Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Kom hier.

Kom.

Je hoeft me geen kwaad te doen.

Doe me geen kwaad.

Kijk me aan.

Het is goed. Het is heel normaal, stil maar.

Hou je kop.

Hou je kop.

Alsjeblieft, niets doen.

Ik maak je los.

Wacht vijf minuten.

Dan mag je je ogen opendoen.

Vijf...

minuten.

Heb je je ogen dicht?

Is het voorbij?

Pauliina en de arts willen je spreken.

De menselijke smet

We hebben geprobeerd de tumor buiten de hersenen te verwijderen.

Op de angiografie is nog tumorweefsel te zien bij het gebied van Wernicke.

Om een goede inschatting te maken, moeten we de biopsie bestuderen.

Dus u kon het niet verwijderen?

Dat was niet mogelijk.

Gaan de epileptische aanvallen over?

Later weten we meer.

We gaan door met de cortisone en de pijnstillers.

De situatie is de afgelopen paar maanden verergerd...

en de angiografie laat zien...

dat het erger is dan een week geleden.

Dus we moeten ons voorbereiden.

De behandeling zal misschien niet meer de gehoopte resultaten opleveren.

Pauliina's toestand kan vrij snel achteruitgaan.

Dus we moeten ons voorbereiden op het einde.

Wil je wat kleren en m'n toilettas ophalen?

Kun je dat niet zelf doen?

Ik wil hier niet weg.

Je kunt hier niet alsmaar blijven.

Janina.

Er gaat vandaag niks gebeuren.

Wil je het alsjeblieft gewoon doen?

INKOMEND GESPREK

Goed zo. Zorg dat er een lang stuk overblijft.

Maak de hechting goed los.

De pati�nt ziet het litteken, niet wat onder de huid zit.

Ze was op weg naar huis.

Hoe kende je haar?

Ik kende haar niet, we zaten alleen op dezelfde school.

Sinds wanneer is ze vermist, een maand?

STUDENTE VERDWIJNT SPOORLOOS

WAAR IS EMILIA?

De Sorjonens konden niet aanwezig zijn.

Lena Jaakkola konden we niet bereiken.

Waarom niet?

Niko.

Inspecteur Niko Uusitalo, politie Lappeenranta, Zware Misdrijven.

Lena Jaakkola is naar Rusland gegaan om de zaak te onderzoeken...

en we hebben haar niet kunnen vinden.

We proberen haar op te sporen met hulp van de FSB.

We plannen de hoorzitting later in.

Alle partijen hebben een exemplaar gekregen van de tenlastelegging.

Ik zal de aanklacht presenteren en een bijpassende straf voorstellen.

Pardon.

Janina Sorjonen.

Sorry dat ik te laat ben.

Welkom.

Dank u.

Op 14 augustus 2018 heeft Katia Jaakkola zich verzet tegen arrestatie.

Ze heeft zich schuldig gemaakt aan illegaal wapenbezit...

en poging tot moord toen ze Valdek Laakkonen neerschoot...

waarbij ook voor omstanders een levensgevaarlijke situatie ontstond.

Vanwege de jonge leeftijd van de beklaagde...

stelt het OM een verminderde gevangenisstraf van 14 maanden voor.

Sorry dat ik niet opnam toen je belde.

Ik heb vaker gebeld. -Ja.

Gaat het?

Met jou?

Heb je wat gehoord van Lena? -Dan zou ik het wel zeggen.

Ik zou het niet weten, want ik neem nooit op.

Ben je bang?

Ik las een tijdschrift in het ziekenhuis.

Er stond: 'Wat is het beste moment van je leven geweest?'

Ik weet alleen wat het ergste moment zal zijn.

Dat kun je nog niet weten.

Ik denk van wel.

Geen tijd? Het kost maar een minuut.

Het is niet mijn besluit.

Niet jouw besluit? Ik besluit wel voor je.

Het water is niet het punt.

Ze had me wat kunnen brengen.

Het is niet zo belangrijk.

Zeg het nou maar.

Weigeren om toe te geven aan je emoties...

is een sterk verdedigingsmechanisme.

Ik heb gewoon dorst.

Ik ben ook kwaad.

Mensen komen steeds maar met verklaringen en steunbetuigingen.

Ik zou tegen iedereen willen zeggen...

dat ze gewoon hun mond moeten houden.

Het weerhoudt me ervan om te voelen wat ik niet durf te voelen.

Het is veel makkelijker om kwaad te worden dan om toe te geven.

Dus daarom val ik uit.

Het heeft niks te maken met m'n hoofdpijn of m'n droge mond.

Woede houdt ons op de been, toch?

Het geeft ons een veilig gevoel.

Maar heb je nagedacht over wat je wilt?

Je kunt niet verwachten... -Dit is het moment om...

Je kunt niet verwachten dat ik daar op dit moment over ga nadenken.

O nee?

Gun me wat tijd.

Ik moet nadenken. Ik zeg het wel als ik klaar ben, ok�?

Ik ga dat verrekte water voor je halen...

en tegen verpleegsters jammeren om mezelf op de been te houden.

INKOMEND GESPREK

Sorjonen.

Heikkinen. We zijn met een zaak bezig en we zitten vast.

Jouw naam werd genoemd.

We proberen verder te komen, dus ik wil je om hulp vragen.

Dit is niet het beste moment.

Ik zal je vertellen waar het over gaat.

Ik heb net vreselijk nieuws gekregen.

Dit is geen goed moment.

Laat me het heel kort uitleggen.

AANVRAAG DAGVAARDING

VERZET TEGEN ARRESTATIE ILLEGAAL WAPENBEZIT

GEWAPEND MISDRIJF POGING TOT MOORD

Alles goed?

En hier?

Niko wil praten over z'n opvolging, schijnt.

Is dat zo?

Wil je met ons lunchen?

Nee, dank je.

Wanneer is die hoorzitting?

Overmorgen.

Om twee uur.

We gaan.

De NBI heeft gebeld.

Het is een lastige zaak.

Die ontvoering waar de kranten vol van staan.

Is dat goed?

Kan ik weigeren?

Kun je het aan?

Misschien...

helpt het me om dit vol te houden.

Misschien...

helpt m'n werk me om dit te verdragen.

Het is m'n bezigheidstherapie.

Lag de sleutelbos daar?

Daar.

Wie woont hier nog meer?

Het staat alleen op Luukkonens naam. -De post wist niet van iemand anders.

Daar heeft iemand anders gewoond.

En er staat 'Helander' op de deur.

Een oude naam?

Als Luukkonen de meisjes in z'n eigen kelder had zitten...

wie heeft er dan ingebroken?

Er is geen sporenmateriaal dat verband houdt met deze zaak.

Dus iemand heeft de deur geforceerd, maar dat staat los van de zaak?

Dat hoeft niet.

Als we het slachtoffer hebben, weten we z'n identiteit.

Kan ik die gebruiken?

Ga je gang.

Hoelang gaat dit duren?

Heb je ooit Calvino's Mr Palomar gelezen?

Nee.

In dat boek...

ligt Palomar op bed om te leren hoe je dood moet zijn.

Probeer jij je nooit in iemand anders te verplaatsen?

Niet in dit geval.

Zie je op die foto's hoe de kelder eruitzag toen de politie aankwam?

Jawel.

Ik wil het slachtoffer zien.

Ze zeggen hier dat jij denkt dat ze de dader niet hebben.

Dat klopt.

Ze zeggen ook...

dat ze proberen om je...

de dode als de dader te laten identificeren.

Maar het is hem niet.

Wie is de dode in de kelder dan, volgens jou?

Hij wilde me helpen.

Dus je vermoedt...

dat hij heeft ingebroken en jou wilde redden.

Ik geloof je.

Hoe kan hij dat zeggen?

Je gelooft me?

Dit is niet de man die je heeft ontvoerd.

Toch heb je het mis.

Er zit een bajonetsluiting aan de sleutelbos.

En er zit een ringetje aan de riem van de dode.

Iemand anders heeft ingebroken.

Wie?

Misschien weet je dat nog...

maar dan moeten we een experiment doen. Denk je dat je dat aankunt?

Wat voor experiment?

Wil je weten wat er gebeurd is of moet ik alleen jullie theorie bevestigen?

We willen het weten.

Waarom zou je gelijk hebben?

Jullie weigeren te zien wat overduidelijk is...

omdat het niet bij jullie idee�n past.

Wat past er niet?

Luukkonen bezat die flat, maar hij kwam er bijna nooit.

Zo te zien werd er niet geleefd in dat huis, behalve in ��n kamer.

Daar woonde iemand, maar niet hij.

Iemand heeft ingebroken.

Emilia zegt dat de hand van haar helper klein en zacht was.

Een vrouw, misschien.

Vanwege die hand?

Iemand wist waar hij moest zijn en waar Emilia kon zijn.

De helper kan een eerder slachtoffer van de ontvoerder zijn geweest.

Maar die helper heeft de ontvoerder niet vermoord.

Ze vermoordde Luukkonen.

De echte dader loopt nog vrij rond.

Dat klinkt opnieuw als giswerk.

De plaats delict is opgeruimd voordat de politie kwam.

Emilia heeft het bed niet opgemaakt toen ze ontsnapte...

maar het was opgemaakt toen jullie kwamen.

Daarom heb je niets gevonden. Wie is daar geweest?

Waar zoeken we naar?

Helander.

Alkutie 80. Verdachte Petri Helander is daar op huisbezoek.

Volgens z'n werkgever is hij er een half uur geleden naartoe gegaan.

Siiri, doe wat je gezegd wordt.

Nee.

Ga naar je kamer.

Begin nou niet weer.

Ik wil het zien.

Handen op je rug.

Neem hem mee.

Heeft de arts het meisje gecontroleerd?

Ze doet dit om aandacht te trekken. Er is weer niets gevonden.

Uw dochter wil aandacht trekken van een arts?

De arts heeft zelf contact met ons opgenomen.

Waarom?

Ik had het gezondheidscentrum over Siiri aangeschreven.

Helander belde me. Hij wilde langskomen.

Ik bedoelde, waarom nam u Siiri mee de kamer uit?

Ze heeft duidelijk aandacht nodig.

Ziek zijn en een dokter zien geeft haar dat.

Als u haar niet zo commandeert, zal ze misschien minder vaak ziek zijn.

Ik wens u en uw gezin het allerbeste.

Ze willen dat je nu de dader identificeert.

Het is vreselijk, maar dan hebben we hem.

Dank u wel.

Mensen hebben hard gewerkt om dit mogelijk te maken.

Ja, maar...

jij hebt het in een paar dagen opgelost.

Je hebt hem daar weggehaald zodat hij niet...

Dank je wel.

Natasja.

Pjotr. Goeienavond.

Ik heb gevonden wat je zocht.

Alsjeblieft.

Hartelijk dank.

Ik heb haardhout voor je meegebracht.

Hartelijk bedankt. Tot kijk.

Shit.

Niko Uusitalo, Eenheid Zware Misdrijven.

H�, Niko.

Lena.

Hoe is het?

Even zien.

Taina is naar de NBI... -Is er een uitleveringsverzoek voor me?

We hebben niks gehoord van Rusland.

De FSB weet niets over je.

Mooi.

En hoe zit het met...

Katia?

Heb je iets gehoord?

Nee.

Katia wordt berecht.

Ze heeft een ontvoerder van de Sorjonens neergeschoten.

Valdek Laakkonen.

Katia heeft je hulp nodig.

Ik kan nu niets doen.

Het gaat niet.

Ik begrijp het.

Het wordt voorwaardelijk.

Dat zeggen ze.

Dus het is niet zeker.

Nog niet.

Dat zegt m'n advocaat.

Het gaat om waar het wapen vandaan kwam.

Van Lena, toch?

Dat kunnen we niet bewijzen.

Ik kan geen bewijs vinden dat het van mama was.

Zeg het als ik iets voor je kan doen.

Wat je nu doet is goed.

Wat bent u aan het doen?

Ik regel iets.

Die mag hier niet staan.

Waarom niet?

Ze is stervende.

Hoe kan dit het erger maken?

Met hem discussi�ren is zinloos.

Hij mag hier blijven, maar ik moet het wel melden.

Dat moet je maar doen.

Maar nu ben ik in gesprek met m'n vrouw.

Dank je.

Als ik me niet vergis...

had je vorige keer ook altijd dorst.

In het Meilahti-ziekenhuis.

Dat kwam door de medicijnen.

Het was toen ook winter. Bijna Kerstmis.

Ik heb nagedacht over m'n wens.

Ik wil jou en Janina zien.

We komen op bezoek.

Ik wil jullie apart zien, dit weekend.

Ik wil nog een keer apart met je praten, en dan goed.

Was dat het? -Dat was het.

Je hebt Katia Jaakkola zien schieten?

Nee.

Niet echt.

Maar ik zag dat er een vuurwapen was toen ik Valdek vasthield...

degene die neergeschoten werd. Hij werd geraakt.

Maar Katia Jaakkola schoot.

Ja.

Kan ze iemand anders hebben geraakt dan het slachtoffer?

Het was een chaos. -Dus het is mogelijk.

In principe wel...

maar ik weet niet hoe goed ze kan schieten.

Maar ik weet dat ze ons geen kwaad wilde doen, al schoot ze op ons.

Dank u.

POLITIE

Het woord is aan de verdediging.

De verdediging zal aantonen dat het vuurwapen legaal was.

Het wapen stond op mijn naam, maar het was voor Katia.

Ik wilde een vergunning aanvragen, maar had het formulier nooit opgestuurd.

Daar kan Katia niets aan doen.

Ze kan met een wapen omgaan en kent de wet.

Als ik het formulier had opgestuurd, had ze een vergunning gehad.

Bovendien, wat Katia deed in deze bedreigende situatie...

was volkomen gerechtvaardigd.

Niets houdt ons tegen. Ik kan nu niet eens werken.

Is er hier iets wat je zult missen?

Vluchten is nooit een oplossing.

Het kan een stap zijn naar iets nieuws.

Ik hou er gewoon niet van als dingen veranderen.

Thuis is daar waar het is.

De reistijd, die is er gewoon. De familie is...

zoals ze is.

Denk er in elk geval over na.

Mama's huis moet verkocht worden, of gebruikt.

Is alles goed?

We hebben niets wat een plasmaclusterdouche niet kan genezen.

Dat duurt nog eens 20 minuten.

De rechtbank oordeelt...

dat er indirect bewijs tegen Helander is.

En onze enige ooggetuige was onbetrouwbaar.

We hebben geen DNA gevonden, geen forensisch bewijsmateriaal.

Helander is vrijgesproken van alle aanklachten.

Ik wilde het niet vertellen...

aan Emilia Oja.

De rechtbank heeft Emilia al ge�nformeerd.

Ik kan contact met haar opnemen.

Helander was de dader.

Waarschijnlijk. We kunnen het alleen niet bewijzen.

Hij is schuldig.

Er is niet genoeg bewijs.

Hij is schuldig. -Er is niet genoeg bewijs.

Ik zal m'n best doen om het bewijs te vinden.

Ik geloof dat de aanklager erover denkt om het vonnis te herroepen.

Weet je nog wat je zei toen ik hem kwam identificeren?

Ja.

'Het zal vreselijk zijn, maar dan hebben we hem.'

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Natuurlijk niet.

Je kunt niets zeggen.

Dank je wel voor wat je zei.

Ik zei gewoon wat er gebeurd is.

Ben je van plan te blijven?

Ik moet wat dingen regelen.

Ik vind het prima als je blijft.

7 november 2019.

De arrondissementsrechtbank heeft een uitspraak gedaan.

De eisen van het OM aangaande alle vier de aanklachten zijn meegewogen.

De rechtbank bevindt Katia Jaakkola...

schuldig aan verzet tegen arrestatie en illegaal vuurwapenbezit.

Voor deze misdrijven...

wordt ze veroordeeld tot vijf maanden taakstraf.

De locatie zal later worden toegewezen.

Dit vonnis is definitief.

Heb je ooit met kinderen gewerkt?

Niet als zodanig. Ik ben verpleegster in opleiding en ik hou van kinderen.

De vacature stond op ons intranet.

Eerlijk gezegd had ik iemand in gedachten met wat meer ervaring.

Siiri kan behoorlijk lastig zijn.

Ik was zelf ook een lastig kind.

Ik denk dat ik haar heel goed begrijp.

Ik wilde met je praten omdat ik je een paar dingen moet vertellen.

Toen ik weer ziek werd, dacht ik...

dat ik spijt zou hebben van alles wat ik niet heb gedaan of meegemaakt.

Maar eigenlijk...

ben ik heel blij.

Ik heb een man die altijd van me gehouden heeft...

en ik heb...

Ik heb jou gekregen.

Ik wilde met je praten omdat ik wil dat je me iets belooft.

Je bent altijd zo aardig. Je denkt altijd aan anderen.

Maar ik wil dat je jezelf voorop gaat zetten.

Dat je gaat denken aan wat je wilt worden, wat je wilt doen.

Wil je me dat beloven?

Beloofd?

Hoe ging het? -Jij bent.

Waar hadden jullie het over? -Heb je een zakdoekje?

Ok�.

Heeft ze iets verteld? -Het is jouw beurt.

Ga maar.

Ga zitten. -Moet dit echt?

Wat? -Moet dit echt?

Ga zitten.

Ik heb een verzoek.

Een eis, eigenlijk.

Het klinkt vanzelfsprekend, maar ik weet dat het niet makkelijk is voor je...

en je moet het me beloven.

Ik beloof het.

Je moet voor Janina zorgen.

Niet alleen de praktische dingen. Je moet voor haar zorgen zoals ze is.

Beloof je dat?

Ik doe alles wat je wilt.

3-70, huishoudster heeft de hulplijn gebeld.

Siiri Markkanen, 8 jaar, is thuis dood gevonden.

Vier wagens zijn onderweg.

Waar zoeken we naar?

Haar moeder. Haar vader is op reis, maar de moeder wordt vermist.

Is ze een verdachte?

Haar moeder is niet de dader.

De moeder heeft donker haar.

Ik zie een blonde vrouw op deze tekeningen.

Ik weet misschien wie de dader is.

Ja?

Zal ik je een geheim verklappen?

Ik ben je moeder.

Daarom wilde ik bij je zijn. Daarom wilde ik deze baan.

Daarom mag je me graag.

Reetta is mijn moeder.

Ze is niet je moeder.

Siiri.

Je zei net dat het niet de moeder was.

Niet die moeder.

Is er een zolder?

Ben je nou serieus?

De biologische moeder is hier, de oppas, au pair of huishoudster.

Ze wilde bij het meisje zijn.

Niks.

Er is hier niks.

Ze heeft gezorgd dat ze niks zag...

hoorde...

of zei.

Een schuilplaats.

Er is nog een kamer.

Haal die spullen weg.

Ik zie wat je doet.

Je mag het aan niemand vertellen. Zeg niks.

Hou je kop.

Hou je kop.

Hou je kop.

Controleer of ze medicijnen heeft gestudeerd.

Dit waren niet haar eerste hechtingen.

Kari.

Gaat het?

We kunnen verhuizen.

Naar mama's oude huis?

Hoe denk je dat Janina zou reageren?

Moeilijk te zeggen.

Niet alleen voor jou, voor ons allemaal.

Het hele gezin.

U moet nu opstaan. Kom.

Haal de arts.

Vertaling: Arno Zeeman