Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,781 --> 00:00:18,874
(Episode 21)
2
00:00:18,898 --> 00:00:22,655
If you're sorry, don't think about
leaving our children behind.
3
00:00:23,227 --> 00:00:24,227
Okay.
4
00:00:25,086 --> 00:00:26,726
That's sensible.
5
00:00:26,751 --> 00:00:28,071
I believe that the young woman...
6
00:00:28,314 --> 00:00:32,794
will teach our children well
and take care of them instead of me.
7
00:00:39,757 --> 00:00:40,804
Honey.
8
00:00:55,488 --> 00:00:57,210
Take me with you.
9
00:00:57,811 --> 00:01:00,860
Take me with you, please!
10
00:01:13,403 --> 00:01:15,434
Did she come to tell me that?
11
00:01:18,096 --> 00:01:19,305
I got it.
12
00:01:21,219 --> 00:01:23,039
So don't worry and wait for me.
13
00:01:25,553 --> 00:01:28,349
It's so difficult
to tame this hairdo.
14
00:01:33,246 --> 00:01:35,155
I don't know what to say.
15
00:01:35,313 --> 00:01:39,132
So I brought you something.
16
00:01:40,900 --> 00:01:42,179
What is it?
17
00:01:42,203 --> 00:01:43,636
It's a small gift.
18
00:01:43,927 --> 00:01:49,042
It's a very expensive thing
I spared. Please accept it.
19
00:01:51,955 --> 00:01:53,674
I should've told her...
20
00:01:54,656 --> 00:01:58,017
that it's the raw fish I ate,
not the cream that gave me rashes.
21
00:02:00,062 --> 00:02:03,093
I couldn't bring myself to tell her.
22
00:02:04,664 --> 00:02:07,824
That ship has sailed already,
so what am I going to do?
23
00:02:07,849 --> 00:02:12,711
As long as I keep my mouth shut,
nobody will find out.
24
00:02:33,720 --> 00:02:34,821
I'm going in.
25
00:02:36,922 --> 00:02:38,935
I boiled the noodles as you ordered.
26
00:02:39,071 --> 00:02:40,071
Come and have a look.
27
00:02:41,355 --> 00:02:43,201
Time flies.
28
00:02:43,936 --> 00:02:45,150
What are you looking at?
29
00:02:45,786 --> 00:02:49,690
Do you remember the jade ring
my wife used to wear all the time?
30
00:02:49,715 --> 00:02:51,024
A ring?
31
00:02:51,796 --> 00:02:55,206
You know the ring she had
on her left hand.
32
00:02:55,804 --> 00:02:58,755
I don't even remember
what I had on my hand yesterday,
33
00:02:58,779 --> 00:03:02,148
so how am I supposed to remember
what she wore back then?
34
00:03:03,240 --> 00:03:04,394
She came to my dream...
35
00:03:04,997 --> 00:03:07,756
and nagged about not buying her
a ring.
36
00:03:07,781 --> 00:03:11,324
Young Bae, you must be experiencing
spring fever...
37
00:03:11,357 --> 00:03:13,860
seeing how you're dreaming
of your dead wife.
38
00:03:14,411 --> 00:03:16,029
She went through hardships
before she died,
39
00:03:16,053 --> 00:03:17,339
so she must've felt unfair.
40
00:03:17,978 --> 00:03:22,502
She sure did go through
all the hardships.
41
00:03:23,582 --> 00:03:26,374
When she was about to take a rest,
she'd get pregnant.
42
00:03:26,398 --> 00:03:29,215
When she's trying to recover,
she'd be bombarded with work.
43
00:03:29,616 --> 00:03:31,953
She'd use millstone
to grind buckwheat...
44
00:03:31,977 --> 00:03:34,414
and make noodles from scratch
with her own hands.
45
00:03:34,542 --> 00:03:37,624
She did everything herself.
46
00:03:38,407 --> 00:03:41,156
If you tell me to do it,
I won't be able to.
47
00:03:41,485 --> 00:03:45,250
Yes. She was so admirable.
48
00:03:45,491 --> 00:03:49,231
But you'd never buy her any gold
or clothing.
49
00:03:50,078 --> 00:03:53,363
Why was I so stingy for
with money piled up?
50
00:03:54,227 --> 00:03:57,604
I don't know how I can face her
when I die.
51
00:03:58,315 --> 00:04:02,642
Also, you are a really cold person.
52
00:04:03,343 --> 00:04:05,653
Whether a woman is young or old,
53
00:04:05,678 --> 00:04:07,264
even if it's during
the hottest day of the year,
54
00:04:07,288 --> 00:04:10,590
a woman always goes
for the warmhearted man.
55
00:04:11,741 --> 00:04:14,347
Well, why don't you look
for a warmhearted man now...
56
00:04:14,372 --> 00:04:16,215
or turn on the heater?
57
00:04:16,729 --> 00:04:19,158
Look at you.
Pretending not to know again.
58
00:04:19,412 --> 00:04:23,006
You should just give in
and accept it.
59
00:04:23,030 --> 00:04:24,564
You don't have to hurt my feelings.
60
00:04:25,448 --> 00:04:27,934
You put plenty of water in
to cook the noodles, right?
61
00:04:28,403 --> 00:04:31,704
It's more than plenty.
You can swim in it.
62
00:04:41,972 --> 00:04:43,281
I packed almost everything.
63
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
- You're still here.
- Yes.
64
00:04:48,659 --> 00:04:50,258
- I'm going to go now.
- Right.
65
00:04:50,467 --> 00:04:51,889
Did you go to the bathhouse?
66
00:04:51,987 --> 00:04:54,118
You should've gone with me
after we finished moving.
67
00:04:54,143 --> 00:04:55,943
You probably didn't even get
to rub your back.
68
00:04:56,056 --> 00:04:58,792
I don't know how the bathhouses
are in that neighborhood.
69
00:04:59,804 --> 00:05:01,451
- Did you pack most of it?
- Yes.
70
00:05:02,126 --> 00:05:03,839
I packed everything
we're going to take.
71
00:05:03,922 --> 00:05:06,181
I can throw out the rest of it
a day before.
72
00:05:06,206 --> 00:05:07,813
So you don't need to worry.
73
00:05:09,367 --> 00:05:12,745
I didn't think I'd feel sad
to leave this house.
74
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
We're going to move
to a better house from now on.
75
00:05:17,711 --> 00:05:20,347
We'll move into 100 square meter
house within ten years.
76
00:05:20,501 --> 00:05:22,421
It won't be rent either.
It'd be long term lease.
77
00:05:26,076 --> 00:05:27,470
Do you want
to go after having lunch?
78
00:05:27,494 --> 00:05:30,420
I bought wild chives.
I can cook up doenjang stew quickly.
79
00:05:30,634 --> 00:05:32,569
No, I've got work.
80
00:05:33,166 --> 00:05:36,035
By the way, is there something
going on with Jang Won?
81
00:05:36,273 --> 00:05:37,907
With Jang Won? I don't know. Why?
82
00:05:38,149 --> 00:05:39,784
It's just hard to see his face.
83
00:05:40,368 --> 00:05:42,008
Does his after school classes finish
late?
84
00:05:42,555 --> 00:05:44,647
He'd only get frustrated
when he comes home,
85
00:05:44,672 --> 00:05:46,192
so he wouldn't want
to come home early.
86
00:05:46,600 --> 00:05:47,958
He's not the kind
to do something bad,
87
00:05:47,982 --> 00:05:48,982
so don't worry.
88
00:05:49,773 --> 00:05:50,773
You're right.
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,064
You should cook wild chive
doenjang stew and have it.
90
00:05:54,088 --> 00:05:56,186
- I'll have it for dinner.
- All right.
91
00:05:56,211 --> 00:05:58,212
You should be careful. All right?
92
00:06:01,270 --> 00:06:02,738
Goodness.
93
00:06:03,484 --> 00:06:05,775
It's the most popular one
from this season.
94
00:06:05,799 --> 00:06:07,296
And the fabric is imported
from Italy.
95
00:06:13,000 --> 00:06:15,351
Sir, how about this?
96
00:06:15,375 --> 00:06:18,811
This is receiving great reviews
from those in their early 30s.
97
00:06:20,313 --> 00:06:22,915
From there to here.
98
00:06:24,264 --> 00:06:26,566
- You'll buy all of...
- Among them,
99
00:06:27,033 --> 00:06:32,058
give me the one that's sporty
and yet classy.
100
00:06:32,247 --> 00:06:33,926
Oh, and it shouldn't overfit.
101
00:06:34,243 --> 00:06:36,963
It should be adequately formal
tailored suit.
102
00:06:37,231 --> 00:06:39,500
Recommend me just one suit.
103
00:06:41,479 --> 00:06:43,347
- Sure.
- Oh, and the pants.
104
00:06:43,884 --> 00:06:45,243
I don't want
a volume silhouette pants.
105
00:06:45,267 --> 00:06:48,518
It should be slightly tight around
the waist.
106
00:06:48,542 --> 00:06:51,588
And a navy color
that gives you a trustworthy look.
107
00:06:51,612 --> 00:06:52,945
Please.
108
00:06:54,519 --> 00:06:56,763
Okay. I got it.
109
00:06:57,927 --> 00:07:02,406
The fit and the color suit you
like it's tailored for you.
110
00:07:02,430 --> 00:07:07,760
I think the deep shade brings out
the bright color of my skin.
111
00:07:08,664 --> 00:07:12,265
You sound like a professional.
Do you work in the industry?
112
00:07:12,968 --> 00:07:14,321
I sell chickens.
113
00:07:16,262 --> 00:07:17,530
Is that so?
114
00:07:22,625 --> 00:07:27,789
Since our spicy stir-fried noodles
made a sensation,
115
00:07:27,813 --> 00:07:32,914
I believe our KJ chicken stir fry
would get a great response too.
116
00:07:33,352 --> 00:07:38,991
All right. Since we trust you,
we'll review it positively.
117
00:07:39,917 --> 00:07:46,799
Thank you. I'll see you next month
in Shanghai.
118
00:07:54,094 --> 00:07:55,975
Sir, you have company.
119
00:08:03,112 --> 00:08:07,153
You have so many Gogi World branch
from Gangneung to Busan.
120
00:08:07,687 --> 00:08:10,300
Not many branches applied
for the event yet,
121
00:08:10,324 --> 00:08:11,901
so don't feel pressured
from the start.
122
00:08:11,925 --> 00:08:14,493
- The date.
- The exact date and time...
123
00:08:14,752 --> 00:08:18,195
can be adjusted according
to your schedule, so don't worry.
124
00:08:19,398 --> 00:08:20,677
Thank you.
125
00:08:20,701 --> 00:08:23,513
It's only a couple of times a month.
So I'll make time.
126
00:08:23,537 --> 00:08:24,937
It's a precious opportunity for me.
127
00:08:25,271 --> 00:08:27,073
- Social media...
- Gye Ok.
128
00:08:27,304 --> 00:08:29,264
Do you know your video made
a hit on social media?
129
00:08:29,811 --> 00:08:32,408
They're commenting
on how cool a female butcher is...
130
00:08:32,840 --> 00:08:34,208
and how good talker you are.
131
00:08:34,995 --> 00:08:38,321
Also, our company account's
followers increased by 3,000 people.
132
00:08:40,023 --> 00:08:42,324
You should talk to Mr. Lee
concerning incentive and payment...
133
00:08:42,348 --> 00:08:44,591
before you sign the contract.
134
00:08:45,632 --> 00:08:47,462
All right.
135
00:08:50,156 --> 00:08:51,831
It's lunchtime already.
136
00:08:51,876 --> 00:08:54,579
Gye Ok, why don't you have lunch
with us before you leave?
137
00:08:55,383 --> 00:08:57,970
You'll treat us to a nice meal,
right, Director Boo?
138
00:08:59,770 --> 00:09:02,018
- Let's go.
- No, you two should eat.
139
00:09:02,042 --> 00:09:03,476
I have a delivery to make.
140
00:09:04,577 --> 00:09:07,480
What a shame.
We should eat together next time.
141
00:09:07,580 --> 00:09:09,782
All right. Enjoy your lunch.
142
00:09:10,583 --> 00:09:12,952
Thank you. I'll go now.
143
00:09:13,190 --> 00:09:15,855
By the way,
did you go see the movie?
144
00:09:16,706 --> 00:09:17,923
A movie?
145
00:09:18,687 --> 00:09:21,156
No, I didn't as I had no time.
146
00:09:21,737 --> 00:09:23,840
Why don't you go with Mr. Lee?
147
00:09:23,864 --> 00:09:25,598
I gave him two movie tickets.
148
00:09:25,838 --> 00:09:27,798
You should watch it together
and have a good time.
149
00:09:28,109 --> 00:09:29,835
I'd appreciate that.
150
00:09:31,137 --> 00:09:32,472
I'll be going now.
151
00:09:33,996 --> 00:09:35,875
- Go safely.
- Thank you.
152
00:09:40,713 --> 00:09:43,683
What movie shall we watch?
I have a lot of time at the weekend.
153
00:09:44,789 --> 00:09:48,024
Oh, that's good. You should come
and work at the company.
154
00:09:48,919 --> 00:09:50,061
I'll do that.
155
00:09:57,671 --> 00:10:00,387
It's just two movie tickets.
Why does she keep mentioning it?
156
00:10:00,578 --> 00:10:02,098
What does she care
who I watch it with?
157
00:10:03,843 --> 00:10:05,218
Should I just give it back?
158
00:10:05,243 --> 00:10:07,011
(Will)
159
00:10:11,635 --> 00:10:13,187
Keep it safe...
160
00:10:13,639 --> 00:10:15,908
and give it to my children
when I'm gone.
161
00:10:16,606 --> 00:10:17,606
I'll do that, sir.
162
00:10:35,810 --> 00:10:38,638
This is the contract I made
from what you told me last time.
163
00:10:38,881 --> 00:10:42,787
The contract period is one year with
advance payment, the second payment,
164
00:10:42,882 --> 00:10:44,802
and balance, which is a total
of 300,000 dollars.
165
00:10:45,209 --> 00:10:47,613
Wait a minute.
I need to see this for myself.
166
00:10:47,717 --> 00:10:48,717
Yes, sir.
167
00:10:49,482 --> 00:10:53,340
The second payment shall be paid
after six months.
168
00:10:53,803 --> 00:10:56,956
She can't ask for more money later,
am I right?
169
00:10:57,023 --> 00:11:01,160
Of course. On the next page, it's
indicated that asking for money...
170
00:11:01,216 --> 00:11:03,696
or claiming rights not written
in the contract is forbidden.
171
00:11:03,915 --> 00:11:05,825
I see. That's good.
172
00:11:06,544 --> 00:11:10,236
With the contract, she won't be able
to quit halfway, would she?
173
00:11:10,540 --> 00:11:13,606
She has to pay three times
the amount for breach of contract...
174
00:11:13,690 --> 00:11:17,009
and I made sure there won't be
other damages due to the contract,
175
00:11:17,084 --> 00:11:18,844
so you don't need to worry about it.
176
00:11:18,976 --> 00:11:21,047
I see. Thank you.
177
00:11:26,485 --> 00:11:28,587
Your hair looks thick and luxuriant.
178
00:11:29,749 --> 00:11:30,749
Oh, my.
179
00:11:31,362 --> 00:11:33,292
Look at that.
180
00:11:33,802 --> 00:11:36,295
She had such thin hair,
but look how full her hair is now.
181
00:11:36,702 --> 00:11:40,895
It used to be so thin
when I touched it.
182
00:11:41,025 --> 00:11:43,569
Hello, this is Nuri Home Shopping
in your best service.
183
00:11:43,638 --> 00:11:47,340
Yes, I'm calling about the hairpiece
that's on the show now...
184
00:11:48,701 --> 00:11:50,509
I'm sorry.
185
00:11:52,726 --> 00:11:56,148
I should turn the TV off.
It almost had me buying again.
186
00:11:58,732 --> 00:11:59,792
Oh, gosh.
187
00:12:00,616 --> 00:12:03,122
I wonder
if her face has gotten better?
188
00:12:07,553 --> 00:12:11,294
Your call cannot be connected.
Please leave a message after...
189
00:12:11,415 --> 00:12:12,898
Is she in the kitchen?
190
00:12:13,375 --> 00:12:15,375
Welcome. Hyang Sook.
191
00:12:15,886 --> 00:12:16,886
I'm coming.
192
00:12:17,187 --> 00:12:18,938
- Welcome. Please come this way.
- Okay.
193
00:12:19,054 --> 00:12:20,539
Yes, this is Buruna Noodles.
194
00:12:20,851 --> 00:12:22,058
Oh, hello.
195
00:12:22,153 --> 00:12:24,677
Hello. Are you doing well,
Mrs. Yoon?
196
00:12:24,902 --> 00:12:28,047
Is Mr. Boo doing well too?
197
00:12:28,647 --> 00:12:31,317
Yes, I'm calling...
198
00:12:31,466 --> 00:12:34,167
because Auntie is not picking up
her phone.
199
00:12:34,315 --> 00:12:37,390
She is in the kitchen now.
Would you like me to put her on?
200
00:12:37,639 --> 00:12:39,425
No, it's okay.
201
00:12:40,148 --> 00:12:43,696
I was wondering
if her face has gotten better.
202
00:12:43,933 --> 00:12:45,248
It's all good now.
203
00:12:45,273 --> 00:12:47,991
Food poison gets better soon
when you take medicine.
204
00:12:48,325 --> 00:12:51,070
Sorry? Food poison?
205
00:12:51,198 --> 00:12:53,606
- Thank you.
- Thank you very much.
206
00:12:53,759 --> 00:12:57,443
Aren't you referring to the rash
she got from eating raw fish?
207
00:12:57,622 --> 00:12:59,111
Raw fish?
208
00:12:59,827 --> 00:13:01,447
I see.
209
00:13:01,702 --> 00:13:04,826
All right. That's a relief.
210
00:13:05,270 --> 00:13:07,253
Take care, Mrs. Yoon.
211
00:13:09,812 --> 00:13:11,755
The rash was because of raw fish?
212
00:13:11,997 --> 00:13:14,827
I knew it didn't make sense.
213
00:13:15,113 --> 00:13:16,762
And what did she tell me?
214
00:13:18,602 --> 00:13:21,434
Last time, we had raw fish
and got food poison...
215
00:13:21,624 --> 00:13:26,007
We had raw fish
and I started singing happily.
216
00:13:26,032 --> 00:13:29,620
That's what she's referring to.
I sing whenever I eat raw fish.
217
00:13:31,527 --> 00:13:35,714
What's wrong with my age?
It's the perfect time to love
218
00:13:37,187 --> 00:13:40,186
Goodness gracious.
219
00:13:40,356 --> 00:13:43,681
How could she lie to me so brazenly?
220
00:13:43,716 --> 00:13:45,825
I lost my favorite scarf to her
for nothing.
221
00:13:46,103 --> 00:13:48,894
No, I shouldn't let this slide.
222
00:13:48,933 --> 00:13:50,830
What does she take me for?
223
00:13:51,432 --> 00:13:53,098
I'll get you for this, you wench!
224
00:13:55,801 --> 00:13:58,499
(Buruna Noodles)
225
00:14:03,996 --> 00:14:06,304
Your face is recovered perfectly.
226
00:14:06,329 --> 00:14:07,513
Oh, my.
227
00:14:13,507 --> 00:14:17,289
What brings you here so suddenly,
Mrs. Kim?
228
00:14:17,619 --> 00:14:21,560
I guess you've been wearing
my scarf well.
229
00:14:23,545 --> 00:14:28,000
Oh, well. I only wore it once.
230
00:14:30,304 --> 00:14:32,585
I'll take it back since you've tried
it a couple of times.
231
00:14:32,717 --> 00:14:34,349
No matter how I look at it,
232
00:14:34,913 --> 00:14:38,143
pink doesn't look good on you,
Auntie.
233
00:14:41,554 --> 00:14:44,948
But how could you take back...
234
00:14:45,382 --> 00:14:49,201
I know how much you love raw fish,
235
00:14:49,245 --> 00:14:51,996
but you should be careful
of uncooked food in hot weather.
236
00:14:52,023 --> 00:14:56,562
What if you get something
on your face due to food poison?
237
00:14:57,770 --> 00:15:00,165
Yes, you're right.
238
00:15:00,894 --> 00:15:04,403
- I'll be going now then.
- I see.
239
00:15:05,695 --> 00:15:10,376
About the expensive cream
I gave you last time,
240
00:15:10,547 --> 00:15:13,979
my son and his wife were so sad
that I gave it away.
241
00:15:14,381 --> 00:15:18,417
I started applying it on my face
way back that I can't give it back.
242
00:15:18,442 --> 00:15:23,055
It's okay. Please give it back.
I could apply it for my heels.
243
00:15:25,591 --> 00:15:26,859
That cream...
244
00:15:27,622 --> 00:15:32,398
is a very expensive one purchased
at a duty-free shop.
245
00:15:33,484 --> 00:15:37,436
I see. I'll give it back.
246
00:15:38,671 --> 00:15:40,806
Then I'll be...
247
00:15:41,587 --> 00:15:42,587
going now.
248
00:15:48,113 --> 00:15:51,984
Darn it. She was determined
to tell me all that.
249
00:15:52,936 --> 00:15:54,888
Who told her about this?
250
00:15:57,640 --> 00:15:59,425
Who is the spy?
251
00:16:20,530 --> 00:16:23,582
Oh, gosh. I forgot
to turn my phone off.
252
00:16:25,119 --> 00:16:28,354
- It's okay. Please take it.
- Excuse me.
253
00:16:32,492 --> 00:16:35,561
I don't need to take this call.
254
00:16:40,232 --> 00:16:41,500
Baek Doo,
255
00:16:42,433 --> 00:16:45,904
it's me, Seon Hee.
Are you doing well?
256
00:17:17,910 --> 00:17:19,711
I've become old, haven't I?
257
00:17:20,461 --> 00:17:21,461
Sorry?
258
00:17:25,233 --> 00:17:26,421
You're still pretty.
259
00:17:27,322 --> 00:17:28,539
That can't be.
260
00:17:29,477 --> 00:17:32,384
It's been over 20 years, hasn't it?
261
00:17:32,864 --> 00:17:33,864
Has it?
262
00:17:34,459 --> 00:17:36,459
It felt like 200 years for me.
263
00:17:38,185 --> 00:17:40,793
Is it because we used to meet
every day for three years?
264
00:17:41,953 --> 00:17:46,065
All we had back then were time
and energy.
265
00:17:47,584 --> 00:17:49,435
Have you been well?
266
00:17:49,685 --> 00:17:51,070
How many children do you have?
267
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
How about you?
268
00:17:58,477 --> 00:18:00,477
I have a seven-year-old son.
269
00:18:01,758 --> 00:18:02,801
How about your husband?
270
00:18:08,999 --> 00:18:09,999
What is it?
271
00:18:10,744 --> 00:18:12,264
Are you in bad terms
with your husband?
272
00:18:13,425 --> 00:18:14,719
Did you two break up?
273
00:18:15,371 --> 00:18:16,495
He passed away.
274
00:18:20,569 --> 00:18:22,468
I'm sorry.
275
00:18:23,262 --> 00:18:25,971
It's okay. I'm relieved
that he's gone now.
276
00:18:29,907 --> 00:18:30,907
Baek Doo.
277
00:18:32,436 --> 00:18:33,591
What is it, Seon Hee?
278
00:18:34,312 --> 00:18:37,082
It took me great courage
to call you.
279
00:18:39,461 --> 00:18:40,461
Could you...
280
00:18:41,664 --> 00:18:43,155
lend me some money?
281
00:18:45,726 --> 00:18:48,193
A blind date? What does he do
for a living?
282
00:18:48,547 --> 00:18:50,462
A pharmacist? Really?
283
00:18:51,697 --> 00:18:52,931
How old is he?
284
00:18:54,199 --> 00:18:56,916
In his 50s? Exactly how old is he?
285
00:18:57,340 --> 00:19:00,205
Fifty-nine? Are you insane?
286
00:19:00,839 --> 00:19:04,109
Forget about it. Just give me ideas
about where we can take a trip.
287
00:19:04,713 --> 00:19:06,713
Aren't you sick of Southeast Asia?
288
00:19:07,506 --> 00:19:12,217
How about Prague? You can take
great photos at Charles Bridge.
289
00:19:13,335 --> 00:19:16,045
A ship will be arriving
from Guangzhou this month.
290
00:19:16,222 --> 00:19:19,124
I'm going to shoot new items
while I'm there.
291
00:19:20,323 --> 00:19:21,915
It's coming in a container.
292
00:19:22,093 --> 00:19:26,469
It will be on the bottom
with customs clearance items on top.
293
00:19:27,205 --> 00:19:29,486
I'm certain of it.
294
00:19:33,913 --> 00:19:35,707
They are all frauds.
295
00:19:37,421 --> 00:19:41,880
To be honest, this line is nothing.
296
00:19:42,341 --> 00:19:45,145
They gave me a ridiculous design
from the beginning.
297
00:19:45,206 --> 00:19:47,152
Darn it.
298
00:19:47,211 --> 00:19:50,255
I lost 100 dollars
on just these materials.
299
00:19:51,191 --> 00:19:54,933
With that money, I could have bought
Jang Won plenty of fried chicken.
300
00:19:58,460 --> 00:20:01,333
I shouldn't tell my daughters.
301
00:20:01,360 --> 00:20:03,602
I'm so embarrassed.
302
00:20:08,845 --> 00:20:10,345
You were home.
303
00:20:11,428 --> 00:20:14,379
Do you want to have
a cup of coffee with me?
304
00:20:14,537 --> 00:20:17,683
Coffee? Just make me ramyeon.
305
00:20:20,342 --> 00:20:22,709
You make it! You're fully capable.
306
00:20:23,086 --> 00:20:24,789
- Mom.
- Also,
307
00:20:24,814 --> 00:20:26,722
from now on,
pay some living expenses.
308
00:20:26,757 --> 00:20:29,524
Don't just buy your own
when you earn money.
309
00:20:33,014 --> 00:20:35,164
I was going to move out anyway!
310
00:20:35,189 --> 00:20:36,723
I'm going to earn money!
311
00:20:36,924 --> 00:20:39,317
Are you also looking down on me
because I have no money?
312
00:20:44,795 --> 00:20:45,795
That hurt.
313
00:20:48,423 --> 00:20:50,983
You're the one who is looking down
on me because I have no money.
314
00:20:52,980 --> 00:20:54,848
All my children are useless.
315
00:20:55,958 --> 00:20:58,158
For the past 60 years,
316
00:20:58,498 --> 00:21:01,600
there is no one I can sit down
and talk to.
317
00:21:04,687 --> 00:21:06,455
My life has been a waste.
318
00:21:14,574 --> 00:21:15,674
Dad did?
319
00:21:16,154 --> 00:21:19,434
Yes. Not only to us
but also in front of the children.
320
00:21:19,459 --> 00:21:23,299
He also went out to meet someone
wearing new clothes.
321
00:21:23,953 --> 00:21:26,082
I thought he said that out of anger.
322
00:21:26,107 --> 00:21:28,218
He must be really thinking
about marriage.
323
00:21:29,068 --> 00:21:33,739
Did he say something else to you?
324
00:21:34,695 --> 00:21:37,728
He doesn't tell me everything.
325
00:21:39,808 --> 00:21:42,675
He did mention the life insurance.
326
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
What life insurance?
327
00:21:45,376 --> 00:21:48,443
The one we talked about
when Dad died.
328
00:21:49,251 --> 00:21:51,185
The one you purchased?
329
00:21:52,779 --> 00:21:54,779
How did Father know about that?
330
00:21:55,155 --> 00:21:58,355
I'm not sure.
He knew it like he was there.
331
00:21:58,901 --> 00:22:01,657
You didn't have bad intentions.
332
00:22:01,682 --> 00:22:03,675
It was in one ear
and out the other to me.
333
00:22:03,877 --> 00:22:06,244
Father wouldn't misunderstand that.
334
00:22:06,441 --> 00:22:09,504
No. It feels like he's waiting
to find a fault...
335
00:22:09,529 --> 00:22:11,433
when he looks at me.
336
00:22:12,336 --> 00:22:16,670
Anyway, Father has changed a lot
since that day.
337
00:22:17,197 --> 00:22:19,776
His sons need to get it together
at a time like this,
338
00:22:19,801 --> 00:22:21,021
so nothing happens.
339
00:22:22,575 --> 00:22:24,642
Jin Soon, have you had dinner?
340
00:22:32,077 --> 00:22:34,063
- Did you have a good time, Father?
- Yes.
341
00:22:34,360 --> 00:22:35,427
You're back.
342
00:22:36,221 --> 00:22:37,736
How was the restaurant?
343
00:22:37,761 --> 00:22:39,795
- Yes. Here you go.
- Okay.
344
00:22:42,803 --> 00:22:43,803
Why?
345
00:22:45,349 --> 00:22:48,217
The boiler is faulty,
so the hot water comes and goes.
346
00:22:48,293 --> 00:22:50,727
Tell me when you wash up.
I'll check it then.
347
00:22:51,437 --> 00:22:52,470
Okay.
348
00:22:55,643 --> 00:22:58,187
- I'll get going.
- Goodbye.
349
00:23:11,007 --> 00:23:12,340
Can I go in?
350
00:23:12,365 --> 00:23:13,365
Yes.
351
00:23:18,750 --> 00:23:20,651
- When did you come?
- Earlier.
352
00:23:21,590 --> 00:23:23,824
You're eating ramyeon again.
Eat a proper meal.
353
00:23:24,097 --> 00:23:25,231
I don't feel like it.
354
00:23:28,805 --> 00:23:30,306
Can I have a talk?
355
00:23:32,815 --> 00:23:33,815
What about?
356
00:23:34,363 --> 00:23:36,963
Shall we get a house
for us to live in?
357
00:23:37,418 --> 00:23:38,418
Why?
358
00:23:38,642 --> 00:23:39,677
Do you want to or not?
359
00:23:40,529 --> 00:23:41,562
I don't want to.
360
00:23:42,458 --> 00:23:43,470
Why?
361
00:23:43,807 --> 00:23:46,541
What do you mean why?
I just don't want to.
362
00:23:48,680 --> 00:23:49,713
Okay.
363
00:23:50,335 --> 00:23:52,969
I just wanted to ask.
Don't worry about it.
364
00:23:53,297 --> 00:23:55,031
I'm worried about it now.
365
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Why?
366
00:23:56,942 --> 00:23:58,312
Did Grandfather tell us to leave?
367
00:24:01,381 --> 00:24:02,886
It's not that.
368
00:24:03,259 --> 00:24:06,111
If you're living here because of me,
I can study abroad.
369
00:24:07,077 --> 00:24:09,244
Rather, just let me
go abroad to study.
370
00:24:09,560 --> 00:24:11,127
It's not because of you.
371
00:24:11,152 --> 00:24:13,748
Leave this place
and live as you want.
372
00:24:14,348 --> 00:24:16,415
Then, you can find a girlfriend.
373
00:24:17,991 --> 00:24:19,200
Or do you have one already?
374
00:24:19,851 --> 00:24:22,718
Ga On, you're going too far.
375
00:24:22,982 --> 00:24:24,049
What?
376
00:24:24,468 --> 00:24:26,302
I had been thinking about it
for a long time.
377
00:24:31,353 --> 00:24:33,687
Shall we go see a movie
on the weekend?
378
00:24:33,911 --> 00:24:35,578
I have an after school class.
379
00:24:39,002 --> 00:24:40,035
Okay.
380
00:24:57,706 --> 00:24:59,334
My child is very sick.
381
00:25:00,659 --> 00:25:01,667
How sick?
382
00:25:03,145 --> 00:25:04,145
He has blood cancer.
383
00:25:07,193 --> 00:25:10,106
My first child died
of same cancer three years ago.
384
00:25:13,814 --> 00:25:14,814
Baek Doo.
385
00:25:17,327 --> 00:25:19,594
I want to protect Won.
386
00:25:23,136 --> 00:25:24,803
Please help me.
387
00:25:26,124 --> 00:25:28,925
You were the only person
I could think of.
388
00:25:29,367 --> 00:25:31,934
Please help me, Baek Doo.
389
00:25:50,247 --> 00:25:51,347
Weren't you sleeping?
390
00:25:52,741 --> 00:25:54,252
I wanted to talk with you
before I went to bed.
391
00:25:54,276 --> 00:25:55,680
Gosh, I'm tired.
392
00:25:55,705 --> 00:25:56,905
What about?
393
00:25:57,138 --> 00:25:59,772
Just general things.
That's what couples do.
394
00:26:00,673 --> 00:26:02,074
Was it okay today?
395
00:26:03,393 --> 00:26:05,294
It was the same. What about you?
396
00:26:06,245 --> 00:26:07,245
Me too.
397
00:26:07,711 --> 00:26:08,711
Let's go to bed.
398
00:26:36,669 --> 00:26:39,846
I don't have time on Friday
since I'm moving.
399
00:26:40,624 --> 00:26:42,591
Can I get it to you on the weekend?
400
00:26:45,669 --> 00:26:49,436
Then, please send me
the address and quantity by text.
401
00:26:50,947 --> 00:26:53,047
Yes. Thank you.
402
00:26:57,951 --> 00:26:58,986
Hello.
403
00:27:00,437 --> 00:27:03,073
Mr. Boo! How have you been?
404
00:27:06,057 --> 00:27:08,546
I have no deliveries
in that neighborhood today.
405
00:27:12,311 --> 00:27:13,645
It's urgent?
406
00:27:18,062 --> 00:27:19,362
What is this?
407
00:27:19,780 --> 00:27:20,980
Look at it.
408
00:27:21,370 --> 00:27:23,106
(Marriage contract)
409
00:27:23,131 --> 00:27:24,565
A marriage contract?
410
00:27:26,999 --> 00:27:28,166
A fake marriage?
411
00:27:28,494 --> 00:27:32,928
Advance payment, the second payment,
and balance of 100,000 dollars each.
412
00:27:33,074 --> 00:27:34,898
I will give you a total
of 300,000 dollars.
413
00:27:34,951 --> 00:27:37,419
Three hundred thousand dollars?
414
00:27:38,939 --> 00:27:40,099
To whom?
415
00:27:40,123 --> 00:27:41,590
Of course, it's you.
416
00:27:43,146 --> 00:27:45,179
So, right now,
417
00:27:46,280 --> 00:27:48,181
you're saying this to me?
418
00:27:48,995 --> 00:27:50,262
You want...
419
00:27:51,282 --> 00:27:53,983
to get married to me?
420
00:27:54,063 --> 00:27:55,395
You want me to marry you?
421
00:28:12,889 --> 00:28:14,857
(Brilliant Heritage)
422
00:28:14,939 --> 00:28:16,968
Think carefully. It's for one year.
423
00:28:16,993 --> 00:28:19,005
Take care of me for a year
and you'll get 300,000 dollars.
424
00:28:19,029 --> 00:28:20,424
Are you saying you'll be sleeping
in the same bed...
425
00:28:20,448 --> 00:28:22,196
with a woman
who's around your kid's age?
426
00:28:22,221 --> 00:28:24,610
Do as you wish. Whether
you get married or live together...
427
00:28:24,634 --> 00:28:25,677
You ungrateful brat.
428
00:28:25,702 --> 00:28:27,369
Are you not getting married now?
429
00:28:27,404 --> 00:28:31,273
Nowadays,
if there is a wealthy widower,
430
00:28:31,298 --> 00:28:33,518
I would get married.
431
00:28:33,543 --> 00:28:35,822
Mom, shall I get married?
31724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof