All language subtitles for Century of Warfare E02 The.World.Goes.to.War.Xvid.AC3.MVGroup

D�nya Sava�a Do�ru Gidiyor
1900-1914

1897'de Krali�e Victoria, �ngiltere
Taht�'na ��k���n�n 60�nc� y�l�n� kutlad�.

D�nyan�n her yerinde o zamana dek pek
az ya�anm�� olan bir bar�� ve...

...refah atmosferi h�k�m s�r�yordu.

D�rt sene sonra, 20inci Y�zy�l�n
�afa��nda, Krali�e Victoria hayata...

...g�zlerini yumdu.

Cenazesine, d�nyan�n d�rt bir yan�ndan
�lke y�neticileri kat�ld�.

O zamanlar, Fransa hari� t�m Avrupa
devletleri monar�i ile y�netiliyordu.

Ve bir�o�u �ngiliz
�mparatorlu�u'na tabi idi.

Krali�e Victoria hepsinin
imparatori�esi kabul ediliyordu ve...

...�l�m�, herkes�e bir devrin
sonu olarak kabul edildi.

Ne var ki, pek az ki�i d�nyan�n ne kadar
vah�i ve dengesiz bir hale...

...gelmek �zere oldu�unu �ng�rebiliyordu.

1900 y�l�nda, d�nyadaki politik
ili�kilerin oda�� hala ana Avrupa...

...uluslar� aras�nda ger�ekle�iyordu.

Do�u'da Rusya vard�: Geni� s�n�rlar�
Kuzey'de kutup denizine; Do�u'da...

...Kuzey Pasif�k'e; g�neyde Man�urya,
Mo�olistan, Afganistan ve �ran'a;

...Bat�da ise Almanya, Avusturya
Macaristan ve Balkanlar'a uzan�yordu.

Bu imparatorlu�un ba��nda
otokritik �ar �kinci Nikolai vard�.

G�c�n�, n�fuzu geni� gizli polis
te�kilat�ndan ve b�y�k ordusundan...

...al�yordu.

Bat� Rusya'daki �ehirler, Avrupa'n�n
herhangi bir �ehri kadar kozmopolitti...

...ve sanat�n bollu�undan nasibini alm��t�.

Rus halk�n�n b�y�k �o�unlu�u ilkel bir
k�y hayat� ya��yordu, Rus k�yl�lerini...

...pratikte bir k�le olacak �ekilde
topra�a ba��ml� hale getiren Serfik...

...Sistemi sadece 20 y�l �nce
kald�r�lm��t�.

Rus halk�n�n olduk�a b�y�k bir
�o�unlu�unun politik konularda hala...

...pek az s�z hakk� vard�.

Sanayileri b�y�kt�, ancak Bat� Avrupa ile
k�yasland���nda geri kalm��t�.

Kom�u Avusturya Macaristan
�mparatorlu�u da eski halinin bir...

...g�lgesi gibiydi, �zellikle de
1866'da Prusya'ya yenildi�inden beri.

Burada da ba�ka bir imparator,
France Joseph, Avusturyal�, Macar ve...

...Lehlerden olu�an zor bir kitleyi
y�netiyordu ve g�neydeki...

...�ok dilli Balkan uluslar�n� da
y�netimi alt�na almak istiyordu.

Viyana'daki saltanat�n�n �a�aas�,
imparatorlu�unda artan ulusal...

...b�l�nmeyi gizleyemiyordu.

Kuzey kom�usu Almanya, Avrupa'n�n
gen� ve b�y�yen deviydi; Prusya...

...y�netimindeki krall�klar ve
prensliklerden olu�uyordu.

...Prusya'n�n 1870'de Fransa'y� a��r bir
yenilgiye u�ratmas� sonucu, hen�z tek...

...bir �lke olarak birle�mi�ti.

Krali�e Victoria'n�n ye�eninin o�lu da
olan h�rsl� Kayser �kinci Wilhelm...

...taraf�ndan y�netiliyordu.

Almanya'n�n b�y�k ve
g��l� bir ordusu vard�.

Bu ordu, �zellikle de �lkenin bat�s�nda
yer alan, devaml� b�y�yen....

...ve verimli bir sanayi ile destekleniyordu.

Fransa, Avrupa'n�n tek b�y�k
cumhuriyeti idi.

Frans�zlar evde olmaktan mutluydular,
Paris Avrupa'n�n e�lence ba�kenti...

...olarak itibar�n� korumaktayd�.

Afrika'da ve Hint �ini'inde de geni� ve
g��l� s�m�rgeleri mevcuttu.

Yine de her Frans�z'�n g�nl�nde Do�u
eyaletleri Alsas ve Loren'i geri...

...alman�n ate�i yanmaktayd�.

Bu eyaletler 1870'deki hezimetle
sonu�lanan sava�ta Almanya'ya...

...kaybedilmi�ti.

�ngiliz Kanal�'n�n �te yan�nda,
t�m di�er uluslar�n g�ptayla bakt���...

...Britanya yer al�yordu.

Sporcu kral denilen Kral Yedinci Edward
taraf�ndan y�netiliyordu.

G�c�n�n kayna�� Krali�e Viktorya
taraf�ndan geni�letilip...

...g��lendirilmi� �ngiliz �mparatorlu�u idi;
ki o zamanlar d�nyan�n alt�da...

...birini kaps�yordu.

�mparatorlu�un en b�y�k kazanc�
ticarettendi; hammaddeler b�y�k...

...sanayi taban�n� beslemek �zere
Britanya'ya getiriliyor, sonra da...

...d�nya pazarlar�na �e�itli �r�nler
halinde sunuluyordu.

Britanya, s�n�rlar� geni� imparatorlu�unu
korumak i�in en �ok...

...d�nyadaki en b�y�k donanma olan
Krall�k Donanmas�'na g�veniyordu.

Avrupa'n�n d���nda iki yeni y�kselen
g�� s�ras�n� bekliyordu.

Amerika Birle�ik Devletleri g�zel g�nlerin
ba�lang�c�ndayd�, 1897 ile...

...1940 aras�nda dev ulusal
�retimini ��e katlad�.

Bu iktisadi b�y�meye g�� al�m�ndaki
art�� e�lik etti. Yeni y�zy�l�n ilk...

...on y�l�nda 9 milyon insan k�taya vard�.

G��menlerin �o�u yeni bir ya�ama
ba�lamak i�in Avrupa'dan geldi.

Ge�mi�lerine s�rtlar�n� d�nme kararl�l���,
Birle�ik Devletlerin...

...izolasyona y�nelik
yabanc� politikas�n� etkiledi.

�lkenin toprak b�y�kl��� ve
halen bakir olan do�as� sayesinde...

...g��menler kolayca kabul ediliyordu.

Ancak Amerika'n�n izolasyona y�nelik
politikas�, bir imparatorlu�a...

...d�n��mesini engellemedi.

Bu durum K�ba ve Filipinler i�in
1898'de �spanya ile yap�lan bir...

...sava��n sonucunda ger�ekle�ti.

�u anda izledi�iniz bu sava�a ait
canland�rmalar, ilk f�lm...

...yap�mc�lar�ndan Thomas Edison
taraf�ndan �ekilmi�tir.

Ger�ekte Birle�ik Devletler ordusu
�abucak ilerlemi�ti.

Solda g�rd���n�z gelece�in ba�kan�
Teddy Roosevelt h�k�metteki g�revini...

...b�rak�p buraya K�ba
�zerine ac�mas�zca...

...y�r�yen ordusunu
y�netmek i�in geldi.

�spanyollar a��r kay�plar verdi.

Ancak sava��n sonucuna Manila
Koyu'nda �spanyol f�losunu bat�ran...

...Amerikan Donanmas� taraf�ndan
Filipinler'de karar verildi.

Sava� K�ba'ya ba��ms�zl���n� getirmekle
kalmay�p Amerika Birle�ik...

...Devletleri'ne
Filipinler ve Guam'� kazand�rd�.

D�nya sahnesinde y�kselmeye ba�layan
di�er g�� ise Japonya idi.

1894'te Japonya kendisinin aksine halen
Orta�a� �artlar�nda ya�ayan...

...�in'le sava�a girdi.

Japonya son 40 y�ld�r Bat�'n�n
teknolojisini benimsemi�ti.

Do�u'daki bu sorunun sebebi,
Japonya'n�n topraklar�na katmak...

...istedi�i Kore idi.

Japonlar�n galibiyetiyle sonucu belirleyen
�arp��ma denizde...

...ger�ekle�ti ve Japonya'y� g��l� ve
modern bir donanma ve ordu...

...geli�tirmek konusunda cesaretlendirdi.

Avrupa i�in s�m�rgele�me rekabeti
Afrika �zerinde yap�l�yordu.

En b�y�k pay Britanya'n�nd�,
onu Fransa takip ediyordu.

Sonradan gelen Almanya'n�n da
hat�r� say�l�r b�y�kl�kte s�m�rgeleri vard�.

Di�er emperyalist g��leri Bel�ika,
Portekiz, �spanya ve sol olarak da...

...�talya olu�turuyordu.

1900 y�l� itibariyle neredeyse t�m
k�ta b�l���lm��t�.

�zellikle Kayser �kinci Wilhelm,
Britanya'n�n Afrika'daki g��l�...

...pozisyonunu k�skan�yordu.

Bu nedenle 1899'da G�ney Afrika'da,
ayr�l�p kendi cumhuriyetlerini kurmak...

...isteyen Boer'ler ve Alman t�fekleri
ve tanklar�yla desteklenen �ngilizler...

...aras�nda bir sava� patlak verdi�inde
ve Boerler k�sa zamanda �ngiliz...

...ordusuna bir dizi yenilgi
tatt�rd�klar�nda sevinmi�ti.

S�m�rgele�me sava��nda kendisini
neredeyse yenilmez ilan etmi� bir...

...ordu i�in bu durum
b�y�k bir utan� kayna��yd�.

At �st�nde ba�ar�l� Boer komandolar�
say�ca daha az olmalar�na ra�men...

...tipik �ngiliz taktikleri kar��s�nda
fazlas�yla ba�ar� elde ettiler.

�ngilizler, G�ney Afrika'ya �o�unlu�u
Britanya'dan olmak �zere on binlerce...

...askerlik destek kuvveti
g�ndermek zorunda kald�lar.

�stelik daha seyyar bir strateji de
geli�tirmek zorunda kald�lar.

Ancak savunmaya kadar itilmelerine
ra�men Boerler teslim olmuyorlard�.

�ngilizler tek tek komandolar� �ld�rene
dek sava� s�r�p gitti.

Boerlerin yok edilmesi operasyonunun
b�y�k k�sm� atl� s�m�rgeciler...

...taraf�ndan ger�ekle�tiriliyordu.

Onlar da Boerler gibi k�rsalda
ya��yorlard�.

Bu kumandanlar�n b�y�k k�sm� 1914 18
aras�ndaki B�y�k Sava�'ta general...

...olarak g�revlendirileceklerdi.

G�ney Afrika'da al�nan ders
pahal�ya patlam��t�.

Daha sonra bu durum, �ngiliz Ordusu'nda
geni� kapsaml� reformlara...

...sebep olacakt�.

Giderek daha tahamm�l edilemeyecek
say�da asker �a�r�l�yordu.

�ngiltere ile aras� a��lan Almanlar�n
moral deste�i askerleri orada tutmaya...

...yetmiyordu.

1902 y�l�nda Boerler sonunda
bar�� i�in teslim oldular.

Almanlar da Fas i�in Frans�z etkisinde
kabul edilen Kuzeybat� Afrika'da...

...Frans�zlarla �at��t�.

1905'te Kayser, Fas Sultan�'n� ziyaret
edecek kadar ileri gitti.

Alt� y�l sonra, Sultan'�n Frans�z
ordusundan kendisine ba�kald�ran...

...yerli halk� bast�rmak i�in yard�m...

...istemesiyle Almanya ile Fransa
aras�nda ��kan silahl� husumet...

...ba�ar�l� diplomasi
sayesinde sonland�r�labildi.

Sultan'�n iste�ine Berlin �ok i�erlemi�ti.

Sava�, sonunda
Kuzey Afrika'ya 1911'de vard�.

Libya'n�n eski ad� olan Tripoli,
��kmekte olan T�rk Osmanl�...

...�mparatorlu�u'nun bir s�n�r �ehriydi
ancak burada az miktarda n�fusu olan...

...�talya'n�n topraklarda g�z� vard�.

�talyanlar, T�rklerin k�t� muamelesini
bahane ederek i�gale ba�lad�lar.

T�rk ordusuna kar�� kazan�lan erken
zaferlerden sonra �talyanlar, i�...

...b�lgelerdeki Araplar�n
gerilla sava��yla kar��la�t�lar.

Ne var ki sonunda Tripoli bir �talyan
s�m�rgesi oldu.

Bu sava��n e�siz bir �zelli�i de hava
kuvvetlerinin kullan�ld��� ilk sava�...

...olmas�d�r.

D�nyan�n �teki ucunda ise s�m�rge
rekabeti ba�ka bir sava�a neden...

...oluyordu.

Bu kez sava� Rusya
ile Japonya aras�ndayd�.

Anla�mazl�k sebebi Kore idi.

Ruslar Man�urya'y�
s�m�rgele�tiriyorlar...

...ve n�fuzlar�n� art�k Japonlar�n olan
Kore'ye dek geni�letmek istiyorlard�.

Diplomatik bir ��z�me gidilemedi�inden,
Japonlar kuvvete...

...ba�vurdu ve 1904 Bahar�'nda
Kuzey Kore'ye ��kartma yapt�lar.

Sar� Nehri zorlay�p
Man�urya'ya girdiler.

Ruslar� Mukden'e do�ru kuzeye s�r�p,
talep ettikleri Port Arthur'daki...

...donanma karargahlar�ndan
uzakla�t�rd�lar.

Sonunda, Ekim ay� ortalar�nda, Port
Arthur'u kurtarmak ad�na b�y�k bir Rus...

...f�likas� Balt�k Denizi'de 32 bin
kilometrelik bir yolculu�a ��kt�.

Yolda, Japon torpil botlar� sand�klar�
Kuzey Denizi'nde bulunan �ngiliz...

...bal�k�� trolleriyle �arp��t�lar.

Ne var ki, Ocak 1905'te Port Arthur d��t�
ve f�loya Vladivostok'a kadar...

...yar�p ge�me emri verildi.

Sonunda May�s 1905'te,
bir�ok �alkant�dan sonra f�lo, Kore ve...

...Japonya'y� ay�ran
Tsu�ima Bo�az�'na vard�.

Japon f�losu da beklemedeydi ve
d�nyan�n beklentisinin aksine Rus...

...f�losunu sulara g�md�.

38 Rus sava� gemisinden sadece
3 tanesi Vladivostok'a varabildi.

Sonra, Portsmith New Hampshire'da
Amerikan Ba�kan� Roosevelt...

...bar��la ilgili bir konferansta
�ltimatomu verdi.

Rusya, Man�urya'y� bo�altmaya ve Port
Arthur'u da Japonlara teslim...

...etmeye zorland�.

Bu utan� verici yenilgi, sonradan Kanl�
Pazar diye an�lacak olan Ocak...

...1905'te Saint Petersburg'da y�zlerce
bar���� g�stericinin askerlerce...

...�ld�r�lmesinin �st�ne, mutsuz Rus
halk� i�in barda�� ta��ran son damlayd�.

Karadeniz f�losundaki Potemkin
Z�rhl�s�'n�n m�rettebat� isyan ��kard�.

Bu olay Ekim'de genel grev olarak
b�y�d� ve �ar, Ulusal Y�netim...

...Toplant�s� yap�lmas� i�in zorland�.

Dumar ad� verilen kongre topland� ama
otokrasi de�i�medi.

Devrim, Rus halk�n�n daha fazla itilip
kalk�lamayaca�� y�n�nde bir uyar�...

...olarak kald�.

Tsu�ima Bo�az�'ndaki sava�, ba�ka bir
anla�mazl�k noktas�n� do�urdu.

�ngiliz modelini �rnek alan Almanlar,
sadece bir �mparatorluk de�il bir...

...d�nya g�c� olmak i�in g��l� bir ordu
ve b�y�k bir sanayi yap�lanmas�...

...gerekti�ine vard�lar.

Deniza��r� ticareti korumak i�in bir
donanmaya ihtiya�lar� vard�.

�ngiltere'yle yar��abilmek i�in,
Amiral Von Tirpitz komutas�nda dev...

...bir gemi in�aat�
projesi hayata ge�irildi.

O zamanlar sava� gemileri de�i�ik
boyutlarda bir�ok silahla donat�l�rd�.

Ancak Tsu�ima Bo�az�'nda en b�y���n
son s�z� s�yledi�i anla��ld�.

Sonu� olarak, b�t�n silahlar� b�y�k olan
Dreadnought gemi �rk� olu�turuldu.

Ad�n� �ngilizler taraf�ndan
1906'da ��kar�lan ilk �rne�i HMS...

...Dreadnought'tan almaktayd�.

Bu gemi bir gecede var olan t�m di�er
b�y�k gemileri yetersiz hale soktu.

Bu, Von Tirpitz'in
geli�imi yakalama �ans�yd�.

Sonu�, Britanya ve Almanya aras�nda bir
Dreadnought anla�mas�yd�.

Alman verimlili�i k�sa s�rede
Dreadnought i�in gereken ortalama 3...

...y�ll�k zaman� 2'ye indirdi.

Bu durum Britanya'da korku yaratt�
ve sonu� olarak �ok say�da...

...Dreadnought'un yap�m�na ba�land�,
her s�n�f daha da b�y�k silahlarla...

...donat�l�yordu.

Bu erken silahlanma yar���,
Anglo Alman gerilimini iyice art�rd�.

Dreadnought ��lg�nl���na
kat�lan ba�ka uluslar da oldu.

1914 itibariyle d�nyan�n t�m kayda de�er
donanmalar� onlara sahipti.

Uluslararas� gerilim, Avrupa'da olu�an
iki silahl� taraf aras�nda...

...giderek art�r�l�yordu.

1879'da Almanya ve Avusturya
Macaristan aras�nda bir birlik kuruldu.

�� y�l sonra �talya da birli�e kat�ld�.

Birlik, Rusya ve Fransa'dan gelebilecek
olas� sald�r�ya kar�� kurulmu�tu.

Bu �lkeler sonunda
1894'te bir pakt olu�turdular.

Ancak �talya 1902'de vazge�erek,
Libya'da �zg�r b�rak�ld��� takdirde...

...asla Fransa'yla sava�mayaca��n�
s�yleyerek pakt� bozdu.

Geleneksel olarak Fransa'dan ve
Rusya'n�n Afganistan'a ve Kuzey...

...Hindistan'a y�nelik arzular�ndan
ku�kulanan Britanya, k�tadaki...

...�at��ma ve birliklerin d���nda kald�.

Ancak 1902'de Rus ilgisinden
ka��nmak i�in Japonya ile ittifak kurdu.

Almanya'n�n b�y�yen g�c� ve
end�strisinin geleneksel �ngiliz...

...pazarlar� �zerindeki tehdidi
�ngiltere'yi yeniden d���nmeye itti.

May�s 1903'te Yedinci Edward Paris'e
ziyarette bulundu ve seneye...

...imzalanacak olan Entente Cordiale
i�in zemin olu�turdu.

Kral, �talya da dahil olmak �zere
ba�ka �lkelerle de diplomatik...

...temaslarda bulundu.

1907'de, Anglo Rus temas�
ger�ekle�tirildi.

Rakip g��ler art�k satran� tahtas�na
dizilmi�lerdi.

Ne var ki ger�ek sorun
Balkanlar'dayd�.

Y�zy�llar boyunca Do�u Akdeniz
co�rafyas�n�n b�y�k b�l�m� T�rk...

...Sultan taraf�ndan y�netilen Osmanl�
�mparatorlu�u s�n�rlar� i�indeydi.

19'uncu y�zy�l boyunca buradaki
T�rk egemenli�i yava� yava� zay�flad�.

Bu genel anlamda, T�rklerin g�c�n�n
azalmas�ndan ileri geliyordu.

Ger�ekten de 1870'lerde T�rkiye
Avrupa'n�n hasta adam� olarak an�l�rd�.

Balkanlar'da Yunanistan taraf�ndan ba��
�ekilen devletler ba��ms�zl�k...

...kazanmaya ba�lad�.

1900 y�l� itibariyle Balkanlar'daki T�rk
topraklar� olduk�a azalm��t�.

Art�k be� ba��ms�z devlet vard�;
Romanya, Bulgaristan, S�rbistan...

...Yunanistan ve Karada�.

Bosna ve Hersek eyaletleri T�rk illeri
olmalar�na ra�men Avusturya ordusu...

...taraf�ndan i�gal edilmi�lerdi.

1908'de T�rkiye'de y�netim devrildi.

Reformcu ordu subaylar�ndan olu�an
bir grup, J�n T�rkler, y�netimi ele ald�.

Almanya taraf�ndan desteklenen ve
T�rkiye'nin yeniden do�mas�ndan...

...korkan Avusturya Bosna
ve Hersek'i derhal i�gal etti.

Rusya taraf�ndan desteklenen S�rbistan
bu duruma itiraz etti ��nk� oradaki...

...S�rp az�nl�k bunu istemiyordu.

Dolay�s�yla Rusya kom�u b�lgelerde
kurulan Balkan devletlerine yard�m etti.

T�rklerin �talya ile olan sorunundan
faydalanarak...

...Ekim 1912'de sald�r�ya ge�tiler.

T�rkler daha fazla birlik ��kard�
ancak Balkan birli�inin kararl�l���...

...kar��s�nda k�sa s�rede
toprak kaybetmeye ba�lad�.

O zamanki sava�larda yap�ld��� �zere,
bir�ok ulus ba�ka sava�lara bir...

...�eyler ��renmek ve kendi sava�
kavramlar�na...

...uygulamak �zere umuduyla
g�zlemciler g�nderirdi.

Bu sava� ayn� zamanda geni� miktarda
kamera ve f�lmin dahil oldu�u ilk...

...sava�lardand�r.

May�s 1913 itibariyle T�rkler, �anakkale,
�stanbul b�lgeleri hari�...

...Avrupa'dan s�r�lm��lerdi.

Hi�biri sava�� desteklememi� olan ana
g��lerin hepsi bir bar�� anla�mas�...

...imzalamak i�in ����m��t�.

Bu anla�ma T�rk b�lgelerini Yunanistan,
Bulgaristan ve S�rbistan...

...aras�nda b�l��t�r�p yeni bir devlet olan
Arnavutluk'un kurulmas�na neden...

...oldu.

Ancak Haziran'da az toprak alan ve
daha fazlas�n� isteyen Bulgaristan...

...Makedonya'da
Yunan ve S�rp g��lerine sald�rd�.

Romanya �imdi Bulgaristan'a
sald�r�yordu ve T�rkler de bu sava�a...

...kat�ld�.

Bulgaristan �imdi bir�ok cephede
sava��yordu ve k�sa s�rede yenilgiyi...

...kabullendi.

T�rkiye dahil di�er devletler bu ikinci
Balkan Sava��'ndan kazan�l� ��kt�.

S�rbistan'�n Balkanlar'daki ba�ar�s� hem
kendi g�venini yeniledi hem de...

...Bosna Hersek'teki Slavlar aras�nda
milliyet�ili�i, Avrupa'n�n tamam�n�...

...sava�a s�r�kleyecek kadar k�r�kledi.

28 Haziran 1914'te Bosna'n�n ba�kenti...

...Saraybosna'da
bir arabaya bomba at�ld�.

Arac�n i�indekileri �skalad�;
i�eridekiler Avusturya Macaristan...

...taht�n�n varislerinden ar�id�k Franz
Ferdinand ve kar�s�ndan ba�kas� de�ildi.

Tela�a mahal vermeden
resmi ziyaretlerine devam ettiler.

Birka� saat sonra Bosnal� bir �ift�inin
o�lu Gavrilo Princip...

...krall�k arabas�na do�ru ko�tu
ve silah�n� ate�leyip Avusturyal�...

...�ifti �l�mc�l olarak yaralad�.

Princip derhal tutukland�.

Ar�id�k ve kar�s�n�n naa�lar� devlet
cenazesi i�in Viyana'ya geri getirildi.

Bu sald�r�ya kar�� Avusturya'n�n �fkesi
S�rplar �zerineydi; Princip'in...

...Karael denilen milliyet�i gizli bir �rg�te
�ye oldu�u ��phesi vard�.

Dolay�s�yla Temmuzun 23'�nde,
Almanya'yla g�r��t�kten sonra...

...Avusturyal�lar S�rbistan'a
bir �ltimatom verdiler.

S�rplar bu meselenin arabulucu
mahkemece ��z�lmesini talep ettiler.

Ancak ayn� zamanda
kara kuvvetlerini harekete ge�irdiler.

Bu Viyana'n�n S�rbistan'a 28 Temmuz'da
sava� a�mas�na neden oldu.

Bunu da, tarihte ilk kez olmak �zere
bir telgrafla bildirdiler.

S�rbistan da ordusunu
toplamaya ba�lad�.

Avusturya'ya ait birliklerin trenleri
ilerlemeye ba�lad�.

Bu ne�eli askerlerin fark�nda olmad���
bir �ey vard�: T�pk� trenleri gibi...

...Avrupa da tek y�nl� bir yolda ilerlemeye
ba�lam��t�: topyek�n sava�.

1914 Temmuzu'nun sonunda, taht
varisinin �ld�r�lmesinin �st�nden be�...

...haftadan az zaman ge�mi�ken
Avusturya Macaristan kuvvetleri...

...S�rbistan'a ilerlemeye ba�lam��lard�.

Avrupa'n�n geri kalan�nda ise
��lg�n bir diplomasi traf��i vard�.

Berlin Saint Petersburg'u
Rus kuvvetlerinde S�rbistan'� destekleyen...

...herhangi bir hareket oldu�u takdirde
Almanlar�n harekete ge�ece�i...

...ve bunu sava� demek olaca��
�eklinde uyard�.

Frans�z i�birlik�isi taraf�ndan memnun
edilmesine ra�men Rusya k�smi...

...silahlanma ba�latt�.

Avusturya toplar� 30 Temmuz 1914'te
S�rbistan'�n ba�kenti Belgrad'�...

...bombalamaya ba�lad�.

Bu sald�r� sonras�nda Rusya daha
�nceki Alman uyar�s�n� dikkate...

...almayarak tam silahlanmaya ge�ti.

Dost Slavlar�n devasa bir ordusunun
arkalar�nda oldu�unun g�vencesiyle...

...cesaret bulmu� S�rp g��leri
Avusturya sald�r�s�na kar��l�k verdi.

Kayser ve h�k�meti ise s�ylediklerinde
ciddiydiler ve Avusturyal�...

...m�ttef�klerine onlar� desteklemekten
vazge�emeyecek kadar ba�l�yd�lar.

Bu nedenle derhal Rusya'ya sava� ilan
edip birliklerini harekete ge�irdiler.

Avrupa'n�n ortas�na konu�lanm�� olan
Almanya'n�n en b�y�k korkusu ayn�...

...anda iki cephede birden sava�mak
zorunda kalmakt�.

Sava� planlamac�lar� kuvvetlerin
harekete ge�mesini sa�layan �arklar�n...

...ya�l� ve verimli oldu�undan
bu nedenle emin olmal�lard�.

Bu sayede potansiyel d��manlar�ndan
evvel ordular�yla ��karma...

...yapabileceklerdi.

Dolay�s�yla 1914'te yap�lan plan,
saat gibi t�k�r t�k�r i�ledi.

48 saat i�inde Alman ordular�,
Alman halk�n�n tezah�ratlar� ve neredeyse...

...korkutucu ne�esi ile sava�a ilerliyordu.

Bat�'da do�rudan bir �at��ma ya�amay�
engelleyebilme umuduyla Alman Devleti...

...Berlin'deki Frans�z b�y�kel�isinden
Fransa'n�n tarafs�z kalmas�n� rica etti.

Cevap, Fransa'n�n kendi ��karlar�na
uygun davranaca�� �eklinde geldi.

A�ustos'un 1'inde Rusya ile olan
ittifaklar�na g�venen ve Alman...

...silahlanmas�yla tehdit alt�nda bulunan
Frans�zlar da sava� i�in...

...haz�rlanmaya ba�lad�lar.

Bu durum Alman devleti i�in yeterliydi,
birlikleri ta��yan trenler...

...Do�u'ya oldu�u kadar Bat�'ya da g�nderildi.

Fransa'ya sava�
3 A�ustos'ta a��lm�� oldu.

Bulmacan�n son par�as� Britanya idi...

Fransa ve Rusya ile yap�lan anla�malar,
sava� s�ras�nda...

...Britanya'n�n onlar�n yard�m�na
ko�mas�n� sa�lamad�.

�lk ba�ta tarafs�z bir konum ald�.

Dolay�s�yla halk 3 A�ustos'taki
ulusal tatilde harika bir yaz...

...Pazartesi'sinin tad�n� ��karabildi.

Ertesi g�n Alman birlikleri tarafs�z
Bel�ika'ya girdiler.

Eskisi gibi bask�n bir Almanya'n�n
Britanya ��karlar�na uymayaca��n�...

...fark eden �ngiliz devleti,
Bel�ika'n�n tarafs�zl���na dair...

...1839'da imzalanm�� bir anla�may� getirip,
Almanya'ya geri...

...�ekilmesi i�in �ltimatom verdi.

�ltimatom reddedilmi�ti.

O gece Britanya da kendisini sava��n
i�inde buldu.

Di�er �lkelerde de oldu�u gibi �ngiliz halk�
sava�� nerdeyse delice bir...

...co�kuyla kar��lad�.

B�ylece birka� haftal�k k�sa bir zaman
diliminde Avrupa hi�bir kat�l�mc�...

...�lkenin tahmin edemeyece�i g�rkemde
�at��malar�n be�i�i haline geldi.

Uluslar silahl� kuvvetlerini ��kar�rken
her biri d��manlar�n�...

...yenmeyi ama�layan
ince planlar dahilinde hareket etti.

Almanlar, 1891'den beri 14 y�ld�r
Genelkurmay Ba�kan� olan Kont Alfred...

...Von Schliffen'e �ok �ey bor�luydular.

Rusya ve Fransa ile ayn� anda sava�man�n
tehlikesini kavrayan ve...

...Fransa'n�n m�ttef�kinden daha �abuk
asker ��kartaca��n� �ng�ren Kont...

...�nce Frans�zlar� yenip sonra
Rusya'yla u�ra�maya karar verdi.

�lk Frans�z manevras�n�n Alsas Loren'i
almak olaca��n� tahmin eden Kont...

...Al�ak �lkeler �zerinden keskin bir
d�n�� yap�p, Paris'in Bat�s�'ndan...

...ge�ip Frans�z ba�kentini ele ge�irmeyi
ve Frans�z ordular�na...

...arkadan sald�rmay� planlad�.

Von Schileffen'�n ard�l� Helmuth Von
Moltke bu plandan tamam�yla memnun...

...de�ildi ve onu ad�m ad�m d�zelterek
sadece Bel�ika'dan ge�i� haline...

...getirdi.

Ayr�ca sald�r�n�n sa� kanad�ndan feda ederek
Alsas Loren'deki kuvvetlere...

...takviye yapt�.

Alman ordusu bizzat �ok kullan��l� bir
ara�t�; iyi e�itilmi� ve etkili...

...kurmaylara sahipti.

Cephelere sorunsuz yerle�im,
ince bir �al��man�n g�stergesiydi.

Cephane ve te�hizat da iyiydi.

�zellikle Alman ordusu di�er t�m
ordulardan daha �ok a��r topla...

...donat�lm��t�.

Sava� �ncesi teorisyenleri Frans�z
ordusunun en b�y�k avantaj�n�n moral...

...oldu�unu belirtmi�lerdir.

Bu cesaret, savunmadan ziyade
sald�r�da avantaj oluyordu.

Dolay�s�yla Frans�zlar,
ba�lang��ta sald�r� stratejisini se�tiler.

Von Schlieffen'�n ba�ar�yla �ng�rd��� gibi
Alsas Loren hedefti.

Frans�z ordusu 1870'deki
yetersizliklerinden �ok �ey ��renmi�ti.

Piyadelerinin k�rm�z� pantolonlar�
ve s�varilerinin g���s z�rhlar� eski...

...zamanlara ait g�r�nse de,
Frans�z ordusu da etkili bir orduydu.

Ayn� zamanda Kuzey Afrika'daki sava�
birliklerinden de destek alabiliyordu.

Frans�z ordusunun benzersiz silah�
kesinlikle zaman�n�n en iyi topu olan...

...ve h�zl� ate� alan 75likti.

K�ta ordular�n�n tersine �ngiliz ordusu
tamamen g�n�ll�lerden olu�uyordu.

Dolay�s�yla daha ufakt� ve b�y�k bir k�sm�
�mparatorlu�un korunmas�na...

...tahsis edilmi�ti.

Ordu Boer Sava��'ndan
�ok �ey ��renmi�ti.

Dakikada 15 hedefli at�� yapabilen
piyadeler ba�ta olmak �zere �ok...

...profesyonellerdi.

Ayr�ca nihayet bir K�ta Avrupas�
uygulamas� olan d�zg�n Genelkurmay...

...eleman� alma
politikas�n� da benimsediler.

G�ney Amerika sava� deneyimi sonucu
ger�ekle�en bir di�er geli�me de...

...�ngiliz ordusunun m�himmat sistemiydi.

Fransa ile anla�malar� sonucu k���k bir
birlik derhal Fransa'ya...

...g�nderildi.

Ancak Frans�zlar �ngiliz Donanmas�'n�n
birlikte sava�a en b�y�k katk�y�...

...sa�layaca��n� d���n�yorlard�.

Tesad�fen, Temmuz'un onunda,
art�k 5inci George olan Kral taraf�ndan...

...incelenmek �zere bir f�lo toplanm��t�.

K�t�le�en uluslararas� durum sebebiyle
rezervcileri g�reve �a��rd�lar ve...

...sonra sal�vermediler.

Dolay�s�yla kolayca
sava� istasyonlar�na tahliye...

...edilebileceklerdi.

�ngiliz ordusunun zay�fl�klar�ndan biri
e�itimli eleman rezervinin k�s�tl�l���yd�.

Bu y�zden var olan birimlerinin
g�c� �nem kazan�yordu.

Ancak ayr�ca b�lgesel olarak yar�
zamanl� �al��an askerleri de vard�.

�mparatorluk birlikleri de g�rev yap�yorlard�
ancak onlar�n tahliyesi...

...uzun s�r�yordu.

S�m�rge sava�lar�n�n kahramanlar�ndan
Lord Kitchener Sava� Bakan� idi.

B�lgesel askerlere g�venmiyordu.

Tamamen g�n�ll� sivillerden olu�an
bir ordu kurup onlar� d�zenli ordu...

...bi�iminde e�itmeyi hedefliyordu.

�yle bir milliyet�ilik dalgas�
ulusu sarm��t� ki say�ca bir sorun...

...ya�amam��lard�.

Yine de bu yeni ordunun e�itilip sava�
i�in donat�lmas� birka� ay alacakt�.

Bu esnada b�y�k Alman ilerleyi�i
Bel�ika'ya do�ru devam ediyordu.

K���k Bel�ika ordusu cesurca savunmadayd�
ancak Alman dalgas�n�n...

...kar��s�nda duram�yordu.

Alman ordusu k�sa s�rede Bel�ika
savunmas�n�n bel kemi�i olan Liege'in...

...devasa surlar�n�n �n�ne vard�.

Art�k a��r Alman toplar�n�n
vakti gelmi�ti.

Surlar teslim oluncaya dek bombaland�.

14 A�ustos'ta Almanlar Bel�ika'n�n
ba�kenti Br�ksel'e girdiler ve...

...yollar�na devam ettiler.

Diren� g�steren kimi Bel�ika �ehirleri
Almanlar taraf�ndan a��r hasara...

...u�rat�ld�.

Br�ksel gibi di�erleri ise
tamamen b�rak�ld�.

Bel�ikal�lar art�k Antwerp'e
kadar �ekilmi�lerdi.

Alman manevras�
G�ney'e inmeye ba�lad�.

Baz� Alman kuvvetleri Bel�ikal�lar�
takip etti ancak ordular�n� sa�lam...

...tutabilmek i�in geri
savunmay� ba�ar�yla uygulad�lar.

Alman manevras� evlerinde kal�rlarsa
ba�lar�na geleceklerden korkan �ok...

...say�da insan� m�lteci haline getirdi.

Frans�z kuvvetleri Bel�ika'n�n d��t���
g�n Loren'e ge�tiler ve Alman...

...karargahlar�n� geri ittiler.

Bunun sonucu olarak Frans�z sald�r�s� ve
Alman kar�� sald�r�s�ndan ibaret...

...olan s�n�r sava�lar� ba�lad�.

Sonunda Alman a��r toplar� ve makineli
t�fekleri �st�n geldi.

Frans�zlar ise 2 haftal�k sava� sonunda
300 bin kay�p vererek geri �ekildiler.

Bu Frans�z birliklerindeki moral,
modern silahlar�n sa�lad��� ate�...

...g�c�yle boy �l���ecek durumda de�ildi.

Kuzeybat�'da b�y�k Alman manevras�
Fransa s�n�r�na yakla��yordu.

Frans�z ordusu ve k���k bir �ngiliz sefer
birli�i koca Alman ordusunun...

...kar��s�na ��kt�.

Mons'da, 23 A�ustos'ta, Alman ordusu
ilk kez �ngiliz piyadesinin ate�...

...g�c�yle kar��la�t�.

�ok kay�p verdi ve �ngiliz ordusunun
tabur ba��na ikiden daha fazla...

...makineli silah�
oldu�u d���ncesine kap�ld�.

Ancak buna ra�men Alman bask�s� azalmad�.

Hem �ngiliz hem Frans�zlarla kar��la��p
Frans�zlar� geri �ekilmeye...

...zorlad�.

Art�k gelecek iki hafta boyunca m�ttef�k
g��leri g�neye do�ru takip...

...edeceklerdi.

�ki taraf da yak�c� A�ustos g�ne�i
y�z�nden zorlan�yordu.

�ngilizler bir kez Le Cateau'da
Almanlarla y�zle�mek i�in geri d�nd�...

...ama bu, daha ziyade ilerleyemeyecek
kadar t�kenmi� olduklar�ndand�.

Ancak bu sava�amayacak kadar
yorgun olduklar� anlam�na gelmiyordu.

Daha sonra geri �ekilme devam etti.

Ancak Schlieffen plan�
harika i�lemiyordu.

Birlikler Mons ve Antwerp'i
talep edebilmek i�in ayr�lmal�yd�lar.

�zdiham tedarik i�ini zorla�t�r�yordu.

Birlikler say�s�z g�nd�r ilerliyor olman�n
yorgunlu�uyla t�kenmi�lerdi.

Daha da k�t�s�, kanat daralmaya
ve Franko �ngiliz kuvvetlerinin takip...

...ederken Paris'in bat�s� yerine
do�usuna d�nmeye ba�lad�.

Ancak en d��taki Alman ordusu
kom�usuna bir ad�m daha yakla�m��t�.

Bu esnada Frans�zlar ivedilikle Paris
�evresinden yeni bir ordu toplad�lar.

Kumadan�, Paris Valisi
General Gallieni idi.

Bu ordu, Almanlar Marre Nehri'ni
a�t���nda Paris'in do�usuna tahliye...

...edilmeye ba�land�.

B�y�k bir Paris taksi konvoyu s�n�ra
tahliyeye yard�mc� oldu.

Gallieni'nin ordusu en bat�daki
Alman ordusunu vurdu.

Dengesiz bir pozisyonda yakalanan bu
ordu kuzeye �ekildi.

Di�er Alman ordular� bundan hemen
etkilendiler ve geri �ekilme genele...

...yay�ld�.

Frans�z ve �ngiliz birlikleri bir kez daha
yorgun bacaklar�n�n �zerine...

...kalk�p i�e koyuldular.

�nsanlar�n azmi,
Schleiffen'�n plan�n� yele bir etmi�ti.

Art�k iki taraf da t�kenmek �zereydi.

Ve Almanlar Kuzey'deki bir di�er
ana hat olan Aines Nehri'ne vard�klar�nda...

...i�eri dald�lar.

M�ttef�klerin yar� g�n�ll� kayd�rma plan�
ba�ar�s�zl�kla sonu�land�.

Eyl�l ortas� itibariyle iki taraf da nefes
almak i�in biraz durmak zorunda kald�.

Avrupa'n�n di�er ucunda benzer bir
meydan muharebesi oldu.

Do�u Prusya'daki g�rece ufak Alman
kuvvetlerine Bat�'dan destek gelene...

...kadar savunmada kalmalar� emredilmi�ti.

Almanya'n�n m�ttef�ki Avusturya
Macaristan'�nsa ba�ka f�kirleri vard�.

�lk olarak kendisi zaten S�rbistan'a
sald�rd��� i�in karma�a i�indeydi.

Avusturya Genelkurmay Ba�kan�
g�venilir Conrad Von H�tzendorf da...

...Kuzey'e Rus Polonyas�'n�n yaratt���
g��s�z b�lgeye g�z�n� dikmi�ti.

Almanlar�n buraya kuzeyden
sald�racaklar� f�kriyle Ruslar�...

...haz�rl�ks�z yakalamak i�in
g�neyden bir sald�r� planlad�.

Ne var ki Avusturya ordusu
kusurlu bir aletti.

A��r toplar ba�ta olmak �zere baz� iyi
ekipmana sahip olsa da her biri ba�ka...

...bir dil konu�an en az on farkl� �rktan
insandan olu�uyordu.

Ruslar�n da Polonya b�lgesine dair
sald�r� planlar� vard�.

Bir ordu kuzey taraf�ndan sald�r�rken
di�eri Bat�'dan gelip Do�u...

...Prusya'daki Alman kuvvetlerinin
�n�n� kesip, onlar� yok edeceklerdi.

Ba�ka bir kuvvet de Avusturya'n�n
Gali�yas�'na sald�racak ve Avusturya...

...kuvvetlerini Karpatlar'�n
kuzeyinde s�k��t�racakt�.

Rus ordusu, 6 milyon insan� seferber
edebilen Avrupa'daki en b�y�k orduydu.

Ama ayn� zamanda
olduk�a da ilkeldi de.

Bir dizi motorlu ta��t, modern bir ordu
g�r�n�m� �izse de, Rus...

...silahlar�n�n b�y�k k�sm� rakiplerininkilerin
aksine demodeydi.

Yetersiz demiryolu sistemi nedeniyle
ta��mac�l�k ve tahliye de yava�t�.

Yozla�ma ve eksiklik y�ksek r�tbeli
subaylar aras�nda yayg�nd�.

�stelik Rus Japon sava��ndan da
pek az ders ��kar�lm��t�.

Erba�lar�n �o�unlu�u okuma yazma bilmeyen
k�yl�lerden olu�uyordu.

Ancak cesaret ve dayan�kl�l��a sahiptiler
ki bu �zellikler k�sa s�re...

...sonra sonuna dek s�nanacakt�.

Avusturya'n�n S�rbistan'a sald�r�s�
planland��� gibi gitmedi.

Problemlerden biri, bu cephedeki askerlerin
b�y�k b�l�m�n�n Bosna'dan...

...geliyor olu�uydu.

Onlar� S�rplara kar��
kullanmaktan �ekinildi.

Yak�n ge�mi�te ya�anan iki Balkan
Sava��'n�n sonras�nda S�rplar...

...rakiplerinin aksine
sava� uzman� olmu�lard�.

S�rplar�n lehine olan bir ba�ka durum ise
co�raf� �zelliklere dayal�...

...savunmalar�yd�.

Avusturya ordusu s�kl�kla kendilerini
yoku� yukar� sald�r�rken buluyorlar...

...ve aniden bast�ran S�rp kontrataklar�
kar��s�nda haz�rl�ks�z...

...yakalan�yorlard�.

�ki Avusturya ak�n� da
a��r kay�plardan muzdariptiler.

Rakibininkinden �st�n Avusturya toplar�
dengeyi bozmaya yetmiyordu.

6 hafta sonunda, ba�lang�� noktalar�na
kadar geri �ekilmek zorunda kald�lar.

��ler Gali�ya'da biraz daha iyiye gitti.

Hem Rus, hem de Avusturya ordular�
sald�r� moduna ge�ip birbirlerine girdiler.

�ki taraf da kay�plar verdi ancak
Avusturyal�lar�n durumu daha k�t�yd�.

Bu nedenle 160 kilometre kadar
bat�ya �ekilmek zorunda b�rak�ld�lar.

Do�u Prusya'da durum
daha dramatik bir hal ald�.

�lk Rus ordusu
1 7 A�ustos �afa��nda s�n�r� a�t�.

�� g�n sonra, Alman karargahlar�na
varm�� olan Ruslar, Gumbina'da Alman...

...Sekizinci Ordu'nun ana g�vdesine
sald�rd�lar ve karargah� d��meye...

...zorlad�lar.

Rus �kinci Ordusu, Birinci Ordu'nun
art�k kesin bir zafer kazand���n�...

...d���nerek Do�u Prusya'ya
g�neyden sald�rmaya ba�lad�.

Ne yaz�k ki Birinci Ordu, Gumbina'daki
�arp��madan sonra takip i�in hi�bir...

...giri�imde bulunmad�.

Bu noktada Alman Kumandan�
Paul Von Hindenberg olarak de�i�tirildi.

Genelkurmay Ba�kan� da
Erik Von Ludendorf oldu.

Bu ikilinin ba�ar�s� �nceden kan�tlanm��t�.

23 A�ustos'ta sava��n ba��na ge�tiklerinde,
yava� yava� ilerleyen...

...Rus �kinci Ordusu'na sald�rmak i�in
yap�lan planlar�n �oktan...

...haz�rlanm�� oldu�unu g�rd�ler.

�� g�n sonra,
Almanlar sald�r�ya ge�ti.

�lk ba�ta i�leri, Ruslar�n y�ksek r�tbelileri
taraf�ndan kullan�lan...

...ilkel radyolardan yay�nlad�klar�
�ifrelenmemi� mesajlar sayesinde...

...kolayla�m��t�.

Sonu� olarak Almanlar, Rus ak�n� ve
ama�lar� hakk�nda a��k se�ik bilgiye...

...sahip olmu�lard�.

Ana sald�r�, te�hir edilmi� olan
Rus Ordusu'nun bat� kanad�na yap�ld�.

Almanlar, Rus ordusunun ana g�vdesinin
tam arkas�ndayd�.

Rus �kinci Ordusu ��z�lmeye ba�lam��t�
��nk� kumanda ve kontrol sistemleri...

...giderek artan bir kar���kl��a u�ram��t�.

4 g�nl�k sava��n sonunda �kinci Ordu
etkili bir �ekilde yok edilmi�ti.

Almanlar binlerce ki�iyi tutsak ald�lar.

Von Hindenberg o b�lgedeki bir k�y�n
ad�n� kullanarak galibiyetine...

...Talinberg Zaferi ad�n� verdi.

500 y�l �nce b�y�k Sava�lar�n
oldu�u yerdi buras�.

Ba�ar�s�n� hak edilmi�
bir intikam olarak g�r�yordu.

B�t�n bu s�re boyunca Birinci Ordu
temel olarak bulundu�u yerde kalm��t�.

Von Hindenberg, onlar Talinberg'deki
felaketi fark etmeden �zerlerine...

...sald�rmakta kararl�yd�.

Bu nedenle askerlerinin zaferin tad�n�
��kartmak i�in neredeyse hi� vakti...

...yoktu ve �abucak
kuzeydo�uya ilerlediler.

Ruslar ormanl�k Massiurian G�lleri'ne
yak�nd�lar ve Almanlar da onlar� bu...

...co�raf� olarak uygunsuz b�lgeye
s�rmek istiyorlard�.

Almanlar, Eyl�l'�n
yedisinde sald�r�ya ge�tiler.

Ancak bu kez Rus Ordusu'nun b�y�k
b�l�m� ka�may� ba�ard� ancak yine de...

...a��r insan ve m�himmat kayb� verdiler.

Ruslar Nima Nehri'nin �tesine ka�arken
arkalar�nda b�y�k tahribat b�rakt�lar.

Almanlar s�n�rda
durmaktan memnundular.

Avrupa'n�n d���nda Almanlarla ba�ka
�arp��malar da patlak verdi.

Japonya, b�y�yen deniza��r� egemenlik
f�rsat�n� g�rerek �ngiliz...

...m�ttef�kiyle birlikte Almanlar�n
�in'deki tutunma noktas� olan...

...Tsingtao'ya sald�rd�.

Kas�m 1914'te tutunma noktas�,
Alman Pasif�k Adalar� ile birlikte d��t�.

G�ney Afrika'da, G�ney Afrika birlikleri
taraf�ndan, G�neybat�...

...Alman Afrika's�n� ele ge�irmek i�in
bir seferberlik d�zenlendi.

�ngilizlere hala k�sk�n olan
G�ney Afrika'daki Sert Afrikal�lar...

...sava�a �ngiltere yan�nda
girmeye isyan etmeye meyilliydiler.

Bu e�ilim �abucak engellendi
ve sald�r� derhal ivme kazand�.

Bu ve olas� seferberlikler sava�a
k�resel boyutunu kazand�rd�.

Ne var ki, sonuca kesinlik kazand�racak
cepheler Avrupa'dayd�.

Burada her ihtilaf i�in orta �l�ekli
n�fusa sahip b�lgelerde sava��ld�.

Askerler kadar sivil halk da
zarar g�rmeye ba�lad�.

Hem Do�u'da, hem de Bat�'da kurulan ilk
sava� planlar� b�y�k �l�ekte...

...ba�ar�s�zl�kla sonu�land�.

Sava��n Noel'e dek bitece�ine dair olan
genel kan�n�n nereden bak�l�rsa...

...bak�ls�n fazla iyimser oldu�u
giderek anla��l�yordu.

Art�k her bir taraf�n sordu�u soru,
bir sonraki ad�mda ne yap�laca��yd�.