Original subtitles

What is this?

Look at it.

(Marriage contract)

"A marriage contract"?

"A fake marriage"?

Advance payment, the second payment, and balance of 100,000 dollars each.

I will give you a total of 300,000 dollars.

Three hundred thousand dollars?

To whom?

Of course, it's you.

So, right now,

you're saying this to me?

You want...

to get married to me?

You want me to marry you?

A sham.

Don't you know what "sham" means? It means it's fake.

Whether or not it's fake or real, forget it.

Your mind has surely turned to mush.

An 80-year-old man is asking a 33-year-old woman to marry him?

I saved your life.

Why do people always backstab me whenever I save their lives?

I know how absurd this sounds.

But think this through.

Is this because I bought you that t-shirt?

It's a cheap 5-dollar t-shirt.

It doesn't have any meaning to it!

I know that there's no one to trust in this world.

But how dare you play gentle and think of something hideous?

Be quiet. People will hear you.

It's not for free.

Who cares if someone hears?

So this is why you asked me how much money I lost.

I thought you were considerate, so I was thankful.

I must've been mad!

Sit down!

I'm not asking you to sign the contract right away.

So take it home and read it thoroughly.

It's for a year.

You'll get 300,000 dollars for living with me for a year.

Can't you do the maths when you're doing business?

Even if you pay me 30 million dollars,

I won't do such a thing.

Don't ever call me again.

Are you going to live that way forever?

You're not blessed and have no luck.

You always blame others and the world, right?

You think people are born blessed and lucky.

You're wrong.

Blessing and luck are like money on the streets.

Those who know that and pick it up are the owners and winners.

Do you understand?

Don't pretend you care about me.

In my eyes,

you're the one who I should take pity on.

Hey, are you trying to get yourself killed?

Are you looking down at me too because I'm not married?

Do I look like a joke to you too?

You jerk!

Are you crazy?

You have gone completely mad.

I am mad.

How can I not be mad when kids are playing tricks on me?

Hey, you're the one who said you'll get hit by a honey wagon...

while trying to avoid a dump truck.

Will you snap out of it...

once you get a load of poo dumped on you?

I've already got a load of poo dumped on me.

So what did she say?

She went berserk.

If she was the type to take it as soon as I offered,

I wouldn't have asked her in the first place.

Wait a second.

Are you saying you'll be sleeping in the same bed...

with a woman who's around your kid's age?

Are you insane?

Do you think I'm like you?

What? I don't want that.

I'm not like that.

Goodness me. Well, I wouldn't mind if she was around 50.

Gosh. You'll only grow up when you die.

Hold on a second.

What if you get stripped clean...

after she claims to be your real wife?

Do I look like a pushover to you?

I got my lawyer to fix everything solid.

Goodness me. You're really going to do this.

What am I supposed to do when you're like this?

But they're still your kids.

Just nag a little bit and give it to them.

Why are you making things so difficult?

It's not like I don't want to give it to them.

I told you they fight like enemies because of that.

I guess you're right.

Gosh, why is this world so hostile?

Even poor families sue over 10,000 dollars.

Goodness gracious!

I'll do everything I can to make those brats...

into decent human beings before I die.

Yes. I'm going to get married!

I'm going to get married and leave all my money to her!

You ungrateful brats!

Yes. Not only to us but also in front of the children.

He also went out to meet someone wearing new clothes.

I don't even want to think about it.

Get out of my way, you punk.

Shall I just move out?

What?

If you feel disturbed whenever you see me,

I'll just move out with Ga On.

Why would you take Ga On?

It started when I came here with Ga On.

You'd glare at me like a hawk to find any possible faults.

What is this punk saying?

Don't you dare bring up Ga On.

Whatever you say, she's still my granddaughter.

If you want to move out, you should go alone!

Just tell me anytime.

You have your privacy too.

I think I've been too close to you because of Ga On.

You think you're the head of this household, don't you?

You think everyone is worthless, don't you?

What did I do?

Even if they fall short, they're still older than you.

Also, Han Ra. Don't you feel sorry for him?

He never got to see his mom.

If you find a fault, you cover it.

If they fall short, you fill it up. That's what brothers are for.

Since you think you're better than them,

you treat them like morons and baggage.

So how can I be pleased with you?

I did everything I could.

Being a brother isn't supposed to be a punishment.

What? Look at this punk.

Honestly,

aren't you just picking on me because you have other plans?

What other plans?

Do whatever you want.

Whether you get married or live with her,

don't worry about me.

Fine. Thank you very much, you brat.

How dare he?

How come I don't have any decent sons?

I can't die like this.

Of course, I can't.

You're just in time. Did you eat?

Are you eating now?

Gosh, your face looks troubled when you're only young.

Come and sit down. Let's eat.

I wasn't going to eat anything,

but I made some stew to empty the refrigerator.

Then, shall we have a drink with it?

Cheers.

It tastes great.

Mom, do you know...

that the only thing that's free in the world...

is the meal a mother makes for her child.

If the child is hungry,

a mother will feed her child even if she's about to die.

Mom,

shall I get married?

I mean,

will I be able to get married?

Of course, you can get married.

You got...

stuck in your life...

looking after your family.

Don't you want to get married now?

Why?

Do you want me to get married?

No, it's not like that.

I was just curious as a woman.

Nowadays,

if there is a wealthy widower,

I would get married.

If it could help you...

lift the burden off your shoulders.

What burden?

Mom, don't you dare say that.

I'm going to get angry if you do.

Don't cry.

I won't.

Don't beat yourself up about being scammed, all right?

Let's drink.

I'd like to bury my face

In your heart

And cry today

Across the river of time

Our love

Is shaking in tears

Tae Hee, Hye Gyo. Hurry and eat up. The school bus will be here soon.

- Yes, Grandma. - Yes, Grandma.

Ji Hyun, why don't you dance to "Amor Fati" these days?

Dance it for me after you come back from kindergarten, okay?

Okay. I'll dance ten times for you.

Grandma, we might not be able to do that performance.

Why not? Is your grandfather not having a party?

Well, it's because Ji Hyun mentioned a gold digger...

in front of Grandfather.

So she was scolded by Mom.

A gold digger?

I told you not to tell anyone about that.

I'm not just anyone. Tell me what happened.

Mom and Dad are mad.

I don't think it was the proper meaning of gold digger.

But Ji Hyun told Grandfather about it.

Are you girls ready to go?

What is this talk about a gold digger?

What did I tell you?

I told you not to say that word.

Tae Hee and Hye Gyo said it.

- Hey! - Why you little...

What is it about?

Well, it's...

We'll tell you when the kids are not around.

Pretend you didn't hear about it for now.

I don't even know what happened yet.

We'll go to work now. Let's go.

- Yes, let's go girls. - Yes.

- Go safely. - Let's go.

- We'll be off. - See you.

Bring your bags.

It can't be that their grandfather...

Why did I have it out with that wench at this time?

I can't feel her out right now.

Hello, Min Joo.

How is Father doing?

I just got to work, so I haven't seen him yet.

I'll call you if anything happens, so try not to get on his nerves.

All right.

Take care.

How she tries to lecture me.

What is it? Did Dad go out again?

She hasn't seen him yet.

She told me not to get on his nerves.

It must be because of the kids talking about a gold digger.

It raised the hairs on the back of my neck.

I know.

Don't say anything of the sort at home from now on, okay?

Where are we going to talk then?

We can't talk at the cafe because of the part-timer and customers.

I know. We should get a room and talk.

Since we're on the topic,

do you want to talk about it there?

What are you saying this early in the morning?

Is it going to be a long talk?

The talk will be brief.

Oh, gosh.

- My gosh. - You know what I mean.

What are you doing? Turn the handle.

How did you make it so soon?

You must've been in a hurry to call me up.

It's for the hospital bills and living expenses. No pressure.

Thank you. I'll make sure to pay you back.

It might take some time, but please wait.

You don't need to pay it back. People even donate to strangers.

I guess you must've been disappointed in me.

I'm so ashamed.

Have you been taking care of the hospital bills...

and living expenses by yourself?

I could because I'm a mother.

I couldn't get a job since I had to be around him all day.

I did whatever I could. Washing the dishes and being a caregiver.

But when I think of Min and Won,

I could do anything.

Seon Hee,

don't have any negative thoughts and live a good life.

There's always hope.

I may sound like I'm crossing the line,

but as a friend who spent our youth together,

I'm supporting you. Please don't take it any other way.

What do you mean? I was moved.

Baek Doo, do you want to see a picture of Won?

Okay.

He's seven.

But he's smaller than his peers due to his illness.

He's handsome since he takes after you.

He's cute too. He is as sweet as a caring daughter.

How many kids do you have?

What?

I don't have any.

I'm sorry.

Don't be.

I can live with my wife like we're friends.

Of course. Many people decide not to have children these days.

Is your father well?

Yes, he is doing well considering his old age.

Is he still running the noodle restaurant?

Yes, it's still in business.

Look at the time.

I should treat you to a meal, but I need to get to work now.

I took too much of your time, didn't I?

Seon Hee,

I'll treat you to a nice meal next time, okay?

All right. Go safely, Baek Doo.

Yes.

All the best.

Yoon Min Joo. Do you want me to pick you up today?

What do you mean why?

I was hoping we could see a movie in a long time.

Gosh, we're not in the situation, are we?

See you at home.

My paycheck should be deposited, right?

Okay. I'm going to give it to Aunt to buy a delivery van.

Does the cold storage always stay that way?

Of course.

I was a bit surprised you came without a call.

There's no point if I call you for a secret inspection.

Don't worry. We check hygiene very thoroughly.

Also, check the open button on the cold storage.

The open button?

We pay extra attention to that button since that day.

What brings you here?

He's here for an inspection.

Gye Ok, take him out for a meal.

I heard he gave you a job.

Let's go. That's a piece of cake.

It's okay. You should work. See you.

Yes. Goodbye.

I finished work. Let's eat ox blood soup.

You should eat since you're here.

Then, we'll call it even with this coffee. Okay?

If you wish.

I didn't ask you to buy me a meal.

I need to send a copy of my bankbook and resident registration, right?

Mr. Lee will contact you again.

All right. Goodbye.

Yes, So Young. What's up?

What?

What accident?

Thank you. You should go. You're busy.

Where's my phone?

Stay calm.

Thank you. I'll get going.

Jang Won!

Gye Ok.

Aunt.

I'm truly sorry.

My nephew is still young and made a huge mistake.

Please forgive him. I beg you, please.

Why would a student ride a motorbike?

He will come to his senses once he goes to jail.

You were the one who crossed the road at a red light.

What? A red light?

Do you think I'm a moron that can't distinguish a red light?

Why do you keep shouting at my son?

You reek of alcohol.

You got wasted and saw it wrong, didn't you?

What did you say?

You should beg for forgiveness, not yell at me.

Like mother, like son. Right?

Please be quiet.

I told you to settle an agreement. Why are you fighting?

Then I'll file the case and start the investigation.

I'm sorry.

So Young, take Jang Won outside.

I'll take care of it.

Don't get intimidated. He's like that since you're begging.

Okay.

My sister yelled as she's shocked, so don't get mad.

Please have mercy on him.

I'll make sure he learns his lesson.

He hit a person and you want to pretend it never happened?

My neck is not moving.

Are you feeling uncomfortable?

Let's go see a doctor. We will pay your medical expenses.

So? How much are you going to give me?

How much do I need to give you?

One thousand dollars?

You don't get it, do you?

Ten thousand dollars?

In fact, if I file the case and they start investigating,

they'll inform the school immediately.

A scam and an accident.

Her family is as difficult as ours.

I hope she's not struggling again.

Of course, I would pay you if I could afford it.

But 10,000 dollars is too much.

First, let's go see a doctor...

Why are you treating me like I'm blackmailing you?

No. That's not what I mean.

Where's his father?

Why isn't he showing up?

Why are you looking for his father?

I should talk with a man. I can't communicate with women.

Why would gender matter when we're talking?

It's because you don't understand what I'm saying.

I'm a man you can talk to.

Who are you?

You don't need to know who I am.

I'm sorry for the accident,

but we haven't heard who's to blame here.

We'll start an investigation with the insurance company,

and we'll check nearby dashcams and surveillance cameras.

And then, it won't be too late to ask for settlement money.

Still, I was hurt.

That's why she said she'll pay for the medical expenses.

If you have more to say, you can call me as I'm a man.

"Boo Sul Ak"?

I don't know how to thank you.

Is this a deja vu?

What?

I think there was a similar situation before.

It was when the police said they caught the fraud.

That's right.

You appeared like Mr. Handy and helped me out.

As he started at 10,000 dollars, he'll want at least 5,000 dollars.

Don't be pushed around,

and never give him more than 3,000 dollars.

You'll be a pushover if you do.

All right.

Thank you so much.

Is your nephew in second grade in high school?

Yes.

Don't be too hard on him.

He can be like that at his age.

Yes. I appreciate your concern.

You should get going.

Thank you. Drive safely.

I'm scared...

I might fall for you.

(Brilliant Heritage)

With 300,000 dollars, I could...

Mommy!

I caught it.

What brings you to my office?

I'm stalking you.

We don't know if she's an old or young woman.

We should tell him to bring her home.

- How dare you come here? - Sit down.

I have nothing to say.

You're so troublesome.