Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Vertaald door United CustomNl ReleaseS RARBG
City.Of.Ember.2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
2
00:00:25,234 --> 00:00:27,101
Op de dag dat de wereld verging...
3
00:00:27,187 --> 00:00:34,201
werd het lot van de mensheid in
een kleine metalen doos vervoerd.
4
00:00:42,373 --> 00:00:46,825
Op een geheime locatie ontmoetten architecten,
wetenschappers en ingenieurs elkaar...
5
00:00:46,910 --> 00:00:51,597
en concludeerden dat er maar
een hoop voor onze toekomst was:
6
00:00:52,028 --> 00:00:54,293
Een ondergrondse stad te bouwen...
7
00:00:54,379 --> 00:00:59,498
ontworpen om zijn burgers te beschermen
voor de komende generaties.
8
00:01:10,507 --> 00:01:12,952
Sluit de doos veilig af.
9
00:01:13,038 --> 00:01:15,514
Stel ze in op 200 jaar.
10
00:01:15,600 --> 00:01:19,931
We zullen ze 200 jaar in de stad bewaren.
11
00:01:20,328 --> 00:01:22,240
Ben je zeker dat het lang genoeg zal zijn?
12
00:01:22,326 --> 00:01:26,103
Niemand kan van iets zeker zijn.
We kunnen alleen hopen.
13
00:01:26,188 --> 00:01:30,065
Opgroeien met geen kennis
van de buitenwereld...
14
00:01:30,151 --> 00:01:33,609
zo zullen de toekomstige generaties
bespaard blijven van het verdriet,
15
00:01:33,695 --> 00:01:36,397
van wat ze niet moesten meemaken...
16
00:01:39,872 --> 00:01:43,637
voor het geluk van de gehele mensheid.
17
00:01:48,130 --> 00:01:51,040
De doos werd toevertrouwd aan
de eerste burgemeester...
18
00:01:51,126 --> 00:01:54,889
die ze moest door geven
aan haar opvolger.
19
00:02:00,681 --> 00:02:02,593
De jaren gingen voorbij...
20
00:02:02,679 --> 00:02:06,057
en de doos ging over
van burgemeester naar burgemeester.
21
00:02:06,143 --> 00:02:08,321
Niemand kende het geheim dat er in zat...
22
00:02:08,407 --> 00:02:12,634
alleen dat ze zou geopend worden
wanneer het hoogst nodig was.
23
00:02:14,665 --> 00:02:18,475
Maar het lot volgde een andere koers...
24
00:02:18,560 --> 00:02:22,153
en de ketting werd verbroken.
25
00:02:30,115 --> 00:02:33,823
De doos werd opgeborgen en vergeten...
26
00:02:33,909 --> 00:02:37,287
en toen de stad groeide, oud werd en als
een kaartenhuis in elkaar dreigde te storten...
27
00:02:37,373 --> 00:02:42,597
ging de doos onopgemerkt open.
28
00:03:29,346 --> 00:03:33,588
Papa, hoor je dat?
- Haast je. Je wilt toch niet te laat komen.
29
00:03:33,674 --> 00:03:36,252
Ik maak echt voort.
- Ik ben fier op je, zoon.
30
00:03:36,338 --> 00:03:39,148
Vandaag is het de grote dag.
- Ja.
31
00:03:39,234 --> 00:03:42,478
Ik hoop alleen dat ik geen nutteloos
werk toegewezen krijg bij de indiensttreding.
32
00:03:42,564 --> 00:03:46,407
Je hebt geen vat op wat je moet doen bij
je indiensttreding. Dat is niet het belangrijkste.
33
00:03:46,493 --> 00:03:50,096
Het belangrijkste is gewoon
dat je het doet.
34
00:03:52,054 --> 00:03:57,660
E�n, twee, drie, vier...
35
00:03:57,746 --> 00:04:03,733
vijf, zes, zeven, acht...
36
00:04:07,835 --> 00:04:09,846
Het duurt steeds langer.
37
00:04:09,932 --> 00:04:12,910
Deze was het.
- Ja, het is al de derde keer deze week.
38
00:04:12,996 --> 00:04:15,365
De generator is
onze enige energiebron.
39
00:04:15,451 --> 00:04:19,236
Als die er aan gaat,
zijn we er allemaal aan.
40
00:04:19,322 --> 00:04:22,631
Dat is dramatisch.
- Papa, deze plaats is aan het instorten.
41
00:04:22,717 --> 00:04:26,827
Nee, ik wil er niet zo maar bijzitten
terwijl Ember instort.
42
00:04:26,913 --> 00:04:30,975
Ik ga die generator in,
wat er ook voor nodig is.
43
00:04:59,708 --> 00:05:01,753
Gefeliciteerd...
44
00:05:01,839 --> 00:05:05,449
bij het aanbreken
van dit memorabel ogenblik:
45
00:05:05,535 --> 00:05:09,396
jullie indiensttredingsdag.
46
00:05:12,560 --> 00:05:14,606
Ik ben te laat!
47
00:05:14,692 --> 00:05:17,169
Lina, is alles met jou en je grootmoeder in orde?
- Ja, met ons is alles goed.
48
00:05:17,255 --> 00:05:20,915
Met jou alles in orde, Mr. Tock?
- Alleen maar een nieuwe black-out, Lina.
49
00:05:21,783 --> 00:05:23,980
Hallo.
50
00:05:31,838 --> 00:05:34,416
Ben je acht of 18
dan is de tijd gekomen...
51
00:05:34,502 --> 00:05:36,080
om de indiensttredingsoproep te beantwoorden.
- Hallo, Mr. Boaz.
52
00:05:36,166 --> 00:05:40,389
Stop!
- Produceer het boek van de stad Ember.
53
00:05:41,727 --> 00:05:45,954
Je moet inschrijven!
- Ik ben te laat!
54
00:06:00,104 --> 00:06:03,338
Lizzie.
55
00:06:04,967 --> 00:06:08,709
Wij zweren...
- Complete trouw aan onze stad.
56
00:06:08,795 --> 00:06:11,539
Wij verklaren ons oneindige dankbaar
jegens de bouwers...
57
00:06:11,625 --> 00:06:13,437
die deze plaats met de grootste
voorzorgen hebben uitgekozen.
58
00:06:13,523 --> 00:06:16,734
Wij kunnen floreren dank zij
onze geweldig stromende rivier.
59
00:06:16,820 --> 00:06:21,061
Wij vieren hoogtij dank zij de onbegrensde
mogelijkheden van onze generator...
60
00:06:21,147 --> 00:06:24,058
het wonderbaarlijk kloppend hart
van onze gemeenschap.
61
00:06:24,144 --> 00:06:28,486
Buiten Ember is er eeuwige duisternis
in alle richtingen.
62
00:06:28,572 --> 00:06:33,138
Het onze is het enige licht
in een donkere wereld.
63
00:06:33,267 --> 00:06:36,657
Het is de waarheid.
64
00:06:44,986 --> 00:06:47,520
De zak.
65
00:06:58,471 --> 00:07:02,701
Wees de eerste
om je toekomst te ontdekken.
66
00:07:03,565 --> 00:07:07,125
Neem er ��n uit, jonge man.
67
00:07:10,025 --> 00:07:12,701
Lees het hardop.
68
00:07:12,787 --> 00:07:15,965
Assistent elektricien.
69
00:07:16,051 --> 00:07:19,377
Ik moet aan de generator werken.
70
00:07:20,645 --> 00:07:22,391
Assistent tijdopnemer.
71
00:07:22,477 --> 00:07:25,511
Je moet met uurwerken werken.
72
00:07:28,103 --> 00:07:32,536
Onderhouds- en herstelhulp van gebouwen.
- Die hebben altijd veel plezier.
73
00:07:33,729 --> 00:07:37,061
Hulp in de serres.
- Dat is het meisje.
74
00:07:37,526 --> 00:07:41,753
Aardappelschiller.
- Jij zult daar heel handig in worden.
75
00:07:47,181 --> 00:07:51,207
Magazijnier.
- Een vitale functie.
76
00:07:57,003 --> 00:08:00,493
Neem er eentje, juffrouw.
77
00:08:11,653 --> 00:08:13,398
Pijpfitter?
78
00:08:13,484 --> 00:08:17,376
Luider, zodat we het allemaal
kunnen horen.
79
00:08:17,979 --> 00:08:20,190
Ik ben een pijpfitter.
80
00:08:20,276 --> 00:08:24,731
Jij bent een meisje met formidabel veel geluk.
Dat is een belangrijke functie.
81
00:08:32,995 --> 00:08:37,984
Mal schraper.
- We hebben een mal schraper. Geweldig.
82
00:08:49,709 --> 00:08:52,037
Boodschapper.
83
00:08:55,936 --> 00:08:58,679
Ik kreeg een gekke job,
maar in vergelijking met de jouwe...
84
00:08:58,765 --> 00:09:00,343
Lina.
85
00:09:00,429 --> 00:09:03,108
Geef een schreeuw als je me nodig hebt.
- Ruil met mij.
86
00:09:03,194 --> 00:09:05,571
Wat?
- Jobs ruilen. Alstublieft. Je moet het doen.
87
00:09:05,657 --> 00:09:07,802
Wil jij pijpfitter zijn?
- Nee.
88
00:09:07,888 --> 00:09:11,464
Ik wil hulpelektricien zijn en aan de generator
werken, maar Joss won de loterij.
89
00:09:11,550 --> 00:09:13,296
Ik wil nog liever sterven
dan een boodschapper te zijn.
90
00:09:13,382 --> 00:09:15,346
Ik wil mijn tijd niet verspillen
terwijl de hele stad instort...
91
00:09:15,431 --> 00:09:18,286
Ja.
- Wat?
92
00:09:18,372 --> 00:09:20,771
Ja.
93
00:09:26,400 --> 00:09:29,459
Dank u, Doon!
- Bedankt!
94
00:09:35,755 --> 00:09:41,018
Het licht van een lamp betekent niet alles
Er bestaat een helderder licht
95
00:09:41,104 --> 00:09:42,995
Mevr. Murdo!
96
00:09:43,081 --> 00:09:46,124
Hoe verliep indiensttredingsdag?
- Ik ben een boodschapper!
97
00:09:46,210 --> 00:09:50,769
Dat is prachtig, Lina!
Gefeliciteerd!
98
00:09:51,863 --> 00:09:54,278
Grootmoeder!
99
00:09:54,364 --> 00:09:57,646
Grootmoeder! Waar ben je?
100
00:09:57,731 --> 00:10:00,512
Ik ben een boodschapper.
101
00:10:00,598 --> 00:10:05,145
Je moet nu niet gaan overdrijven.
Jij bent geen boodschapper, Lina.
102
00:10:05,231 --> 00:10:08,192
Maar, vandaag was indiensttredingsdag,
weet je nog?
103
00:10:10,332 --> 00:10:14,212
Waar is Poppy?
- Poppy?
104
00:10:14,298 --> 00:10:18,779
Poppy?
- Zij hielp mij bij het zoeken naar iets.
105
00:10:18,864 --> 00:10:21,362
Hier is Poppy.
106
00:10:23,800 --> 00:10:26,548
Poppy.
107
00:10:26,634 --> 00:10:29,747
Poppy.
108
00:10:29,833 --> 00:10:33,460
Poppy, neem dat uit je mond.
109
00:10:34,134 --> 00:10:36,448
Hier.
110
00:10:36,534 --> 00:10:40,026
Het is voor jou.
- Dank u.
111
00:10:48,502 --> 00:10:52,529
Ik maakte het.
- Ja, ik kan het vertellen.
112
00:10:53,602 --> 00:10:57,584
Waar voor dient het?
- Het is voor het behalen van je diploma.
113
00:10:57,670 --> 00:11:01,350
Ik bedoel, waar dient het voor?
114
00:11:01,436 --> 00:11:04,406
Dat zul je wel uitvinden.
115
00:11:06,670 --> 00:11:12,217
Er is meer met een flessenstop
dan het voorkomen dat de fles zou lekken.
116
00:11:12,303 --> 00:11:15,952
Opletten, is de hoofdzaak.
117
00:11:16,038 --> 00:11:19,818
Heel goed opletten bij alles,
alles wat je ziet.
118
00:11:19,904 --> 00:11:22,719
Opmerken wat niemand anders opmerkt
119
00:11:22,805 --> 00:11:25,519
en je zal weten
wat niemand anders weet.
120
00:11:25,605 --> 00:11:30,371
Wat je weet
is wat je verkrijgt.
121
00:11:30,805 --> 00:11:35,787
Wat je doet met wat je weet
dat is het belangrijkste.
122
00:11:35,873 --> 00:11:38,553
Wou je nog wat zeggen?
123
00:11:38,639 --> 00:11:42,207
Echt bruikbaar, papa.
124
00:11:44,905 --> 00:11:46,854
Wil je niets eten?
125
00:11:46,940 --> 00:11:50,006
Ik heb geen honger.
126
00:11:51,274 --> 00:11:54,576
Ik bedoel dat we deze
zullen moeten vervangen.
127
00:12:12,109 --> 00:12:14,557
H�, het is in orde.
128
00:12:14,642 --> 00:12:17,678
Je hebt je vleugel gekwetst.
129
00:12:30,010 --> 00:12:34,275
Goedenacht, Lina.
- Goedenacht, Poppy.
130
00:12:34,512 --> 00:12:38,806
Ik zal de stemmen voor je afspelen
terwijl je in slaap valt, goed?
131
00:12:52,680 --> 00:12:55,427
Iemand thuis?
132
00:12:55,513 --> 00:12:58,027
Je moet geen avondeten
voor me houden, lieveling.
133
00:12:58,113 --> 00:13:01,579
Ik zal thuis zijn
voor de lichten uitgaan.
134
00:13:01,946 --> 00:13:05,378
Mevr. Mayfleet, je schoenen zijn klaar.
135
00:13:06,445 --> 00:13:08,629
Hallo, Raine. Het is Clary.
136
00:13:08,715 --> 00:13:13,583
Het sprinkler systeem
is alweer stuk in nummer twee.
137
00:13:14,747 --> 00:13:19,030
Raine, ik ben het, Barrow.
Ik heb erover nagedacht.
138
00:13:19,115 --> 00:13:22,264
Ik bekijk mijn jongen, en...
139
00:13:22,350 --> 00:13:26,031
Ik ben er uit geraakt.
Ik heb mijn mening veranderd.
140
00:13:26,117 --> 00:13:29,543
Ik ben erin.
141
00:13:30,416 --> 00:13:33,916
Waar ga je naar toe?
142
00:14:22,388 --> 00:14:25,324
Lina Mayfleet,
meldt zich aan voor de dienst!
143
00:14:28,055 --> 00:14:30,936
Je bent vroeg, Mayfleet.
144
00:14:31,022 --> 00:14:34,615
Ter plaatse rust. Alstublieft.
145
00:14:58,890 --> 00:15:02,985
8:00!
Iedereen op zijn afdeling!
146
00:15:19,359 --> 00:15:22,207
Het is prachtig.
- Draag het met fierheid.
147
00:15:22,293 --> 00:15:26,040
Draag er zorg voor.
Hou het altijd in goede staat.
148
00:15:26,126 --> 00:15:29,119
Dat zal ik.
149
00:15:29,394 --> 00:15:31,608
Jouw afdeling is Garn Square.
150
00:15:31,694 --> 00:15:35,374
Stop!
151
00:15:35,460 --> 00:15:38,075
Ik moet je de regels uitleggen.
152
00:15:38,161 --> 00:15:39,807
E�n: Wanneer een klant...
- je een boodschap geeft
153
00:15:39,893 --> 00:15:41,910
moet je ze herhalen om zeker te zijn
dat je ze goed begrepen hebt.
154
00:15:41,996 --> 00:15:45,078
Twee: draag altijd je rode mantel
zodat de mensen je kunnen herkennen.
155
00:15:45,163 --> 00:15:47,899
Drie: Onze klanten betalen
20 muntstukken voor iedere boodschap...
156
00:15:47,985 --> 00:15:49,947
eender hoe ver wij
die moeten overbrengen.
157
00:15:50,033 --> 00:15:53,376
Dus ren snel.
Ik hou ervan om te snel te rennen.
158
00:15:53,462 --> 00:15:56,277
Heel goed. Ik ben onder de indruk.
159
00:15:56,363 --> 00:15:59,000
Ga nu maar!
160
00:16:02,463 --> 00:16:06,676
Zit.
161
00:16:06,762 --> 00:16:09,278
Deze werkpakken kun je over
je kleren dragen.
162
00:16:09,364 --> 00:16:13,112
Aan de riem zijn alle werktuigen
bevestigd die je nodig hebt.
163
00:16:13,198 --> 00:16:16,345
En ik denk dat er nog genoeg grip
op de laarszolen is.
164
00:16:16,431 --> 00:16:19,046
Je hebt een goede grip nodig
om met de buizen te werken.
165
00:16:19,132 --> 00:16:21,314
Dank u.
- Deze kleerkast is voor jou.
166
00:16:21,399 --> 00:16:24,780
Je kan er je schoenen
en andere dingen in kwijt.
167
00:16:24,866 --> 00:16:27,479
Alles in orde?
- Ok�.
168
00:16:27,565 --> 00:16:31,380
In orde. Probeer dit.
169
00:16:33,466 --> 00:16:37,147
Jij hebt een groot hoofd.
170
00:16:37,233 --> 00:16:39,081
Probeer deze.
171
00:16:39,167 --> 00:16:42,081
Oh, deze past.
172
00:16:42,167 --> 00:16:44,748
In orde, nu.
Kras je naam erin.
173
00:16:44,834 --> 00:16:47,282
Waarom?
- Waarom?
174
00:16:47,368 --> 00:16:50,315
In geval er met jou iets gebeurt.
175
00:16:50,401 --> 00:16:54,015
De jongen die deze helm vroeger
heeft gedragen, is verdronken.
176
00:16:54,101 --> 00:16:58,417
Als hij zijn naam niet in de helm had gekrast,
hadden we nooit geweten wie hij was.
177
00:16:58,503 --> 00:17:01,929
Hier, gebruik dit.
178
00:17:07,302 --> 00:17:10,917
Ik denk dat ik kan uitzoeken wat er juist
verkeerd is met de generator.
179
00:17:11,003 --> 00:17:14,651
Wanneer kan ik hem bekijken?
180
00:17:14,736 --> 00:17:17,568
Klaar.
181
00:17:18,737 --> 00:17:22,271
Sul?
182
00:17:32,838 --> 00:17:36,640
Twintig muntstukken, alstublieft.
183
00:17:45,140 --> 00:17:48,806
H�, vertraag.
184
00:17:54,807 --> 00:17:57,607
Clary!
185
00:17:58,507 --> 00:18:00,288
Clary! Ik ben het.
186
00:18:00,374 --> 00:18:02,555
Kijk je aan.
187
00:18:02,641 --> 00:18:04,722
Roner heeft het me verteld.
- Jij bent mijn eerste boodschap.
188
00:18:04,808 --> 00:18:06,723
Dat is geweldig. Ik ben er klaar voor.
189
00:18:06,809 --> 00:18:09,389
Van Arbin Swinn,
de groenten verkoper.
190
00:18:09,475 --> 00:18:12,638
Ik wil het hebben.
191
00:18:13,976 --> 00:18:19,175
"Als dit een aardappel is,
dan ben ik terug 16 en sexy. "
192
00:18:23,543 --> 00:18:26,479
Help!
193
00:18:41,979 --> 00:18:43,892
Kijk daar eens.
- Oh, God, help me!
194
00:18:43,978 --> 00:18:45,942
Blijf waar je bent.
Hij kan ge�nfecteerd zijn.
195
00:18:46,028 --> 00:18:47,459
Hij is in de onbekende regio geweest.
196
00:18:47,545 --> 00:18:48,860
Kom niet te dicht bij hem.
197
00:18:48,946 --> 00:18:53,592
Ik kon het niet zien, maar ik liep er zo in.
Ik zweer het. Het was als een groot huis.
198
00:18:53,678 --> 00:18:56,927
Ik probeerde er langs de rivier
uit te geraken.
199
00:18:57,013 --> 00:18:59,560
Het was zo donker.
Ik probeerde het te pakken.
200
00:18:59,646 --> 00:19:01,494
Ik moest wel, voordat het mij greep!
- Raak hem niet aan!
201
00:19:01,580 --> 00:19:06,302
Ga terug!
- Terug!
202
00:19:06,388 --> 00:19:09,061
Ik moest het ook! Nee! Au!
203
00:19:09,147 --> 00:19:13,961
Ik wist dat het donker was,
maar had geen idee hoe donker.
204
00:19:14,047 --> 00:19:18,415
Ik kon niets zien.
205
00:19:19,449 --> 00:19:22,296
Waarom zou hij riskeren om
in de gevangenis te worden gegooid...
206
00:19:22,382 --> 00:19:25,129
als iedereen weet dat het
tegen de wet is daarheen te gaan?
207
00:19:25,215 --> 00:19:26,394
Kom op, lopen!
208
00:19:26,480 --> 00:19:32,045
Er is veel teveel te doen hier
om je zorgen te maken over daar buiten.
209
00:19:32,317 --> 00:19:37,153
Jouw vader had wel geweten
hoe deze 'aardappels' te herstellen.
210
00:19:38,949 --> 00:19:42,617
'Graaf' niet te diep, Lina.
211
00:19:55,118 --> 00:19:59,066
Het hele ding is verroest.
- Ja.
212
00:19:59,152 --> 00:20:01,567
Je weet, het zou vervangen moeten worden, Sul.
- Ja.
213
00:20:01,653 --> 00:20:06,435
Dus, waar heb je die nieuwe buis?
- Nieuwe buis?
214
00:20:06,521 --> 00:20:09,235
We hebben geen nieuwe buis meer gehad...
215
00:20:09,321 --> 00:20:11,736
sinds mijn tweede decennium hier.
216
00:20:11,822 --> 00:20:13,736
Ja.
217
00:20:13,822 --> 00:20:16,402
We zijn al zolang aan het 'lappen'
dat we meer 'lappen' hebben dan buizen.
218
00:20:16,488 --> 00:20:18,403
Hier, hou vast.
219
00:20:18,489 --> 00:20:20,570
Goed zo. Dat is prima.
220
00:20:20,656 --> 00:20:23,872
Steeds er omheen. Daar.
221
00:20:23,958 --> 00:20:26,894
Goed, we gaan het controleren.
222
00:20:27,390 --> 00:20:30,758
Druk er op.
223
00:20:33,359 --> 00:20:35,074
Blijft het zitten?
224
00:20:35,159 --> 00:20:38,106
Ja, tot zover wel.
225
00:20:38,191 --> 00:20:42,953
Tot zover?
Tot zover is zo goed.
226
00:20:46,461 --> 00:20:48,675
Wat gaat er gebeuren?
- Hetzelfde als altijd.
227
00:20:48,761 --> 00:20:50,342
- Wat is dat?
We hebben de overhand.
228
00:20:50,428 --> 00:20:51,909
Maar wat met de verdwijningen?
Ze worden erger.
229
00:20:51,995 --> 00:20:54,178
Rustig aan, jongen.
230
00:20:54,263 --> 00:20:57,893
Je zal moeten leren
de dingen te nemen zoals ze zijn.
231
00:21:01,997 --> 00:21:05,112
Hoe word deze tunnel genoemd?
232
00:21:05,198 --> 00:21:08,646
Dit is Tunnel 25.
En dit is 26.
233
00:21:08,732 --> 00:21:11,827
Hoe weet je dat?
234
00:21:15,399 --> 00:21:18,460
Kom op.
235
00:21:20,134 --> 00:21:23,048
Waar is dat voor?
- Druk.
236
00:21:23,134 --> 00:21:25,582
Waterrad.
237
00:21:25,668 --> 00:21:27,649
En dit?
238
00:21:27,735 --> 00:21:30,417
Ik weet het niet.
het is niet mijn knop.
239
00:21:30,502 --> 00:21:34,017
Maar je werkt hier al een 'eeuwigheid'.
Hoe kan het, dat je dat niet weet?
240
00:21:34,103 --> 00:21:36,618
Me met mijn eigen zaken bemoeien...
241
00:21:36,704 --> 00:21:39,518
houdt me al druk genoeg.
242
00:21:39,603 --> 00:21:44,471
Kunnen we de generator in komen?
243
00:22:26,012 --> 00:22:30,507
Er moet een andere manier zijn
om in de generator te komen
244
00:23:06,121 --> 00:23:10,058
Deze tunnel is compleet verwijderd.
245
00:24:49,573 --> 00:24:52,222
H�!
Wat doe jij hier?
246
00:24:52,308 --> 00:24:56,155
Jij werkt niet in de provisiekamer.
- Jij... Jij bent een Looper.
247
00:24:56,241 --> 00:24:59,055
Jouw broer zat in mijn klas.
248
00:24:59,141 --> 00:25:02,222
Dank je, voor de verhelderende informatie.
Is dat waarom je hier bent?
249
00:25:02,308 --> 00:25:04,223
Nee. Ik krijg les in pijpleidingen.
250
00:25:04,309 --> 00:25:05,958
Ik krijg les in pijpleidingen.
Dat zeg ik.
251
00:25:06,043 --> 00:25:08,491
Dit touw. Ik...ik...ik raakte verdwaald.
Het spijt me.
252
00:25:08,577 --> 00:25:12,123
Ja, nou, raak maar weer verdwaald!
253
00:25:12,209 --> 00:25:15,306
Ben je ok�?
254
00:25:47,850 --> 00:25:50,850
Ik ben hier!
255
00:25:58,053 --> 00:26:00,433
Lichten aan, kom op.
256
00:26:00,519 --> 00:26:03,733
Help me!
- Alsjeblieft.
257
00:26:03,819 --> 00:26:05,635
Alsjeblieft, kom op.
258
00:26:05,721 --> 00:26:07,569
Lina? Lina?
259
00:26:07,655 --> 00:26:10,169
Doon?
- Lina, blijf praten.
260
00:26:10,255 --> 00:26:11,569
Doon, waar ben je?
261
00:26:11,655 --> 00:26:14,002
Waar ben je?
H�, ben je ok�?
262
00:26:14,088 --> 00:26:16,004
Ja.
- Blijf praten. Ben je ok�?
263
00:26:16,090 --> 00:26:19,104
Ja, ik ben ok�.
264
00:26:19,190 --> 00:26:20,871
Iets klopt er niet.
265
00:26:20,957 --> 00:26:25,384
Ze houden het nooit zolang vol.
266
00:26:26,058 --> 00:26:29,307
Wat is dat van geluid?
- Dat is de generator.
267
00:26:29,393 --> 00:26:32,406
Maar ze kunnen het wel herstellen, toch?
- Misschien wel voor even.
268
00:26:32,492 --> 00:26:34,973
Maar...
De tijd wordt kort.
269
00:26:35,059 --> 00:26:38,340
We moeten iets doen.
270
00:26:38,426 --> 00:26:39,808
Er was een man vanmorgen.
271
00:26:39,894 --> 00:26:43,575
Hij kwam terug uit de 'Onbekende Regio'.
Hij zei dat hij water had gehoord.
272
00:26:43,660 --> 00:26:46,958
Heb je ooit gedacht dat er een uitweg was?
273
00:26:47,262 --> 00:26:50,198
Een weg uit Ember?
274
00:26:52,330 --> 00:26:54,843
Attentie, alle pijpwerkers.
275
00:26:54,929 --> 00:26:56,877
Alle pijpwerkers,
elektriciens en ingenieurs-
276
00:26:56,963 --> 00:26:59,278
Ik moet meteen naar de pijpleidingen toe.
- Breng onmiddellijk rapport uit.
277
00:26:59,364 --> 00:27:01,579
Blijf waar je bent, Lina. ok�?
- Doon.
278
00:27:01,665 --> 00:27:03,912
Attentie, alle pijpwerkers.
- Doon!
279
00:27:03,998 --> 00:27:06,812
Wacht! Alle pijpwerkers, elektriciens
en ingenieurs, meteen rapport uitbrengen.
280
00:27:06,898 --> 00:27:08,514
Waar heb je dat vandaan?
281
00:27:08,600 --> 00:27:12,480
Volgens mij komt het van een of ander dier.
- Nee, waar heb je het vandaan?
282
00:27:12,566 --> 00:27:14,946
Een man kwam er mee terug
uit de 'Onbekende Regio'.
283
00:27:15,032 --> 00:27:16,815
Het is van een kever.
284
00:27:16,900 --> 00:27:18,982
Boodschapper!
- Het is prachtig.
285
00:27:19,068 --> 00:27:22,115
Mag ik het houden?
- Ik heb een bericht.
286
00:27:22,201 --> 00:27:24,683
Mevrouw Sample, ik moet naar huis
en kijken of met oma alles goed is.
287
00:27:24,769 --> 00:27:29,267
Geef het bericht door wanneer je vertrekt.
Zeg het tegen iedereen.
288
00:27:34,804 --> 00:27:36,585
Zeven minuten!
289
00:27:36,671 --> 00:27:39,587
De stroomuitval duurde wel zeven minuten!
290
00:27:39,673 --> 00:27:41,553
Twee keer zolang
als we ooit hebben gehad.
291
00:27:41,639 --> 00:27:43,553
Het was zo sterk
292
00:27:43,639 --> 00:27:47,687
Maar we leven
door de vreugde van ons lied
293
00:27:47,773 --> 00:27:51,168
De stad schijnt...
294
00:27:52,075 --> 00:27:55,068
Oma!
295
00:28:28,781 --> 00:28:31,774
Geen tijd!
Je kan beter doorlopen.
296
00:28:31,915 --> 00:28:34,462
Het is niet meer beheersbaar.
297
00:28:34,548 --> 00:28:36,963
Het moet hier ergens zijn.
- Wat moet er zijn?
298
00:28:37,049 --> 00:28:42,198
Ergens. Iets.
Het is erg, erg belangrijk.
299
00:28:42,284 --> 00:28:46,330
Mijn overgrootvader.
Hij zei dit tegen mij.
300
00:28:46,416 --> 00:28:48,498
Wacht hier.
301
00:28:48,583 --> 00:28:51,665
Poppy, nee.
Geef dat aan mij.
302
00:28:51,751 --> 00:28:54,688
Spuug het uit.
303
00:28:55,385 --> 00:28:56,833
Poppy, kom op.
304
00:28:56,919 --> 00:29:00,533
Pop!
Lekker.
305
00:29:00,618 --> 00:29:03,685
Je vernielt de bank, Oma.
306
00:29:04,988 --> 00:29:09,516
Jij hebt het gevonden.
307
00:29:10,088 --> 00:29:12,636
Is dit waar je naar op zoek bent?
- Ja, ja.
308
00:29:12,721 --> 00:29:15,559
Weet je het zeker?
309
00:29:16,923 --> 00:29:19,484
Wat is er zo 'speciaal' aan?
310
00:29:21,357 --> 00:29:25,850
Ik ben het vergeten.
Ik herinner mij het niet.
