Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:00:56,200 --> 00:00:59,868
Iemand de Kelly Sisters gezien ?
3
00:01:01,667 --> 00:01:05,236
Jij, je moet over 5 minuten op.
4
00:01:10,203 --> 00:01:13,871
Hou 't wisselgeld maar, Charlie.
5
00:01:30,536 --> 00:01:32,163
Waar was je ?
6
00:01:32,263 --> 00:01:35,328
Waar is Veronica ?
Ze is zichzelf niet vanavond.
7
00:01:35,428 --> 00:01:37,342
Mensen betalen voor een sisteract.
8
00:01:37,442 --> 00:01:41,209
Zeik niet, ik doe het wel alleen.
9
00:02:08,613 --> 00:02:10,202
gaan, snel.
10
00:02:13,984 --> 00:02:16,167
Dames en heren...
11
00:02:16,382 --> 00:02:21,173
De club presenteert met trots,
Chicago's populairste dans duo
12
00:02:21,273 --> 00:02:24,722
Twee Jazzy babes, bewegend als een...
13
00:02:24,822 --> 00:02:27,401
... de Kelly Sisters.
14
00:04:18,285 --> 00:04:19,815
Kom op we gaan.
15
00:04:19,915 --> 00:04:24,323
Maar ik heb nog niet je vriend ontmoet,
die manager. Maak je geen zorgen Roxie...
16
00:04:24,423 --> 00:04:26,337
... het is al geregeld.
17
00:04:26,437 --> 00:04:32,382
Heb je hem over me verteld ?
Het is allemaal geregeld.
18
00:05:32,520 --> 00:05:35,777
Mrs. Borusowitz...
Mrs. Hart !
19
00:05:35,877 --> 00:05:37,763
Dit is Fred...
20
00:05:38,658 --> 00:05:41,336
... hij is mijn broer.
21
00:06:18,845 --> 00:06:21,047
Zeg 't nog is, Fred.
22
00:06:21,147 --> 00:06:26,003
Je bent een ster, mijn eigen stijgende ster.
23
00:06:48,386 --> 00:06:50,866
Zeg 't nog is, Fred.
24
00:06:57,497 --> 00:06:59,779
Waar is de brand ?
25
00:07:00,279 --> 00:07:04,838
Amus komt pas om middernacht...
Freddy ?
26
00:07:15,433 --> 00:07:19,073
... ik wil niet zeuren of zo,
maar wordt 't niet tijd...
27
00:07:19,173 --> 00:07:22,909
... dat ik die vriend ontmoet, van de club.
28
00:07:23,009 --> 00:07:27,801
Je hebt het al een maand geleden,
met hem over mij gehad.
29
00:07:27,901 --> 00:07:34,611
Dat weet ik nog omdat die avond
Kelly haar man en zus betrapte.
30
00:07:34,711 --> 00:07:38,159
Ze zeggen dat zij ze samen in bed vond.
31
00:07:38,259 --> 00:07:42,719
Als ik Amos zo vond, gaf ik een feestje.
32
00:07:45,453 --> 00:07:46,887
Het is al laat.
33
00:07:46,987 --> 00:07:51,107
Ik heb nog weinig verandert aan mijn optreden, als
ik iets bedenk schrijf ik 't in mijn dagboek...
34
00:07:51,207 --> 00:07:55,807
... anders vergeet ik 't.
Weet je waar ik aan dacht ?
35
00:07:55,907 --> 00:08:00,268
Echte goede acts hebben iets speciaals.
36
00:08:03,580 --> 00:08:05,398
Een soort rode draad erdoorheen.
37
00:08:05,498 --> 00:08:08,947
en ik dacht aan... zoiets als...
38
00:08:09,047 --> 00:08:10,537
Een loevre
39
00:08:11,349 --> 00:08:17,962
net genoeg om ze hongerig te houden,
altijd ze naar meer laten smachten.
40
00:08:18,062 --> 00:08:23,046
Als ik ooit een reputatie heb gemaakt,
kunnen we misschien zelf een club openen.
41
00:08:23,146 --> 00:08:27,362
Jij kan 't besturen en ik kan
de hoof dattractie zijn.
42
00:08:27,462 --> 00:08:31,774
Wat is er ? Wordt wakker,
je zult nooit een eigen act hebben.
43
00:08:31,874 --> 00:08:33,760
Wie zegt dat ?
44
00:08:34,463 --> 00:08:36,665
je bent maar een 2e rang
artiestje op spillebenen...
45
00:08:36,765 --> 00:08:38,679
... en ik ben maar een meubelverkoper.
46
00:08:38,779 --> 00:08:40,118
Jij hebt je connecties...
47
00:08:40,218 --> 00:08:42,708
... die gozer op de club
Er is geen gozer.
48
00:08:42,808 --> 00:08:45,393
Ja maar, die nacht
Het was de eerste keer dat ik daar kwam.
49
00:08:45,493 --> 00:08:48,462
Dat was om een weddenschap te innen
van de trombonespeler daar.
50
00:08:48,562 --> 00:08:52,682
Je hebt niemand verteld over mij ?
Schatje...
51
00:08:52,782 --> 00:08:58,053
... jij was heet, ik had alles
gezegd om je in bed te krijgen.
52
00:08:58,153 --> 00:09:02,712
Maar dan...
We hebben lol gehad, hou op.
53
00:09:06,402 --> 00:09:11,456
Je kan me dit niet aan doen
Blijf van me af !
54
00:09:14,170 --> 00:09:18,432
Raak me nog 's aan, en ik sla je neer.
55
00:09:19,925 --> 00:09:22,798
Je man komt zo thuis, je kan je beter
gaan wassen voor hij het merkt.
56
00:09:22,898 --> 00:09:24,883
Je loog
Nou en
57
00:09:29,420 --> 00:09:33,682
Je loog tegen mij.
Het leven is hard.
58
00:09:34,600 --> 00:09:36,189
Hoerenjong.
59
00:09:43,711 --> 00:09:45,399
Hoerenjong !
60
00:09:58,098 --> 00:10:00,875
Waarom doe je nog moeite, Sal.
Het is al opgelost.
61
00:10:00,975 --> 00:10:05,862
in recordtijd, moord en bekentenis
binnen een uur.
62
00:10:05,962 --> 00:10:11,138
Waar kwam het wapen vandaan uit de onderbroekenla,
voor als er problemen waren.
63
00:10:11,238 --> 00:10:14,015
Dat is goed, Teken daar maar even.
64
00:10:14,115 --> 00:10:15,704
Graag hoor.
65
00:10:16,321 --> 00:10:19,098
Zeg dadelijk niet voor het gerecht dat we de
bekentenis met geweld hebben verkregen.
66
00:10:19,198 --> 00:10:21,496
Nee hoor, ik gaf mezelf op,
overgegeven uit vrije wil
67
00:10:21,596 --> 00:10:23,318
- Is hij geen vrolijke moordenaar.
68
00:10:23,418 --> 00:10:25,524
Zou een inbraak geen moord vrijpleiten ?
69
00:10:25,624 --> 00:10:29,361
Vorige week bedankte een jury nog iemand.
70
00:10:29,461 --> 00:10:32,337
ga naar binnen
Jij ook.
71
00:10:34,928 --> 00:10:36,220
Zitten !
72
00:10:38,956 --> 00:10:41,040
Vanaf het begin.
73
00:10:41,929 --> 00:10:45,953
Een man mag toch zijn huis en
haard verdedigen ? Dat is zo
74
00:10:46,053 --> 00:10:49,982
Ik kom thuis van de garage en zie hem
door het raam naar binnen komen.
75
00:10:50,082 --> 00:10:53,147
En mijn vrouw Roxy, was lief aan het slapen.
76
00:10:53,247 --> 00:10:55,448
Is dat zo, Mrs. Hart ?
Dat zeg ik het is de waarheid...
77
00:10:55,548 --> 00:10:59,669
... mijn vrouw heeft hier niets mee te maken,
ze zou geeneens een vlieg kwaad doen.
78
00:10:59,769 --> 00:11:03,601
Pas na het eerste schot
deed ze haar ogen open.
79
00:11:03,701 --> 00:11:07,917
Altijd al gezegd, ze slaapt nog
door de St. Patricks parade heen.
80
00:11:08,017 --> 00:11:12,808
Wat er had kunnen gebeuren als ik nog een biertje was
gaan drinken, in plaats van gelijk naar huis te gaan.
81
00:11:12,908 --> 00:11:15,878
Wordt misselijk als ik er al aan denk.
82
00:11:15,978 --> 00:11:20,577
Als eerst nummer zal Roxy Hart een lied
zingen over liefde en toewijding.
83
00:11:20,677 --> 00:11:24,642
Opgedragen aan haar lieve man Amos.
84
00:12:06,139 --> 00:12:08,053
Zoals ik al zei, zelfs nadat
ik had geschoten...
85
00:12:08,153 --> 00:12:12,613
... bleef hij komen, dus schoot ik weer.
86
00:13:13,948 --> 00:13:20,658
Stel... stel hij had haar aangerand,
weet je wat ik bedoel Ik weet 't.
87
00:13:20,758 --> 00:13:27,891
Hoe erg had dat kunnen zijn,
goed dat ik op tijd uit me werk kwam.
88
00:13:30,541 --> 00:13:33,798
Naam van de overledene... Fred Casely
Fred Casely ?
89
00:13:33,898 --> 00:13:38,401
Hoe kan hij nou inbreker zijn, mijn vrouw kent
hem. We hebben onze meubels bij hem gekocht.
90
00:13:38,501 --> 00:13:40,981
Gaf ons 10% korting.
91
00:13:44,064 --> 00:13:45,403
Ze vertelde me dat hij een inbreker was.
92
00:13:45,503 --> 00:13:47,129
Je bedoelt dat hij al dood
was toen je thuiskwam.
93
00:13:47,229 --> 00:13:51,062
Jezus heb ik weer, Zij vertelt een
lulverhaal over een inbreker...
94
00:13:51,162 --> 00:13:53,939
... en dat ik moet zeggen dat ik het gedaan
heb omdat ik wel vrijgesproken word.
95
00:13:54,039 --> 00:13:58,796
"Help me Amos" anders is mijn uur geslagen.
96
00:14:02,863 --> 00:14:08,511
En ik geloof haar, die goedkope hoer.
Me bedriegen.
97
00:14:11,783 --> 00:14:17,245
Ik werk 14 uur per dag terwijl
zij thuis zit te niksen...
98
00:14:17,345 --> 00:14:21,466
... en rond aan het huppelen
is als een of ander slet.
99
00:14:21,566 --> 00:14:23,480
Ik ben niet achterlijk hoor.
100
00:14:23,580 --> 00:14:28,275
Sommige dingen kan een man niet aan,
en deze keer is ze te ver gegaan.
101
00:14:28,375 --> 00:14:31,824
Wat een idioot ben ik toch geweest.
102
00:14:31,924 --> 00:14:37,387
- verader, met je grote mond, je beloofde
dat je... Waar heb je het over...
103
00:14:37,487 --> 00:14:41,415
Je bedriegt me Roxanne.
Je zegt het is een inbreker.
104
00:14:41,515 --> 00:14:45,480
- Jij bent een ontrouwe echtgenoot.
105
00:14:47,078 --> 00:14:51,006
Ok�, het is waar, ik schoot hem neer,
maar het was zelfverdediging.
106
00:14:51,106 --> 00:14:52,541
Hij probeerde me te beroven.
107
00:14:52,641 --> 00:14:56,569
Wat ik hoor, is dat hij de hele maand
al 3 keer per week bij je inbrak.
108
00:14:56,669 --> 00:14:58,967
Dus wat zegt u ervan Mevrouw.
109
00:14:59,067 --> 00:15:01,547
Dat is hem.
Dank u.
110
00:15:01,560 --> 00:15:03,475
Uw verhaal klopt niet Mrs. Hart.
111
00:15:03,575 --> 00:15:08,846
Probeer dit is: Fred Casely was een lol
en je man hier je brood op de plank.
112
00:15:08,946 --> 00:15:12,490
Brood wel, maar geen drank.
En Fred Casely kon dat wel ?
113
00:15:12,590 --> 00:15:18,040
Met een vrouw en 5 kinderen,
of wist je dat niet.
114
00:15:19,112 --> 00:15:21,889
Wat ?
Allemaal van hem
115
00:15:25,346 --> 00:15:28,795
Smeerlap, ik heb hem vermoord
en zou hem zo weer vermoorden.
116
00:15:28,895 --> 00:15:34,444
Een keer is genoeg,
neem haar mee naar het bureau.
117
00:15:36,280 --> 00:15:38,290
Daar komen ze.
Deze kant opkijken.
118
00:15:38,390 --> 00:15:41,839
Zonde om dat mooie gezicht te verbergen.
Waarom heb je het gedaan ?
119
00:15:41,939 --> 00:15:47,018
Geef ons is een wat info, h�
Geniet nu het nog kan.
120
00:15:47,118 --> 00:15:48,841
Volgens de Officier van
Justitie, Harrinson...
121
00:15:48,941 --> 00:15:51,622
... is dit een "hang" zaak.
Morgen al klaar voor de Jury.
122
00:15:51,722 --> 00:15:53,924
Wat bedoel je met hang zaak
Niet zo stoer meer nu, h�.
123
00:15:54,024 --> 00:15:55,842
Neem haar mee naar de gevangenis.
124
00:15:55,942 --> 00:15:59,295
Kom op schat, waarom deed je het ?
Sloeg hij je, was hij gemeen.
125
00:15:59,395 --> 00:16:04,548
- Wat betekent het,
wat bedoel je met hangen ?
126
00:16:20,112 --> 00:16:22,697
Gebruik je morfine, coca�ne ?
127
00:16:22,797 --> 00:16:26,267
Armlengte: 31.
Armlengte: 31.
128
00:16:26,730 --> 00:16:28,121
Lengte...
129
00:16:30,950 --> 00:16:35,453
De Bewaakster is onderweg
Dus maak het niet te gezellig.
130
00:16:35,553 --> 00:16:38,231
Maak die sigaret uit !
131
00:16:40,828 --> 00:16:43,407
Ooit Morton al gehad.
132
00:16:47,446 --> 00:16:52,203
Ze is aardig,
zolang je ze tevreden houdt.
133
00:16:53,776 --> 00:16:56,170
En nu dames en heren...
134
00:16:56,270 --> 00:17:01,637
... De hoedster van de sleutels.
De Barones van de brik.
135
00:17:01,737 --> 00:17:04,712
Bewaakster "Mama" Morton.
136
00:17:39,526 --> 00:17:40,917
Opstaan !
137
00:17:42,979 --> 00:17:44,766
Welkom dames.
138
00:17:54,968 --> 00:17:57,266
Jullie denken vast,
dat het leven hier een hel wordt.
139
00:17:57,366 --> 00:18:00,044
Maar dat is niet waar.
140
00:18:09,738 --> 00:18:11,652
Ik kan jullie vriendin zijn.
141
00:18:11,752 --> 00:18:16,064
Dus als dit alles je ongelukkig maakt...
142
00:18:16,164 --> 00:18:25,277
... geef mij dan geen grote mond, want dat
interesseert me geen bal. Nu wegwezen hier.
143
00:18:48,870 --> 00:18:52,835
Jij bent zeker Hart.
Je bent mooi.
144
00:18:53,186 --> 00:18:56,155
Dank u "Mama".
Noem me niet, Mama.
145
00:18:56,255 --> 00:18:58,553
We gaan voor je zorgen hier.
146
00:18:58,653 --> 00:19:04,020
Jouw cel is in het "Oostblok"
Het moordenaarsblok.
147
00:19:04,120 --> 00:19:06,105
Is dat mooier ?
148
00:19:14,958 --> 00:19:18,119
Ik denk dat ik hier niet thuishoor,
ik heb eigenlijk niets gedaan.
149
00:19:18,219 --> 00:19:22,722
Ik weet het schatje, ik heb nog nooit gehoord
dat een man niet kreeg wat hij verdiende.
150
00:19:22,822 --> 00:19:25,401
H� Mama, kom is hier.
151
00:19:26,947 --> 00:19:30,219
Kelly, jij bent Valma Kelly.
152
00:19:31,742 --> 00:19:34,519
Ik was erbij die nacht dat
je gearresteerd werd.
153
00:19:34,619 --> 00:19:36,629
Ja, jij en de halve stad.
154
00:19:36,729 --> 00:19:38,260
Kijk hier is Mama.
155
00:19:38,360 --> 00:19:41,617
Een paginagroot artikel over mij,
in Redbook Magazine.
156
00:19:41,717 --> 00:19:46,508
"We kunnen ons geen lugubere en ergere
dubbele moord herinneren dan deze"
157
00:19:46,608 --> 00:19:51,975
Zulke publiciteit kan je niet kopen.
Kan je niet kopen ?
158
00:19:52,075 --> 00:19:54,757
Dan kan ik dit wel houden.
159
00:19:54,857 --> 00:19:56,941
Leuk geprobeerd.
160
00:21:13,408 --> 00:21:14,601
Mama...
161
00:21:15,422 --> 00:21:18,595
... Het is nogal koud hier.
162
00:21:18,683 --> 00:21:25,222
Is er iets mis met de verwarming ?
Niet dat ik wil klagen...
163
00:21:25,397 --> 00:21:29,560
maar... als je wat extra dekens hebt.
164
00:21:30,768 --> 00:21:33,248
Lichten uit, dames !
165
00:22:47,880 --> 00:22:52,000
En nu, de zes mooie moordenaressen,
van de "Cook County Jail"...
166
00:22:52,100 --> 00:22:54,110
... met hun uitvoering van...
167
00:22:54,210 --> 00:22:56,789
... de Celblok Tango.
168
00:23:51,853 --> 00:23:55,877
Mensen hebben soms van die eigenaardigheden.
169
00:23:55,977 --> 00:24:00,769
Zoals Bernie, Bernie hield van kauwgom,
niet om te kauwen...
170
00:24:00,869 --> 00:24:02,399
... maar om te "knallen"
171
00:24:02,499 --> 00:24:04,989
Dus ik kwam eens thuis, zwaar ge�rriteerd...
172
00:24:05,089 --> 00:24:08,442
... zoekend naar wat medeleven.
En daar ligt Bernie...
173
00:24:08,542 --> 00:24:11,319
... languit op de bank met een biertje,
kauwgom aan het kauwen.
174
00:24:11,419 --> 00:24:14,388
Nee niet kauwen, maar aan het "knallen".
175
00:24:14,488 --> 00:24:20,526
Dus ik zeg: Als ik die kauwgom
nog een keer hoor knallen...
176
00:24:20,626 --> 00:24:21,773
... en hij deed het.
177
00:24:21,873 --> 00:24:23,979
Dus pakte ik het geweer van de muur...
178
00:24:24,079 --> 00:24:26,952
... en vuurde twee waarschuwingschoten af.
179
00:24:27,052 --> 00:24:29,037
In zijn hoofd !
180
00:24:51,318 --> 00:24:55,438
Ik ontmoette mijn vent in Salt Lake City,
twee jaar geleden.
181
00:24:55,538 --> 00:24:57,068
Hij zei dat hij vrijgezel was.
182
00:24:57,168 --> 00:25:00,713
We konden het gelijk goed vinden.
Dus gingen samenwonen.
183
00:25:00,813 --> 00:25:02,823
Hij ging werken, kwam thuis.
184
00:25:02,923 --> 00:25:05,413
Maakte hem een drankje, 't avondeten.
185
00:25:05,513 --> 00:25:08,098
En toen ontdekte ik het.
186
00:25:08,198 --> 00:25:09,825
Vrijgezel zei hij.
187
00:25:09,925 --> 00:25:11,359
Vrijgezel, me reet...
188
00:25:11,459 --> 00:25:14,141
... hij was niet alleen getrouwd...
189
00:25:14,241 --> 00:25:16,155
... hij had zes vrouwen.
190
00:25:16,255 --> 00:25:18,457
Zo'n Mormoon, weet je wel.
191
00:25:18,557 --> 00:25:20,950
Die avond toen hij thuis
kwam van het werk...
192
00:25:21,050 --> 00:25:25,362
... heb ik zijn drankje klaargemaakt.
Zoals gewoonlijk.
193
00:25:25,462 --> 00:25:27,568
Sommigen mannen kunnen gewoon
niet goed tegen...
194
00:25:27,668 --> 00:25:29,653
... Arsenicum !
195
00:25:44,644 --> 00:25:46,175
Ik sta dus in de keuken.
196
00:25:46,275 --> 00:25:47,805
Snij de kip voor het avondeten.
197
00:25:47,905 --> 00:25:49,532
Bemoei me met me eigen zaken.
198
00:25:49,632 --> 00:25:52,313
Dan stormt mijn man Wilbur binnen
in jaloerse razernij.
199
00:25:52,413 --> 00:25:54,615
"Jij hebt het met de melkboer gedaan".
200
00:25:54,715 --> 00:25:56,917
Hij was gek geworden,
En hij bleef maar schreeuwen...
201
00:25:57,017 --> 00:25:59,027
"Je hebt het met de melkboer gedaan".
202
00:25:59,127 --> 00:26:01,521
En toen liep hij zomaar in mijn mes.
203
00:26:01,621 --> 00:26:05,586
Hij liep wel tien keer in mijn mes.
204
00:26:34,230 --> 00:26:36,720
Ja, maar heb je het gedaan ?
205
00:26:36,820 --> 00:26:38,904
"Niet schuldig".
206
00:26:43,342 --> 00:26:45,832
Mijn zuster Veronica en ik,
hadden een dubbel-act.
207
00:26:45,932 --> 00:26:48,901
Mijn man Charlie reisde met ons mee.
208
00:26:49,001 --> 00:26:51,778
Als laatste nummer van onze act,
deden we twintig acrobatische nummers op rij.
209
00:26:51,878 --> 00:26:56,734
dubbele flip... gespreide arend... rugzwaai.
210
00:26:58,880 --> 00:27:00,602
Dus die ene avond voor de show...
211
00:27:00,702 --> 00:27:02,712
... zitten we in hotel Cicero...
212
00:27:02,812 --> 00:27:06,548
... alledrie wat aan het drinken, lol maken.
213
00:27:06,648 --> 00:27:10,193
We kwamen zonder ijsblokjes te zitten,
dus ging ik wat halen.
214
00:27:10,293 --> 00:27:13,358
Ik kom terug... doe de deur open...
215
00:27:13,458 --> 00:27:18,058
... en daar zijn Veronica en Charlie,
bezig met nummer 17...
216
00:27:18,158 --> 00:27:20,935
... De gespreide arend.
217
00:27:21,131 --> 00:27:26,210
Ik was zo geschokt, ik kreeg een black-out
Ik kan me niets meer herinneren.
218
00:27:26,310 --> 00:27:30,430
Het was pas later, toen ik het
bloed van mijn handen waste...
219
00:27:30,530 --> 00:27:34,396
... dat ik wist dat ze dood waren.
220
00:28:03,332 --> 00:28:06,301
Ik hield meer van Al Lipswitz
dan ik ooit kan vertellen.
221
00:28:06,401 --> 00:28:08,027
Hij was heel artistiek...
222
00:28:08,127 --> 00:28:10,905
... gevoelig... een schilder.
223
00:28:11,005 --> 00:28:13,015
Hij was altijd bezig, zichzelf te "vinden".
224
00:28:13,115 --> 00:28:16,851
Hij ging elke avond uit,
om zichzelf te vinden, en al doende...
225
00:28:16,951 --> 00:28:18,386
... vond hij Ruth...
226
00:28:18,486 --> 00:28:22,154
Gladys... Rosemary... en Erving.
227
00:28:22,226 --> 00:28:25,387
Je kan zeggen, we gingen uit elkaar
vanwege artistieke meningsverschillen...
228
00:28:25,487 --> 00:28:27,402
... hij zag zichzelf als levend...
229
00:28:27,502 --> 00:28:30,279
... en ik zag hem dood.
230
00:29:04,715 --> 00:29:08,547
Als jij je kauwgom nog een keer...
10 keer...
231
00:29:08,647 --> 00:29:14,691
... gespreide arend...
Artistieke meningsverschillen...
232
00:29:29,268 --> 00:29:31,374
Van wie is dit allemaal ?
Wat gaat jou dat nou aan.
233
00:29:31,474 --> 00:29:40,488
Niets, ik dacht dat 't van Velma was. Hunyack
doet haar was voor een dollar per week.
234
00:29:47,108 --> 00:29:49,022
Schone handdoeken.
235
00:29:49,122 --> 00:29:50,513
Snel dan.
236
00:30:02,262 --> 00:30:03,792
Weet je wat Mama gaat doen voor jou ?
237
00:30:03,892 --> 00:30:06,765
Mama gaat je laten weer laten
optreden in een Vaudeville-act.
238
00:30:06,865 --> 00:30:07,916
Ben je nu ook al een manager.
239
00:30:08,016 --> 00:30:12,232
Wel schat, het regelen kost geld,
alle telefoontjes, gaan via mij.
240
00:30:12,332 --> 00:30:13,959
Over hoeveel geld hebben we het.
241
00:30:14,059 --> 00:30:16,644
Weet je het is een gekke wereld
Weet je, Babe Ruth...
242
00:30:16,744 --> 00:30:19,809
... heeft make-up op en speelt in "the
Palace" en verdient $5000 per week.
243
00:30:19,909 --> 00:30:22,399
En iets met echt talent dan.
244
00:30:22,499 --> 00:30:25,084
Ik kan met de jongen van
William Morris praten...
245
00:30:25,184 --> 00:30:28,633
... en gezien de omstandigheden,
misschien $2500 regelen.
246
00:30:28,733 --> 00:30:32,853
$2500, het meeste wat Veronica
en ik verdienden was $350.
247
00:30:32,953 --> 00:30:36,018
Dat kan er gebeuren met de juiste manager.
248
00:30:36,118 --> 00:30:39,087
Weet je Mama, ik heb altijd
Big Jim's willen spelen.
249
00:30:39,187 --> 00:30:42,732
Denk je dat je dat kan regelen ?
250
00:30:42,832 --> 00:30:47,624
Met een telefoontje
Wat gaat dat me nu weer kosten.
251
00:30:47,724 --> 00:30:52,184
Kom op Val, je bent als familie voor me.
252
00:30:52,327 --> 00:30:55,968
Voor $50, doe ik het
$50, voor een telefoontje.
253
00:30:56,068 --> 00:31:00,924
Je zal wel veel verkeerde nummers in tikken.
254
00:31:03,741 --> 00:31:08,149
Miss Kelly, ik heb je ondergoed hier,
vers geprest door ondergetekende.
255
00:31:08,249 --> 00:31:10,333
Nee, niet nodig.
256
00:31:11,318 --> 00:31:15,054
Luister is...
... mag ik wat vragen ?
257
00:31:15,154 --> 00:31:17,139
Die Harrison...
258
00:31:17,168 --> 00:31:19,082
... zei dat wat ik gedaan had,
een hangzaak was.
259
00:31:19,182 --> 00:31:21,864
en dat hij bereid is de
maximale straf te eisen.
260
00:31:21,964 --> 00:31:25,125
nou, en
Dus... ik ben bang.
261
00:31:25,225 --> 00:31:27,331
Zou wel wat advies kunnen gebruiken.
262
00:31:27,431 --> 00:31:31,071
Speciaal van zo iemand die
ik zo aanbid, zoals jij.
263
00:31:31,171 --> 00:31:34,236
Zolang ik me kan herinneren,
wil ik op het toneel staan Echt waar ?
264
00:31:34,336 --> 00:31:36,826
Wat doe je dan ?
Wassen en drogen ?
265
00:31:36,926 --> 00:31:41,621
Nee... als achtergrond danseres.
tenminste voor ik mijn man Amos ontmoette.
266
00:31:41,721 --> 00:31:45,554
- Liefje wil je wat advies ?
Hier is het, van mij naar jou...
267
00:31:45,654 --> 00:31:50,312
Blijf met je poten van mijn ondergoed af !
268
00:31:51,409 --> 00:31:53,691
Ja, ok�.
Dank je.
269
00:31:56,588 --> 00:31:58,177
Voor niets.
270
00:31:59,273 --> 00:32:00,804
Ze is wat, is het niet ?
271
00:32:00,904 --> 00:32:04,544
Hoe groot ze ook wordt, ze blijft gewoontjes.
272
00:32:04,644 --> 00:32:07,916
Ik wil je wel helpen meisje.
273
00:32:08,577 --> 00:32:10,760
Ga gerust zitten.
274
00:32:13,084 --> 00:32:15,286
Wat denk je dat je voor reden op gaat geven ?
275
00:32:15,386 --> 00:32:17,876
Reden ?
Wat ga je de jury vertellen ?
276
00:32:17,976 --> 00:32:21,425
De waarheid, denk ik.
De waarheid ?
277
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Dat is een enkele reis, naar de dood.
278
00:32:23,251 --> 00:32:25,357
mijn God.
Rustig aan.
279
00:32:25,457 --> 00:32:28,426
In deze stad is moord een vorm van vermaak.
280
00:32:28,526 --> 00:32:32,454
In 47 jaar Cook gevangenis is
er nog geen vrouw opgehangen.
281
00:32:32,554 --> 00:32:35,715
Dus je kans is 1 op de 47 dat
ze jou ook niet ophangen.
282
00:32:35,815 --> 00:32:38,689
Heilige Marie en Jozef
Je praat tegen de verkeerde mensen.
283
00:32:38,789 --> 00:32:42,556
Wat je nodig hebt is Billy Flynn.
284
00:32:43,392 --> 00:32:46,170
De beste advocaat in heel Illenois.
285
00:32:46,270 --> 00:32:49,814
Wat hij allemaal niet weet van de jury en
vrouwen. hoe krijg je die Billy Flynn ?
286
00:32:49,914 --> 00:32:51,828
Niet door te bidden, in ieder geval.
287
00:32:51,928 --> 00:32:53,651
Ten eerste geef je me $100.
288
00:32:53,751 --> 00:32:57,008
Dan pleeg ik een belletje
$100,maar dat...
289
00:32:57,108 --> 00:33:00,365
... ik bedoel, is nogal
veel voor een belletje.
290
00:33:00,465 --> 00:33:02,475
Maar hij is elke cent waard.
291
00:33:02,575 --> 00:33:06,023
Hij heeft nog nooit een zaak
voor een cli�nte verloren.
292
00:33:06,123 --> 00:33:08,517
En zo'n mooi lief poesje als jij...
293
00:33:08,617 --> 00:33:11,298
... laten we zeggen zo blind is
vrouwe justitia ook weer niet.
294
00:33:11,398 --> 00:33:13,696
Nog nooit een zaak verloren
Nooit !
295
00:33:13,796 --> 00:33:22,315
Elke vrouw in deze gevangenis zou een moord
doen om hem te krijgen als advocaat.
296
00:33:58,395 --> 00:34:02,131
Dames en heren, hier is de zilveren
tong van de rechtszaal.
297
00:34:02,231 --> 00:34:05,701
De enige echte... Billy Flynn.
298
00:35:19,727 --> 00:35:21,546
Goedemorgen dames.
299
00:35:21,646 --> 00:35:25,512
Niet schuldig
Zeg 't maar liefje.
300
00:35:31,237 --> 00:35:35,453
Excuseer mij, heren. Miss Kelly, kunt u zich
helemaal niets herinneren van die avond.
301
00:35:35,553 --> 00:35:38,522
Ik was compleet weg,
ik kan me niets herinneren.
302
00:35:38,622 --> 00:35:40,920
Alleen, dat ik het niet gedaan heb.
Enig idee wie het was dan ?
303
00:35:41,020 --> 00:35:45,811
Nee, en mijn cli�nte bied een grote som geld
voor iedere informatie hierover.
304
00:35:45,911 --> 00:35:48,209
Hoeveel is de beloning ?
Ik weet 't niet, hoeveel ?
305
00:35:48,309 --> 00:35:49,935
Ik kijk wel na de rechtszaak.
306
00:35:50,035 --> 00:35:55,498
Als er geen vragen meer zijn,
we hebben veel werk te doen.
307
00:35:55,598 --> 00:35:57,800
Wat is dit over een beloning.
308
00:35:57,900 --> 00:36:05,132
Reporters zijn dom, ze schrijven het op,
en wij ontkennen het weer.
309
00:36:05,381 --> 00:36:08,158
Mr. Flynn, Ik ben Roxy Hart.
Wie
310
00:36:08,258 --> 00:36:09,501
Mama, heeft je over me verteld.
311
00:36:09,601 --> 00:36:11,899
O ja, jij bent die knappe.
312
00:36:11,999 --> 00:36:16,407
Ik hoopte dat u me wilde vertegenwoordigen.
Heb je $5000 ?
313
00:36:16,507 --> 00:36:18,613
Dat is wel veel geld.
314
00:36:18,713 --> 00:36:21,985
Mama had het niet over $5000
315
00:36:22,070 --> 00:36:23,696
H�... Mr. Flynn.
316
00:36:23,796 --> 00:36:27,053
Ik ben niet zo goed hierin, maar...
317
00:36:27,153 --> 00:36:30,985
... kunnen we niet iets... regelen ?
318
00:36:31,085 --> 00:36:35,877
Ik kan heel erg meewerken
Blij dat dat voorbij is, luister:
319
00:36:35,977 --> 00:36:42,615
Je betekent maar een ding voor mij,
Bel me als je $5000 hebt.
320
00:37:43,978 --> 00:37:46,260
Hij kan u nu zien.
321
00:37:49,445 --> 00:37:50,975
Wel, hallo Andy.
322
00:37:51,075 --> 00:37:55,832
Amos, mijn naam is Amos.
ok�, neem plaats.
323
00:37:56,542 --> 00:37:59,607
Weet je, je bent een opmerkelijke man.
324
00:37:59,707 --> 00:38:02,197
Je vrouw bedriegt je, vermoord hem en
probeert jou de schuld te geven
325
00:38:02,297 --> 00:38:04,786
Meeste man zouden zo'n vrouw
laten hangen, maar nee...
326
00:38:04,886 --> 00:38:06,321
... Jij blijft haar steunen.
327
00:38:06,421 --> 00:38:07,856
Daarmee ben je voor mij een held.
328
00:38:07,956 --> 00:38:10,157
Dat is zo.
Ik ben een held.
329
00:38:10,257 --> 00:38:13,133
Heb je het geld bij je ?
330
00:38:13,231 --> 00:38:15,432
Ik heb het niet zo goed gedaan als ik hoopte.
331
00:38:15,532 --> 00:38:18,903
Maar, dat komt nog Mr. Flynn.
332
00:38:19,848 --> 00:38:22,434
Dit is nog maar $1000.
plus nog $300 die ik geleend...
333
00:38:22,534 --> 00:38:25,311
... heb van collega's van de garage...
334
00:38:25,411 --> 00:38:28,584
... $700 van het bouwfonds.
335
00:38:29,056 --> 00:38:32,601
Dat is alles wat ik heb tot nu toe.
336
00:38:32,701 --> 00:38:35,190
Maar ik geef u elke week
$20 van mijn salaris.
337
00:38:35,290 --> 00:38:38,355
Ik zal ook rente betalen erover,
dubbel, driedubbel...
338
00:38:38,455 --> 00:38:41,328
- Toen je gisteren bij me kwam,
vroeg ik niet of ze schuldig was...
339
00:38:41,428 --> 00:38:44,685
... niet of ze onschuldig was.
of de alcoholiste was, of verslaafd.
340
00:38:44,785 --> 00:38:48,618
Nee, alles wat ik zei was:
"Heb je $5000 en jij zei ja.
341
00:38:48,718 --> 00:38:50,920
Maar je hebt 't niet.
342
00:38:51,020 --> 00:38:58,054
Dus je bent een leugenaar,
en ik verpest mijn tijd daar niet aan.
343
00:39:01,090 --> 00:39:04,362
Het spijt me echt Mr. Flynn.
344
00:39:04,735 --> 00:39:06,074
Aan de andere kant...
345
00:39:06,174 --> 00:39:09,622
... de toewijding aan je vrouw is ontroerend.
346
00:39:09,722 --> 00:39:12,691
Ik neem de zaak aan, en hou dit.
347
00:39:12,791 --> 00:39:15,865
Omdat ?
Ik zo quit speel.
348
00:39:16,532 --> 00:39:20,652
Kijk, Ik schep niet graag
op, maar geloof me...
349
00:39:20,752 --> 00:39:24,009
Als Jezus vandaag de dag in Chicago had
geleefd, $5000 had gehad en bij mij...
350
00:39:24,109 --> 00:39:28,325
was gekomen, hadden dingen
anders gelopen voor hem.
351
00:39:28,425 --> 00:39:30,147
Ok�, dit gaan we doen.
352
00:39:30,247 --> 00:39:33,792
Aan het einde van de week, staat Roxie's naam
op de voorpagina van elke krant.
353
00:39:33,892 --> 00:39:37,149
Liefste kleine jazz killer
deze kant van Chicago.
354
00:39:37,249 --> 00:39:39,547
Dat is de wending die ik er aan wil geven.
355
00:39:39,647 --> 00:39:43,383
We gaan een veiling houden om geld in
te zamelen, voor haar verdediging.
356
00:39:43,483 --> 00:39:46,644
Ze kopen alles wat ze ooit heeft aangeraakt.
357
00:39:46,744 --> 00:39:49,809
Je schoenen, je jurken, je ondergoed.
Muziekplaten...
358
00:39:49,909 --> 00:39:52,974
... zoals diegene die draaide toen
ik die klootzak doodschoot.
359
00:39:53,074 --> 00:39:55,756
Dat hoorde ik niet.
Niet dat ik geen reden had voor wat ik deed.
360
00:39:55,856 --> 00:39:58,249
Wat zijn ze eigenlijk
Dat is pas nodig bij de rechtszaak.
361
00:39:58,349 --> 00:40:02,277
Niemand interesseert het wat je verdediging
is, tenzij ze zich in jou interesseren.
362
00:40:02,377 --> 00:40:04,867
We moeten eerst wat vriendjes
zoeken bij de pers.
363
00:40:04,967 --> 00:40:06,785
Ze zijn niet allemaal zo makkelijk
als Mary Sunshine.
364
00:40:06,885 --> 00:40:09,854
Maar er is een ding wat
ze niet kunnen weerstaan.
365
00:40:09,954 --> 00:40:13,325
Dat is een hervormde zondaar.
366
00:40:13,503 --> 00:40:15,705
Wat was je favoriete vak op school ?
367
00:40:15,805 --> 00:40:19,350
Dat was echt niet...
Er was toch wel iets ?
368
00:40:19,450 --> 00:40:21,652
Ik kreeg hoge cijfers voor Hygi�ne.
369
00:40:21,752 --> 00:40:24,337
Perfect, je wou altijd al non worden.
370
00:40:24,437 --> 00:40:26,255
Een non ?
Waar ben je geboren ?
371
00:40:26,355 --> 00:40:28,365
Op een kippenboerderij.
372
00:40:28,465 --> 00:40:31,243
Mooi ouderlijk huis,
gevuld met luxe en finesse.
373
00:40:31,343 --> 00:40:34,695
Waar zij je ouders nu ? Waarschijnlijk
op hun balkon in een schommelstoel.
374
00:40:34,795 --> 00:40:39,395
- Je ouders zijn dood,
Je familiefortuin is weg.
375
00:40:39,495 --> 00:40:46,205
Toen viel je in dit huwelijk, voelde je eenzaam
en alleen in een gestoorde stad...
376
00:40:46,305 --> 00:40:50,617
... gevuld met Jazz, cabaret en drank
je kwam als een mot naar het vuur.
377
00:40:50,717 --> 00:40:56,371
Nu is de razernij voorbij,
en je werd een vlinder, geplet.
378
00:40:56,471 --> 00:40:58,481
Is het een mot of een vlinder ?
379
00:40:58,581 --> 00:41:00,879
Je hebt gezondigd en je hebt spijt.
380
00:41:00,979 --> 00:41:04,620
God, dat is prachtig.
Laat God erbuiten.
381
00:41:04,720 --> 00:41:07,209
Blijf bij waar je goed in bent.
382
00:41:07,309 --> 00:41:10,758
Meid, als ik klaar met je ben,
ben je niet alleen vrijgesproken...
383
00:41:10,858 --> 00:41:14,019
... maar elke vent in de jury wil
je dan aan z'n moeder voorstellen.
384
00:41:14,119 --> 00:41:18,239
Ik ben geboren in een mooi
klooster in het zuiden.
385
00:41:18,339 --> 00:41:21,404
H� gvd, ik krijg dit nooit goed.
386
00:41:21,504 --> 00:41:26,775
Hou op met vloeken, vanaf nu
zeg alleen nog maar, "o jee".
387
00:41:26,875 --> 00:41:29,949
Ik ben geboren...
Kom op.
388
00:41:57,279 --> 00:42:01,303
Ik dacht ook, voor op de getuigenstoel,
dat ik helemaal tranerig werd.
389
00:42:01,403 --> 00:42:06,099
en dan om je zakdoek vraag,
waarna ik me naar de jury richt...
390
00:42:06,199 --> 00:42:07,921
... en een beetje dij laat zien.
391
00:42:08,021 --> 00:42:11,194
Wat denk je ?
Klinkt goed.
392
00:42:16,269 --> 00:42:18,184
Wil je de rest niet horen ?
Morgen...
393
00:42:18,284 --> 00:42:21,253
... Sta je bovenaan mijn lijst.
394
00:42:21,353 --> 00:42:24,418
Wel wel,
Sorry dat ik zo laat ben...
395
00:42:24,518 --> 00:42:25,952
... Mr. Flynn.
396
00:42:26,052 --> 00:42:32,294
Ik hoop niet dat jij je verveeld hebt ?
ik vind het mooi.
397
00:42:32,478 --> 00:42:34,661
Ik vind het mooi.
398
00:42:36,507 --> 00:42:40,627
Ik hoorde dat morgen je persconferentie is.
399
00:42:40,727 --> 00:42:42,545
Wat gaat jou dat aan ?
400
00:42:42,645 --> 00:42:45,902
Je wilde mijn advies toch ?
Hier is 't.
401
00:42:46,002 --> 00:42:50,314
Vergeet niet, Billy Flynn's belangrijkste
cli�nt is Billy Flynn.
402
00:42:50,414 --> 00:42:52,300
Dat betekent ?
403
00:42:54,826 --> 00:42:57,219
Laat hem niet alle aandacht stelen.
404
00:42:57,319 --> 00:43:01,680
Ze hebben betaald om jou te mogen zien.
405
00:43:03,266 --> 00:43:05,276
Vergeet niet, we kunnen maar
een idee per keer verkopen.
406
00:43:05,376 --> 00:43:08,825
Ik zag hem nog op me af komen
met die rare blik in z'n ogen.
407
00:43:08,925 --> 00:43:13,428
En we grepen beide naar het pistool.
Je greep beiden naar het pistool...
408
00:43:13,528 --> 00:43:15,612
Klaar ?
... ja.
409
00:43:25,997 --> 00:43:27,815
Heren, Miss Sunshine.
410
00:43:27,915 --> 00:43:30,117
Mijn cli�nt heeft net "niet
schuldig" gepleit.
411
00:43:30,217 --> 00:43:35,766
We kijken uit naar een vroege
rechtszaak, vragen ?
412
00:43:37,410 --> 00:43:40,379
Miss Sunshine.
Zoals je weet mijn papier is leeg...
413
00:43:40,479 --> 00:43:44,312
heeft u een advies voor jonge meisjes die een
leven met jazz en drank willen vermijden
414
00:43:44,412 --> 00:43:49,395
Zeker, Mevr.. Hart voelt dat het de combinatie
was van drank en jazz wat hieraan schuldig was
415
00:43:49,495 --> 00:43:53,231
Volgende vraag.
Dames en heren...
416
00:43:53,331 --> 00:43:56,396
Ik ben blij dat u hier allemaal
voor mij bent. Mrs. Hart is...
417
00:43:56,496 --> 00:44:02,639
Ik ben een geplette mot,
een vlinder aangetrokken tot...
418
00:44:04,169 --> 00:44:07,522
Jullie willen vast weten waarom ik
die klootzak heb neergeschoten ?
419
00:44:07,622 --> 00:44:10,003
Hou je kop, dommie.
420
00:44:10,404 --> 00:44:13,373
Mr. Flynn en de persconferentie
buikspreekpop.
421
00:44:13,473 --> 00:44:16,826
Kijk hoe zijn mond niet beweegt... bijna.
422
00:44:16,926 --> 00:44:19,991
Waar kom je vandaan ?
Mississippi.
423
00:44:20,091 --> 00:44:23,165
En je ouders ?
Zeer rijk.
424
00:44:23,352 --> 00:44:26,608
Waar zijn ze nu ?
Tussen 6 planken.
425
00:44:26,708 --> 00:44:33,940
Maar zei heeft nog een kans gekregen,
van de "Heilige Hart School".
426
00:44:37,451 --> 00:44:40,129
Wanneer kwam ze hier ?
427
00:44:40,520 --> 00:44:43,777
Hoe oud was je ?
Weet ik niet meer.
428
00:44:43,877 --> 00:44:47,325
Wat gebeurde er ?
Ik ontmoette Amos...
429
00:44:47,425 --> 00:44:51,545
... en toen stal hij mijn hart,
en wilde met me vluchten.
430
00:44:51,645 --> 00:44:54,135
Meisje ik kan niet geloven wat je
allemaal heb moeten meemaken.
431
00:44:54,235 --> 00:44:57,300
Vluchten in een huwelijk,
vertel ons is Roxie...
432
00:44:57,400 --> 00:45:00,657
Wie is Fred Casely ?
Mijn ex vriendje.
433
00:45:00,757 --> 00:45:03,822
Waarom schoot je ?
Ik was aan het weggaan.
434
00:45:03,922 --> 00:45:06,996
Was hij kwaad ?
Heel erg,
435
00:45:07,279 --> 00:45:11,303
- Toch zei ze "Fred ga toch heen".
- ze wist dat ze fout zat.
436
00:45:11,403 --> 00:45:14,180
Beschrijf wat er gebeurde ?
Hij kwam op me af.
437
00:45:14,280 --> 00:45:17,633
Met het pistool ?
Uit mijn lade.
438
00:45:17,733 --> 00:45:20,894
Heb je met hem gevochten ?
als een tijger.
439
00:45:20,994 --> 00:45:27,929
Hij was sterk en zij niet.
toch grepen we beide naar het geweer.
440
00:46:02,140 --> 00:46:05,301
Hoe voel je je ?
heel bang.
441
00:46:05,401 --> 00:46:08,658
Heb je spijt ?
maak je een grapje ?
442
00:46:08,758 --> 00:46:12,921
Wat is je verweer ?
Al ik zeg is:...
443
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Ik zou mijn leven geven
om hem terug te krijgen.
444
00:46:16,047 --> 00:46:19,112
Blijf ver van... jazz en drank.
445
00:46:19,212 --> 00:46:22,661
en de mannen die spelen om plezier.
446
00:46:22,761 --> 00:46:25,634
Dat is de gedachte die ik had...
447
00:46:25,734 --> 00:46:30,491
... -toen we beide naar het pistool grepen.
448
00:47:59,343 --> 00:48:03,463
Maak plaats Al Capone, Chicago heeft
een nieuwe criminele lieveling...
449
00:48:03,563 --> 00:48:06,437
De naam op ieders lippen is: Roxie Hart.
450
00:48:06,537 --> 00:48:09,410
Het liefste meisje ooit
aangeklaagd voor moord.
451
00:48:09,510 --> 00:48:11,328
Vrouwen willen er uit zien zoals zij...
452
00:48:11,428 --> 00:48:12,767
... mannen willen met haar uit.
453
00:48:12,867 --> 00:48:14,973
Sommige meisjes willen haar
mee nemen naar huis.
454
00:48:15,073 --> 00:48:17,371
Geen gekke ideetjes, meisje.
455
00:48:17,471 --> 00:48:22,070
Aan de andere kant van de stad, belooft de
officier van justitie, dat ze zal hangen
456
00:48:22,170 --> 00:48:23,988
- Ze zal hangen voor het jaar om is
Wie weet.
457
00:48:24,088 --> 00:48:29,839
Als hij gelijk krijgt kan hij
wel is gouverneur worden.
458
00:48:29,939 --> 00:48:35,306
Terug bij de moordplaats,
wil iedereen een stukje Roxie Hart.
459
00:48:35,406 --> 00:48:39,173
Deze pot cr�me kost haar man $20.
460
00:48:39,242 --> 00:48:43,363
Misschien krijgt ze daardoor
wat van de Roxie stijl.
461
00:48:43,463 --> 00:48:49,012
Het lijkt wel of iedereen roept om
... Roxie Hart.
462
00:48:51,135 --> 00:48:57,078
Stuur deze bloemen naar het weeshuis,
en laat weten waar ze vandaan komen.
463
00:48:57,178 --> 00:49:00,531
Al gedacht wat je gaat doen
als Billy je vrij krijgt.
464
00:49:00,631 --> 00:49:02,641
Ik wil graag het toneel op.
465
00:49:02,741 --> 00:49:06,189
Dacht ik al.
Ik heb al gebeld met het kantoor van Morris.
466
00:49:06,289 --> 00:49:08,971
- Echt...
Hoeveel gaat dat me kosten ?
467
00:49:09,071 --> 00:49:12,328
Redelijke prijs, 10 procent
van al je inkomsten.
468
00:49:12,428 --> 00:49:16,644
We zullen zien Mama,
ik heb nog geen act.
469
00:49:16,744 --> 00:49:18,946
Het vermoorden van Fred Casely was je act.
470
00:49:19,046 --> 00:49:21,727
Dat is alles wat het publiek wil,
zeggen dat ze een beroemdheid hebben gezien.
471
00:49:21,827 --> 00:49:23,933
- dat is een rare act.
472
00:49:24,033 --> 00:49:27,290
Trouwens...
ik ben beter dan dat.
473
00:49:27,390 --> 00:49:32,181
Tuurlijk ben je dat.
Jij kunt zo groot worden als Sophie Tucker.
474
00:49:32,281 --> 00:49:34,483
Denk je echt
Je kan een grotere ster zijn.
475
00:49:34,583 --> 00:49:37,936
Ik heb altijd al mijn naam in
alle kranten willen hebben.
476
00:49:38,036 --> 00:49:40,334
Voor ik Amos ontmoette,
had ik wat met zo'n...
477
00:49:40,434 --> 00:49:45,417
... lelijke drank smokkelaar,
die me mee uit nam om te showen.
478
00:49:45,517 --> 00:49:48,987
Lelijke mannen doen dat graag.
479
00:49:50,025 --> 00:49:56,861
Er stond is in een krant, Al Capone,
gezien met blonde stoot...
480
00:49:57,506 --> 00:50:01,818
Dat was ik,
ik heb het knipsel bewaard.
481
00:50:01,918 --> 00:50:06,378
Mijn hele leven al wil ik een eigen act.
482
00:50:08,248 --> 00:50:14,193
Maar 't was altijd nee...
Een hele wereld vol met nee.
483
00:50:16,017 --> 00:50:18,299
En toen kwam Amos.
484
00:50:19,949 --> 00:50:22,429
Veilige, lieve Amos.
485
00:50:23,977 --> 00:50:26,358
Die nooit nee zegt.
486
00:50:30,212 --> 00:50:32,797
Ik heb dit nooit eerder gedaan...
487
00:50:32,897 --> 00:50:40,278
... maar dit is zo'n speciale avond en
jullie zijn zo'n geweldig publiek.
488
00:50:40,378 --> 00:50:44,145
En ik kan echt met jullie praten.
489
00:50:45,749 --> 00:50:50,637
Dus vergeet wat je gelezen hebt...
en wat je op de radio hebt gehoord.
490
00:50:50,737 --> 00:50:55,593
Want... want ik ga je de waarheid vertellen.
491
00:50:55,628 --> 00:50:59,494
Niet dat de waarheid wat uitmaakt.
492
00:50:59,752 --> 00:51:03,123
Maar ik ga het toch vertellen
493
00:51:03,972 --> 00:51:05,503
In de bed afdeling.
494
00:51:05,603 --> 00:51:07,588
Was Amos een...
495
00:51:08,960 --> 00:51:10,351
... nul !
496
00:51:12,029 --> 00:51:15,382
Als hij de liefde bedreef... was het...
497
00:51:15,482 --> 00:51:18,163
... alsof hij een carburateur repareerde.
498
00:51:18,263 --> 00:51:20,842
Ik hou van je liefje.
499
00:51:23,059 --> 00:51:26,628
Afijn, ik begon te rotzooien...
500
00:51:27,470 --> 00:51:29,097
... toen begon ik vreemd te gaan...
501
00:51:29,197 --> 00:51:33,756
Dat is rotzooien zonder uit eten te gaan.
502
00:51:34,664 --> 00:51:36,962
Toen ontmoette ik Fred Casely...
503
00:51:37,062 --> 00:51:40,223
... Die zij dat hij me
in de vaudeville kreeg.
504
00:51:40,323 --> 00:51:44,155
Maar dat ging niet geheel volgens plan.
505
00:51:44,255 --> 00:51:48,375
Voor Fred liep het ook niet al te best af.
506
00:51:48,475 --> 00:51:50,485
Dus ik heb dat hele vaudeville
idee laten varen.
507
00:51:50,585 --> 00:51:54,253
Want je merkt na al die jaren...
508
00:51:54,422 --> 00:51:59,872
... dat de kansen die je
had voorbij zijn gegaan.
509
00:52:02,958 --> 00:52:08,900
En nu die gozer is neergeschoten
en met alle publiciteit...
510
00:52:09,000 --> 00:52:13,955
... is er ineens een hele wereld vol met JA !
511
00:55:18,400 --> 00:55:24,631
Ik kan er niet meer tegen,
overal hoor ik over die verdomde slet.
512
00:55:24,731 --> 00:55:27,904
Nee toch Mama, jij ook al ?
513
00:55:28,759 --> 00:55:31,249
Slecht nieuws meid, je tournee is afgezegd.
514
00:55:31,349 --> 00:55:36,525
Wat ? Je staat niet meer in de krant,
het gaat alleen over Roxie.
515
00:55:36,625 --> 00:55:38,115
Ze is hot.
516
00:55:40,078 --> 00:55:42,280
Enne... wat moet ik nu doen dan ?
517
00:55:42,380 --> 00:55:46,117
Slijmen bij haar, zoals alle anderen.
Kan geen kwaad.
518
00:55:46,217 --> 00:55:48,796
Over... mijn... lijk.
519
00:55:49,190 --> 00:55:51,776
Goed als ik er even bij kom zitten ?
520
00:55:51,876 --> 00:55:55,049
- Licht uit over 10 minuten
521
00:55:55,329 --> 00:55:56,522
Roken ?
522
00:55:59,262 --> 00:56:02,711
Kijk wat ene Johnny me stuurt,
driedubbel cr�me toffees...
523
00:56:02,811 --> 00:56:06,068
... helemaal uit San Fransisco.
524
00:56:06,168 --> 00:56:08,179
Ik moet op m'n figuur letten.
525
00:56:08,279 --> 00:56:11,452
Je weet wel, de rechtszaak.
526
00:56:12,403 --> 00:56:15,660
H�, je wordt weer genoemd
in de Tribune vandaag.
527
00:56:15,760 --> 00:56:20,616
Er waren er zoveel, niet meer bij te houden.
528
00:56:21,516 --> 00:56:25,252
Heb ik je al verteld dat je precies
dezelfde maat hebt als mijn zus.
529
00:56:25,352 --> 00:56:27,938
Jij zou zo haar pakjes aan kunnen.
530
00:56:28,038 --> 00:56:33,406
Echt ? Ja, en ik dacht zo met alle
publiciteit over ons beiden...
531
00:56:33,506 --> 00:56:37,434
... zou het dan niet wat zijn om
samen een act te doen, als we vrij komen ?
532
00:56:37,534 --> 00:56:38,925
Denk je ?
533
00:56:42,042 --> 00:56:46,601
Dames en heren, Miss Kelly in een acte...
534
00:56:47,414 --> 00:56:49,993
... van ontreddering.
535
00:58:52,686 --> 00:58:55,080
Dus wat denk je ervan ?
536
00:58:55,180 --> 00:58:57,660
kom, zeg het maar...
537
00:59:02,182 --> 00:59:04,768
Je hebt gelijk het eerste deel stinkt.
538
00:59:04,868 --> 00:59:11,110
Maar het tweede deel...
Het tweede deel is echt schattig.
539
01:00:20,165 --> 01:00:23,902
Maar waar is dat deel waar je
een kogel door haar kop joeg ?
540
01:00:24,002 --> 01:00:27,547
Ok�, ik zal eerlijk zijn
nee, doen geen moeite.
541
01:00:27,647 --> 01:00:32,439
Je denkt me in de maling te nemen,
jij bent uitgeblust. Ze willen nu mij...
542
01:00:32,539 --> 01:00:34,933
... en ik ben een grote ster...
543
01:00:35,033 --> 01:00:38,386
... Alleen.
ik vergat het bijna.
544
01:00:38,486 --> 01:00:40,784
Jij stond vandaag ook in de krant.
545
01:00:40,884 --> 01:00:43,566
Achterin bij de overlijdensberichten.
546
01:00:43,666 --> 01:00:49,908
De rechtszaak van Velma Kelly
is uitgesteld, voor altijd.
547
01:00:50,284 --> 01:00:52,566
Negen woorden... !
548
01:00:55,176 --> 01:00:58,151
en hier is wat advies...
549
01:00:58,917 --> 01:01:05,555
... van mij aan jou, Blijf een
beetje van de toffees vandaan.
550
01:01:13,017 --> 01:01:15,699
En nu, voor de nachtbrakers van Chicago.
551
01:01:15,799 --> 01:01:19,152
Nachtuilen die alleen na
het donker buiten komen.
552
01:01:19,252 --> 01:01:21,732
Voor hun dit nummer:
553
01:01:22,417 --> 01:01:25,392
"Chicago na middernacht".
554
01:01:31,626 --> 01:01:36,680
Dit vond daar allemaal plaats ?
Ongelooflijk.
555
01:01:36,901 --> 01:01:38,985
Ok�, ja bedankt.
556
01:01:40,834 --> 01:01:44,954
Ze hebben net een vrouw gearresteerd,
voor driedubbele moord.
557
01:01:45,054 --> 01:01:47,928
maar luister, ze is een rijke erfgenaam.
558
01:01:48,028 --> 01:01:53,204
De hele familie zit in ananas,
of grapefruit of zo.
559
01:01:53,304 --> 01:01:57,328
Die meid, Kitty of zo, woont in een huis...
560
01:01:57,428 --> 01:02:01,453
... aan de noordkant met een gozer Harry.
561
01:02:01,553 --> 01:02:05,481
Niemand weet wat voor werk hij doet,
maar dat maakt niet uit, zij betaald alles.
562
01:02:05,581 --> 01:02:10,181
Afijn, Kitty komt thuis, Harry ligt
al in bed, wat normaal is voor hem.
563
01:02:10,281 --> 01:02:14,210
Ze gaat zich omkleden,
komt terug en merkt iets...
564
01:02:14,310 --> 01:02:16,196
... erg raars.
565
01:02:17,380 --> 01:02:19,860
Iets heel erg raars.
566
01:02:23,231 --> 01:02:26,602
Kitty verdwijnt een moment...
567
01:02:28,219 --> 01:02:32,915
... en als ze terugkomt maakt
ze zachtjes Harry wakker.
568
01:02:33,015 --> 01:02:40,049
Hij zegt, wat ik ben alleen
Alleen ? Je hebt twee vrouwen in bed.
569
01:02:41,551 --> 01:02:47,298
Kom op lief, geloof je wat
ik zie, of wat ik vertel.
570
01:02:55,076 --> 01:02:57,358
Goedenacht mensen.
571
01:03:02,462 --> 01:03:06,774
Miss Baxter... Mary Sunshine,
van de Evening Star.
572
01:03:06,874 --> 01:03:10,228
Wil u misschien nog iets zeggen ?
573
01:03:10,328 --> 01:03:12,610
Loop naar de hel !
574
01:03:12,821 --> 01:03:14,736
Stel uw vragen aan de raad.
575
01:03:14,836 --> 01:03:16,558
Het is niet mijn raad, ik wil me geld terug.
576
01:03:16,658 --> 01:03:18,477
Het is niet jouw geld,
het is van iemand anders.
577
01:03:18,577 --> 01:03:23,037
Heb je spijt ?
Spijt dat ik gepakt ben.
578
01:03:24,524 --> 01:03:25,863
Miss Sunshine
Niet nu Roxie.
579
01:03:25,963 --> 01:03:27,301
Ik kreeg een brief van een gozer...
580
01:03:27,401 --> 01:03:29,795
... die gaat in hongerstaking
tot ik vrij ben.
581
01:03:29,895 --> 01:03:31,714
- Das leuk meisje.
582
01:03:31,814 --> 01:03:35,550
Miss Baxter, kende u die twee vrouwen ?
583
01:03:35,650 --> 01:03:39,100
Kon ik die twee vrouwen al ?
Dat was de vraag ?
584
01:03:39,200 --> 01:03:41,383
Ja dat is mijn...
585
01:03:43,228 --> 01:03:44,759
Ze heeft wel pit, is 't niet ?
586
01:03:44,859 --> 01:03:47,933
Miss Baxter
H� Mr. Flynn.
587
01:03:48,312 --> 01:03:49,267
Mr. Flynn.
588
01:03:49,367 --> 01:03:51,090
Hi Tracey
Het is Roxy.
589
01:03:51,190 --> 01:03:55,118
Natuurlijk, geintje
Weet je de datum voor de rechtszaak al ?
590
01:03:55,218 --> 01:03:58,955
Luister meisje
Ik sta boven aan je lijst, niet ?
591
01:03:59,055 --> 01:04:01,238
Wat een katje h�,
592
01:04:02,892 --> 01:04:07,396
Haar moeder bezit alle ananas van Hawa�
Wat interesseert mij dat.
593
01:04:07,496 --> 01:04:09,679
Luister h�... h�.
594
01:04:11,525 --> 01:04:18,262
Onthoud al je vragen, en naderhand
geef ik zelf het interview.
595
01:04:20,637 --> 01:04:22,622
Hoe voelt het ?
596
01:04:23,611 --> 01:04:30,051
J. Edgar Hoover kan je naam geeneens
vinden in de krant nu.
597
01:04:32,819 --> 01:04:34,408
Mr. Flynn ?
598
01:04:37,999 --> 01:04:39,529
O God, Roxie.
599
01:04:39,629 --> 01:04:41,218
Wat is er ?
600
01:04:43,466 --> 01:04:47,134
Nee, maak je geen zorgen om mij.
601
01:04:47,783 --> 01:04:51,040
Ik hoop dat de val niet
kwaad kan voor de baby.
602
01:04:51,140 --> 01:04:52,234
Baby ?
603
01:05:22,218 --> 01:05:24,995
En dokter, is ze 't wel of niet ?
604
01:05:25,095 --> 01:05:26,585
Ze is het.
605
01:05:29,220 --> 01:05:32,477
Zou u daarop zweren in de rechtszaal.
Ja.
606
01:05:32,577 --> 01:05:35,948
goed.
... Doe uw rits dicht.
607
01:05:46,869 --> 01:05:51,086
Ik wil alleen maar zeggen,
mijn eigen leven telt niet...
608
01:05:51,186 --> 01:05:53,963
... alleen dat van mijn ongeboren kind.
609
01:05:54,063 --> 01:05:58,088
Arm kind, je baby krijgen in de gevangenis.
Mijn lezers accepteren het niet.
610
01:05:58,188 --> 01:05:59,910
Ik weet zeker dat het niet gebeurt.
611
01:06:00,010 --> 01:06:03,076
Ze zal zo snel mogelijk voorkomen.
612
01:06:03,176 --> 01:06:08,255
Het is wel lief, voor het eerst dat een
van mijn meisjes zwanger wordt.
613
01:06:08,355 --> 01:06:10,439
Roxie, h� Roxie.
614
01:06:12,000 --> 01:06:13,819
Ik hoorde het goede nieuws.
615
01:06:13,919 --> 01:06:16,121
Ik ben de vader, ik ben de vader.
616
01:06:16,221 --> 01:06:17,752
H� Roxie, wie is de vader ?
617
01:06:17,852 --> 01:06:23,995
Die vraag is ongepast,
hoe durf je haar zo te beledigen.
618
01:06:26,676 --> 01:06:29,156
Roxie, hier is papa.
619
01:06:32,911 --> 01:06:35,886
Ik kwam zo snel mogelijk.
620
01:06:47,971 --> 01:06:50,269
Als iemand in een menigte opstond...
621
01:06:50,369 --> 01:06:52,858
... en zijn stem verhief...
622
01:06:52,958 --> 01:06:55,832
... met armen zwaaide en benen swingde...
623
01:06:55,932 --> 01:06:58,805
... zou hij wel opvallen.
624
01:06:58,905 --> 01:07:03,314
Als iemand in de bioscoop zou schreeuwen:
BRAND !
625
01:07:03,414 --> 01:07:06,290
De boel staat in de fik.
626
01:07:06,867 --> 01:07:09,941
Dan zou hij wel opvallen !
627
01:08:18,615 --> 01:08:22,085
O, ik zag je niet.
Ga zitten.
628
01:08:25,138 --> 01:08:29,930
Ok�, Andy, ik moet je hard treffen.
Ik hoop dat zij zich groot houdt.
629
01:08:30,030 --> 01:08:33,383
Amos, ik heet Amos.
Wie zei van niet dan ?
630
01:08:33,483 --> 01:08:36,836
Het was het kind, dacht aan
een naam voor het kind.
631
01:08:36,936 --> 01:08:39,618
Weet je wanneer ze uitgerekend is ?
September.
632
01:08:39,718 --> 01:08:42,975
Deel toch die sigaren maar rond.
633
01:08:43,075 --> 01:08:46,620
Geef er niet om dat mensen...
Mensen wat ?
634
01:08:46,720 --> 01:08:49,306
Lachen.
Lachen, Waarom lachen ze ?
635
01:08:49,406 --> 01:08:50,936
Ze kunnen rekenen.
636
01:08:51,036 --> 01:08:52,663
Kan jij rekenen ?
637
01:08:52,763 --> 01:08:54,253
September.
638
01:08:57,079 --> 01:09:00,624
Hier is een kopie van de eerste verklaring
van Roxie waarin staat dat ze met jouw al...
639
01:09:00,724 --> 01:09:04,941
... 4 maanden voor de moord geen
seks meer heeft gehad met je.
640
01:09:05,041 --> 01:09:11,847
Dat zal ze wel weten...
ja, we hebben geen seks meer gehad sinds...
641
01:09:11,947 --> 01:09:14,533
Wacht is even...
... dat klopt niet.
642
01:09:14,633 --> 01:09:18,082
Ik kan de vader niet zijn.
Ach vergeet het maar.
643
01:09:18,182 --> 01:09:22,782
Je kan het wel claimen Ben ik weer
alleen voor het brood op de plank.
644
01:09:22,882 --> 01:09:25,947
Deze keer is ze te ver gegaan
Wat wil je doen ?
645
01:09:26,047 --> 01:09:31,596
Scheiden ?
Zeker weten ! Ik zal scheiden van haar.
646
01:09:32,282 --> 01:09:37,039
Ze zal het waarschijnlijk niet eens merken.
647
01:09:38,996 --> 01:09:41,278
Schakel maar door.
648
01:10:04,799 --> 01:10:08,863
Ben je er nog ?
Ja ik ben er nog...
649
01:10:09,979 --> 01:10:11,667
... denk ik.
650
01:11:09,833 --> 01:11:14,392
Ik hoop u niet teveel gestoord te hebben.
651
01:11:17,698 --> 01:11:19,804
Ik wacht hier al 10 minuten.
Doe dat niet meer.
652
01:11:19,904 --> 01:11:23,929
In deze jurk, zie ik eruit als een lampenkap.
653
01:11:24,029 --> 01:11:26,039
Je draagt het omdat ik het zeg.
Ik draag hem niet !
654
01:11:26,139 --> 01:11:27,766
Als Andy op de stoel zit,
wil ik dat je aan het breien bent.
655
01:11:27,866 --> 01:11:30,739
Breien, hou toch op.
Een babypakje.
656
01:11:30,839 --> 01:11:32,082
Ik kan niet breien.
Leer het !
657
01:11:32,182 --> 01:11:36,303
Je wint de jury niet voor je met breien.
Dus je hoeft geen advies meer.
658
01:11:36,403 --> 01:11:41,386
Kijk hier, Mr. mondstuk !
Het lijkt me dat ik degene ben...
659
01:11:41,486 --> 01:11:44,744
... met de goeie idee�n.
Ik ben het zat dat iedereen me verteld...
660
01:11:44,844 --> 01:11:47,525
... wat ik moet doen.
jij behandelt me als vuil.
661
01:11:47,625 --> 01:11:52,417
Je doet alsof ik een of andere stomme
crimineel ben. Dat ben je ook.
662
01:11:52,517 --> 01:11:56,638
Beter dan een slijmerige advocaat.
Die jouw leven aan het redden is.
663
01:11:56,738 --> 01:12:00,954
Die alles steelt wat hij kan. Misschien
wil je alleen in de rechtszaal opdraven.
664
01:12:01,054 --> 01:12:03,544
Misschien doe ik dat.
Heb je kranten gelezen ?
665
01:12:03,644 --> 01:12:05,846
De houden van me.
Wordt wakker !
666
01:12:05,946 --> 01:12:09,203
Ze houden nog meer van je als je moet hangen,
weet je waarom Dan verkopen ze er nog meer.
667
01:12:09,303 --> 01:12:12,369
Je bent ontslagen ! -Ik stap op.
668
01:12:12,469 --> 01:12:16,110
Elke advocaat in de stad zal
mijn zaak willen hebben.
669
01:12:16,210 --> 01:12:19,275
Je bent een nep beroemdheid,
een eendagsvlieg...
670
01:12:19,375 --> 01:12:22,536
... over een paar weken, kan niemand je meer.
671
01:12:22,636 --> 01:12:24,621
Dat is Chicago.
672
01:12:32,804 --> 01:12:34,718
Wat is er gebeurd.
673
01:12:34,818 --> 01:12:38,651
Het is Hunyack, ze verloor
haar laatste verzoek.
674
01:12:38,751 --> 01:12:40,665
Wat betekent dat ?
675
01:12:40,765 --> 01:12:44,829
Dat betekent dat ze volgende week...
676
01:12:56,400 --> 01:13:00,713
Dit is Mary Sunshine,
vanuit de "Cook County Jail"...
677
01:13:00,813 --> 01:13:03,398
... waar vandaag geschiedenis
wordt geschreven.
678
01:13:03,498 --> 01:13:09,441
Kathelin Helinski wordt de eerste vrouw
die ter dood gebracht zal worden in Illenois.
679
01:13:09,541 --> 01:13:12,607
En dus dames en heren
En nu Dames en Heren...
680
01:13:12,707 --> 01:13:16,443
... voor uw vermaak presenteren wij...
681
01:13:16,543 --> 01:13:23,379
Kathelin Helinski,
en haar beroemde Hongaarse verdwijnings-act.
682
01:14:54,766 --> 01:14:58,023
Weet je, het ziet er niet slecht uit.
683
01:14:58,123 --> 01:15:00,517
Alles duidelijk.
Ja.
684
01:15:00,617 --> 01:15:04,066
Heb de hele nacht geoefend.
Wat doe je als Harrison je aanpakt.
685
01:15:04,166 --> 01:15:06,560
Stil zitten en recht vooruit kijken.
Nooit naar de jury kijken.
686
01:15:06,660 --> 01:15:10,328
En ?
Ik moet bescheiden kijken.
687
01:15:11,648 --> 01:15:14,042
En ?
En je mond houden !
688
01:15:14,142 --> 01:15:18,070
Dat is de afspraak, jij wilt me terug,
ik doe al het praten, ok�.
689
01:15:18,170 --> 01:15:20,181
Natuurlijk Billy, alles wat jij wil.
690
01:15:20,281 --> 01:15:24,444
Mr. Flynn, de rechter is er.
Dank u.
691
01:15:25,172 --> 01:15:27,058
Klaar ?
Ja...
692
01:15:35,052 --> 01:15:36,740
Ik ben bang.
693
01:15:38,697 --> 01:15:41,177
Maak je geen zorgen.
694
01:15:41,383 --> 01:15:47,230
Ik doe dit al lang, geloof me.
Niets om je zorgen over te maken.
695
01:15:47,330 --> 01:15:50,683
Het is allemaal een show,
een tweederangs show.
696
01:15:50,783 --> 01:15:53,956
Deze rechtszaak, de wereld.
697
01:15:54,908 --> 01:15:57,388
Het is showbusiness.
698
01:15:58,553 --> 01:16:03,013
Maar meid...
... jij kan een ster zijn.
699
01:17:50,875 --> 01:17:52,790
Ik protesteer !
Toegewezen.
700
01:17:52,890 --> 01:17:58,637
Uw edelachtbare, ik heb niet
eens een vraag gesteld.
701
01:18:50,730 --> 01:18:52,319
Hallo Amos.
702
01:18:53,032 --> 01:18:55,426
Amos, dat is het Mr. Flynn, Amos.
703
01:18:55,526 --> 01:18:59,454
- Amos, wanneer heb je een scheiding
aangevraagd Een maand geleden.
704
01:18:59,554 --> 01:19:03,003
Was er een reden om dat te doen ?
705
01:19:03,103 --> 01:19:06,360
De kranten schreven dat Roxie zwanger
was van een vreemdeling.
706
01:19:06,460 --> 01:19:08,183
Dat is toch geen reden voor een scheiding ?
707
01:19:08,283 --> 01:19:10,664
Teveel vreemdeling.
708
01:19:11,640 --> 01:19:14,514
Je bedoelt dat je twijfelt wie
de vader is van het kind.
709
01:19:14,614 --> 01:19:16,432
Natuurlijk.
Vertel is Amos...
710
01:19:16,532 --> 01:19:19,022
... deelde je het bed met je vrouw ?
Elke nacht.
711
01:19:19,122 --> 01:19:23,338
Jij wilt deze jury doen geloven dat je
elke nacht naast deze vrouw lag...
712
01:19:23,438 --> 01:19:25,449
... zonder je mannelijke
rechten te doen gelden ?
713
01:19:25,549 --> 01:19:26,791
Kon als ik dat wilde.
714
01:19:26,891 --> 01:19:28,710
Maar je deed het niet
Nee ik deed 't wel.
715
01:19:28,810 --> 01:19:30,053
Wat deed je ?
willen.
716
01:19:30,153 --> 01:19:31,300
Maar je deed het niet.
Wat niet ?
717
01:19:31,400 --> 01:19:34,177
Wat je wilde.
Wacht even, ik raak in de war.
718
01:19:34,277 --> 01:19:37,918
Vertel me eens, heb je Roxie
ooit iets gevraagd.
719
01:19:38,018 --> 01:19:41,084
Heb je haar ooit gevraagd
of je de vader bent ?
720
01:19:41,184 --> 01:19:42,906
Nee Sir,
Nee wat.
721
01:19:43,006 --> 01:19:46,935
Als je weet dat je fout zit,
ben je man genoeg om dat toe te geven, niet ?
722
01:19:47,035 --> 01:19:52,690
Je zou haar terug nemen, als ze zou zweren
dat je de vader bent, wat ze ook doet.
723
01:19:52,790 --> 01:19:54,577
Doet ze dat ?
724
01:19:56,051 --> 01:20:01,798
Ze zegt het, geen vragen meer,
je kan van je plaats.
725
01:20:01,998 --> 01:20:04,181
Goed gedaan Andy.
726
01:20:05,164 --> 01:20:07,446
Roxy, het spijt me
727
01:20:47,944 --> 01:20:50,146
Dit is het moment waarop we gewacht hebben.
728
01:20:50,246 --> 01:20:56,983
Roxie Hart op de ondervraagstoel,
voor haar eigen verdediging.
729
01:21:11,253 --> 01:21:12,687
Ga door Mr. Flynn.
730
01:21:12,787 --> 01:21:15,949
Roxie, ik heb hier je verklaring, waarin je
toegeeft een buitenechtelijke relatie...
731
01:21:16,049 --> 01:21:18,155
... te hebben gehad met de
overledene, Fred Casely.
732
01:21:18,255 --> 01:21:19,785
Is dit waar ?
733
01:21:19,885 --> 01:21:21,320
Ja, dat is waar.
734
01:21:21,420 --> 01:21:23,910
Je bent een eerlijke meid, Roxie.
735
01:21:24,010 --> 01:21:26,116
Wanneer ontmoette je Fred Casely ?
736
01:21:26,216 --> 01:21:28,610
Toen hij ons meubelen verkocht.
737
01:21:28,710 --> 01:21:32,159
Wanneer begon je persoonlijke
relatie met hem ?
738
01:21:32,259 --> 01:21:35,325
Toen ik toestond dat hij me
een op een avond thuisbracht.
739
01:21:35,425 --> 01:21:40,025
Ik denk niet dat ik het had toegestaan,
als Amos en ik niet net ruzie hadden gehad.
740
01:21:40,125 --> 01:21:42,327
Ruzie ?
Jawel Sir.
741
01:21:42,427 --> 01:21:46,451
Dus het was zijn fout.
Nee, het was mijn fout.
742
01:21:46,551 --> 01:21:49,329
Ik kon niet ophouden hem te treiteren.
743
01:21:49,429 --> 01:21:51,151
Treiteren, over wat ?
744
01:21:51,251 --> 01:21:53,645
Ik hield niet van de lange dagen
die hij maakte in de garage...
745
01:21:53,745 --> 01:21:55,756
... ik wilde hem thuis, bij mij.
746
01:21:55,856 --> 01:21:58,729
Om zijn sokken te stoppen en
zijn overhemden te strijken.
747
01:21:58,829 --> 01:22:01,415
Ik wilde een echt thuis en een kind.
748
01:22:01,515 --> 01:22:06,115
Dus je werd gedreven naar die relatie
omdat je thuis ongelukkig was ?
749
01:22:06,215 --> 01:22:09,289
Ja, ik was erg ongelukkig.
750
01:22:09,668 --> 01:22:13,980
Roxie Hart, de staat klaagt je aan
voor de moord op Fred Casely.
751
01:22:14,080 --> 01:22:16,378
Ben je schuldig, of onschuldig ?
752
01:22:16,478 --> 01:22:19,832
Onschuldig... onschuldig,
ik heb hem wel doodgeschoten...
753
01:22:19,932 --> 01:22:23,501
... maar ik ben geen crimineel.
754
01:22:29,811 --> 01:22:33,740
Herinner jij je de nacht van 14 Januari ?
755
01:22:33,840 --> 01:22:39,207
Kan je de jury vertellen,
wat er die avond gebeurde.
756
01:22:39,307 --> 01:22:41,893
Toen Fred langs kwam,
vertelde ik hem het goed nieuws.
757
01:22:41,993 --> 01:22:43,780
Wat was dat ?
758
01:22:43,816 --> 01:22:46,689
Dat Amos en ik een kind zouden krijgen.
759
01:22:46,789 --> 01:22:49,183
En dat alles tussen ons over was.
760
01:22:49,283 --> 01:22:50,910
Wat gebeurde er toen ?
761
01:22:51,010 --> 01:22:52,797
Toen... h�...
762
01:22:57,245 --> 01:22:58,775
- Bedreigde hij je Roxie ?
763
01:22:58,875 --> 01:23:05,202
Ik protesteer, de verdediging spreekt
voor de getuige. Toegestaan.
764
01:23:05,302 --> 01:23:08,847
Wat zei Casely, toen je het nieuws vertelde ?
765
01:23:08,947 --> 01:23:13,067
Ik vermoord je als je een
kind krijgt van een ander !
766
01:23:13,167 --> 01:23:15,561
Vertel het publiek... de jury,
wat er toen gebeurde.
767
01:23:15,661 --> 01:23:18,822
in zijn passie, scheurde hij mijn jurk en...
768
01:23:18,922 --> 01:23:21,892
... gooide me op het bed... enne...
769
01:23:21,992 --> 01:23:24,002
... het pistool lag tussen ons in
en toen ?
770
01:23:24,102 --> 01:23:26,880
Toen grepen we beiden naar het pistool,
maar ik was het snelst.
771
01:23:26,980 --> 01:23:30,717
Toen kwam hij op me af met die rare
blik in zijn ogen, hij was kwaad...
772
01:23:30,817 --> 01:23:33,198
... en wild
Wild !
773
01:23:33,406 --> 01:23:36,088
Dacht je dat hij je wou vermoorden ?
Ja Sir, ja.
774
01:23:36,188 --> 01:23:39,062
Dus het was zijn leven of het jouwe.
Niet alleen het mijne.
775
01:23:39,162 --> 01:23:43,282
Ik sloot mijn ogen en schoot.
ter verdediging van je leven.
776
01:23:43,382 --> 01:23:47,842
Om mijn mans onschuldige ongeboren kind.
777
01:23:53,837 --> 01:23:56,812
Midden in de roos, niet ?
778
01:24:01,319 --> 01:24:05,152
Het is pandemonium, hier in de rechtszaal.
779
01:24:05,252 --> 01:24:08,317
Mrs. Hart's gedrag gedurende deze
lijdensweg is onvoorstelbaar.
780
01:24:08,417 --> 01:24:12,826
Me reet. Terwijl ze haar ogen opent,
veegt ze haar tranen met zijn zakdoek.
781
01:24:12,926 --> 01:24:15,607
Zakdoek ?
Het arme kind kent geen rust.
782
01:24:15,707 --> 01:24:18,677
Ze kijkt verwilderd rond, zoekend naar iets.
783
01:24:18,777 --> 01:24:22,034
Naar een glas water. Mama, dat was
mijn idee, ik vertelde Billy...
784
01:24:22,134 --> 01:24:23,760
Dat zou op mijn rechtszaak...
785
01:24:23,860 --> 01:24:26,542
Haar ogen kijken wild om zich heen, en ze...
786
01:24:26,642 --> 01:24:29,420
Mrs. Hart is weer flauwgevallen.
787
01:24:29,520 --> 01:24:35,079
Haar rok is opgetrokken rond haar knie�n,
net zichtbaar is een blauwe kousenband.
788
01:24:35,179 --> 01:24:38,436
- Mijn kousenband, ze heeft hem gestolen.
789
01:24:38,536 --> 01:24:41,412
Blijf van mijn radio af.
790
01:24:41,606 --> 01:24:44,959
Eerst stal ze mijn datum, mijn
advocaat, mijn verhaal...
791
01:24:45,059 --> 01:24:47,645
... en nu mijn kousenband.
Wat dacht je dan.
792
01:24:47,745 --> 01:24:52,824
Deze tijd, heb je een beetje succes, vergeet
je iedereen die je daar gebracht heeft.
793
01:24:52,924 --> 01:24:54,743
Er is geen gerechtigheid in de wereld.
794
01:24:54,843 --> 01:24:57,719
Er is niets aan te doen.
795
01:24:59,543 --> 01:25:02,608
Denk je dat je hier zit om naar
mijn radio te luistern ?
796
01:25:02,708 --> 01:25:10,138
Mensen schrijven interessante dingen
als ze denken dat niemand kijkt.
797
01:25:17,192 --> 01:25:21,256
De staat roept vijandige getuige op.
798
01:25:29,950 --> 01:25:33,878
Linker hand op de bijbel, Zweer de waarheid
te vertellen, zo helpe u God.
799
01:25:33,978 --> 01:25:37,523
- En dan nog meer.
Neem plaats.
800
01:25:37,623 --> 01:25:39,058
Wat is uw naam.
801
01:25:39,158 --> 01:25:40,846
Velma Kelly.
802
01:25:40,980 --> 01:25:46,252
Vertel de rechtszaal, is dit boek wat ik hier
heb, uit de verdachte haar cel afkomstig.
803
01:25:46,352 --> 01:25:47,691
Ja, dat is het.
804
01:25:47,791 --> 01:25:49,801
Ik voeg dit toe als bewijsstuk "X".
805
01:25:49,901 --> 01:25:51,432
Het dagboek, van Roxy Hart.
806
01:25:51,532 --> 01:25:52,870
Ik protesteer.
807
01:25:52,970 --> 01:25:54,597
Mijn cli�nt heeft nooit
een dagboek bij gehouden.
808
01:25:54,697 --> 01:25:57,187
Zelfs al was dat zo, dan was dit
een schending van haar privacy.
809
01:25:57,287 --> 01:26:00,160
Overtreding van regel 4 in de grondwet.
Huisvrede breuk.
810
01:26:00,260 --> 01:26:03,532
- Ja, en ze brak het slot...
811
01:26:06,303 --> 01:26:07,892
Dat is dat.
812
01:26:08,030 --> 01:26:09,177
Ik laat het toe.
813
01:26:09,277 --> 01:26:12,054
Wat is het probleem ?
Het zijn maar wat hersenspinsels.
814
01:26:12,154 --> 01:26:15,124
Wilt u even wat voorlezen ?
815
01:26:15,224 --> 01:26:18,991
Wat een grap, Fred Casely gedood.
816
01:26:21,363 --> 01:26:23,469
De grote aap verdiende het.
817
01:26:23,569 --> 01:26:26,634
Heb alleen spijt dat ik hem
maar een keer kan vermoorden.
818
01:26:26,734 --> 01:26:29,704
Dat heb ik nooit geschreven.
819
01:26:29,804 --> 01:26:32,581
Ze heeft dat verzonnen.
820
01:26:34,504 --> 01:26:38,720
Mr. Flynn, hou uw cli�nte in bedwang.
Sorry edelachtbare.
821
01:26:38,820 --> 01:26:41,982
Stil, je maakt het alleen erger.
822
01:26:42,082 --> 01:26:44,475
Ik heb geen vragen meer.
823
01:26:44,575 --> 01:26:47,154
Uw getuige Mr. Flynn.
824
01:26:47,837 --> 01:26:51,208
Dames en heren,
een tapdans.
825
01:26:57,525 --> 01:27:01,357
Vertel is Miss Kelly, heeft u het op een
akkoordje gegooid met Mr. Harrison ?
826
01:27:01,457 --> 01:27:04,619
Dat alle aanklachten worden ingetrokken,
in ruil voor deze getuigenis.
827
01:27:04,719 --> 01:27:08,288
Natuurlijk, ik ben geen idioot.
828
01:27:08,843 --> 01:27:09,838
Goed.
829
01:27:11,433 --> 01:27:14,978
Omdat u zo een mooie voorstelling
heeft gegeven voor Mr. Harrison...
830
01:27:15,078 --> 01:27:20,254
... kunt u hetzelfde doen voor mij.
Maar natuurlijk.
831
01:27:20,354 --> 01:27:22,939
Fred Casely verzekerde me dat
ik een auditie mocht doen...
832
01:27:23,039 --> 01:27:24,570
... op de club.
833
01:27:24,670 --> 01:27:29,270
En toen kwam verzaakte hij zijn belofte,
dat was mijn motief voor de moord.
834
01:27:29,370 --> 01:27:30,517
Deftige manier om te zeggen:
835
01:27:30,617 --> 01:27:36,848
Een vuile leugenaar, die me bedroog,
dus ik schoot hem dood.
836
01:27:36,948 --> 01:27:38,766
Amos beschuldigde me dat ik vreemd ging.
837
01:27:38,866 --> 01:27:43,179
Dus ik vertelde hem dat de beschuldiging
ongegrond was.
838
01:27:43,279 --> 01:27:44,713
Ik protesteer.
839
01:27:44,813 --> 01:27:48,646
Mr. Flynn verdraaid de bewijzen maakt
conclusies die... ongegrond zijn.
840
01:27:48,746 --> 01:27:50,335
- Precies !
841
01:27:55,365 --> 01:27:58,910
Miss Kelly weet u wat "valsheid
in geschrifte" betekent. Ja.
842
01:27:59,010 --> 01:28:00,732
Weet u ook dat het een misdaad is
Ja.
843
01:28:00,832 --> 01:28:04,857
Als u weet dat dit dagboek vals is...
844
01:28:04,957 --> 01:28:09,461
... dat u dan 10 jaar kan krijgen.
Terwijl u net vrijgekomen bent.
845
01:28:09,561 --> 01:28:14,021
Alles wat ik weet is wat mij is verteld.
846
01:28:16,851 --> 01:28:21,410
Dus... u heeft dit dagboek niet gevonden.
847
01:28:21,551 --> 01:28:22,447
Nee.
848
01:28:23,277 --> 01:28:27,302
Mama... Miss Morton heeft ze me gegeven.
Iemand had het haar opgestuurd.
849
01:28:27,402 --> 01:28:31,139
Iemand... enig idee wie deze
mysterieuze gever is ?
850
01:28:31,239 --> 01:28:32,865
Nee, dat wist ze niet.
851
01:28:32,965 --> 01:28:34,688
Ok�, even kijken of we eruit komen.
852
01:28:34,788 --> 01:28:36,798
Iemand die schrijft over...
853
01:28:36,898 --> 01:28:39,484
... het niet vervullen van beloftes... en...
854
01:28:39,584 --> 01:28:42,361
... ongegronde beschuldigingen.
855
01:28:42,461 --> 01:28:44,664
Klinkt dat niet als een advocaat ?
856
01:28:44,764 --> 01:28:46,390
Een advocaat !
857
01:28:46,490 --> 01:28:49,651
Eentje die mijn cli�nte's
handschrift heeft gezien.
858
01:28:49,751 --> 01:28:53,392
Mr. Harrison, heeft u Roxie niet gevraagd,
een verklaring voor u op te schrijven ?
859
01:28:53,492 --> 01:28:56,078
Ja, maar u beschuldigd mij toch niet
van het vervalsen van bewijzen.
860
01:28:56,178 --> 01:28:59,945
Nee, dat is onzin.
Absurde idee.
861
01:29:01,550 --> 01:29:05,286
Maar nu u het zegt.
Edelachtbare, dit is een schande.
862
01:29:05,386 --> 01:29:10,946
Een schande dat de aanklager een deal
maakt met de beruchte Miss Kelly...
863
01:29:11,046 --> 01:29:16,496
... en een bewijs verzint,
waarmee zij vrij komt.
864
01:29:18,527 --> 01:29:21,898
Het zou een totale ramp zijn.
865
01:29:23,228 --> 01:29:27,444
Het is niet eens te vatten...
maar zou het dan geen tijd zijn om te zeggen:
866
01:29:27,544 --> 01:29:31,473
Vertel de waarheid is Mr. Harrison,
zelfs in Chicago is dit soort...
867
01:29:31,573 --> 01:29:34,734
... corruptie niet normaal meer.
Dat is genoeg !
868
01:29:34,834 --> 01:29:40,284
Mr. Flynn !
Mee eens Edelachtbare, het is genoeg.
869
01:29:40,493 --> 01:29:42,973
De verdediging rust.
870
01:29:46,728 --> 01:29:52,671
Dames en Heren, dit is Mary Sunshine,
live uit de gevangenis.
871
01:29:52,771 --> 01:30:00,057
Chicago is totaal verstomd, als de rechtszaak
van de eeuw, zijn einde nadert.
872
01:30:00,157 --> 01:30:03,798
Mrs. Hart zit rustig achter
haar tafel, handen gevouwen.
873
01:30:03,898 --> 01:30:07,539
Afvragend wat het lot haar brengt.
874
01:30:07,639 --> 01:30:14,970
Een stilte valt over de zaal,
als de twaalf koppige jury terugkeert.
875
01:30:15,120 --> 01:30:19,241
Heren van de jury, bent u tot
overeenstemming gekomen ?
876
01:30:19,341 --> 01:30:21,351
Ja, edelachtbare.
877
01:30:21,451 --> 01:30:24,229
De jury, is tot overeenstemming gekomen.
878
01:30:24,329 --> 01:30:27,403
Wil de verdachte opstaan ?
879
01:30:29,412 --> 01:30:31,892
Wat is uw uitkomst ?
880
01:30:32,002 --> 01:30:35,967
Wij de jury, vinden de verdachte...
881
01:30:45,719 --> 01:30:49,090
Onschuldig, ze is onschuldig.
882
01:30:51,858 --> 01:30:54,338
Vrij, Roxie is vrij.
883
01:31:10,754 --> 01:31:16,501
Eerst schiet ze haar man dood,
en dan haar advocaat.
884
01:31:19,003 --> 01:31:22,836
Willen jullie geen foto van me nemen ?
885
01:31:22,936 --> 01:31:26,001
Ik ben de beroemde Roxie Hart.
886
01:31:26,101 --> 01:31:28,482
Wat is er gebeurd ?
887
01:31:29,842 --> 01:31:33,004
Dit is Chicago,
je wint het niet van vers bloed op de muren.
888
01:31:33,104 --> 01:31:35,306
Maar mijn publiciteit,
mijn naam in de kranten.
889
01:31:35,406 --> 01:31:36,553
Ik rekende erop.
890
01:31:36,653 --> 01:31:39,526
Je dankbaarheid overwelmd me.
Ik heb je leven gered.
891
01:31:39,626 --> 01:31:42,116
Jij kreeg $5000, maar wat krijg ik.
892
01:31:42,216 --> 01:31:45,281
Niets ? $5000, het is $10000 als
ik dat van Velma erbij heb.
893
01:31:45,381 --> 01:31:47,465
Ik krijg niets ?
894
01:31:47,492 --> 01:31:49,885
Vergeet je heilige dagboek niet.
895
01:31:49,985 --> 01:31:56,600
Hoop niet dat je het erg vindt,
dat ik wat ongegronde teksten heb toegevoegd.
896
01:31:56,700 --> 01:32:01,204
Sorry, kon het niet zeggen.
Moest gokken.
897
01:32:01,304 --> 01:32:04,180
Nooit een zaak verloren.
898
01:32:05,908 --> 01:32:09,972
Je bent een vrije vrouw, Roxie Hart.
899
01:32:10,225 --> 01:32:12,606
God helpe Illenois.
900
01:32:18,474 --> 01:32:19,568
Roxie.
901
01:32:24,996 --> 01:32:26,684
Wat wil je ?
902
01:32:27,778 --> 01:32:30,364
Ik wil dat je thuis komt.
903
01:32:30,464 --> 01:32:32,762
Je zei dat je nog wilde.
904
01:32:32,862 --> 01:32:36,332
En de baby
Baby, welke baby ?
905
01:32:41,111 --> 01:32:43,601
Wat denk je dat ik ben ?
906
01:32:43,701 --> 01:32:45,686
Er is geen baby
907
01:32:47,442 --> 01:32:49,625
Is er geen baby ?
908
01:32:53,485 --> 01:32:56,757
Ze wilden geeneens een foto.
909
01:32:57,513 --> 01:33:00,587
Ik... ik begrijp het niet.
910
01:33:05,858 --> 01:33:09,130
Waarom niet eens mijn foto ?
911
01:33:35,114 --> 01:33:40,069
Dames en Heren,
Roxie Hart zegt: goedenacht.
912
01:34:55,112 --> 01:34:56,834
Had zij niet een tijdje
terug een vent vermoord ?
913
01:34:56,934 --> 01:35:00,503
Ach wie houd ze nog uit elkaar.
914
01:35:10,171 --> 01:35:12,373
Da's mooi,
je hoort nog van ons.
915
01:35:12,473 --> 01:35:16,594
Ik ben nog niet helemaal
klaar, ik heb een... h�
916
01:35:16,694 --> 01:35:19,759
Ik kan h�, wacht nou even...
917
01:35:19,859 --> 01:35:21,349
Verdomme !
918
01:35:23,504 --> 01:35:24,895
Bedankt !
919
01:35:25,710 --> 01:35:28,685
Hier is je muziek, schat.
920
01:35:33,959 --> 01:35:35,251
Dank je.
921
01:35:43,743 --> 01:35:47,114
Verdomme.
Je bent echt goed.
922
01:35:49,690 --> 01:35:52,665
Dat is een dubbeltje ook.
923
01:35:52,760 --> 01:35:54,674
Wat doe je hier ?
924
01:35:54,774 --> 01:35:57,743
Ik hoorde dat je audities deed.
925
01:35:57,843 --> 01:36:02,060
Als het aan jou lag, hing ik nu.
Ik wist dat hij je vrij zou krijgen.
926
01:36:02,160 --> 01:36:04,746
Je moet leren dingen achter je te laten.
Dank je.
927
01:36:04,846 --> 01:36:09,158
Dat komt boven aan mijn lijst,
na een baan vinden, en een woning met W.C.
928
01:36:09,258 --> 01:36:12,419
Hou je mond en luister !
Je bent echt een...
929
01:36:12,519 --> 01:36:15,297
... hier binnenkomen als
een of andere hoogheid...
930
01:36:15,397 --> 01:36:18,942
... vol advies voor een
arme sloeber zoals ik.
931
01:36:19,042 --> 01:36:23,642
Luister is, miss Velma Kelly.
Ik heb een nieuw leven.
932
01:36:23,742 --> 01:36:26,615
En het mooiste daarvan is:
Jij hoort daar niet bij.
933
01:36:26,715 --> 01:36:29,877
Ok�, ik dacht alleen dat we elkaar konden
helpen. dat dacht je dan verkeerd.
934
01:36:29,977 --> 01:36:31,269
Luister.
935
01:36:32,662 --> 01:36:41,379
Ik ken een gozer in de stad, hij zegt me
dat een jazzkiller niets is, maar twee...
936
01:36:46,763 --> 01:36:49,540
We kunnen een paar honderd
dollar per week verdienen.
937
01:36:49,640 --> 01:36:52,418
denk is na, onze gezichten terug in de krant.
938
01:36:52,518 --> 01:36:53,953
Onze namen op het billboard.
939
01:36:54,053 --> 01:36:56,926
Velma Kelly en Roxie Hart.
940
01:36:57,026 --> 01:36:59,132
Moet dat niet op alfabet ?
941
01:36:59,232 --> 01:37:00,920
Dat kan ook.
942
01:37:02,590 --> 01:37:07,381
Misschien kunnen we wel om $1000 vragen.
We zijn het waard.
943
01:37:07,481 --> 01:37:11,314
vergeet het maar, het lukt toch niet.
944
01:37:11,414 --> 01:37:13,904
Waarom niet ?
Omdat ik je haat.
945
01:37:14,004 --> 01:37:20,741
Er is maar een beroep in de wereld,
waar dat geen probleem is.
946
01:37:26,570 --> 01:37:30,019
Dames en Heren, Het Chicago
theater brengt met trots...
947
01:37:30,119 --> 01:37:35,173
... een eerste optreden
ooit in deze natie...
948
01:37:35,394 --> 01:37:40,186
... van niet ene dame maar twee.
nu heeft over ze gelezen in de krant.
949
01:37:40,286 --> 01:37:44,023
En nu zijn ze hier, Chicago's
eigen killers...
950
01:37:44,123 --> 01:37:49,474
... de sexy zondaars,
Roxie Hart en Velma Kelly.
951
01:38:43,977 --> 01:38:46,659
ok� jazz-babes, laten we het
tempo wat opschroeven.
952
01:38:46,759 --> 01:38:56,664
Maak het feest langer en de zoektocht korter. Naar
de hel in een snelle bolide en hou het heet
953
01:40:45,604 --> 01:40:50,396
Roxie en ik willen alleen maar zeggen:
Dank u
954
01:40:50,496 --> 01:40:56,000
Geloof ons als we zeggen, als we zeggen,
we houden van jullie.
955
01:40:56,100 --> 01:41:03,530
Nederlandse vertaling door: Rickvm & Simply
en bewerking door: DiVrox
956
01:41:04,305 --> 01:41:10,560
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
78905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof