Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[hip-hop music playing]
2
00:00:38,125 --> 00:00:39,205
[knock at door]
3
00:00:40,083 --> 00:00:40,923
[boy] Sis?
4
00:00:43,833 --> 00:00:44,963
[in Zulu] I'm coming.
5
00:00:51,000 --> 00:00:52,580
[woman in English] Oh, there you are.
6
00:00:53,041 --> 00:00:54,711
[sighs] Everyone's been asking for you.
7
00:00:54,791 --> 00:00:55,711
[in Zulu] What is it?
8
00:00:55,791 --> 00:00:56,961
[in English] Everything okay?
9
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
-Yeah, I'm fine.
-So...
10
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
why don't you put a smile on that face
then for us in the meantime, huh?
11
00:01:02,375 --> 00:01:03,745
That's better. [chuckles]
12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
Hey, this is a party, okay?
13
00:01:05,291 --> 00:01:06,331
Not a funeral.
14
00:01:06,708 --> 00:01:08,998
Now, won't you put this on the table
for me over there?
15
00:01:17,666 --> 00:01:18,706
[phone chimes]
16
00:01:21,833 --> 00:01:23,043
[phone chimes]
17
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[keyboard clacking]
18
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
-Sis.
-Hey.
19
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Do you know when Ubaba is coming?
20
00:01:34,208 --> 00:01:38,038
I'm not sure,
but he's gonna be here, okay? Don't worry.
21
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Now give me a kiss. [kisses]
22
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
-Wait, let me go. Gross.
-[laughs] I'm your older sister. Come on.
23
00:01:42,750 --> 00:01:43,710
[phone chimes]
24
00:01:44,916 --> 00:01:46,626
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
25
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
No phones, please.
26
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
[in Zulu] Yes, Mom.
27
00:01:50,083 --> 00:01:52,043
[in English]
Listen, have you seen the matches?
28
00:01:53,041 --> 00:01:54,001
I'll get them.
29
00:02:06,833 --> 00:02:07,833
[exhales]
30
00:02:09,291 --> 00:02:11,461
[muffled heartbeat]
31
00:02:33,833 --> 00:02:34,963
[phone chimes]
32
00:02:36,125 --> 00:02:37,245
[phone chimes]
33
00:02:39,291 --> 00:02:41,421
-[laughs softly]
-[keyboard clacking]
34
00:02:48,250 --> 00:02:49,880
-[phone chimes]
-[chuckles]
35
00:02:51,500 --> 00:02:52,330
[scoffs]
36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Sis, he's here!
37
00:02:56,791 --> 00:02:57,671
Sis!
38
00:02:58,708 --> 00:03:01,168
♪ Happy birthday to you ♪
39
00:03:01,625 --> 00:03:04,825
♪ Happy birthday to you ♪
40
00:03:05,250 --> 00:03:09,130
♪ Happy birthday dear Phume ♪
41
00:03:09,500 --> 00:03:13,500
♪ Happy birthday to you ♪
42
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
-[woman] Hip hip hip!
-[all] Hooray!
43
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
[in Zulu] Welcome all.
44
00:03:19,916 --> 00:03:22,126
[in English]
Thank you all for being here today.
45
00:03:22,208 --> 00:03:24,078
It really means a lot to us.
46
00:03:24,166 --> 00:03:27,126
Thank you, especially,
to those of you who have been here
47
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
on the 16th of August
for every single year
48
00:03:30,041 --> 00:03:32,211
since our beautiful
little baby girl was born.
49
00:03:36,791 --> 00:03:39,791
Seventeen years is a long time
to look for someone.
50
00:03:40,458 --> 00:03:44,328
But we'll go another 17 if it means
I get to hold my beautiful first-born girl
51
00:03:44,416 --> 00:03:45,626
in my arms again.
52
00:03:46,583 --> 00:03:48,633
So please, when you do pray...
53
00:03:50,708 --> 00:03:52,128
just ask God to bring her home.
54
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
To make sure that those who took her
are brought to justice.
55
00:03:57,291 --> 00:03:58,211
Okay.
56
00:03:59,625 --> 00:04:00,625
[clears throat]
57
00:04:01,458 --> 00:04:02,328
Puleng...
58
00:04:03,916 --> 00:04:04,826
[exhales]
59
00:04:05,916 --> 00:04:08,166
...don't forget to make a wish
for your sister.
60
00:04:12,708 --> 00:04:13,578
Three...
61
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
two...
62
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
one.
63
00:04:18,375 --> 00:04:19,205
[blows]
64
00:04:19,291 --> 00:04:21,291
[theme song playing]
65
00:04:25,375 --> 00:04:27,785
♪ Blood ♪
66
00:04:28,250 --> 00:04:30,670
♪ Blood and water ♪
67
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
-[Siya] Books again?
-[dad] Take a break from that Xbox.
68
00:04:36,375 --> 00:04:39,165
[Siya] "There's nothing like looking
if you want to find something.
69
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
Love, Dad."
70
00:04:41,333 --> 00:04:42,883
[laughs]
71
00:04:43,125 --> 00:04:44,785
At least this one has pictures.
72
00:04:44,875 --> 00:04:46,125
[both laugh]
73
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
And you, Makhu.
74
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
If you want to achieve something in life,
first you must...
75
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
-Write it down, I know.
-That's right.
76
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Now, open it.
77
00:04:56,125 --> 00:04:57,205
What does it say?
78
00:04:57,750 --> 00:05:01,170
"There is no greater agony
than the untold story inside you.
79
00:05:01,250 --> 00:05:04,330
Maya Angelou. Keep hoping, love, Dad."
80
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Thanks, Baba.
81
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
-Can I see yours?
-Oh, my God.
82
00:05:09,958 --> 00:05:11,748
Yours is more boring than mine.
83
00:05:11,833 --> 00:05:13,713
Don't be stupid, Siya.
It's supposed to be empty.
84
00:05:13,791 --> 00:05:16,041
-All right. All right. All right.
-That's not a nice word.
85
00:05:16,375 --> 00:05:17,955
Are you staying over this time?
86
00:05:18,625 --> 00:05:20,995
Puleng, I think you need
to be patient with us.
87
00:05:21,750 --> 00:05:24,250
We're gonna work something out.
I promise you.
88
00:05:26,708 --> 00:05:28,958
[dad] I'll be back just now. Hmm?
89
00:05:32,791 --> 00:05:33,881
[phone chimes]
90
00:05:37,041 --> 00:05:39,041
[phone chiming]
91
00:05:39,666 --> 00:05:40,876
[Puleng scoffs]
92
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
This girl.
93
00:05:43,041 --> 00:05:44,751
Wow, Zama, wear less.
94
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
Puleng, whatevs.
95
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
So, I met this guy Chris, all right?
96
00:05:49,416 --> 00:05:51,576
He's 17, he's rich,
97
00:05:51,666 --> 00:05:53,956
he loves to travel, he loves to party,
98
00:05:54,041 --> 00:05:55,961
and he likes my ass.
99
00:05:56,041 --> 00:05:57,671
So basically everything you love?
100
00:05:57,750 --> 00:05:58,920
Yeah, exactly.
101
00:05:59,583 --> 00:06:01,923
Friend, can you please
go with me to his party?
102
00:06:02,000 --> 00:06:03,630
Babe, I can't.
103
00:06:03,708 --> 00:06:05,918
The Khumalo National Day
of Mourning forbids it.
104
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Okay, let me know if you change your mind.
105
00:06:08,708 --> 00:06:12,038
[Zama] W-w-w-wait, before you go,
is this a yay or a nay?
106
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?
107
00:06:15,791 --> 00:06:16,921
It's a nay for me.
108
00:06:17,375 --> 00:06:20,165
Sorry, Zama, I-- I'll call you back, okay?
I have to go.
109
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Why is he leaving already?
110
00:06:25,875 --> 00:06:27,415
He'll be back soon, okay?
111
00:06:27,500 --> 00:06:29,420
Don't worry. Everything will be fine.
112
00:06:32,666 --> 00:06:33,956
[in Zulu] Dad left.
113
00:06:34,375 --> 00:06:35,375
[in English] I know.
114
00:06:36,208 --> 00:06:39,248
-You told him to go, didn't you?
-He said he had somewhere to go.
115
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
-Why does Phume get such a big cake?
-What?
116
00:06:45,291 --> 00:06:46,921
Siya went to Spur for his birthday,
117
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
but Phume gets a three-tiered cake
and she's not even here.
118
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Go and gather up the dishes--
119
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
-Ma--
-Go!
120
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
I'm going to Zama's.
121
00:06:56,041 --> 00:06:58,461
You're not going anywhere.
We've got guests. Puleng!
122
00:06:59,333 --> 00:07:00,253
Puleng!
123
00:07:00,333 --> 00:07:01,793
[keyboard clacking]
124
00:07:02,750 --> 00:07:04,210
[phone chimes]
125
00:07:06,083 --> 00:07:11,293
♪ Funny thing about love is
One day it's here... ♪
126
00:07:14,500 --> 00:07:16,170
[Zama whispering] Come, come, come, come!
127
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
♪ One day it's gone ♪
128
00:07:21,208 --> 00:07:25,708
♪ Funny thing about you is
You were the one ♪
129
00:07:25,791 --> 00:07:28,211
[Zama] You can say it, you know.
You'll feel better.
130
00:07:28,291 --> 00:07:29,291
[sighs] What?
131
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
You're like, "Fuck!"
132
00:07:31,291 --> 00:07:32,671
-Zama.
-What?
133
00:07:32,750 --> 00:07:34,130
[Puleng laughs]
134
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
[in Xhosa] This girl.
135
00:07:36,958 --> 00:07:38,378
How did things go this year?
136
00:07:38,458 --> 00:07:40,378
-[sighs]
-Do you want to talk about it?
137
00:07:40,750 --> 00:07:41,710
Nah.
138
00:07:43,000 --> 00:07:43,920
Same old.
139
00:07:45,500 --> 00:07:47,040
So, Chris,
140
00:07:47,125 --> 00:07:48,535
that guy's totally into me.
141
00:07:48,625 --> 00:07:50,535
I mean, why else am I on the VIP list?
142
00:07:50,625 --> 00:07:52,875
Wait, there's a VIP list
for a house party?
143
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
Yeah. Maybe that's how people do it
in Llandudno.
144
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
Llandudno?
145
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Zama, why are we going so far?
146
00:07:58,625 --> 00:07:59,875
Am I even on this guest list?
147
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
I don't know. We'll see when we get there.
148
00:08:02,125 --> 00:08:04,165
Relax, it's going to be fine.
149
00:08:04,791 --> 00:08:05,961
So, how did you meet him?
150
00:08:06,833 --> 00:08:07,673
He DM'd me.
151
00:08:08,625 --> 00:08:10,205
[laughs] Okay.
152
00:08:10,625 --> 00:08:12,455
I was stalking his Instagram profile,
153
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
and I accidentally liked a picture
he posted, like, 35 weeks ago.
154
00:08:15,875 --> 00:08:17,745
I wanted to die.
155
00:08:17,833 --> 00:08:20,083
Who's going to be at this party? I mean...
156
00:08:20,166 --> 00:08:21,956
[sighs] What if these people are dodgy?
157
00:08:22,041 --> 00:08:24,881
Definitely no one we know,
and rich people can't be dodgy.
158
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
You barely know this guy.
Like, what's his surname?
159
00:08:28,458 --> 00:08:29,918
[in Zulu] Drink.
160
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
[in English] We'll ask questions later.
161
00:08:31,750 --> 00:08:33,130
[in Zulu] Drink, girl, drink.
162
00:08:33,208 --> 00:08:34,378
[Puleng sighs]
163
00:08:36,583 --> 00:08:39,503
[in English] ♪ We're going to a part-ay ♪
164
00:08:39,583 --> 00:08:41,173
[both laugh]
165
00:08:46,458 --> 00:08:48,378
[seagulls squawking]
166
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
[Puleng] Why did you let me leave
the house in a granny cardigan?
167
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
[Zama] Friend, don't stress
about clothes, okay?
168
00:08:56,250 --> 00:08:58,380
Your face makes anything look beautiful.
169
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Come. Sissy.
170
00:09:01,500 --> 00:09:03,080
-[girl] Excuse me?
-[Puleng] Sorry.
171
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
-Your name?
-Zama and Puleng.
172
00:09:06,541 --> 00:09:08,831
Zama can come in, but Puleng,
you're not in the list.
173
00:09:08,916 --> 00:09:09,746
What?
174
00:09:10,541 --> 00:09:14,001
-[exhales] I knew it. I'll just go home.
-No, no, no, friend, wait. Wait.
175
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
Give me five seconds,
I'll be back right now, okay?
176
00:09:16,416 --> 00:09:17,626
Give me five seconds. Trust me.
177
00:09:17,708 --> 00:09:19,208
You can't just leave me here.
178
00:09:19,291 --> 00:09:20,921
Stop there. Next, come.
179
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
God.
180
00:09:23,500 --> 00:09:25,710
-[exhales]
-[phone vibrates]
181
00:09:26,541 --> 00:09:27,631
[phone chimes]
182
00:09:28,916 --> 00:09:29,956
P!
183
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Uh, Addie. It's... It's fine.
184
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
-You can let her in.
-Come in.
185
00:09:38,750 --> 00:09:40,420
[dance music playing]
186
00:09:42,083 --> 00:09:44,043
Three, two, one, go.
187
00:09:45,458 --> 00:09:46,288
Ah.
188
00:09:47,125 --> 00:09:49,125
Yaas, bitch!
189
00:09:49,208 --> 00:09:50,788
Let's, uh, get out of here.
190
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Okay.
191
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Friend, I'll catch you later.
192
00:09:57,416 --> 00:09:58,326
Zama?
193
00:10:12,666 --> 00:10:14,456
-Ow!
-Oh.
194
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
-Ow.
-Shit, oh, shit.
195
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
I'm so sorry again.
196
00:10:17,958 --> 00:10:19,168
Oh, shit. Let me just--
197
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
No, it's fine. It's fine.
198
00:10:22,750 --> 00:10:25,420
I see you made a new friend.
Does she want kush?
199
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
Seventy bucks.
200
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
It's worth it.
201
00:10:29,666 --> 00:10:30,496
No, thank you.
202
00:10:34,291 --> 00:10:38,331
Try not to burn her clothes next time,
and maybe she'll fuck you.
203
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
[Puleng] Pardon me.
204
00:10:41,000 --> 00:10:42,880
[Puleng] Oh, excuse me. Sorry.
205
00:10:44,208 --> 00:10:45,458
Excuse me, sorry.
206
00:10:47,083 --> 00:10:48,253
[crowd cheers]
207
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Hello? Can I please have a cider?
208
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Hello?
209
00:10:52,041 --> 00:10:54,211
-Can I please have a drink?
-Wow.
210
00:10:54,291 --> 00:10:56,001
[girl scoffs] Mind if I try?
211
00:10:56,416 --> 00:10:57,326
[Puleng scoffs]
212
00:10:57,416 --> 00:10:59,876
Hey, Jono. Can I have a cider, please?
213
00:10:59,958 --> 00:11:00,878
Of course.
214
00:11:01,833 --> 00:11:03,003
What are you having?
215
00:11:03,416 --> 00:11:04,826
Me? Oh.
216
00:11:04,916 --> 00:11:06,996
-I'll have a cider as well.
-Two ciders.
217
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
[girl] Girls gotta stick together, right?
218
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
I've only got the one.
219
00:11:12,708 --> 00:11:14,248
-Oh, it's fine. You can have it.
-No.
220
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
She'll have the cider. I'll have a G&T.
221
00:11:20,250 --> 00:11:21,710
How much for the cider?
222
00:11:22,541 --> 00:11:23,921
[softly] Okay, no?
223
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
Cute cardi, by the way.
224
00:11:25,833 --> 00:11:28,043
[dance music continues playing]
225
00:11:35,708 --> 00:11:37,168
[Zama moaning]
226
00:11:38,166 --> 00:11:39,126
Ew.
227
00:11:39,208 --> 00:11:41,628
Shit. Puleng? Friend?
228
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Friend, wait.
229
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
-She can join if she wants.
-[Zama] I'm so sorry about that.
230
00:11:46,833 --> 00:11:48,253
Is everything okay?
231
00:11:48,333 --> 00:11:50,923
Yeah, I'm just trying to unsee
what I just saw.
232
00:11:51,000 --> 00:11:52,290
Um...
233
00:11:52,375 --> 00:11:55,125
Wait, did-- did he just say
I could join in if I want?
234
00:11:55,208 --> 00:11:56,828
[laughs] Well, what can I say?
235
00:11:56,916 --> 00:11:58,456
I know how to pick them.
236
00:11:58,541 --> 00:11:59,461
Lord.
237
00:11:59,916 --> 00:12:02,376
Uh, look, friend, I'm so sorry
for leaving you hanging.
238
00:12:02,458 --> 00:12:05,128
I will find you around when I'm done.
239
00:12:05,208 --> 00:12:07,128
-Done? Ew. Ew, Zama.
-Yes.
240
00:12:07,208 --> 00:12:08,878
-Give me a kiss. Give me...
-Ew.
241
00:12:08,958 --> 00:12:09,918
Bye!
242
00:12:11,416 --> 00:12:12,246
Ugh!
243
00:12:12,333 --> 00:12:14,173
[hip-hop music playing]
244
00:12:23,041 --> 00:12:23,881
[sighs]
245
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
[Fikile] I shouldn't even be here.
There's too many people.
246
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
[guy] So then, tell me to leave.
247
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
[Fikile] Is this even real?
'Cause if it is, I'm all in.
248
00:12:36,875 --> 00:12:38,245
[guy] This is real.
249
00:12:43,333 --> 00:12:45,383
[kissing, moaning]
250
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
[guy] Someone's here.
251
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
[phone vibrating]
252
00:13:06,916 --> 00:13:08,536
[phone continues vibrating]
253
00:13:24,416 --> 00:13:25,876
Does this phone belong to anyone?
254
00:13:29,208 --> 00:13:30,418
[exhales]
255
00:13:33,541 --> 00:13:34,581
Hello?
256
00:13:34,666 --> 00:13:35,576
[woman] Wade?
257
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
Wade?
258
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Uh...
259
00:13:39,125 --> 00:13:41,375
Wade is not here. This is Puleng speaking.
260
00:13:42,666 --> 00:13:44,626
Just put Wade on. It's his mother.
261
00:13:44,708 --> 00:13:46,078
Please, it's urgent.
262
00:13:48,958 --> 00:13:50,878
Does anyone know where Wade is?
263
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
He's by the photo booth.
264
00:13:55,583 --> 00:13:57,633
[hip-hop music continues playing]
265
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
[Puleng] Wade?
266
00:14:09,833 --> 00:14:11,423
Uh, just one second.
267
00:14:11,500 --> 00:14:13,670
[camera shutter clicking]
268
00:14:14,125 --> 00:14:16,665
Yes, who's looking for me? Oh.
269
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Hi.
270
00:14:18,083 --> 00:14:19,963
[scoffs] Not me. Mommy.
271
00:14:21,333 --> 00:14:22,213
Dude, she's waiting.
272
00:14:22,791 --> 00:14:25,081
Oh. Oh. Mo-- Mommy.
273
00:14:25,583 --> 00:14:26,883
Hi, Mom. [stammering]
274
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
Where are you?
275
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
You should've been home hours ago!
276
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
Did you conveniently forget
that you've got a curfew?
277
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
-I'm sorry.
-I want you home right now!
278
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
-I'm sorry.
-Do you hear me?
279
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
-Yes, I will.
-Right now!
280
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Bye-bye.
281
00:14:37,833 --> 00:14:38,963
So, um...
282
00:14:40,125 --> 00:14:40,995
Where did you find it?
283
00:14:41,083 --> 00:14:43,293
-[chuckles] In the couch.
-In the...
284
00:14:43,375 --> 00:14:44,535
[exhales] Of course.
285
00:14:44,625 --> 00:14:47,165
Um, please, can I get...
Can I get you another drink?
286
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
Another cider, maybe?
287
00:14:48,416 --> 00:14:49,786
[sighs] They're all out.
288
00:14:49,875 --> 00:14:50,995
I tried already.
289
00:14:51,083 --> 00:14:52,383
Okay, how is this?
290
00:14:52,458 --> 00:14:56,328
If I can get you a cider,
will you help me pack up?
291
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Depends.
292
00:14:58,166 --> 00:14:59,996
How quickly can you get that cider?
293
00:15:04,666 --> 00:15:05,786
Voila.
294
00:15:06,833 --> 00:15:07,673
That's cheating.
295
00:15:07,750 --> 00:15:09,170
I didn't know there were rules.
296
00:15:09,250 --> 00:15:10,670
[laughs]
297
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
I-- I'm Wade. You are?
298
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.
299
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng. Okay.
300
00:15:20,125 --> 00:15:21,665
[Puleng] How do you know Chris?
301
00:15:21,750 --> 00:15:23,960
Um, we're at the same school,
Parkhurst College.
302
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
We're not friends or anything. He just
asked me to do the photo booth thing.
303
00:15:27,500 --> 00:15:28,960
-Hmm.
-And you?
304
00:15:29,583 --> 00:15:30,713
I'm a plus one.
305
00:15:31,958 --> 00:15:33,128
It's a long story.
306
00:15:37,458 --> 00:15:38,708
[camera shutter clicks]
307
00:15:39,291 --> 00:15:40,581
Ah, no.
308
00:15:41,291 --> 00:15:43,751
-Please don't. I hate pictures of myself.
-[chuckles]
309
00:15:47,416 --> 00:15:48,376
Oh, wow.
310
00:15:48,458 --> 00:15:50,168
[scoffs] That's actually not bad.
311
00:15:51,291 --> 00:15:53,131
-You're really good at this.
-[laughs]
312
00:15:53,208 --> 00:15:55,128
Um, I have a great subject.
313
00:15:57,250 --> 00:15:58,290
Do you...
314
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
know this girl? Um...
315
00:16:02,333 --> 00:16:03,713
You remind me of her.
316
00:16:03,791 --> 00:16:06,791
Like the shape of your faces
and something about your eyes.
317
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
[Puleng] What?
318
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
She's way too pretty.
319
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
[Wade] She's a'ight.
320
00:16:12,000 --> 00:16:15,170
-Yes, you're right, she's totally hideous.
-Mm. [laughs]
321
00:16:16,583 --> 00:16:18,003
[Chris] Yo, everyone.
322
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Move closer.
Fiks, make your way up, please.
323
00:16:22,541 --> 00:16:24,421
Fiks? Fiks?
324
00:16:26,500 --> 00:16:30,130
Ladies and gentlemen,
your birthday girl, Fikile Bhele.
325
00:16:30,208 --> 00:16:32,498
That's Fikile,
the one I was just talking about.
326
00:16:32,583 --> 00:16:35,423
It's her birthday,
of course, if you didn't know.
327
00:16:35,500 --> 00:16:38,630
[Chris] Happy 17th birthday, you old hag.
I love you.
328
00:16:41,791 --> 00:16:42,711
Now, let's drink!
329
00:16:43,666 --> 00:16:47,206
Is it Fikile's birthday today
or during the week?
330
00:16:47,625 --> 00:16:48,705
Uh, it's today.
331
00:16:49,666 --> 00:16:51,746
[Puleng] She shares the same birthday
as my sister.
332
00:16:51,833 --> 00:16:52,793
Ah!
333
00:16:53,166 --> 00:16:55,076
That's cool. Where is she?
334
00:16:56,916 --> 00:16:59,666
Oh, uh, she's out
with some friends, I think.
335
00:16:59,750 --> 00:17:01,130
[phone chimes]
336
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
Shit. Um, I have to go.
337
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
Puleng, it was awesome meeting you.
338
00:17:06,166 --> 00:17:08,746
I would love to stay in touch with you
on Instagram or something.
339
00:17:08,833 --> 00:17:10,503
Yeah, just search "that Puleng."
340
00:17:10,583 --> 00:17:12,543
That Puleng. Okay. Okay, bye.
341
00:17:14,208 --> 00:17:15,668
[music continues playing]
342
00:17:15,750 --> 00:17:17,750
[fireworks exploding]
343
00:17:33,333 --> 00:17:34,503
[music fades out]
344
00:17:35,875 --> 00:17:37,075
[exhales]
345
00:17:39,333 --> 00:17:40,383
[exhales]
346
00:17:45,875 --> 00:17:46,955
[light switch clicks]
347
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Ma.
348
00:17:51,041 --> 00:17:51,921
[clears throat]
349
00:17:53,250 --> 00:17:54,210
I'm sorry.
350
00:17:54,708 --> 00:17:55,828
I didn't wanna wake you.
351
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
When we have a house full of guests
I expect you to stay home.
352
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
You could have at least responded
to my texts,
353
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
Puleng, I had to find out
from Zama that you were fine.
354
00:18:04,458 --> 00:18:06,038
I just needed to clear my head.
355
00:18:06,916 --> 00:18:08,376
What's really going on, Puleng?
356
00:18:08,916 --> 00:18:10,496
Seems like all we do is fight.
357
00:18:17,875 --> 00:18:18,825
Hey.
358
00:18:20,750 --> 00:18:22,500
You know how much this day means to us--
359
00:18:22,583 --> 00:18:24,213
How much it means to you and Ubaba.
360
00:18:26,708 --> 00:18:29,418
Siya and I play along
just to keep you and Ubaba happy.
361
00:18:30,291 --> 00:18:32,001
[in Zulu] But we don't know Phume.
362
00:18:34,000 --> 00:18:35,420
[in English] And we never did.
363
00:18:38,500 --> 00:18:39,830
[sobs]
364
00:18:40,416 --> 00:18:42,076
I just wish we could move past this, Ma.
365
00:18:42,875 --> 00:18:45,035
Not celebrate her birthday anymore.
366
00:18:45,583 --> 00:18:47,213
Not blow out these candles
367
00:18:47,666 --> 00:18:49,666
and make a wish year after year
368
00:18:50,041 --> 00:18:51,921
and invite these people to our house.
369
00:18:52,500 --> 00:18:53,830
[exhales]
370
00:18:55,791 --> 00:18:56,961
I just wish...
371
00:18:58,541 --> 00:19:00,831
you would love Siya and I
as much as you love Phume.
372
00:19:02,416 --> 00:19:03,536
That's not fair.
373
00:19:07,291 --> 00:19:09,131
I love you and Siya
with everything I have.
374
00:19:13,625 --> 00:19:15,325
[sighs] Can I sleep now?
375
00:19:25,958 --> 00:19:26,918
[sniffs]
376
00:19:28,958 --> 00:19:30,128
[man] Come on, Puleng!
377
00:19:30,291 --> 00:19:32,711
[indistinct voices]
378
00:19:32,916 --> 00:19:34,126
[blows]
379
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
[mom] Puleng!
380
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
[coach] Puleng!
381
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
Pick it up!
382
00:19:40,125 --> 00:19:41,875
-[man 2] You got this.
-[girl] Run!
383
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Come on! Get the ball!
384
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Come on, girls! Come on!
385
00:19:46,041 --> 00:19:47,961
[crowd cheering]
386
00:19:50,625 --> 00:19:52,285
[muffled] Friend, are you okay?
387
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Are you okay?
388
00:19:54,583 --> 00:19:55,753
Okay, cool. Focus.
389
00:19:55,833 --> 00:19:57,463
[phones chiming]
390
00:20:00,458 --> 00:20:01,418
[girl, normal] Run!
391
00:20:02,041 --> 00:20:04,251
What are you doing? Come on, man!
392
00:20:04,333 --> 00:20:06,673
Come on, Puleng! Come on!
393
00:20:06,750 --> 00:20:07,960
[girl] What is that?
394
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
[indistinct chatter]
395
00:20:12,666 --> 00:20:14,036
[tense music plays]
396
00:20:14,125 --> 00:20:15,205
[exhales]
397
00:20:16,208 --> 00:20:18,078
[indistinct chatter]
398
00:20:24,833 --> 00:20:28,333
Why are people staring?
I had a bad game. Jeez, so what?
399
00:20:29,166 --> 00:20:32,496
Hey. Puleng, what's this about?
400
00:20:32,583 --> 00:20:34,173
-What?
-Look.
401
00:20:35,875 --> 00:20:37,165
Well done, P.
402
00:20:37,250 --> 00:20:39,170
You fucked up that game, didn't you?
403
00:20:39,250 --> 00:20:41,710
Keep going like that,
we'll end up at the bottom of the league.
404
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
Jeez, let it go, Nate.
405
00:20:43,083 --> 00:20:46,003
I'll lay off once you stop screwing us
out of the season.
406
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
-[Nate] Bitch.
-You know what?
407
00:20:48,666 --> 00:20:50,826
Maybe if you laid off
the steroids a little,
408
00:20:50,916 --> 00:20:53,036
I might be able to see
past your fat head next time.
409
00:20:53,125 --> 00:20:56,245
Know what? Maybe your dad should've
sold you into slavery instead of your si--
410
00:20:56,333 --> 00:20:58,883
Fuck off, Nate!
No one cares what you think.
411
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
Fuck you. Who are you even?
412
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
Friend, I really think
you need to see this.
413
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
-What are you on about?
-[Zama] Puleng--
414
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Watch your mouth, you fucking Neanderthal.
415
00:21:06,791 --> 00:21:08,791
[girls screaming]
416
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
Fuck you and your entire family!
417
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Don't talk about my fucking family!
418
00:21:14,916 --> 00:21:16,286
-Get this bitch off of me!
-Puleng!
419
00:21:21,291 --> 00:21:22,961
[Puleng] Did you know about this?
420
00:21:23,041 --> 00:21:25,791
[Zama] Honestly, I didn't, friend.
I only saw it after the match.
421
00:21:28,125 --> 00:21:29,415
It's all bullshit, though.
422
00:21:30,125 --> 00:21:31,495
None of this is true.
423
00:21:32,541 --> 00:21:35,381
[woman] Julius Khumalo,
the father of one of the abducted babies
424
00:21:35,458 --> 00:21:37,998
in the related Point of Grace
Adoption Agency scandal
425
00:21:38,416 --> 00:21:41,036
is suspected to be part
of the child laundering scheme
426
00:21:41,125 --> 00:21:43,825
where he is now suspected
to have sold his baby girl
427
00:21:43,916 --> 00:21:45,786
just before she was born.
428
00:21:48,916 --> 00:21:50,416
Come on, let's go.
429
00:21:50,833 --> 00:21:52,003
[exhales]
430
00:21:52,875 --> 00:21:54,875
-Sir--
-[man] You don't have to explain.
431
00:21:55,500 --> 00:21:58,710
I've seen the news,
and I've contacted your parents.
432
00:21:59,125 --> 00:22:00,825
They will be collecting you soon.
433
00:22:00,916 --> 00:22:02,786
I'm sure you guys have a lot
to talk about.
434
00:22:03,708 --> 00:22:05,628
Having said that, Miss Khumalo...
435
00:22:06,666 --> 00:22:10,036
the news about your dad
is no excuse for what you did.
436
00:22:10,958 --> 00:22:13,628
In addition, your grades have spiraled,
437
00:22:13,708 --> 00:22:17,168
your averages is dropping,
and the coach says you're not focused.
438
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
I mean,
and now you're getting into fights?
439
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
But, sir, Nate started it.
440
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
You physically attacked her.
441
00:22:24,458 --> 00:22:26,538
I want you to understand,
442
00:22:27,125 --> 00:22:31,455
only you can choose how you react
to different situations in life.
443
00:22:31,541 --> 00:22:35,211
In other words,
don't blame Nate for your reaction.
444
00:22:35,291 --> 00:22:37,081
Your reaction is on you.
445
00:22:37,833 --> 00:22:40,923
As a result,
there'll be a disciplinary hearing
446
00:22:41,000 --> 00:22:42,380
in your honor on Wednesday.
447
00:22:44,125 --> 00:22:45,325
You can go now.
448
00:22:45,416 --> 00:22:46,996
Your parents will be here soon.
449
00:22:48,041 --> 00:22:49,831
And please, be on time.
450
00:22:50,375 --> 00:22:51,785
I'd hate to suspend you.
451
00:22:54,166 --> 00:22:56,076
Can someone explain what's going on?
452
00:22:56,666 --> 00:22:58,126
I don't understand.
453
00:22:58,208 --> 00:23:00,538
-Why are they bringing this up again?
-[Julius] Calm down.
454
00:23:00,625 --> 00:23:02,035
There's nothing to understand.
455
00:23:02,125 --> 00:23:05,455
It's just this journalist who's trying
to make a story out of nothing.
456
00:23:06,416 --> 00:23:08,536
Some evidence from another kidnapping case
457
00:23:08,625 --> 00:23:10,665
has made them look at Phume's case again.
458
00:23:11,666 --> 00:23:12,626
What did they find?
459
00:23:12,708 --> 00:23:13,918
[Julius] Not much yet,
460
00:23:14,000 --> 00:23:16,380
except my name popped up
in some documentation
461
00:23:16,458 --> 00:23:19,708
that's causing them to think
that I did some horrible thing.
462
00:23:20,125 --> 00:23:23,205
But the police will soon realize
that they were very wrong.
463
00:23:23,916 --> 00:23:25,076
Why didn't you tell me?
464
00:23:25,166 --> 00:23:27,326
I thought I had time to prepare you guys.
465
00:23:27,416 --> 00:23:29,376
But these journalists,
466
00:23:29,458 --> 00:23:33,328
you know, they wanna sell newspapers
so they fight for an exclusive.
467
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
We wanted to protect you guys.
468
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
No, you decided that.
469
00:23:50,500 --> 00:23:51,460
Listen to me.
470
00:23:52,166 --> 00:23:53,786
You need to trust me.
471
00:23:53,875 --> 00:23:56,575
Don't believe everything you see
in the news about me.
472
00:23:57,000 --> 00:23:59,750
Soon there'll be lots of lies
that they'll publish.
473
00:24:00,916 --> 00:24:01,996
And Phume's case?
474
00:24:02,083 --> 00:24:03,503
What happens to it?
475
00:24:04,250 --> 00:24:05,330
It might be reopened.
476
00:24:06,916 --> 00:24:08,076
We're not sure yet.
477
00:24:10,333 --> 00:24:13,043
[video game sounds]
478
00:24:19,250 --> 00:24:22,960
Okay, wrap it up. You're not supposed
to play with that thing before you sleep.
479
00:24:23,041 --> 00:24:26,331
But that's what makes you the best sister
a boy could ask for, eh?
480
00:24:26,416 --> 00:24:28,496
You let me do things that our ma won't.
481
00:24:28,583 --> 00:24:31,333
Ha ha, very charming,
but flattery will get you nowhere.
482
00:24:31,875 --> 00:24:32,745
Give it here.
483
00:24:45,208 --> 00:24:46,378
[exhales]
484
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[phone chimes]
485
00:25:25,125 --> 00:25:26,245
[phone chimes]
486
00:25:27,250 --> 00:25:28,330
[phone chimes]
487
00:25:33,916 --> 00:25:34,996
[exhales]
488
00:25:41,416 --> 00:25:42,416
[scoffs]
489
00:25:43,833 --> 00:25:44,923
Crazy.
490
00:26:08,333 --> 00:26:09,423
[exhales]
491
00:26:12,916 --> 00:26:14,626
What are you getting at, Puleng?
492
00:26:16,916 --> 00:26:17,996
[exhales]
493
00:26:21,166 --> 00:26:22,206
[exhales]
494
00:26:23,250 --> 00:26:25,250
[ambient music playing]
495
00:27:08,750 --> 00:27:09,790
[exhales]
496
00:27:28,500 --> 00:27:29,540
[music stops]
497
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
[Zama] Mm.
498
00:27:34,166 --> 00:27:36,166
Hot, hot, hot.
499
00:27:39,416 --> 00:27:42,126
These pictures don't do Chris's body
any justice, right?
500
00:27:43,250 --> 00:27:44,080
Friend?
501
00:27:44,791 --> 00:27:46,211
What's up? Are you okay?
502
00:27:46,958 --> 00:27:48,168
Yeah, I'm fine.
503
00:27:48,958 --> 00:27:52,208
-Don't wanna talk about it.
-Oh, friend, I'm actually freaking out.
504
00:27:52,791 --> 00:27:55,581
So, like, Chris invited me
over to his place this weekend, right?
505
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
Oh!
506
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Did I tell you what happened
the other night when we went to his?
507
00:27:59,583 --> 00:28:01,083
Mm-mm, mm-mm. Zama...
508
00:28:01,166 --> 00:28:02,956
[scoffs] I saw it all. Thanks.
509
00:28:03,833 --> 00:28:05,463
[Zama] What are you looking at?
510
00:28:06,458 --> 00:28:07,538
Fiksation much?
511
00:28:08,291 --> 00:28:12,211
Look, if you're into furburgers and stuff,
I fully support you.
512
00:28:12,291 --> 00:28:14,331
Zama, no, it's not like that.
513
00:28:15,458 --> 00:28:17,668
I just...
Her life seems pretty perfect; that's it.
514
00:28:17,750 --> 00:28:20,540
I know, right? I totally love her life.
515
00:28:20,625 --> 00:28:22,205
I mean, her dad's a millionaire.
516
00:28:22,625 --> 00:28:24,035
Academic honors.
517
00:28:24,125 --> 00:28:26,165
And her blazer is just ridiculous.
518
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Yeah, and Chris cannot stop talking
about her swimming skills.
519
00:28:29,750 --> 00:28:31,630
-Jealous?
-[scoffs] Me?
520
00:28:31,708 --> 00:28:33,418
-Mm-hmm.
-No, I'm not.
521
00:28:33,500 --> 00:28:34,710
She's pretty.
522
00:28:34,791 --> 00:28:37,081
Sports Illustrated SA
wants to profile her.
523
00:28:37,750 --> 00:28:39,630
They say she might go to the Olympics.
524
00:28:39,708 --> 00:28:41,918
There has to be something wrong
with this girl.
525
00:28:42,000 --> 00:28:44,670
Maybe she has 13 toes,
526
00:28:44,750 --> 00:28:47,250
and maybe that's her secret to swimming.
527
00:28:47,333 --> 00:28:48,543
-[both laugh]
-Shh!
528
00:28:49,458 --> 00:28:50,788
[both giggling]
529
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
But you need to be more concerned
about Chris.
530
00:28:54,000 --> 00:28:56,130
I mean, what's he hiding?
531
00:28:56,208 --> 00:28:57,328
He's perfect, nè?
532
00:28:58,041 --> 00:29:01,131
Oh, look at this...
Look at this picture, friend.
533
00:29:01,208 --> 00:29:02,998
The genetics of the man.
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,133
[Zama sucks teeth]
535
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genetics.
536
00:29:09,208 --> 00:29:10,328
And then?
537
00:29:11,250 --> 00:29:13,170
Zama, I have to go.
538
00:29:21,583 --> 00:29:22,503
[exhales]
539
00:29:22,583 --> 00:29:25,173
"Parental consent if minor."
540
00:29:25,916 --> 00:29:26,956
[clicks tongue]
541
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Shit.
542
00:29:33,708 --> 00:29:36,538
"Payment of 2,500."
543
00:29:40,166 --> 00:29:41,996
Steep, not impossible.
544
00:29:51,208 --> 00:29:54,038
"Results are not always guaranteed."
545
00:29:56,291 --> 00:29:57,501
[exhales]
546
00:29:57,583 --> 00:29:58,673
It's worth a try.
547
00:30:04,541 --> 00:30:06,171
[keyboard clacking]
548
00:30:09,958 --> 00:30:10,998
[phone chimes]
549
00:30:12,208 --> 00:30:13,248
[soft chuckle]
550
00:30:15,708 --> 00:30:18,288
♪ The way you sippin' on that bottle ♪
551
00:30:20,208 --> 00:30:22,918
♪ I can tell you got a lot on your mind ♪
552
00:30:25,000 --> 00:30:27,630
♪ If you need someone to hold ♪
553
00:30:27,708 --> 00:30:28,918
[bell ringing]
554
00:30:29,750 --> 00:30:32,500
♪ I'll be here when you come... ♪
555
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Hey.
556
00:30:35,041 --> 00:30:36,171
Glad you made it.
557
00:30:36,250 --> 00:30:37,290
[chuckles]
558
00:30:37,375 --> 00:30:40,455
Wow, Parkhurst is... stunning.
559
00:30:40,541 --> 00:30:42,831
Yeah. And my mother's
the first female principal.
560
00:30:43,916 --> 00:30:44,826
A principal's son?
561
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Yep. Yep.
562
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
Oh, um... Follow me.
563
00:30:49,958 --> 00:30:51,748
-[whistle blows]
-[crowd cheering]
564
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
[cheering, chanting]
565
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
[whooping]
566
00:31:10,375 --> 00:31:12,535
[marching band music playing]
567
00:31:12,625 --> 00:31:13,705
[whooping]
568
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Whoo!
569
00:31:21,041 --> 00:31:23,171
Just need to get some pics
for the magazine.
570
00:31:23,875 --> 00:31:25,205
[drum beating]
571
00:31:31,500 --> 00:31:33,000
[muffled sound]
572
00:31:36,208 --> 00:31:37,578
[Puleng breathing]
573
00:31:44,458 --> 00:31:45,458
[race starter] Set!
574
00:31:46,000 --> 00:31:46,920
[whistle blast]
575
00:31:47,000 --> 00:31:50,880
♪ I'm travelin' for you
Don't you know? ♪
576
00:31:55,000 --> 00:31:58,920
♪ I'm hustlin' forward
For you now ♪
577
00:32:00,333 --> 00:32:01,423
Go, go, go, go!
578
00:32:02,750 --> 00:32:06,670
♪ Coming at you
In the fast lane ♪
579
00:32:06,750 --> 00:32:10,710
♪ I'm playin' on my radio ♪
580
00:32:10,791 --> 00:32:14,381
♪ I'm goin' nowhere
Don't you know? ♪
581
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
[buzzer blaring]
582
00:32:18,041 --> 00:32:19,921
[crowd cheering]
583
00:32:33,625 --> 00:32:36,125
[announcer] And it's another record
for our new champion.
584
00:32:36,208 --> 00:32:38,208
Congratulations, Fikile Bhele.
585
00:32:39,708 --> 00:32:42,128
[Wade] Agh, I need to get closer
to Fikile.
586
00:32:42,208 --> 00:32:43,418
I'll be back right now.
587
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
Hey, do you need help?
588
00:32:48,000 --> 00:32:50,460
I can hold your lenses
in case you need to switch.
589
00:32:51,333 --> 00:32:53,753
Thanks. That's really sweet of you.
590
00:32:54,625 --> 00:32:55,535
Yeah.
591
00:32:59,750 --> 00:33:02,080
-[Wade] Fiks, quick pic for the Gram?
-[Fikile] Yeah.
592
00:33:02,166 --> 00:33:03,666
But let me shower first, okay?
593
00:33:06,500 --> 00:33:09,000
[announcer] Next up is
the boys' open medley relay.
594
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[crowd applauding]
595
00:33:13,333 --> 00:33:15,583
-Is it always this hectic?
-Pretty much.
596
00:33:15,666 --> 00:33:17,706
There's an even bigger one
happening in a few weeks.
597
00:33:18,458 --> 00:33:21,628
Last year we did this thing
where we had, like, flags...
598
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
Like disco balls and...
599
00:33:25,208 --> 00:33:28,578
Hey! Hey, don't you need to get stills
of the next race's lineup?
600
00:33:29,083 --> 00:33:31,543
Uh, probably. Shit.
601
00:33:31,625 --> 00:33:33,415
Could you ask Fiks to wait for me, please?
602
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
Yeah, sure.
603
00:33:35,041 --> 00:33:37,961
[announcer] Please, could all men listed
make their way to the podium?
604
00:33:38,041 --> 00:33:39,501
[exhales]
605
00:33:46,000 --> 00:33:47,290
[exhales]
606
00:33:54,166 --> 00:33:55,206
Hey, pass my bag, will you?
607
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
[quietly gasps]
608
00:33:57,250 --> 00:33:59,580
Hey. Cider girl.
609
00:34:00,166 --> 00:34:01,456
From my party.
610
00:34:01,541 --> 00:34:03,501
Are you at Parkhurst?
I've never seen you before.
611
00:34:03,916 --> 00:34:06,036
Uh... No. No, I'm not.
612
00:34:07,375 --> 00:34:10,165
Well, I'm Fikile,
but you can call me Fiks.
613
00:34:12,333 --> 00:34:15,133
Fiks, glad you waited. Can I get you
with your medal on the podium?
614
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
-Yeah.
-Thank you.
615
00:34:16,833 --> 00:34:19,133
[phone vibrating]
616
00:34:19,208 --> 00:34:20,748
Shit. I have to go.
617
00:34:20,833 --> 00:34:21,673
-I'm sorry.
-Why?
618
00:34:21,750 --> 00:34:24,040
There's six more races. I thought
we could hang out afterward.
619
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Next time. I'm sorry. I promise.
620
00:34:26,416 --> 00:34:27,286
What's so important?
621
00:34:27,375 --> 00:34:28,915
I'm late for my disciplinary hearing.
622
00:34:29,708 --> 00:34:30,538
Huh?
623
00:34:31,291 --> 00:34:32,171
Okay.
624
00:34:38,458 --> 00:34:40,078
[phone vibrating]
625
00:34:40,583 --> 00:34:42,633
-[clock ticking]
-[exhales]
626
00:34:49,166 --> 00:34:51,036
[in Zulu] She's not answering her phone.
627
00:34:51,791 --> 00:34:53,961
[in English]
Okay, everybody, thanks for coming.
628
00:34:55,916 --> 00:34:57,206
[panting]
629
00:34:57,666 --> 00:34:58,666
What'd I miss?
630
00:35:00,416 --> 00:35:02,496
[muffled] Puleng's acting as if
nothing is going on;
631
00:35:02,583 --> 00:35:04,793
meanwhile, she's about to be expelled.
632
00:35:04,875 --> 00:35:05,995
[voice echoing]
633
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
[normal] I'm talking to you.
634
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng, your mother is talking to you.
635
00:35:09,666 --> 00:35:11,456
What is wrong with you? Answer her.
636
00:35:11,541 --> 00:35:14,171
Uh... Sorry. What was your question?
637
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
Where were you, Puleng?
638
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
I forgot.
I was in the library doing some work.
639
00:35:19,583 --> 00:35:21,673
Makhu, you forgot? I don't buy that.
640
00:35:21,750 --> 00:35:24,170
They sent someone to look for you
all around the premises.
641
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
And I tried calling you a million times.
642
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
Well, they must've missed me. I'm sorry.
643
00:35:28,750 --> 00:35:30,250
Well, that won't cut it this time.
644
00:35:30,333 --> 00:35:33,383
You're grounded until your suspension
is over. Give me your phone.
645
00:35:34,958 --> 00:35:36,578
-Pa.
-Give me your phone.
646
00:35:41,125 --> 00:35:42,325
[door slams open]
647
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
The stubbornness of this child,
I can't believe it.
648
00:35:50,750 --> 00:35:51,710
Thandeka...
649
00:35:52,541 --> 00:35:54,131
[in Zulu] take Puleng to the car.
650
00:35:55,041 --> 00:35:56,711
[in English] Let me handle this.
651
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
[Puleng] For how long?
652
00:35:57,750 --> 00:35:59,380
-Mr. Khumalo? I'm Captain Manah.
-Puleng...
653
00:35:59,500 --> 00:36:01,580
-I'm arresting you for human trafficking.
-[students gasp]
654
00:36:01,666 --> 00:36:03,826
-You have the right to remain silent.
-Human trafficking?
655
00:36:03,916 --> 00:36:05,786
[Manah] Anything you say'll be held
against you in a court of law.
656
00:36:05,875 --> 00:36:07,915
-Ma?
-You have the right to an attorney...
657
00:36:08,000 --> 00:36:09,210
-[In Zulu] What's going on?
-[cameras clicking]
658
00:36:09,291 --> 00:36:11,711
[in English] ...one will be provided
to you by the state.
659
00:36:11,791 --> 00:36:13,831
-[Thandeka] It's okay.
-Do you understand your rights?
660
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
-Why are they taking him?
-Everything's gonna be fine.
661
00:36:16,291 --> 00:36:17,501
I do, but...
662
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
-Baba.
-Puleng, wait.
663
00:36:20,583 --> 00:36:21,923
-Baba!
-Wait.
664
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
My daughter.
665
00:36:24,166 --> 00:36:26,786
-Everything's going to be fine.
-Mama, do something!
666
00:36:26,875 --> 00:36:28,575
[cameras continue clicking]
667
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!
668
00:36:31,375 --> 00:36:32,745
What are you doing?
669
00:36:32,833 --> 00:36:34,503
[crying]
670
00:36:35,000 --> 00:36:36,670
It's okay. Shh.
671
00:36:36,750 --> 00:36:38,000
[sobbing]
672
00:36:38,958 --> 00:36:39,918
It's okay.
673
00:36:41,791 --> 00:36:43,001
-[sobbing]
-It's okay.
674
00:36:49,250 --> 00:36:50,500
[Julius in Zulu] I'm sorry.
675
00:36:50,583 --> 00:36:51,673
[in English] For all this.
676
00:36:52,291 --> 00:36:53,631
I know it's a mess.
677
00:36:55,000 --> 00:36:58,250
I suggest that we keep Puleng and Siya
as far away from this as possible.
678
00:36:59,666 --> 00:37:00,996
[Julius clears throat]
679
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Your mother's right about this.
680
00:37:03,916 --> 00:37:05,956
We'll have to keep our distance for now.
681
00:37:06,500 --> 00:37:09,080
I don't want you and Siya
to get mixed up in this.
682
00:37:10,791 --> 00:37:11,881
What's happening, Baba?
683
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
I thought you said it was nothing.
684
00:37:15,125 --> 00:37:17,665
Puleng, I need you to trust me.
685
00:37:18,583 --> 00:37:20,253
This is very complicated.
686
00:37:21,166 --> 00:37:22,246
Complicated?
687
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
Puleng...
688
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
I think Ubaba's had enough for today.
689
00:37:33,166 --> 00:37:34,626
Let's let him sort this out.
690
00:37:35,833 --> 00:37:38,543
The lawyer will be here shortly.
Maybe then things will make sense.
691
00:37:47,208 --> 00:37:48,538
-[Thandeka] Let's go.
-[door opens]
692
00:37:51,291 --> 00:37:52,211
See you later.
693
00:38:03,083 --> 00:38:04,003
Ma?
694
00:38:07,208 --> 00:38:08,878
We can't just leave him in there.
695
00:38:10,333 --> 00:38:12,253
Well, we don't have a choice, my love.
696
00:38:15,375 --> 00:38:16,375
Wait.
697
00:38:27,625 --> 00:38:29,455
You don't actually think he did this?
698
00:38:36,333 --> 00:38:37,793
He asked us to trust him.
699
00:38:40,250 --> 00:38:41,500
Let's start with that.
700
00:38:45,041 --> 00:38:46,421
But for now, Puleng...
701
00:38:47,708 --> 00:38:50,918
until all of this is sorted,
we have to keep our distance.
702
00:39:02,791 --> 00:39:04,251
[Siya] So when does he come home?
703
00:39:04,333 --> 00:39:06,833
["SMA" by Nasty C playing]
704
00:39:07,125 --> 00:39:08,125
Honestly...
705
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
I don't know.
706
00:39:11,083 --> 00:39:12,543
We'll have to wait and see.
707
00:39:13,916 --> 00:39:17,916
So, we just wait and see
if Ubaba ever comes home?
708
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
What can we do to help him?
709
00:39:23,000 --> 00:39:25,790
Siya, the lawyers are on it, okay?
710
00:39:26,583 --> 00:39:28,043
They know what they're doing.
711
00:39:28,708 --> 00:39:29,788
Seriously...
712
00:39:30,125 --> 00:39:31,415
what about us?
713
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Can't we do something to help even more?
714
00:39:34,833 --> 00:39:36,083
[exhales]
715
00:39:43,833 --> 00:39:44,793
Okay...
716
00:39:45,708 --> 00:39:47,078
I might have a plan.
717
00:39:47,166 --> 00:39:48,076
[Siya] Might?
718
00:39:49,333 --> 00:39:50,383
[exhales]
719
00:39:50,458 --> 00:39:51,378
Okay.
720
00:39:54,125 --> 00:39:55,205
I do have a plan.
721
00:39:55,708 --> 00:39:58,248
♪ Send me away ♪
722
00:39:58,333 --> 00:40:01,043
♪ Send me away... ♪
723
00:40:02,958 --> 00:40:04,498
[exhales]
724
00:40:06,458 --> 00:40:07,538
[clears throat]
725
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Ma?
726
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Sorry.
727
00:40:13,916 --> 00:40:17,036
♪ And I'll follow you like A-B-C ♪
728
00:40:17,125 --> 00:40:19,955
♪ You act like you in it but ♪
729
00:40:20,041 --> 00:40:22,881
♪ You were never here with me... ♪
730
00:40:22,958 --> 00:40:24,078
I've been thinking.
731
00:40:26,583 --> 00:40:28,083
I don't wanna go back to Meadowridge.
732
00:40:29,125 --> 00:40:32,165
Not after today and everything
that's happened over the last few days.
733
00:40:34,416 --> 00:40:35,376
Ma?
734
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[in Zulu] I'm listening.
735
00:40:37,916 --> 00:40:39,126
[in English] You're right.
736
00:40:48,000 --> 00:40:48,920
Ma?
737
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
Have you ever heard of Parkhurst High?
738
00:40:56,041 --> 00:40:58,041
[theme music playing]
739
00:41:07,833 --> 00:41:13,043
♪ Well, I'd pay to find you in our story ♪
740
00:41:13,583 --> 00:41:18,673
♪ Where our shows intertwine in glory ♪
741
00:41:19,208 --> 00:41:24,418
♪ I can feel you in my spirit ♪
742
00:41:24,875 --> 00:41:30,075
♪ My heart is bruised
And you're my healin' ♪
743
00:41:30,541 --> 00:41:32,711
♪ Blood ♪
744
00:41:33,250 --> 00:41:35,630
♪ Blood and water ♪
745
00:41:36,083 --> 00:41:38,213
♪ Blood ♪
746
00:41:38,916 --> 00:41:41,166
♪ Blood and water ♪
747
00:41:41,750 --> 00:41:44,080
♪ Blood ♪
748
00:41:44,583 --> 00:41:46,883
♪ Blood and water ♪
749
00:41:47,416 --> 00:41:49,666
♪ Blood ♪
750
00:41:50,166 --> 00:41:53,286
♪ Blood and water ♪
751
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
[music ends]
48287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