311
00:29:28,526 --> 00:29:32,360
Ik herinner mij het niet.
312
00:29:32,958 --> 00:29:35,173
Ok�, Oma.
Ik moet weer aan het werk.
313
00:29:35,259 --> 00:29:37,952
Goed.
314
00:29:38,626 --> 00:29:42,361
Ik zie je wel weer, Pop.
315
00:29:51,296 --> 00:29:53,210
Joss?
316
00:29:53,296 --> 00:29:55,278
Joss.
- Vraag het maar niet eens.
317
00:29:55,364 --> 00:29:57,711
De generator is stuk.
Het is hopeloos.
318
00:29:57,797 --> 00:29:59,412
Volgende lading!
319
00:29:59,498 --> 00:30:03,212
Ik heb een bericht voor Seely Schnap.
320
00:30:03,298 --> 00:30:05,380
Ik ben Seely Schnap.
Wat is er?
321
00:30:05,466 --> 00:30:07,747
Munn Milders stuurt mij.
- Deed hij dat?
322
00:30:07,833 --> 00:30:11,414
Hij wil dat ik je zeg,
dat hij er met de lunch niet bij is.
323
00:30:11,500 --> 00:30:14,280
Hij zei dat jou huis te ver weg is
vanaf zijn huis...
324
00:30:14,366 --> 00:30:17,238
en hij is bang voor verdwijningen.
325
00:30:25,535 --> 00:30:27,484
Ik heb een bericht...
326
00:30:27,570 --> 00:30:30,904
voor de burgemeester.
327
00:30:32,204 --> 00:30:35,106
'Je schip is binnen.'
328
00:30:50,472 --> 00:30:52,922
Goedendag, 'boodschapper'.
329
00:30:53,008 --> 00:30:56,835
Wat brengt jou naar Gathering Hall?
330
00:30:57,407 --> 00:30:59,023
Ik heb een bericht voor de burgemeester.
331
00:30:59,109 --> 00:31:01,738
Erg fijn.
332
00:31:04,909 --> 00:31:07,807
Deze kant op, alstublieft.
333
00:31:11,111 --> 00:31:15,240
Deze afbeeldingen
zijn van alle burgemeesters van Ember.
334
00:31:15,645 --> 00:31:17,559
Hij was familie van mij.
335
00:31:17,645 --> 00:31:20,294
Hij was mijn grootgroot...
336
00:31:20,380 --> 00:31:23,927
Ik weet niet hoeveel 'grootste'...
grootvader.
337
00:31:24,013 --> 00:31:28,662
Podd Morethwart,
de Zevende burgemeester van Ember.
338
00:31:28,748 --> 00:31:32,241
We leven nog steeds op dezelfde plek als hij.
339
00:31:48,117 --> 00:31:51,054
Kom binnen.
340
00:31:59,586 --> 00:32:02,068
Ik herken je
van op de indiensttredingsdag, is het niet?
341
00:32:02,154 --> 00:32:05,869
Zij is een directe afstammeling
van de zevende burgemeester.
342
00:32:05,954 --> 00:32:09,435
Ben jij dat? Wat leuk.
Naam?
343
00:32:09,521 --> 00:32:14,068
Lina Mayfleet.
- "Mayfleet"?
344
00:32:14,154 --> 00:32:18,593
Dat is een naam voor een boodschapper.
345
00:32:20,223 --> 00:32:24,194
Moge jouw voeten 'vloten' zijn.
346
00:32:29,692 --> 00:32:32,207
Schijnbaar,
ben je geboren voor de baan.
347
00:32:32,293 --> 00:32:34,807
Wat heb je van bericht voor mij.
Lina Mayfleet?
348
00:32:34,893 --> 00:32:37,761
Het komt van Looper af, meneer.
349
00:32:49,162 --> 00:32:52,394
'Je schip is binnen.'
350
00:32:53,997 --> 00:32:56,933
Prima.
351
00:33:01,264 --> 00:33:05,213
Wat zijn dat voor dozen
in de portretten, meneer?
352
00:33:05,298 --> 00:33:06,781
Is dat een deel van het bericht?
353
00:33:06,867 --> 00:33:10,047
Nee, ik was alleen nieuwsgierig.
354
00:33:10,133 --> 00:33:13,695
Dank u.
355
00:33:17,102 --> 00:33:20,615
Attentie.
Verstopte afvoer in Appartement 14.
356
00:33:20,701 --> 00:33:23,017
Loodgieters en klusjesmannen,
worden op de hoogte gebracht.
357
00:33:23,103 --> 00:33:26,751
Ik zorg voor mijzelf. Je hebt de geruchten
gehoord. Je weet wat ze zeggen.
358
00:33:26,837 --> 00:33:29,817
Het gaat goed voor zwart.
- Wat gaat er goed voor zwart?
359
00:33:29,903 --> 00:33:32,583
Maak je oren eens schoon,
nieuwsgierig aagje.
360
00:33:32,669 --> 00:33:34,385
Ik zei 'terug.'
361
00:33:34,471 --> 00:33:37,107
Terug gaan voorgoed.
362
00:33:38,872 --> 00:33:41,409
Heb je het bericht afgeleverd?
363
00:33:42,440 --> 00:33:45,820
Ember is hier al heel erg lang.
364
00:33:45,906 --> 00:33:48,087
Donker of niet donker...
365
00:33:48,173 --> 00:33:51,087
de generator heeft ons nog niet
in de steek gelaten.
366
00:33:51,173 --> 00:33:54,655
De generator zal niet eeuwig blijven werken.
Hij valt haast uit elkaar.
367
00:33:54,741 --> 00:33:56,590
En niemand weet
wat ze aan het doen zijn.
368
00:33:56,675 --> 00:33:59,156
Er is echt iets goed mis.
369
00:33:59,242 --> 00:34:02,235
Wat kan jij eraan doen?
370
00:34:04,577 --> 00:34:08,480
Wat kan jij eraan doen?
371
00:34:18,812 --> 00:34:22,873
Hoe verklaar jij
dat dit altijd zo klein was?
372
00:34:26,348 --> 00:34:29,784
Je bezorgt jezelf nog hoofdpijn.
373
00:34:59,353 --> 00:35:01,621
'Ember. '
374
00:35:02,488 --> 00:35:05,219
'Tijd.'
375
00:35:06,988 --> 00:35:10,686
'Ondersteun het leven.'
376
00:35:15,356 --> 00:35:17,370
'Een: Ga door,'
377
00:35:17,456 --> 00:35:21,189
'Twee: Laat los.'
378
00:35:42,828 --> 00:35:44,376
Het is zo doorzichtig.
379
00:35:44,461 --> 00:35:47,676
Wat denk jij dat het is?
380
00:35:47,762 --> 00:35:50,744
Ik heb 20 dozen met gloeilampen nodig.
381
00:35:50,830 --> 00:35:53,278
Mijn winkel zit zonder erwten.
Ik heb vijftien vacu�m verpakte nodig.
382
00:35:53,364 --> 00:35:56,145
Nou, vijftien kan je er niet krijgen.
Je kan er maar drie krijgen.
383
00:35:56,231 --> 00:35:57,397
Kom daar niet mee aan.
384
00:35:57,482 --> 00:35:59,978
Gisteren zag ik nog heel veel
vacu�m verpakte in Pott Street Markt.
385
00:36:00,064 --> 00:36:01,448
Nou, dat is waarom er vandaag
niet meer zoveel zijn, toch?
386
00:36:01,533 --> 00:36:05,180
Doe niet zo slim tegen mij.
- Wat wil je dat ik doe? Erwten maken uit lucht?
387
00:36:05,266 --> 00:36:08,532
Volgende!
- Ik heb nu direct hulp nodig, alsjeblieft!
388
00:36:15,934 --> 00:36:19,115
Hebben we het gevonden?
- Ga liggen, Roo.
389
00:36:19,201 --> 00:36:21,250
Hebben we gedaan...
- Je moet in bed blijven vandaag.
390
00:36:21,336 --> 00:36:24,748
We hebben het gevonden, Oma.
391
00:36:24,834 --> 00:36:26,817
Gevonden.
392
00:36:26,903 --> 00:36:29,783
Oma, wat is er?
393
00:36:29,869 --> 00:36:31,185
Kan je mij dat zeggen?
394
00:36:31,271 --> 00:36:33,619
Vraag haar niet om te praten, nu.
- Ik heb het gevonden.
395
00:36:33,705 --> 00:36:37,372
Het beste voor jou is om te slapen.
396
00:36:37,737 --> 00:36:40,186
Is er geen medicijn
wat je haar kan geven?
397
00:36:40,272 --> 00:36:43,806
Er is weinig medicatie.
Het spijt me.
398
00:36:44,173 --> 00:36:48,275
Geef haar zoveel water als ze wil drinken.
399
00:36:49,707 --> 00:36:51,922
Kan je ook Poppy in de gaten houden?
400
00:36:52,008 --> 00:36:55,044
Hou haar zo eens.
401
00:36:57,308 --> 00:36:58,890
Ik kijk alleen even in je mond.
402
00:36:58,975 --> 00:37:02,458
Niet bijten.
403
00:37:02,544 --> 00:37:07,071
Nou, wat deed dat daar?
404
00:37:19,346 --> 00:37:23,784
Poppy. Poppy, stop.
405
00:37:25,015 --> 00:37:29,548
Poppy, blijf staan. Beweeg je niet.
406
00:37:31,348 --> 00:37:35,013
Ok�, ok�, ik heb je.
407
00:37:38,017 --> 00:37:41,646
Oma, we komen er aan.
408
00:37:43,017 --> 00:37:45,954
Oma?
409
00:38:03,687 --> 00:38:08,647
Jij en Poppy moeten delen,
maar volgens mij is het bed groot genoeg.
410
00:38:09,722 --> 00:38:14,182
Poppy, laten we wat te eten maken
en zorgen dat je zus op haar plekje komt.
411
00:38:24,822 --> 00:38:27,861
Je weet wat jouw deel is?
412
00:38:30,160 --> 00:38:33,474
Ik herinner mij het nog erg goed
van het afgelopen jaar.
413
00:38:33,559 --> 00:38:37,642
Oh, de Grote Dag Van Zingen
is erg belangrijk.
414
00:38:37,728 --> 00:38:42,221
En het maakt onze harten gelukkig.
Wat hebben we toch een geluk.
415
00:38:42,895 --> 00:38:45,742
Ik voel me niet echt gelukkig de laatste tijd.
416
00:38:45,828 --> 00:38:49,944
Er is niets waar jij je zorgen om moet maken.
- De verdonkeringen maken iedereen zorgen.
417
00:38:50,030 --> 00:38:53,244
Hulp, komt er aan.
418
00:38:53,330 --> 00:38:54,744
Hulp?
419
00:38:54,830 --> 00:38:56,945
Wie heeft onze stad gebouwd, schat?
420
00:38:57,031 --> 00:38:59,813
De bouwers?
- Dat klopt.
421
00:38:59,899 --> 00:39:04,563
En de bouwers komen weer
en wijzen ons de weg.
422
00:39:14,735 --> 00:39:19,297
Wat het ook is, Oma,
Ik zoek het wel uit.
423
00:39:19,769 --> 00:39:22,904
Dat beloof ik.
424
00:39:39,573 --> 00:39:42,887
Er staat 'pijpleidingen.'
- Daarom bracht ik het naar jou toe.
425
00:39:42,973 --> 00:39:45,320
Deze print...
426
00:39:45,406 --> 00:39:47,888
Weet je waar dit mij aan herinnert?
427
00:39:47,974 --> 00:39:51,308
Kom op.
Ik moet je iets laten zien.
428
00:39:56,075 --> 00:39:57,923
Wat doen we hier?
429
00:39:58,009 --> 00:40:02,147
De bouwers lieten dit boek hier.
We hebben ervan geleerd in de geschiedenis.
430
00:40:13,245 --> 00:40:16,239
Ga door. Maak het open.
431
00:40:16,979 --> 00:40:20,642
Niemand behalve de burgemeester
mag dat doen.
432
00:40:31,582 --> 00:40:33,629
De Bouwers schreven deze instructies.
433
00:40:33,715 --> 00:40:36,948
Ze zijn precies gelijk.
434
00:41:06,055 --> 00:41:07,702
Kom op.
435
00:41:07,788 --> 00:41:11,490
Er is iets wat ik je wil laten zien.
436
00:41:12,456 --> 00:41:14,871
Wat denk je?
437
00:41:14,957 --> 00:41:18,372
Volgens mij zijn het instructies.
- Ja?
438
00:41:18,458 --> 00:41:21,605
Wat ik niet begrijp is,
waarom wilden ze het in een cirkel hebben?
439
00:41:21,691 --> 00:41:24,373
Ik bedoel, het moet belangrijk zijn.
- Voeg een 'T' toe.
440
00:41:24,459 --> 00:41:25,674
Wat?
- Voeg een 'T' toe.
441
00:41:25,759 --> 00:41:28,806
E- X-I-T. Exit.
442
00:41:28,892 --> 00:41:32,028
Wat als er een uitgang is, vanuit Ember?
443
00:41:38,228 --> 00:41:41,109
Volgens mij is het niet de bedoeling
dat we hier beneden zijn.
444
00:41:41,195 --> 00:41:44,377
Deze tunnel werd verwijderd van Sul's kaart.
445
00:41:44,463 --> 00:41:47,524
Hij loopt dood in een gesloten kamer.
446
00:41:49,897 --> 00:41:52,626
Dit kan het zijn.
447
00:42:02,498 --> 00:42:04,181
Dat was de laatste keer zo.
- Kom op.
448
00:42:04,267 --> 00:42:07,837
De tijd voordat ik...
449
00:42:08,066 --> 00:42:11,280
Je maakt dat ze ons gevangen nemen.
450
00:42:11,366 --> 00:42:13,504
Kom op.
451
00:42:29,369 --> 00:42:32,105
Wat was dat?
452
00:42:32,237 --> 00:42:35,208
Ik heb geen idee.
453
00:43:18,646 --> 00:43:21,312
Rennen.
454
00:43:22,015 --> 00:43:24,761
Lina! Hier zijn we!
455
00:43:24,847 --> 00:43:29,283
Ga, ga, ga, ga, ga! Snel, snel!
456
00:43:30,882 --> 00:43:34,511
Schiet op!
Grijp de kist!
457
00:43:35,883 --> 00:43:39,480
Rennen!
458
00:44:22,960 --> 00:44:26,395
Hier zijn we!
459
00:44:33,828 --> 00:44:37,859
Lina! Lina! Hij zit vast! Spring!
460
00:44:46,497 --> 00:44:48,145
Dank voor weer ��n geweldig idee.
461
00:44:48,231 --> 00:44:50,846
Mollen moeten constant eten
om in leven te blijven.
462
00:44:50,932 --> 00:44:54,831
Waarschijnlijk net zoveel honger als wij.
463
00:45:00,066 --> 00:45:02,847
Heb je die provisiekamers gezien?
Ze zijn volledig leeg.
464
00:45:02,933 --> 00:45:05,926
Dus komen we zonder voedsel te zitten.
465
00:45:08,600 --> 00:45:11,983
Het maakt toch niets uit.
De generator houdt het toch niet vol.
466
00:45:12,069 --> 00:45:15,937
En behoorlijk snel
zal het voorgoed donker zijn.
467
00:45:19,202 --> 00:45:22,952
"Mayfleet. " Zo heet ik.
468
00:45:23,038 --> 00:45:26,871
De man die de helm droeg
voor mij, hij verdronk.
469
00:45:29,238 --> 00:45:33,072
Verdronk?
470
00:45:33,639 --> 00:45:35,653
Hij werkte hier.
471
00:45:35,739 --> 00:45:39,903
Er is geen water behalve
de bewateringsleidingen.
472
00:45:40,306 --> 00:45:43,288
Hoe kon je dan verdronken zijn?
473
00:45:43,374 --> 00:45:46,936
Ik mis hem zo erg.
474
00:45:48,108 --> 00:45:51,122
Mam ook.
475
00:45:51,208 --> 00:45:54,390
Hoe kom ik er achter waar dit
allemaal over gaat?
476
00:45:54,476 --> 00:45:56,689
Het zijn allemaal nullen.
477
00:45:56,775 --> 00:46:00,191
Dat is wat me nog het meest beangstigt.
478
00:46:00,277 --> 00:46:03,543
Wat zou er aftellen naar nul?
479
00:46:05,311 --> 00:46:07,825
Het klinkt als 'de dag des oordeels'.
- Oh.
480
00:46:07,911 --> 00:46:09,993
Alsjeblieft, schat.
481
00:46:10,079 --> 00:46:13,093
Doe niets stoms.
482
00:46:13,179 --> 00:46:15,161
Ik zou het niet kunnen verdragen
als ik jou verloor.
483
00:46:15,247 --> 00:46:17,361
Hoe is hij gestorven, Clary?
484
00:46:17,447 --> 00:46:20,361
Oh.
485
00:46:20,447 --> 00:46:23,384
Is hij echt verdronken?
486
00:46:36,317 --> 00:46:39,899
Jou vader dacht ook
dat het 'de dag des oordeels' was.
487
00:46:39,984 --> 00:46:42,964
Hij geloofde dat er een weg was
om uit Ember te geraken.
488
00:46:43,050 --> 00:46:45,834
Ik het hem niet afraden.
489
00:46:45,920 --> 00:46:50,267
Ik zei dat het onze plicht was om te blijven
en onze problemen te herstellen...
490
00:46:50,353 --> 00:46:52,967
dat het illegaal is om af te reizen
naar het onweetbare.
491
00:46:53,052 --> 00:46:55,750
Waarom is het illegaal?
492
00:47:00,522 --> 00:47:04,702
Jou vader zei,
'De rivier loopt in een richting...
493
00:47:04,788 --> 00:47:09,871
het moet dus ergens vandaan komen
en ergens heen gaan.'
494
00:47:09,957 --> 00:47:14,471
Maar hij moet het te vroeg hebben geraakt.
Ik- Ik weet het niet.
495
00:47:14,557 --> 00:47:17,906
De tunnel liep vol, en...
496
00:47:17,992 --> 00:47:22,690
En mijn vader overleed.
497
00:47:25,459 --> 00:47:28,041
Was hij alleen?
498
00:47:28,127 --> 00:47:32,756
Verder was iedereen eruit
voordat het instortte.
499
00:47:37,728 --> 00:47:42,010
Ik zat... Ik zat te denken
om de kist naar de burgemeester te brengen.
500
00:47:42,096 --> 00:47:44,476
Ja! Doe dat.
501
00:47:44,562 --> 00:47:46,911
Doe dat in plaats daarvan, alsjeblieft.
502
00:47:46,997 --> 00:47:50,661
Laat hem de situatie regelen.
503
00:47:54,764 --> 00:47:57,046
Dit zijn probeer en moeilijke periodes.
504
00:47:57,132 --> 00:48:01,899
Onze problemen zijn van ernstige aard.
505
00:48:02,733 --> 00:48:04,713
We hebben antwoorden nodig.
506
00:48:04,799 --> 00:48:07,047
Maar behalve antwoorden...
507
00:48:07,133 --> 00:48:11,016
nog belangrijker als antwoorden...
508
00:48:11,102 --> 00:48:13,483
we hebben oplossingen nodig.
509
00:48:13,568 --> 00:48:15,483
Mm...hmm.
- Ja.
510
00:48:15,569 --> 00:48:19,936
En in afwachting tot we
deze oplossingen vinden...
511
00:48:20,837 --> 00:48:25,651
Stel ik voor
dat we een degelijk onderzoek starten.
512
00:48:25,737 --> 00:48:27,818
Ja. Ja.
513
00:48:27,904 --> 00:48:31,718
Hierbij verklaar ik
de creatie van een speciale eenheid...
514
00:48:31,804 --> 00:48:34,798
om de verdwijningen te onderzoeken.
515
00:48:38,772 --> 00:48:42,539
Zijn er vrijwilligers?
516
00:48:45,308 --> 00:48:50,289
Vandaag wij, de mensen...
517
00:48:50,375 --> 00:48:54,073
staan pal tegen de duisternis.
518
00:49:05,144 --> 00:49:06,926
Mijn beurt!
519
00:49:07,011 --> 00:49:09,893
Lizzie.
520
00:49:10,178 --> 00:49:12,744
Lizzie.
521
00:49:15,280 --> 00:49:18,260
Handen thuis! Geef mij dat!
522
00:49:18,346 --> 00:49:20,528
Erwten!
- Natuurlijk! Ga weg!
523
00:49:20,614 --> 00:49:23,262
Achteruit!
524
00:49:23,348 --> 00:49:25,763
Wat is 'appelsaus'?
525
00:49:25,849 --> 00:49:28,910
He, geef mij ook eens wat!
526
00:49:29,181 --> 00:49:30,978
Ananas?
527
00:49:31,064 --> 00:49:32,932
Geef dat aan mij!
- Kom op!
528
00:49:33,018 --> 00:49:36,865
Niemand heeft ananas gehad behalve
oma, toen ze nog een klein meisje was.
529
00:49:36,951 --> 00:49:38,998
Geef dat aan mij!
530
00:49:39,084 --> 00:49:42,553
Lizzie!
Waar heb je dat eten vandaan?
531
00:49:43,752 --> 00:49:46,723
Ok�.
532
00:49:46,819 --> 00:49:49,600
Ik heb het van mijn liefje.
533
00:49:49,686 --> 00:49:51,400
Je hebt geen liefje.
534
00:49:51,486 --> 00:49:54,668
Niet officieel, maar hij is degene
die mij echt mag.
535
00:49:54,754 --> 00:49:58,502
Hij onderzoekt provisiekamers,
speciaal die in de hoeken.
536
00:49:58,588 --> 00:50:01,402
Ze staan gemarkeerd op de lijst als leeg,
maar ze zijn niet helemaal leeg.
537
00:50:01,488 --> 00:50:05,153
Ik geef je een hap
als je beloofd het niet te zeggen.
538
00:50:07,056 --> 00:50:10,238
Het is verkeerd, Lizzie.
- Nou, hij zegt dat alles toch gauw weg zal zijn.
539
00:50:10,324 --> 00:50:12,671
Waarom niet leven zoals we kunnen?
540
00:50:12,757 --> 00:50:15,751
Daar is hij.
541
00:50:26,294 --> 00:50:28,341
Doon!
542
00:50:28,427 --> 00:50:31,420
Heb jij...
543
00:50:33,994 --> 00:50:36,532
Doon!
544
00:50:40,496 --> 00:50:42,410
Ik moet je iets zeggen.
545
00:50:42,496 --> 00:50:45,412
Het was Looper die we zagen
daar bij kamer 351.
546
00:50:45,498 --> 00:50:48,990
Daarvoor, bracht ik een bericht
naar de burgemeester toe voor hem.
547
00:50:50,764 --> 00:50:54,757
Ik wed dat er iets groots is
aan de andere kant van die deur.
548
00:51:14,635 --> 00:51:17,628
Daar is zoveel voedsel.
549
00:51:48,475 --> 00:51:51,411
Ga.
550
00:52:00,377 --> 00:52:03,458
En ik dacht dat hij loog tijdens het praten
over het vinden van een oplossing.
551
00:52:03,544 --> 00:52:05,458
Hij loog niet.
552
00:52:05,544 --> 00:52:07,693
Hij vond deze oplossing.
553
00:52:07,779 --> 00:52:10,094
Poppy. Ga liggen, ok�?
554
00:52:10,180 --> 00:52:12,227
Het is tijd om te gaan slapen.
555
00:52:12,313 --> 00:52:15,027
Kan jij op de pedalen trappen?
556
00:52:15,113 --> 00:52:17,293
Wat is dit?
557
00:52:17,379 --> 00:52:20,963
Het is een bandje van het antwoordapparaat
van mijn ouders telefoon.
558
00:52:21,049 --> 00:52:23,096
Toen we er al een hadden.
559
00:52:23,182 --> 00:52:26,529
Yoo...hoo. Yoo...hoo!
560
00:52:26,615 --> 00:52:28,529
Is er iemand thuis?
561
00:52:28,615 --> 00:52:32,098
Wacht maar niet met het eten op mij, schat.
562
00:52:32,184 --> 00:52:35,211
Dat is de stem van mijn vader.
- Ik zal er zijn voor de lichten uitgaan.
563
00:52:36,117 --> 00:52:40,366
Raine, ik ben het, Barrow.
Ik heb er over lopen denken.
564
00:52:40,451 --> 00:52:44,666
Ik heb mijn jongen in de gaten gehouden,
en... ik ben veranderd.
565
00:52:44,752 --> 00:52:49,314
Ik heb mijn gedachten aangepast.
Ik ben erin.
566
00:52:49,453 --> 00:52:52,787
Wat is er mis?
567
00:52:55,621 --> 00:52:58,236
Hij loog tegen mij.
568
00:52:58,322 --> 00:53:00,936
Waar ga je heen?
569
00:53:01,022 --> 00:53:03,769
Nou, ontmoet me maar
bij de broeikassen, ok�?
570
00:53:03,855 --> 00:53:07,269
Goedenacht, jongeman.
571
00:53:07,355 --> 00:53:10,156
Hoe ging de repetitie?
572
00:53:11,223 --> 00:53:13,705
Voor het zingen.
573
00:53:13,791 --> 00:53:17,239
Oh. Het... Het was ok�.
574
00:53:17,325 --> 00:53:20,406
Het was echt goed.
- Goed.
575
00:53:20,492 --> 00:53:24,486
Goedenacht.
- Goedenacht.
576
00:53:26,193 --> 00:53:29,074
Vader. Ik heb je gehoord.
577
00:53:29,160 --> 00:53:31,242
Ik hoorde jou op het
antwoord...
578
00:53:31,328 --> 00:53:35,176
Lina Mayfleet heeft het bandje
van haar ouders apparaat.
579
00:53:35,262 --> 00:53:39,096
Ik heb je gehoord.
Je zei dat vader op je kon rekenen.
580
00:53:42,228 --> 00:53:45,961
Je hebt geprobeerd de stad te verlaten, toch?
581
00:53:46,264 --> 00:53:48,745
Waarom zou ik dat doen?
582
00:53:48,831 --> 00:53:51,494
Om mij.
583
00:53:59,333 --> 00:54:01,213
Vader.
584
00:54:01,299 --> 00:54:04,235
Alsjeblieft.
585
00:54:05,834 --> 00:54:08,816
We hadden het mis.
- Nee, je had gelijk.
586
00:54:08,902 --> 00:54:10,816
Er is een uitgang.
587
00:54:10,902 --> 00:54:13,529
Ja, Raine dacht dat ook,
en het heeft hem ook gedood, zoon.
588
00:54:13,615 --> 00:54:17,996
Pap, waar is een uitweg in het gangenstelsel.
Maar je moet me alles vertellen wat je weet.
589
00:54:18,082 --> 00:54:22,226
Vertel me wat je weet.
- Ik weet niet, en jij ook niet.
590
00:54:23,386 --> 00:54:26,977
De bouwers hebben instructies achtergelaten.
- De bouwers hebben ons in de steek gelaten.
591
00:54:27,063 --> 00:54:30,944
Nee, dat hebben ze niet.
Dat hebben ze niet, pap. Ik heb bewijs.
592
00:54:34,305 --> 00:54:37,030
Laat het me zien.
593
00:54:52,469 --> 00:54:54,818
Wacht!
594
00:54:55,220 --> 00:54:57,652
'Happy Great Day of Singing', juffrouw.
595
00:54:57,738 --> 00:55:00,176
Ik wil u graag even alleen spreken.
596
00:55:00,262 --> 00:55:02,643
Goed dan.
597
00:55:02,729 --> 00:55:05,820
Wat ik u moet vertellen is
geheim en echt belangrijk.
598
00:55:05,906 --> 00:55:07,072
Wat is het?
599
00:55:07,158 --> 00:55:11,926
De burgemeester. Hij heeft een bunker
in het buizenstelsel. Het zit vol met eten.
600
00:55:13,485 --> 00:55:16,495
De tekorten zijn niet zo
slecht als iedereen denkt.
601
00:55:18,023 --> 00:55:21,639
Bedoel je dat de burgemeester steelt?
602
00:55:21,754 --> 00:55:25,226
Looper, die in de voorraadkamers
werkt helpt hem.
603
00:55:26,974 --> 00:55:29,553
Nou, dit is schokkend.
604
00:55:30,018 --> 00:55:34,955
Schokkend. Ik ben geschokt.
605
00:55:35,525 --> 00:55:40,279
We moeten dit rapporteren.
606
00:55:40,365 --> 00:55:42,249
Kom met me mee.
- Goed gedaan, Lina Mayfleet.
607
00:55:42,335 --> 00:55:45,587
Als u hem eenmaal heeft gearresteerd,
kunnen Doon en ik u laten zoen waar de kamer is.
608
00:55:45,673 --> 00:55:47,993
Wacht. Waar gaan we naartoe?
609
00:56:11,043 --> 00:56:16,044
Excuseer me, Edelachtbare.
Herinnert u zich Lina Mayfleet?
610
00:56:16,495 --> 00:56:19,233
Ze wilde u beschuldigen.
611
00:56:20,833 --> 00:56:22,339
Me beschuldigen van wat?
612
00:56:22,425 --> 00:56:26,540
Van het stelen van eten
van de mensen van Ember.
613
00:56:27,017 --> 00:56:31,922
Ik hou van de stad en iedereen die erin woont.
614
00:56:36,455 --> 00:56:38,435
En ik zou nooit aan zoiets denken.
615
00:56:38,521 --> 00:56:41,738
We hebben uw kamer gezien!
We zagen u naar binnen gaan!
616
00:56:41,824 --> 00:56:46,591
"We?
- Zij en haar vriend, Doon Harrow.
617
00:56:49,293 --> 00:56:53,229
Wat is dat voor koffertje?
618
00:56:54,295 --> 00:56:57,232
Die is van mij.
619
00:56:58,662 --> 00:57:04,179
Die is er ongewoonlijk uit.
Waar heb je die vandaan?
620
00:57:07,853 --> 00:57:13,230
Je bent familie van de burgemeesters.
- Ja. Hij was de zevende burgemeester.
621
00:57:19,577 --> 00:57:23,831
Veel dingen zijn kwijtgeraakt
toen de zevende burgemeester overleed.
622
00:57:23,917 --> 00:57:27,509
Mag ik naar dat koffertje kijken, Lina?
- Waarom?
623
00:57:27,699 --> 00:57:29,803
Wat zit er in het koffertje, Lina?
624
00:57:29,889 --> 00:57:33,805
Ik kan me voorstellen dat er
burgemeester gerelateerde zaken inzitten.
625
00:57:35,783 --> 00:57:38,392
Koffertje. Geef het aan me.
626
00:57:38,477 --> 00:57:40,308
Hij is niet van u.
- Geef me het koffertje!
627
00:57:40,394 --> 00:57:43,887
Nee!
- Pak het af van haar. Nu.
628
00:57:44,212 --> 00:57:48,020
Pak het van haar af! Opschieten!
- Grijp haar!
629
00:57:48,879 --> 00:57:51,298
Heb je haar?
630
00:58:12,209 --> 00:58:14,490
Pak haar.
631
00:58:26,106 --> 00:58:30,016
Stop! Achter haar aan!
632
00:58:48,440 --> 00:58:50,412
Is dit het huis van Doon Harrow?
633
00:58:50,498 --> 00:58:52,158
Is hij hier?
634
00:58:52,244 --> 00:58:57,016
Ik kan niet horen. Ik heb een zwak oor.
U moet harder praten.
635
00:58:57,102 --> 00:58:59,171
Doon Harrow!
- Doon Harro... Nee, Loris.
636
00:58:59,257 --> 00:59:02,503
We zijn op zoek naar Doon Harrow.
Hij is beschuldigd van verraad tegen de stad.
637
00:59:02,589 --> 00:59:06,154
Dat is verschrikkelijk.
Als het waar is, is hij geen zoon van mij!
638
00:59:06,240 --> 00:59:09,033
Verraad is het ergste misdrijf
die iemand mogelijk kan plegen.
639
00:59:09,118 --> 00:59:12,941
Bouwers waren wijs toen ze zeiden,
"Als je bewijs hebt, moet je het vervolgen!"
640
00:59:13,027 --> 00:59:16,834
Er is meer dan een flessendop dan
dat er uit vocht een glas lekt!
641
00:59:16,920 --> 00:59:19,247
Pak hem!
- Kom. Deze kant.
642
00:59:19,333 --> 00:59:22,391
Doon! De bewakers zijn hier!
Verrader!
643
00:59:22,477 --> 00:59:25,334
Hierin. volg hem.
- Ze komen je ophalen!
644
00:59:25,944 --> 00:59:29,214
Het toetsenpaneel is hier ergens.
645
00:59:29,299 --> 00:59:31,589
Wat is hij aan het doen?
646
00:59:31,675 --> 00:59:35,738
Is dit de weg naar je appartement?
- Schijnbaar niet.
647
00:59:48,130 --> 00:59:50,596
Boven!
648
01:00:01,350 --> 01:00:02,842
Ze zitten achter mij aan!
- Wie?
649
01:00:02,928 --> 01:00:04,054
Bewakers!
- Waarom?
650
01:00:04,140 --> 01:00:06,369
Doon en ik, we
- Snel.
651
01:00:06,455 --> 01:00:10,348
Waar gaat het allemaal over? We komen
te laat voor de 'The Great Day of Singing'.
652
01:00:10,434 --> 01:00:14,137
Excuseer me, mevrouw.
Ik ben... Ik ben op zoek naar Lina Mayfleet.
653
01:00:14,223 --> 01:00:16,791
Ze is niet hier.
Ze is waarschijnlijk al ik in Harken Square.
654
01:00:16,877 --> 01:00:18,339
Ok�, ok�. Ik denk dat
ik zelf maar moet gaan kijken.
655
01:00:18,425 --> 01:00:23,083
Excuseer me! Het spijt me.
656
01:00:25,816 --> 01:00:29,921
Weet u, de burgemeester speciaal om haar gevraagd.
657
01:00:30,012 --> 01:00:33,984
Het Greenhouse. Ze zou een vriend
in het Greenhouse ontmoeten.
658
01:00:34,070 --> 01:00:36,590
Helpt u dat?
659
01:00:40,274 --> 01:00:42,193
Gevaarlijke geruchten. Als u ze ziet waarschuw
de burgemeesters hoofd van de bewaking.
660
01:00:42,279 --> 01:00:45,106
Geloof niet van wat ze zeggen.
BELONING
661
01:01:04,171 --> 01:01:05,681
Voorzichtig!
662
01:01:05,767 --> 01:01:09,766
Dat is eten van jullie vernietigen!
Ons eten!
663
01:01:38,139 --> 01:01:39,759
Een waarschuwing:
664
01:01:39,845 --> 01:01:44,040
Als ik ontdek dat je die kinderen,
help, verbergt of op een nadere manier steunt...
665
01:01:44,126 --> 01:01:46,647
Waarom zou ik dat doen?
666
01:01:49,825 --> 01:01:54,312
Ik heb informatie dat ze deze kant opkomen.
- Wie heeft u die informatie gegeven?
667
01:01:54,398 --> 01:01:56,139
Dat is vertrouwelijk.
668
01:01:56,225 --> 01:01:58,781
Ik wil dat je het volgende begrijpt:
669
01:01:58,867 --> 01:02:03,354
Als je erbij betrokken bent
zal het je spijten.
670
01:02:03,440 --> 01:02:08,912
Alles wat je hoort, alles wat je ziet...
zeg het tegen me.
671
01:02:09,199 --> 01:02:11,768
Anders zullen er consequenties zijn.
672
01:02:11,854 --> 01:02:16,669
Als er in de toekomst iets
gebeurt dat je hoort of ziet...
673
01:02:16,847 --> 01:02:19,520
Verwacht ik te worden ge�nformeerd.
674
01:02:19,626 --> 01:02:23,856
Ik hoef je niet te vertellen
dat ik de burgemeesters oren heb.
675
01:03:01,955 --> 01:03:04,135
Ok�.
676
01:03:05,098 --> 01:03:09,574
Laat twee bewakers achter!
- We moeten hier een uitweg zien te vinden.
677
01:03:09,923 --> 01:03:12,209
Nu.
678
01:03:18,982 --> 01:03:21,218
Wat is dit?
679
01:03:29,568 --> 01:03:32,495
Mijn vader heeft dit gemaakt.
680
01:03:35,246 --> 01:03:39,489
Dat ziet er niet veilig uit.
- Dat is mijn vader.
681
01:03:43,795 --> 01:03:46,156
Alles wat hij heeft gemaakt ziet er zo uit.
682
01:03:46,242 --> 01:03:48,457
Wat bedoel je met je vader?
683
01:03:48,543 --> 01:03:52,675
Barrow. Zijn stem staat op je antwoordapparaat.
684
01:03:52,761 --> 01:03:54,871
Maar de naam van je vader is Loris.
685
01:03:54,957 --> 01:03:57,860
Barrow Harrow. Het is zijn bijnaam.
686
01:03:57,946 --> 01:04:01,843
Naar een een kruiwagen die hij altijd doorduwde.
- Jij bent de jongen!
687
01:04:02,903 --> 01:04:06,041
Dat betekent dat onze ouders samen
hebben geprobeerd om te ontsnappen.
688
01:04:06,127 --> 01:04:08,409
Dat hebben ze geprobeerd.
689
01:04:09,244 --> 01:04:13,204
We komen tijd tekort.
Ze komen voor ons terug.
690
01:04:29,362 --> 01:04:31,820
Trappen!
691
01:04:35,924 --> 01:04:38,099
Blijf hier en wees een lieve meid.
692
01:04:38,185 --> 01:04:40,754
Ok�? En zoek me hier op.
693
01:04:40,840 --> 01:04:44,942
Waar is Lina?
- Oh, ik ben... Ze is hier ergens.
694
01:04:47,638 --> 01:04:51,577
Kun je iets zien?
- Nauwelijks.
695
01:05:04,011 --> 01:05:07,072
Hier is het weer,
het moment van het jaar...
696
01:05:07,158 --> 01:05:10,775
om stil te staan bij de viering
van onze stad.
697
01:05:10,861 --> 01:05:15,980
Deze baken van licht in een wereld van duisternis.
698
01:05:16,066 --> 01:05:18,244
Houd vast!
699
01:05:32,501 --> 01:05:35,540
Ok�. Dat spul. Bedek het.
700
01:05:39,206 --> 01:05:41,661
Dit wonder van planning...
701
01:05:41,747 --> 01:05:51,580
Deze geweldige prestatie
dat onze stad Ember is.
702
01:05:57,776 --> 01:06:03,494
Dit is alles wat we kennen
Ember is voor altijd
703
01:06:03,580 --> 01:06:09,473
Als het licht opkomt
Zal ik bij je zijn
704
01:06:09,559 --> 01:06:15,658
Als het licht opkomt
Is hoop voor eeuwig
705
01:06:15,744 --> 01:06:18,131
Ze beginnen te zingen.
706
01:06:25,919 --> 01:06:29,792
Ik ben het vergeten om het je te laten zien.
De burgemeester had er ook zo een.
707
01:06:30,166 --> 01:06:34,548
Heeft hij je deze geven?
- Niet precies.
708
01:06:48,655 --> 01:06:52,927
De Generator.
Ok�. We moeten daarna toe.
709
01:06:53,013 --> 01:06:54,954
We moeten er nu naartoe.
710
01:06:55,040 --> 01:06:58,222
Kom op.
- Wacht!
711
01:06:58,308 --> 01:06:59,502
Poppy.
712
01:06:59,588 --> 01:07:02,710
Ik zal bij je zijn
713
01:07:02,796 --> 01:07:09,105
Dit is alles wat we weten
Ember is voor altijd
714
01:07:09,191 --> 01:07:11,284
Als het licht opkomt
- Yoo...hoo!
715
01:07:11,370 --> 01:07:15,189
Zal ik bij je zijn
716
01:07:15,275 --> 01:07:17,788
Dit is alles wat we weten
- Yoo...hoo!
717
01:07:17,874 --> 01:07:20,630
Ember is voor altijd
718
01:07:20,716 --> 01:07:23,424
Als het licht opkomt
- Yoo...hoo!
719
01:07:23,510 --> 01:07:27,326
Zal ik bij je zijn
720
01:07:27,412 --> 01:07:31,076
Als het licht opkomt
- Kom hier.
721
01:07:51,413 --> 01:07:53,800
Dat is het.
722
01:08:00,772 --> 01:08:03,121
Poppy.
723
01:08:03,223 --> 01:08:05,402
Misschien weet hij het.
724
01:08:05,983 --> 01:08:08,121
Sul. Sul.
725
01:08:08,207 --> 01:08:10,081
We moeten hem overeind krijgen.
726
01:08:10,167 --> 01:08:14,226
Word wakker. Sul, is er een sleutel
naar de deur van de Generator?
727
01:08:14,312 --> 01:08:16,433
Natuurlijk is er een sleutel.
728
01:08:16,519 --> 01:08:18,830
Geweldig. Waar ligt die?
729
01:08:18,915 --> 01:08:21,979
Hoe moet ik dat weten?
Het is niet mijn werk.
730
01:08:32,660 --> 01:08:34,584
Wacht.
731
01:08:34,670 --> 01:08:36,620
Er klopt iets niet.
732
01:08:36,706 --> 01:08:40,779
De Bouwers waren slim.
Ze zouden het eenvoudig hebben gehouden.
733
01:08:40,988 --> 01:08:44,063
Ik kan niets hiervan eenvoudig noemen.
734
01:08:44,668 --> 01:08:47,702
Ze hebben dit goed doordacht.
735
01:08:49,976 --> 01:08:52,151
Ze plande...
736
01:08:59,524 --> 01:09:01,814
alles.
737
01:09:09,341 --> 01:09:11,560
Doon.
738
01:09:15,716 --> 01:09:18,605
Er zit iets achter die kasten.
739
01:09:20,465 --> 01:09:24,452
Poppy, kom op.
Laten we gaan. snel.
740
01:09:27,602 --> 01:09:30,115
Er moet een ingang zijn.
741
01:10:04,982 --> 01:10:08,462
Waar zijn deze voor?
742
01:10:09,934 --> 01:10:11,876
"Bo...ot. "
743
01:10:11,962 --> 01:10:14,237
"Boot. "
744
01:10:18,628 --> 01:10:21,290
Okay. "Uitgebracht door..."
745
01:10:21,376 --> 01:10:22,531
"Draaien"
- Iets.
746
01:10:22,617 --> 01:10:26,243
"Mechanisme rechtsom."
- "Rechtsom."
747
01:10:27,911 --> 01:10:30,871
Dat is het.
Het moet zo zijn.
748
01:10:30,957 --> 01:10:33,155
Ok�.
749
01:10:57,320 --> 01:10:59,662
Poppy!
750
01:11:11,150 --> 01:11:13,550
Er komen er meer aan.
751
01:11:16,101 --> 01:11:18,662
Daar komt er nog een. Kijk.
752
01:12:44,915 --> 01:12:48,866
Het waterniveau is te laag!
Het zal een klap geven.
753
01:12:51,602 --> 01:12:57,017
Het zou aan de kant moeten gaan.
- We worden niet verondersteld naar voren te gaan.
754
01:12:57,103 --> 01:13:00,631
We moeten de instructies nauwkeurig volgen.
- Ok�.
755
01:13:00,717 --> 01:13:05,139
Het is wat de bouwers hebben gewild.
- Ok�, Kom op.
756
01:13:05,422 --> 01:13:09,946
"Toegang" Iets, iets.
757
01:13:10,032 --> 01:13:12,654
"1 kamer. "
- 1 kamer.
758
01:13:12,740 --> 01:13:16,106
Kamer...
759
01:13:19,704 --> 01:13:23,683
Kom op, Poppy.
Kom op. Vooruit.
760
01:13:31,847 --> 01:13:34,304
Het was niet "1 kamer"
waar we naar op zoek zijn.
761
01:13:34,390 --> 01:13:39,037
Het was "L."
"Noodhulp controlekamer. "
762
01:13:39,350 --> 01:13:41,265
Okay.
763
01:13:41,351 --> 01:13:44,616
De kaarten.
Laten we de kaarten proberen.
764
01:13:59,345 --> 01:14:01,051
Kom op!
765
01:14:01,137 --> 01:14:03,251
Kom op!
766
01:14:09,038 --> 01:14:11,263
Goed werk, Poppy.
767
01:14:42,751 --> 01:14:45,138
Alles goed met je?
768
01:15:31,336 --> 01:15:34,912
De kaarten. Pak de kaarten.
769
01:15:44,060 --> 01:15:49,063
"Zet het waterrad 1 op volle kracht. "
Waterrad 1. Volle snelheid.
770
01:15:57,671 --> 01:16:01,117
Ok�, het beweegt.
Ok�, Wat is het volgende?
771
01:16:01,203 --> 01:16:06,657
Zet waterrad 2 op geheel stop.
- Waterrad op geheel stop.
772
01:16:12,240 --> 01:16:14,653
Hij stopt.
773
01:16:25,201 --> 01:16:27,552
Hij zit vast!
774
01:16:44,419 --> 01:16:46,890
Sul.
775
01:16:46,976 --> 01:16:49,082
Sul!
776
01:16:51,076 --> 01:16:53,272
Blijf hier..
777
01:17:00,579 --> 01:17:06,128
Sul! Sul!
- Ga weg, jongen. Ga weg!
778
01:17:06,460 --> 01:17:07,982
Sul, wat doe je hierboven?
779
01:17:08,068 --> 01:17:11,921
Dit ding zit moervast.
Ik moet het losmaken.
780
01:17:12,007 --> 01:17:14,852
Hoe weet je wat je moet doen?
781
01:17:17,436 --> 01:17:20,056
Het is mijn werk!
782
01:17:21,751 --> 01:17:26,413
Aha! Niets werkt!
Probeer dit!
783
01:17:33,787 --> 01:17:36,838
Het begint te bewegen!
784
01:17:37,631 --> 01:17:40,032
Het beweegt.
785
01:17:41,456 --> 01:17:43,897
Het werkt, Sul!
- Het werkt!
786
01:17:43,983 --> 01:17:47,726
Sul, dit is de uitgang!
Dit is de weg uit Ember!
787
01:17:47,812 --> 01:17:51,177
Waarna toe, jongen?
- Dat zoeken we uit.
788
01:18:17,069 --> 01:18:21,861
#De bouwers hebben altijd al geweten.#
789
01:18:21,947 --> 01:18:27,421
# Maar jij en jij... ##
790
01:18:41,396 --> 01:18:43,858
Hou vol!
791
01:18:46,469 --> 01:18:48,577
Doon!
792
01:18:48,663 --> 01:18:51,727
Laten we gaan. Kom mee.
793
01:18:58,710 --> 01:19:01,604
Ben je in orde?
- Ja.
794
01:19:06,210 --> 01:19:13,301
Over jou en jou
795
01:19:36,385 --> 01:19:38,635
Poppy!
796
01:19:40,224 --> 01:19:43,224
Sul, kom op! Nu!
We moeten nu gaan! Kom op!
797
01:19:43,310 --> 01:19:46,556
Ik moet dit openhouden!
- Sul, kom nu! Kom met me mee!
798
01:19:46,642 --> 01:19:50,330
Ga jij maar!
Nu!
799
01:19:52,357 --> 01:19:54,864
Het is goed!
800
01:20:03,414 --> 01:20:05,399
Alles goed met je?
801
01:20:05,485 --> 01:20:09,135
Ok�, stap in!
- Heb je gezien wat er met de eerste gebeurde?
802
01:20:09,221 --> 01:20:11,845
We hebben geen keus. Kom op!
803
01:20:20,220 --> 01:20:22,655
Hou je vast, Poppy.
804
01:20:31,444 --> 01:20:33,620
Het zakt.
805
01:21:20,974 --> 01:21:23,235
Burgemeester Cole?
806
01:21:26,484 --> 01:21:28,692
Ik heb het gered.
807
01:21:30,105 --> 01:21:33,238
Wat doe je?
Je kunt me hier niet achterlaten!
808
01:21:33,324 --> 01:21:35,470
Wacht!
809
01:21:46,954 --> 01:21:49,566
Nee. Stop!
810
01:21:50,042 --> 01:21:53,938
We hadden een afspraak.
Wacht. Wacht!
811
01:21:54,458 --> 01:21:58,076
Het waren jij en ik!
Maak de deur open!
812
01:21:58,162 --> 01:22:01,195
We hadden een afspraak.
We hadden een afspraak!
813
01:22:01,281 --> 01:22:05,693
Maak de deur open!
Maak de deur open.
814
01:22:05,779 --> 01:22:07,846
Het is niet eerlijk!
815
01:22:07,932 --> 01:22:10,174
Dat heb je gezegd!
816
01:22:34,650 --> 01:22:36,853
Doon, naar rechts!
Rechts!
817
01:22:36,939 --> 01:22:39,198
Ik probeer het!
818
01:23:13,656 --> 01:23:17,000
We vallen!
- Hou je vast!
819
01:25:00,880 --> 01:25:03,818
Er is daar voor ons iets.
820
01:25:07,563 --> 01:25:11,352
Draag altijd uit voorzorg baby's in mandjes.
821
01:25:32,130 --> 01:25:39,600
Voor het welzijn van de mensheid!
822
01:25:42,332 --> 01:25:44,965
Een stap per keer!
823
01:25:49,248 --> 01:25:52,360
Duw niet.
824
01:25:54,213 --> 01:25:57,693
Draag de baby's voorzichtig.
825
01:26:35,052 --> 01:26:37,485
Ze hadden gelijk.
826
01:26:37,570 --> 01:26:40,851
Er is niets anders dan duisternis.
827
01:27:33,762 --> 01:27:35,874
Lina.
828
01:27:58,216 --> 01:28:00,538
Het is blauw.
829
01:28:12,404 --> 01:28:13,978
Ember!
830
01:28:14,064 --> 01:28:17,527
Je kunt het zien!
Hallo!
831
01:28:17,613 --> 01:28:19,501
Ze zullen je niet
832
01:28:19,587 --> 01:28:24,211
Het is veel te ver.
- Maar we moeten het ze hoe dan ook vertellen.
833
01:28:24,296 --> 01:28:27,271
We moeten ze vertellen wat er hierboven gaande is.
834
01:28:27,465 --> 01:28:31,702
Lina en Doon
bonden hun hoop aan een rotsblok...
835
01:28:31,788 --> 01:28:35,133
en lieten het nar beneden, in de stad vallen.
836
01:28:42,483 --> 01:28:46,402
Het rotsblok had op een dak terecht kunnen komen.
837
01:28:48,000 --> 01:28:51,202
Of in een dakgoot terecht kunnen komen.
838
01:28:52,536 --> 01:28:55,932
Maar het lot ging een andere richting op.
839
01:28:56,985 --> 01:29:01,216
En de boodschap vond zijn weg.
840
01:29:08,816 --> 01:29:12,410
Nu was 'de weg' voor iedereen duidelijk.
841
01:29:13,754 --> 01:29:17,473
Iedereen van ons hield
het vuur van Ember brandend...
842
01:29:17,559 --> 01:29:19,700
door de duisternis...
843
01:29:19,786 --> 01:29:23,049
zodat we weer op de aarde kunnen gaan wonen...
844
01:29:23,135 --> 01:29:26,455
in de lucht en het licht.
845
01:29:28,000 --> 01:29:33,000
Vertaald door United CustomNl ReleaseS
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
City.Of.Ember.2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG63805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese