولی میدونم که درخواست
من رو اجابت میکنی
543
01:12:16,700 --> 01:12:19,950
اگر سولیکور رو برام بفرستید مشکلاتم
همانند یه خواب از بین میرود
544
01:12:20,080 --> 01:12:24,460
تقاضای بنده رو اجابت کنید و دوست
خودتون هنری جکیل رو نجات بدهید
545
01:12:27,880 --> 01:12:30,380
این واقعا صدای خود دکتر جکیل هست
546
01:12:31,340 --> 01:12:34,130
اون دیوونه شده
547
01:12:34,260 --> 01:12:37,220
الان اون کجاست ؟ -
سولیکور میتونه نجاتش بده -
548
01:12:37,350 --> 01:12:40,020
!اروم بگیر
! اروم باش
549
01:12:40,140 --> 01:12:41,600
! بگیر بشین
550
01:12:42,640 --> 01:12:44,180
عذر خواهی میکنم
551
01:12:52,990 --> 01:12:55,110
بفرما سولیکور
552
01:12:55,240 --> 01:12:57,200
این تمام چیزی هست که دارم
553
01:12:57,330 --> 01:12:58,960
... با اجازه
554
01:13:10,760 --> 01:13:16,350
هم اکنون با حیطه جدیدی
از علم آشنا میشی
555
01:13:16,470 --> 01:13:19,970
من به حرفت گوش کردم ولی شما
ابدا بنده رو مجاب نکردی
556
01:13:20,100 --> 01:13:24,600
هر جور راحتی لانیون
ولی سوگندی که خوردی به یاد داشته باش
557
01:13:24,730 --> 01:13:28,560
هر انچه که قراره ببینی جزو اسرار
حرفه ای هست و باید محفوظ بماند
558
01:13:28,690 --> 01:13:35,030
و الان تو کسی که نظریات مادی
گرائی خودت رو عزیز میداری
559
01:13:37,160 --> 01:13:40,960
توئی که فضایل پیشرفت های
پزشکی رو نادیده میگیری
560
01:13:41,080 --> 01:13:45,090
توئی که اشخاص برتر از
خودت رو به سخره می گیری
561
01:13:45,210 --> 01:13:46,880
نگاه کن
562
01:15:56,800 --> 01:15:58,510
این خودت نیستی
563
01:16:00,010 --> 01:16:02,340
تو مُردی ، هنری
564
01:16:03,550 --> 01:16:05,260
تو زنده ای فانی
565
01:16:18,110 --> 01:16:19,770
درد دارم
566
01:16:23,570 --> 01:16:25,360
... اون تیرکمان
567
01:17:07,030 --> 01:17:08,950
این خودت بودی که من زخمی کردی
568
01:17:12,750 --> 01:17:16,380
تو بهم گفتی که دلت
میخواد ببینی که مُردم
569
01:17:16,500 --> 01:17:18,500
این خودم نبودم که اون حرفهارو زدم
570
01:17:36,190 --> 01:17:38,950
الان کدوم یکی هستی ؟
571
01:17:43,240 --> 01:17:44,790
یه ریاکار متظاهر؟
572
01:17:46,280 --> 01:17:53,490
هر دو شخصیت من کاملا صادق هستن
573
01:17:57,040 --> 01:18:02,290
اون خود من هستم وقتی که از قید و بندها
رها میشم و به سر در فساد و گناه فرو میرم
574
01:18:02,420 --> 01:18:06,483
و این خود من هستم در
...رسما در حال تلاش برای
575
01:18:06,508 --> 01:18:10,664
به دست اوردن علمی جهت
کم کردن درد و رنج هستم
576
01:18:23,690 --> 01:18:28,112
هنری ، انگار بدنت مقاومت
...خودش در برابر مصرف
577
01:18:28,137 --> 01:18:32,457
انرژی های مشابه از دست
داده و خیلی ضعیف شده
578
01:18:32,910 --> 01:18:36,040
کاملا از بدن خودم اطلاع دارم
579
01:18:36,160 --> 01:18:39,000
هر تجربه هزینه 5سال
زندگی من رو در بر دارد
580
01:18:39,130 --> 01:18:44,260
ولی میدونم که در مقابل خود
اصلیم تواضعم رو از دست میدم
581
01:18:44,380 --> 01:18:49,130
تا شخصیت فرعی و پست
فطرت خودم رو بشناسم
582
01:18:49,260 --> 01:18:51,510
اینا بخاطر نفرین های لانیون هستش
583
01:18:51,640 --> 01:18:53,800
این لانیون نیست
خود منم
584
01:18:54,930 --> 01:18:59,480
من بخاطر لذات شخصی
به تنهائی عمل میکنم
585
01:19:00,650 --> 01:19:04,597
من به لطف اعتبار غیر
...قابل انکارم اولین کسی
586
01:19:04,622 --> 01:19:08,201
هستم که میتونم جلوه ای
!از مردم رو ببینه
587
01:19:08,320 --> 01:19:13,450
و لحظاتی بعد در مقام یک بچه
مدرسه ای دست از مهار کردنم برداره
588
01:19:13,580 --> 01:19:17,420
و در اقیانوسی از ازادی شیرجه بزنه
589
01:19:50,360 --> 01:19:51,900
!نه
590
01:19:52,660 --> 01:19:54,370
ولم کن
591
01:19:55,330 --> 01:19:57,840
! نرو ، نه
592
01:19:57,950 --> 01:20:00,240
!نه ! تو رو خدا نرو
593
01:20:00,370 --> 01:20:02,830
اگر بری اونجا دیگه راه
برگشتی در کار نیست
594
01:20:02,960 --> 01:20:06,000
!نه ، برگرد ، نه
595
01:20:07,090 --> 01:20:09,090
!ما دیگه سولیکور نداریم
596
01:24:51,620 --> 01:24:56,870
!بنده نفرت و ترس رو تجربه میکنم
597
01:25:36,880 --> 01:25:38,800
!مامان
598
01:25:38,920 --> 01:25:41,250
فانی ، دخترم
599
01:26:11,105 --> 01:26:28,151
Ts.By:H@rika
edi&pro . By : Kelatoshia
@kelatoshia : تلگرام ☻
58796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof