Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:13,891
Gary y Jill subieron a la colina
2
00:00:14,101 --> 00:00:16,642
A buscar un cubo de agua
3
00:00:16,852 --> 00:00:19,653
Gary cay�
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,273
Y se rompi� su corona
5
00:00:23,483 --> 00:00:25,552
Y Jill se fue cayendo despu�s
6
00:00:25,694 --> 00:00:27,256
Gary y Jill subieron a la colina
7
00:00:27,366 --> 00:00:29,246
A buscar un cubo de agua
8
00:00:29,456 --> 00:00:32,747
Gary cay�
9
00:00:32,957 --> 00:00:34,497
Y se rompi� su corona
10
00:00:34,707 --> 00:00:37,048
Y Jill se fue cayendo despu�s
11
00:00:40,720 --> 00:00:42,360
Despacho, 146.
12
00:00:42,470 --> 00:00:44,640
Tenemos un 1052, llamada doble VOA.
13
00:00:44,850 --> 00:00:45,951
La v�ctima se encontraba en una granja.
14
00:00:46,061 --> 00:00:48,483
Responda, despacho 146.
15
00:00:48,683 --> 00:00:53,063
Tenemos un doble VOA, 1052,
llamada desde la Granja Dickenson.
16
00:01:08,919 --> 00:01:10,359
Servicio de subasta de
Merrill, Wisconsin...
17
00:01:10,469 --> 00:01:12,939
...lleva a cabo el remate por
el Banco del Estado de Gleason.
18
00:01:13,049 --> 00:01:15,440
Es un acreedor garantizado ac�
en la propiedad de Roy Anderson.
19
00:01:15,550 --> 00:01:18,491
Harvey Woodward, que representa
la oficina central de Merrill.
20
00:01:18,601 --> 00:01:19,622
Est� trabajando hoy aqu� conmigo...
21
00:01:19,732 --> 00:01:21,583
...y el coronel Pete Van Ryan
llevando adelante la subasta.
22
00:01:21,693 --> 00:01:25,057
Oferten a cualquiera de nosotros,
empezaremos aproximadamente a las diez.
23
00:01:25,274 --> 00:01:27,504
Todas las cosas se est�n
vendiendo aqu� hoy sin reservas.
24
00:01:27,614 --> 00:01:29,374
- No.
- Por la oferta m�s alta de precio.
25
00:01:29,484 --> 00:01:31,255
Ordenada por los tribunales
por un acreedor garantizado.
26
00:01:31,365 --> 00:01:34,386
Esto incluye toda la maquinaria,
el ganado y los bienes inmuebles.
27
00:01:34,496 --> 00:01:35,997
De ninguna manera.
28
00:01:36,127 --> 00:01:37,387
Venta no.
29
00:01:37,497 --> 00:01:38,997
Venta no.
30
00:01:39,207 --> 00:01:40,689
V�yanse.
31
00:01:40,799 --> 00:01:42,299
No.
32
00:02:28,813 --> 00:02:30,324
Hola, mam�.
33
00:02:30,524 --> 00:02:32,124
No, todav�a estoy en la escuela.
34
00:02:32,284 --> 00:02:36,467
Ah, ya s�, pero lleva mucho
tiempo despedirse de mis amigos.
35
00:02:36,576 --> 00:02:39,377
Escucha, mam�, ir� en alg�n
momento de esta semana.
36
00:02:41,208 --> 00:02:42,998
�Otra ejecuci�n de hipoteca?
37
00:02:43,209 --> 00:02:44,709
Oh, dios.
38
00:02:44,839 --> 00:02:46,340
Pobre pap�.
39
00:02:46,930 --> 00:02:50,600
Yo s� que �l tiene que representar
al banco, mam�, pero �l odia hacerlo.
40
00:02:50,800 --> 00:02:53,869
Ha vivido con estas personas
la mayor parte de su vida.
41
00:02:54,393 --> 00:02:57,943
Tal vez pase por el banco cuando
llegue y vaya a casa con �l.
42
00:02:58,873 --> 00:03:00,253
Bueno, me tengo que ir.
43
00:03:00,363 --> 00:03:03,464
Dale cari�os a pap� y dile que aguante.
44
00:03:03,574 --> 00:03:05,946
Te amo tambi�n,
mam�. Adi�s.
45
00:03:13,417 --> 00:03:14,809
- Hola.
- Hola, Jill.
46
00:03:14,919 --> 00:03:17,019
- �C�mo est�s?
- Bien, gracias.
47
00:03:17,129 --> 00:03:18,859
- �Has visto a mi padre?
- No, no lo he hecho.
48
00:03:18,969 --> 00:03:21,260
�Y a mi mam�?
49
00:03:21,470 --> 00:03:23,201
No, ella no vino.
50
00:03:23,311 --> 00:03:24,861
�Sabes d�nde podr�an estar?
51
00:03:24,971 --> 00:03:27,773
�l tal vez est� en
una reuni�n. No lo s�.
52
00:03:28,603 --> 00:03:30,333
Bien, gracias de todos modos.
53
00:03:30,443 --> 00:03:32,854
- Que tengas un buen d�a.
- Seguro, adi�s.
54
00:03:36,156 --> 00:03:39,956
�Crees que vamos a estar
abiertos mucho m�s?
55
00:04:05,364 --> 00:04:08,836
Otra subasta p�blica fue realizada
hoy en el condado de Wade.
56
00:04:08,946 --> 00:04:10,677
Los �nimos se caldearon cuando
los agricultores locales...
57
00:04:10,787 --> 00:04:12,597
...indignados por la
p�rdida de sus granjas...
58
00:04:12,707 --> 00:04:15,518
...se reunieron para protestar
y gritarle al subastador.
59
00:04:15,628 --> 00:04:17,939
Hace seis meses, nuestras c�maras
estuvieron en Winchester...
60
00:04:18,049 --> 00:04:22,510
...para grabar la primera de una
serie de ventas agr�colas forzadas.
61
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
Primero fue la granja Dickinson.
62
00:04:24,550 --> 00:04:27,531
Poco despu�s, la familia
Brent fue despose�da...
63
00:04:27,641 --> 00:04:29,952
...y hoy fue el turno de los Anderson.
64
00:04:30,062 --> 00:04:31,993
Los �nimos locales
alcanzaron un punto �lgido...
65
00:04:32,103 --> 00:04:34,294
...porque m�s agricultores se
enfrentan a la posibilidad...
66
00:04:34,404 --> 00:04:36,875
...de perder sus hogares
en los pr�ximos meses.
67
00:04:36,985 --> 00:04:39,885
Lo que deriv� en un desagradable
incidente fue controlado...
68
00:04:39,995 --> 00:04:42,386
...por el alguacil de
Wade County, Bill Robusky.
69
00:04:42,496 --> 00:04:45,217
El se�or Robinson, que representaba
al banco del condado de Wade...
70
00:04:45,327 --> 00:04:47,194
...estuvo presente para
supervisar la ejecuci�n de...
71
00:04:47,219 --> 00:04:49,163
...la hipoteca y tuvo que ser
escoltado fuera de la escena...
72
00:04:49,249 --> 00:04:52,250
...por agentes del alguacil para
evitar a la multitud enojada.
73
00:04:53,129 --> 00:04:56,150
Y tiene m�sculos en todos
los lugares correctos.
74
00:04:56,260 --> 00:04:58,491
Y supongo que es el capit�n
del equipo de f�tbol.
75
00:04:58,601 --> 00:04:59,912
�C�mo adivinaste?
76
00:05:00,023 --> 00:05:03,423
Seamos sinceros, Jill,
siempre tuviste lo mejor.
77
00:05:04,603 --> 00:05:07,767
�Qu� le pasa a todo el mundo?
78
00:05:08,574 --> 00:05:11,006
La familia Robinson no es
exactamente muy popular...
79
00:05:11,115 --> 00:05:13,247
...por estos lugares en este momento.
80
00:05:13,457 --> 00:05:16,124
Mi padre s�lo est�
haciendo su trabajo, Sarah.
81
00:05:16,997 --> 00:05:19,597
De todos modos, si necesita
alguien que te lleve, vamos.
82
00:05:52,629 --> 00:05:54,189
Gracias por traerme, Sarah.
83
00:05:54,299 --> 00:05:55,799
Adi�s.
84
00:06:18,117 --> 00:06:19,426
�Mam�?
85
00:06:19,537 --> 00:06:21,037
�Pap�?
86
00:06:21,168 --> 00:06:22,667
�Mama?
87
00:07:02,180 --> 00:07:05,142
�Qui�n diablos eres?
88
00:07:05,352 --> 00:07:07,282
�Y qu� haces en esta casa?
89
00:07:07,392 --> 00:07:10,260
Acabo de llegar para la
bienvenida a casa, Jill.
90
00:07:11,444 --> 00:07:12,664
�Merv?
91
00:07:12,774 --> 00:07:15,444
El maravilloso Mervo a tu servicio.
92
00:07:15,655 --> 00:07:19,287
Oh, maldici�n, me diste
un susto terrible.
93
00:07:19,496 --> 00:07:21,597
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
94
00:07:21,707 --> 00:07:23,667
�Y qui�n hizo esto?
95
00:07:23,877 --> 00:07:26,959
Te traje unas flores, Jill.
96
00:07:28,209 --> 00:07:29,880
�D�nde est�n mis padres?
97
00:07:30,089 --> 00:07:33,180
Escog� estas especialmente para ti.
98
00:07:33,380 --> 00:07:35,891
Merv, quiero algunas respuestas.
99
00:07:36,101 --> 00:07:37,643
�No las quieres?
100
00:07:39,313 --> 00:07:42,847
Mervin, �por qu� diablos
est�s molestando a Jill?
101
00:07:43,143 --> 00:07:45,677
�Esto es una especie
de broma de mal gusto?
102
00:07:47,075 --> 00:07:48,375
�Has visto a mis padres?
103
00:07:48,485 --> 00:07:50,176
Si, ayer vi a tu padre.
104
00:07:50,286 --> 00:07:54,707
Incluso me habl� por primera vez.
Tres palabras, vete al infierno.
105
00:07:54,917 --> 00:07:56,747
Gary, esto es serio.
106
00:07:56,957 --> 00:07:58,689
No estuvo en el banco en todo el d�a.
107
00:07:58,799 --> 00:08:00,379
�Y d�nde est� mi madre?
108
00:08:00,590 --> 00:08:02,190
Sab�an que iba a venir
a casa esta semana.
109
00:08:02,300 --> 00:08:04,730
Mira, Jill, todo lo que puedo decir es
que las cosas se pusieron dif�ciles...
110
00:08:04,840 --> 00:08:07,862
...por aqu� desde que te fuiste.
Todo el mundo odia al banco...
111
00:08:07,972 --> 00:08:10,493
...y tu padre est� recibiendo
muchas cr�ticas por ello.
112
00:08:10,603 --> 00:08:13,373
Pero todo va a estar bien, Jill.
113
00:08:13,483 --> 00:08:14,913
Estamos muy contentos de verte.
114
00:08:15,023 --> 00:08:16,334
Estamos muy contentos de que est�s aqu�.
115
00:08:16,444 --> 00:08:17,754
Debido a que nos ves a Gary y a m�
116
00:08:17,864 --> 00:08:19,006
Realmente eres una luz
117
00:08:22,247 --> 00:08:24,207
Mi hermano loco.
118
00:08:24,407 --> 00:08:25,807
Est� empeorando d�a a d�a.
119
00:08:25,917 --> 00:08:28,517
Ya casi nunca se saca el maquillaje.
120
00:08:28,839 --> 00:08:31,099
Voy a llevarlo a casa.
�Vas a estar bien?
121
00:08:31,209 --> 00:08:33,059
Si, voy a estar bien.
122
00:08:33,169 --> 00:08:36,103
Bueno, voy a venir m�s
tarde para asegurarme.
123
00:09:37,220 --> 00:09:38,820
J�dete, perra.
124
00:11:13,470 --> 00:11:14,971
Oh, dios mio.
125
00:11:33,327 --> 00:11:34,907
Mierda.
126
00:11:35,117 --> 00:11:38,788
Jesucristo, Jake, est�pido.
Le disparaste en la cabeza.
127
00:11:38,999 --> 00:11:40,690
�S�lo d�jame en paz!
128
00:11:42,170 --> 00:11:43,770
Lo siento, es solo pintura.
129
00:11:43,920 --> 00:11:45,771
�Qu� haces aqu�, de todos modos?
130
00:11:45,881 --> 00:11:48,322
Bueno, yo estaba tratando
de llegar al pueblo.
131
00:11:48,432 --> 00:11:50,192
�Ibas a ir caminando al pueblo?
132
00:11:50,302 --> 00:11:52,570
Si, iba a ir caminando al pueblo.
133
00:11:53,934 --> 00:11:56,194
Vamos, d�jame llevarte.
134
00:12:38,538 --> 00:12:40,469
Ten�a la esperanza de
compens�rtelo con una cita.
135
00:12:40,579 --> 00:12:42,712
Lo siento, pero estoy comprometida.
136
00:12:44,959 --> 00:12:47,160
�Qu� tal un poco de sexo sin sentido?
137
00:12:58,143 --> 00:13:00,124
Sheriff Buckley, no me
gusta que la gente tire...
138
00:13:00,234 --> 00:13:02,665
- ...ladrillos a trav�s de mi ventana.
- Espera, espera, espera, Jill.
139
00:13:02,775 --> 00:13:05,546
T�matelo con calma, tienes
m�s temperamento que tu padre.
140
00:13:05,656 --> 00:13:07,717
Desde el principio y un poco
m�s despacio, �por favor?
141
00:13:07,826 --> 00:13:08,967
Bueno...
142
00:13:09,077 --> 00:13:10,577
�D�nde esta mi padre?
143
00:13:10,747 --> 00:13:12,249
�D�nde esta mi madre?
144
00:13:13,038 --> 00:13:15,520
Bueno, no est�n aqu� abajo.
�C�mo diablos voy a saber?
145
00:13:15,629 --> 00:13:18,060
Es decir, cuanto menos
vea a tu padre, mejor.
146
00:13:18,171 --> 00:13:21,090
Escuche, no puedo encontrar
a mis padres por ning�n lado.
147
00:13:21,300 --> 00:13:23,403
Alguien entr� en nuestra casa.
148
00:13:23,512 --> 00:13:27,963
Colgaron un maniqu� con una flecha
clavada en medio de la sala.
149
00:13:28,314 --> 00:13:30,704
He estado recibiendo llamadas
telef�nicas amenazadoras...
150
00:13:30,814 --> 00:13:31,914
Y para colmo de todo...
151
00:13:32,024 --> 00:13:34,045
...alguien lanz� un ladrillo
a trav�s de la ventana.
152
00:13:34,155 --> 00:13:35,836
�Un ladrillo a trav�s de la ventana?
153
00:13:35,946 --> 00:13:37,486
Si, un ladrillo.
154
00:13:37,696 --> 00:13:39,629
Est� bien, me convenciste.
155
00:13:39,747 --> 00:13:42,280
Entonces, �qu� va a hacer al respecto?
156
00:13:42,747 --> 00:13:45,919
�Ahora? �Quieres que no
vaya a mi juego de softball?
157
00:13:46,129 --> 00:13:47,849
�Qu� ahora vaya a tu casa?
158
00:13:47,960 --> 00:13:50,493
Eso ser�a muy apreciado.
159
00:13:53,221 --> 00:13:54,723
Maravilloso.
160
00:13:56,553 --> 00:13:58,053
Maravilloso.
161
00:14:00,603 --> 00:14:02,104
Me encanta.
162
00:14:03,024 --> 00:14:05,695
Jesucristo.
163
00:14:07,320 --> 00:14:10,021
OTRO D�A... �DE
DISPARO AL INFIERNO!
164
00:14:22,841 --> 00:14:28,143
Bueno, �c�mo esta
usted, se�ora Robinson?
165
00:14:35,565 --> 00:14:37,065
�Tiene hambre?
166
00:14:38,866 --> 00:14:41,907
�Est� c�moda?
167
00:14:44,248 --> 00:14:45,747
�Quiere comer?
168
00:15:20,289 --> 00:15:22,640
Bueno, me parece que
todo esta normal, Jill.
169
00:15:22,750 --> 00:15:25,083
Alguien est� haciendo bromas.
170
00:15:26,590 --> 00:15:29,259
S�lo espero que no sea usted, se�orita.
171
00:15:37,484 --> 00:15:40,285
Ac� es donde esa cosa estaba colgando.
172
00:15:41,156 --> 00:15:42,656
�Eso es as�?
173
00:15:43,406 --> 00:15:47,664
Y all� esa ventana estaba rota y
el ladrillo estaba tirado all�.
174
00:15:51,249 --> 00:15:54,600
�Por qu� tengo la sensaci�n
de que usted no me cree?
175
00:15:54,710 --> 00:15:58,190
Tal vez le crea a Gary
Dickenson. �l tambi�n lo vio.
176
00:15:58,300 --> 00:16:00,942
De hecho, �por qu� lo llamo ya mismo?
177
00:16:01,052 --> 00:16:02,533
Eso no es necesario, Jill.
178
00:16:02,643 --> 00:16:05,243
Si esto sucede otra vez, ll�mame.
179
00:16:06,353 --> 00:16:09,354
Pens�ndolo bien, si me apuro...
180
00:16:09,524 --> 00:16:10,956
...puedo llegar a la �ltima entrada.
181
00:16:11,065 --> 00:16:13,316
Jill, no me llames.
182
00:16:13,526 --> 00:16:15,026
Yo te llamar�.
183
00:16:19,997 --> 00:16:22,369
S�mbolo de a�os
184
00:16:22,579 --> 00:16:24,959
Hendido en mi
185
00:16:25,170 --> 00:16:27,340
Deja que me esconda
186
00:16:27,550 --> 00:16:30,301
Yo en ti
187
00:16:30,511 --> 00:16:33,933
Deja que el agua
188
00:16:34,143 --> 00:16:35,973
Y la sangre
189
00:16:36,183 --> 00:16:40,774
Que fluye de tu herida
190
00:16:42,985 --> 00:16:46,276
Me mantenga
191
00:16:46,486 --> 00:16:48,737
A salvo de la ira
192
00:16:48,947 --> 00:16:51,749
Y me purifique
193
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Oh, mis padres...
194
00:16:59,210 --> 00:17:00,691
...mis padres.
195
00:17:00,801 --> 00:17:02,302
Mis padres.
196
00:17:13,316 --> 00:17:15,736
�Jill?
197
00:17:15,906 --> 00:17:17,406
�Est�s ah�?
198
00:17:21,367 --> 00:17:22,757
Oh, Gary.
199
00:17:22,867 --> 00:17:25,599
Alguien est� tratando de
asustarme y no se el por que.
200
00:17:25,709 --> 00:17:26,930
No te preocupes, Jill.
201
00:17:27,039 --> 00:17:29,373
No voy a dejar que te pase nada.
202
00:17:30,250 --> 00:17:32,061
Mira, incluso limpi� todo para ti.
203
00:17:32,171 --> 00:17:34,803
�Tu hiciste eso?
204
00:17:37,722 --> 00:17:41,223
Me deber�as haber visto tratando de
explicar esto al Sheriff Buckley.
205
00:17:41,434 --> 00:17:43,314
�l piensa que me volv� loca.
206
00:17:46,276 --> 00:17:49,877
En serio, Gary, realmente
algo malo est� pasando aqu�.
207
00:17:50,077 --> 00:17:51,587
Ya sabes como son.
208
00:17:51,697 --> 00:17:52,928
Ellos lo superar�n.
209
00:17:53,038 --> 00:17:54,599
�Qui�n lo va a superar?
210
00:17:54,709 --> 00:17:56,209
Los granjeros.
211
00:17:56,419 --> 00:17:57,930
- Granjeros.
- Mira, Jill.
212
00:17:58,040 --> 00:18:00,060
No creo que est�n
tratando de hacerte da�o.
213
00:18:00,170 --> 00:18:01,850
Es s�lo que despu�s de que mis
padres perdieron la granja...
214
00:18:01,960 --> 00:18:04,901
,los Peterson tambi�n y ahora
los Anderson y el resto...
215
00:18:05,012 --> 00:18:06,945
...todos se han trastornado un poco.
216
00:18:07,803 --> 00:18:09,533
Tus padres probablemente
se han ido del pueblo...
217
00:18:09,643 --> 00:18:12,113
...durante un par de d�as hasta
que los �nimos se enfr�en.
218
00:18:12,223 --> 00:18:13,957
Oh, espero que tengas raz�n.
219
00:18:14,143 --> 00:18:15,645
Se que la tengo.
220
00:18:16,606 --> 00:18:18,139
�Qu� te parece si damos un paseo?
221
00:18:18,946 --> 00:18:21,257
�Ahora? Tienes que
estar bromeando.
222
00:18:21,367 --> 00:18:23,257
�Por qu�? �Tienes algo mejor que hacer?
223
00:18:23,367 --> 00:18:25,887
Vamos, te va a despejar la cabeza.
224
00:18:25,999 --> 00:18:28,909
Bueno, bueno, est�
bien. Me convenciste.
225
00:18:41,353 --> 00:18:45,563
�Por qu� est�n muertos?
226
00:18:45,773 --> 00:18:50,526
�Por qu� est�n muertos?
227
00:18:57,287 --> 00:19:00,156
�Alg�n problema, hijo m�o?
228
00:19:02,209 --> 00:19:04,770
Yo, yo, yo creo que no, pastor.
229
00:19:04,880 --> 00:19:07,020
Si deseas compartir una
carga con alguien...
230
00:19:07,130 --> 00:19:09,332
...siempre sabes donde encontrarme.
231
00:19:15,814 --> 00:19:17,681
Que el buen Se�or te gu�e.
232
00:19:19,985 --> 00:19:22,053
Vaya, sigue all�.
233
00:19:23,406 --> 00:19:25,717
- Igual a como la dejamos.
- Si.
234
00:19:25,827 --> 00:19:27,627
Hey, �quieres subir?
235
00:19:27,737 --> 00:19:29,639
Oh, Gary, ya no somos ni�os.
236
00:19:29,749 --> 00:19:32,079
Oh, vamos.
Ser� divertido.
237
00:19:32,749 --> 00:19:34,700
Bueno, est� bien, pero ve t� primero.
238
00:19:34,710 --> 00:19:36,420
Muy bien.
239
00:19:36,630 --> 00:19:39,262
Oye, cuidado.
No me pises.
240
00:19:45,263 --> 00:19:47,597
Vamos, te ayudar� a subir.
241
00:20:01,329 --> 00:20:02,829
Dios.
242
00:20:02,999 --> 00:20:05,132
Nunca olvid� este lugar.
243
00:20:07,290 --> 00:20:09,823
�De qui�n fue la idea de construirlo?
244
00:20:10,010 --> 00:20:11,022
Fue mi idea.
245
00:20:11,132 --> 00:20:13,482
- �Oh si?
- Si.
246
00:20:13,593 --> 00:20:15,193
�Qui�n encontr� el �rbol?
247
00:20:15,303 --> 00:20:16,493
�Qui�n se subi� al �rbol primero?
248
00:20:16,603 --> 00:20:17,602
�Qui�n consigui� la madera?
249
00:20:17,603 --> 00:20:18,563
�Qui�n consigui� los clavos?
250
00:20:18,564 --> 00:20:19,913
�Qui�n consigui� el martillo?
251
00:20:20,023 --> 00:20:22,692
�Qui�n se olvid� de poner el techo?
252
00:20:23,986 --> 00:20:25,776
Ah� tienes.
253
00:20:27,527 --> 00:20:29,794
Dios, yo estaba loco
por ti en ese tiempo.
254
00:20:33,999 --> 00:20:36,309
�Recuerdas cuando
tu padre nos llam�?
255
00:20:36,419 --> 00:20:37,890
Mucho.
256
00:20:38,000 --> 00:20:40,810
Pens� que iba a
morir de verg�enza.
257
00:20:40,920 --> 00:20:43,390
Y yo pens� que me iba a matar.
258
00:20:44,762 --> 00:20:47,030
No hablemos de eso, Gary.
259
00:20:51,273 --> 00:20:54,485
Lo lament� mucho cuando me enter�
de lo que le pas� a tus padres.
260
00:20:54,695 --> 00:20:57,563
Quiero decir, �qui�n har�a
una cosa tan terrible?
261
00:20:57,736 --> 00:21:01,270
Si, eso es algo que jamas voy a olvidar.
262
00:21:01,787 --> 00:21:04,521
Estaba en Ludlow cuando
recib� la llamada.
263
00:21:04,999 --> 00:21:07,199
Fui lo m�s r�pido que pude.
264
00:21:09,170 --> 00:21:12,690
El sheriff Buckley me dijo que estaban
colgados all� desde hac�a tres d�as.
265
00:21:13,672 --> 00:21:14,902
No pod�a soportarlo.
266
00:21:15,012 --> 00:21:16,011
Tuve que demoler ese granero.
267
00:21:16,012 --> 00:21:17,745
Oh, eso es horrible.
268
00:21:18,803 --> 00:21:21,804
Mi mam� dijo que a�n no
se sabe qui�n lo hizo.
269
00:21:22,264 --> 00:21:24,733
Me parece dif�cil de creer.
270
00:21:26,986 --> 00:21:29,453
Las cosas cambiaron
mucho desde entonces.
271
00:21:29,817 --> 00:21:31,484
A Merv lo afect� mucho.
272
00:21:31,987 --> 00:21:33,920
Tengo que cuidarlo todo el tiempo.
273
00:21:34,327 --> 00:21:37,369
Si, me he dado cuenta.
Se ha vuelto extra�o.
274
00:21:53,814 --> 00:21:56,709
Bueno, no importa lo que pase,
supongo que vamos a estar bien.
275
00:21:57,485 --> 00:22:00,528
La tierra se fue, la mayor�a de
los animales tambi�n, pero...
276
00:22:00,553 --> 00:22:03,491
...todav�a tengo la casa, as�
que supongo que soy afortunado.
277
00:22:03,577 --> 00:22:04,578
Y t� volviste.
278
00:22:04,657 --> 00:22:08,539
Si, volv�. Pero no por mucho tiempo.
279
00:22:08,749 --> 00:22:10,429
�Pero no ibas a volver al colegio?
280
00:22:10,539 --> 00:22:12,040
Bueno, no.
281
00:22:13,210 --> 00:22:14,169
Bueno...
282
00:22:14,170 --> 00:22:15,670
...ver�s...
283
00:22:16,512 --> 00:22:18,012
Conoc� a alguien, Gary.
284
00:22:18,802 --> 00:22:20,722
Y nos comprometimos.
285
00:22:20,932 --> 00:22:23,613
Ten�a miedo de que dijeras eso.
286
00:22:23,723 --> 00:22:24,744
De hecho, yo sab�a que una vez...
287
00:22:24,854 --> 00:22:27,365
...que te fueras de
Winchester eso iba a ocurrir.
288
00:22:27,475 --> 00:22:29,566
Lo siento.
289
00:22:29,776 --> 00:22:33,539
Bueno, tengo algunas tareas que
hacer y debo ir a ver a Merv.
290
00:22:33,696 --> 00:22:35,697
�Te ver� m�s tarde?
291
00:22:36,617 --> 00:22:39,239
Por supuesto. Seguro
que nos veremos.
292
00:22:49,922 --> 00:22:52,593
Gary y Jill subieron a la colina
293
00:22:52,803 --> 00:22:55,683
A buscar un cubo de agua
294
00:22:55,894 --> 00:23:00,776
Gary cay� y se rompi� su corona
295
00:23:02,106 --> 00:23:05,156
Y Jill se fue cayendo despu�s
296
00:23:05,366 --> 00:23:06,877
Gary y Jill subieron a la colina
297
00:23:06,987 --> 00:23:09,119
A buscar un cubo de agua
298
00:23:09,329 --> 00:23:11,159
Gary cay�
299
00:23:11,369 --> 00:23:13,079
Y se rompi� su corona
300
00:23:13,289 --> 00:23:15,499
Y Jill se fue cayendo despu�s
301
00:23:15,710 --> 00:23:17,881
Por la noche, cuando
la m�scara no est�...
302
00:23:18,921 --> 00:23:20,802
...me miro a mi mismo.
303
00:23:21,012 --> 00:23:22,813
Puedo hacer que el mundo
piense que soy feliz.
304
00:23:22,923 --> 00:23:26,143
Pero no me puedo ocultar
la verdad a m� mismo.
305
00:23:26,343 --> 00:23:29,945
Pase lo que pase, tengo que ir
actuando, actuando, actuando.
306
00:23:30,646 --> 00:23:34,146
Ser un Pagliacci amoroso
307
00:23:36,157 --> 00:23:37,737
�Amor!
308
00:23:37,947 --> 00:23:39,297
De acuerdo, t�a Pine.
309
00:23:39,407 --> 00:23:43,076
Pens� que tal vez mam�
y pap� estaban contigo.
310
00:23:43,409 --> 00:23:45,543
Si, ya llam� a todos.
311
00:23:47,420 --> 00:23:51,155
Yo le avis� que iba a venir
antes del fin de semana.
312
00:23:53,012 --> 00:23:55,092
Est� bien, voy a tratar de no hacerlo.
313
00:25:48,119 --> 00:25:50,829
Estoy aqu�.
314
00:25:51,039 --> 00:25:54,170
Gracias a dios que eres t�, Merv.
315
00:25:55,880 --> 00:25:58,882
Oh, est�s feliz de verme.
316
00:25:59,092 --> 00:26:00,942
La gente siempre est� feliz de verme.
317
00:26:01,253 --> 00:26:04,887
El maravilloso Merv a tu servicio.
318
00:26:05,893 --> 00:26:07,285
Estaba haciendo un poco de caf�.
319
00:26:07,395 --> 00:26:08,745
�Quieres un poco?
320
00:26:08,855 --> 00:26:10,206
Perm�teme hacerlo a mi.
321
00:26:10,316 --> 00:26:12,747
�Por qu� no te pones c�moda, Jill?
322
00:26:12,857 --> 00:26:14,567
Voy a hacer un poco para los dos.
323
00:26:14,777 --> 00:26:16,867
Bueno, est� bien.
324
00:26:17,077 --> 00:26:18,579
Gracias.
325
00:26:36,014 --> 00:26:37,547
Aqu� tienes.
326
00:26:38,104 --> 00:26:40,515
- Gracias.
- Disfr�talo.
327
00:26:41,686 --> 00:26:43,186
Disfr�talo.
328
00:26:44,167 --> 00:26:46,207
Soy un �rbol.
329
00:26:47,247 --> 00:26:50,378
Los pajaritos se posan en mis ramas.
330
00:27:00,002 --> 00:27:01,592
Merv, no.
331
00:27:02,883 --> 00:27:04,383
Si.
332
00:27:04,553 --> 00:27:06,133
Est� bien.
333
00:27:06,343 --> 00:27:09,935
Puedo hacer a todos felices, pero �y yo?
334
00:27:11,725 --> 00:27:13,986
�No puedo hacerme feliz tambi�n?
335
00:28:28,119 --> 00:28:29,470
Buckley.
336
00:28:29,579 --> 00:28:31,010
Habla Jill Robinson.
337
00:28:31,120 --> 00:28:32,890
�Puede venir ahora mismo?
338
00:28:33,000 --> 00:28:36,673
Hay alguien sentado
afuera. Estoy sola aqu�.
339
00:28:36,843 --> 00:28:39,863
�Qu� es esto, Jill,
otra peque�a fantas�a?
340
00:28:39,974 --> 00:28:42,041
No es una pesadilla,
por supuesto que no.
341
00:28:42,184 --> 00:28:44,605
S�lo venga, Sheriff.
342
00:28:44,805 --> 00:28:47,826
Sino va a tener otro crimen
sin resolver en sus manos.
343
00:28:47,935 --> 00:28:49,326
Bien, bien...
344
00:28:49,436 --> 00:28:51,877
Qu�date adentro y no
le abras la puerta...
345
00:28:51,987 --> 00:28:54,655
...a nadie hasta que
yo llegue, �entiendes?
346
00:29:02,830 --> 00:29:04,898
Ah� va el maldito juego de poker.
347
00:29:15,475 --> 00:29:17,535
Jill, soy yo, Scott.
348
00:29:17,645 --> 00:29:19,206
He estado tratando de llamarte.
349
00:29:19,316 --> 00:29:22,236
Scott, �d�nde est�s?
350
00:29:22,816 --> 00:29:24,547
Estoy en la escuela, �qu� pasa?
351
00:29:24,657 --> 00:29:26,158
Oh, no lo s�.
352
00:29:27,408 --> 00:29:28,929
Dime, �qu� pasa?
353
00:29:29,039 --> 00:29:30,139
Mis padres han desaparecido.
354
00:29:30,249 --> 00:29:32,050
Nadie los ha visto desde las subastas.
355
00:29:32,160 --> 00:29:33,890
Alguien tir� un ladrillo a
trav�s de nuestra ventana...
356
00:29:34,000 --> 00:29:36,502
...y ahora hay alguien fuera.
357
00:29:36,712 --> 00:29:38,852
�De qu� est�s hablando?
358
00:29:38,962 --> 00:29:42,383
Scott, estoy asustada.
359
00:29:42,593 --> 00:29:43,983
Llama a la polic�a.
360
00:29:44,093 --> 00:29:45,593
Ya lo hice.
361
00:29:46,053 --> 00:29:49,686
Por favor, Scott, h�blame.
362
00:29:50,016 --> 00:29:52,349
El sonido de su voz me hace bien.
363
00:29:52,526 --> 00:29:55,817
Va a estar todo bien, cari�o.
364
00:29:56,617 --> 00:29:57,889
�Jill?
365
00:29:58,199 --> 00:29:59,699
�Est�s ah�?
366
00:30:03,120 --> 00:30:04,620
Oh, dios m�o.
367
00:30:05,420 --> 00:30:07,460
El sonido se ha detenido.
368
00:30:07,671 --> 00:30:09,204
T�malo con calma.
369
00:30:09,842 --> 00:30:11,882
Scott, estoy asustada.
370
00:30:13,633 --> 00:30:15,803
Jill, h�blame.
371
00:30:17,393 --> 00:30:18,895
Jill, �est�s ah�?
372
00:30:20,896 --> 00:30:23,276
Hay alguien en el porche.
373
00:30:23,476 --> 00:30:24,396
Scott.
374
00:30:24,397 --> 00:30:27,357
Abre, es el sheriff Buckley.
375
00:30:28,407 --> 00:30:32,289
Est� bien, es el sheriff.
376
00:30:32,490 --> 00:30:35,050
Me tengo que ir. Te amo.
377
00:30:35,160 --> 00:30:36,827
Yo tambi�n te amo.
378
00:30:45,013 --> 00:30:47,694
Aqu� lo tienes. Aqu�
est� tu merodeador.
379
00:30:47,804 --> 00:30:49,725
�Mervin?
380
00:30:49,935 --> 00:30:52,766
Yo no quiero que nadie te haga da�o.
381
00:30:52,976 --> 00:30:55,536
�Qu� quieres que haga con �l?
382
00:30:55,647 --> 00:30:57,857
S�lo llevalo a su a casa.
383
00:31:07,330 --> 00:31:08,830
Jill.
384
00:33:23,843 --> 00:33:25,344
Scott.
385
00:33:27,265 --> 00:33:28,325
Tonto.
386
00:33:28,435 --> 00:33:30,768
Casi me matas de un susto.
387
00:33:30,895 --> 00:33:32,857
Estoy tan contenta de verte.
388
00:33:33,067 --> 00:33:34,627
�Qu� har�as si no lo estuvieras?
389
00:33:34,737 --> 00:33:35,837
�Me echar�as at�n por todo el cuerpo...
390
00:33:35,947 --> 00:33:38,129
...y me tirar�as por la
ventana a un gato hambriento?
391
00:33:38,339 --> 00:33:40,606
Yo solo trataba de sorprenderte.
392
00:33:40,699 --> 00:33:43,167
Sin dudas que lo lograste.
393
00:33:44,790 --> 00:33:48,182
Parece que voy a tener que
cambiar mi estrategia de juego.
394
00:33:48,292 --> 00:33:49,311
�Ah, si?
395
00:33:49,422 --> 00:33:52,042
Si, ya que no te gustan las sorpresas...
396
00:33:52,252 --> 00:33:55,633
...me tengo que asegurar que
sepas todo lo que pienso hacerte.
397
00:33:55,843 --> 00:33:58,014
Oh, �qu� vas a hacer?
398
00:33:58,224 --> 00:34:00,692
Voy a empezar con un poco de besuqueo.
399
00:34:00,805 --> 00:34:02,305
�Oh, de enserio?
400
00:34:04,816 --> 00:34:06,317
Si, olv�dalo Ted.
401
00:34:08,447 --> 00:34:09,982
�Qu� pasa con las luces?
402
00:34:10,618 --> 00:34:12,419
�Le tienes miedo a la oscuridad?
403
00:34:12,620 --> 00:34:13,629
Bueno, no s�.
404
00:34:13,739 --> 00:34:16,550
Debo haber estado muy cansada anoche.
405
00:34:16,660 --> 00:34:19,181
Bueno, tengo algo que te
ayudar� a despertarte.
406
00:34:20,791 --> 00:34:23,462
Eres tan desagradable.
407
00:34:26,593 --> 00:34:28,813
No quiero decepcionarte.
408
00:34:28,923 --> 00:34:30,555
Primero.
409
00:34:30,766 --> 00:34:31,945
�Primero qu�?
410
00:34:32,055 --> 00:34:34,723
Voy a mordisquearte las orejas.
411
00:34:35,106 --> 00:34:36,026
�De verdad?
412
00:34:36,027 --> 00:34:37,457
Si, �y luego sabes que voy a hacer?
413
00:34:38,856 --> 00:34:40,378
D�jame explic�rtelo de esta manera.
414
00:34:40,488 --> 00:34:43,009
No es que quiera mi
inocencia de vuelta...
415
00:34:43,119 --> 00:34:46,470
...sino que la experiencia de
perderla de vuelta seria linda.
416
00:34:46,580 --> 00:34:48,580
Oh, bien.
417
00:34:48,790 --> 00:34:51,752
Primero me vas a tener que atrapar.
418
00:35:23,122 --> 00:35:24,932
�Ahora sabes lo que voy a hacer?
419
00:35:25,042 --> 00:35:26,752
Voy a desnudarte.
420
00:37:16,687 --> 00:37:20,029
Scott, debo atender.
Podr�an ser mis padres.
421
00:37:32,292 --> 00:37:33,793
�Hola?
422
00:37:33,963 --> 00:37:35,463
Oh, eres t�, Sarah.
423
00:37:35,673 --> 00:37:36,673
Oh, oh, oh no.
424
00:37:36,674 --> 00:37:39,875
S�lo pens� que podr�an ser
mis padres, eso es todo.
425
00:37:40,935 --> 00:37:42,668
Por supuesto que quiero verte.
426
00:37:44,016 --> 00:37:45,856
Seguro, genial. Adi�s.
427
00:37:48,898 --> 00:37:50,538
Hey, no puedo encontrar la cerveza.
428
00:37:50,648 --> 00:37:52,129
�D�nde lo esconde tu viejo?
429
00:37:52,239 --> 00:37:53,759
Oh, mis padres no beben.
430
00:37:53,869 --> 00:37:56,870
Creo que hay un poco jugo por ah�.
431
00:38:01,712 --> 00:38:03,212
�Jugo?
432
00:38:03,462 --> 00:38:05,772
Despu�s de una sesi�n de ejercicios,
siempre tomo una cerveza.
433
00:38:05,882 --> 00:38:10,265
Bueno, entonces solo debes
conducir y conseguirla.
434
00:38:10,475 --> 00:38:12,405
Eso podr�a no ser una mala idea.
435
00:38:12,516 --> 00:38:14,946
Mientras estoy all�, voy a hablar
con ese amigo tuyo, el sheriff...
436
00:38:15,056 --> 00:38:17,286
...para solucionar algunos
de los problemas que tienes.
437
00:38:17,396 --> 00:38:18,467
Hazlo.
438
00:38:18,477 --> 00:38:21,528
Si t� no puedes hacerlo, nadie puede.
439
00:38:21,738 --> 00:38:24,472
- Bien, nos vemos luego.
- Muy bien, adi�s.
440
00:39:08,003 --> 00:39:09,503
Espera un minuto.
441
00:39:09,963 --> 00:39:11,463
Ven ac�.
442
00:40:36,752 --> 00:40:38,552
Oh, pens� que eras Sarah.
443
00:40:38,662 --> 00:40:40,662
S�lo los fines de semana.
444
00:40:41,002 --> 00:40:43,523
Vi un auto en la entrada
que no reconoc�...
445
00:40:43,633 --> 00:40:46,484
...as� que pens� que era mejor
venir para ver si estabas bien.
446
00:40:46,594 --> 00:40:48,265
Bueno, es de Scott.
447
00:40:48,475 --> 00:40:51,185
�l vino de sorpresa hoy.
448
00:40:51,396 --> 00:40:54,890
De hecho, se fue al pueblo para
hablar con el sheriff Buckley.
449
00:40:56,276 --> 00:40:57,498
Me gustar�a que lo conozcas.
450
00:40:57,608 --> 00:41:00,029
- Ya sabes, darme tu opini�n sobre �l.
- Espera un minuto.
451
00:41:00,859 --> 00:41:03,127
La evaluaci�n de persona te costara...
452
00:41:03,819 --> 00:41:06,720
...exactamente una taza de
caf� y un beso fraternal.
453
00:41:06,830 --> 00:41:09,622
Creo que puedo manejar eso.
454
00:41:11,752 --> 00:41:13,273
Y una cosa llev� a la otra...
455
00:41:13,383 --> 00:41:16,116
...y otra a la otra,
quiero decir, ya sabes.
456
00:41:16,714 --> 00:41:18,985
Bueno, si mi padre no nos
hubiera interrumpido...
457
00:41:19,095 --> 00:41:22,258
...me pregunto si hubi�ramos sido
t� y yo en lugar de Scott y yo.
458
00:41:23,646 --> 00:41:27,227
Oh, me pregunto si es
Sarah o tal vez Scott.
459
00:41:27,436 --> 00:41:30,571
Parece que soy muy buena en
perder gente �ltimamente.
460
00:41:33,449 --> 00:41:34,850
Mierda.
461
00:41:35,819 --> 00:41:37,170
�Le dir�as a tu desquiciado hermano...
462
00:41:37,280 --> 00:41:39,832
...que espiar a la gente no es bueno?
463
00:41:40,042 --> 00:41:43,909
Juro que la pr�xima vez voy a
hacer que el sheriff lo encierre.
464
00:41:49,304 --> 00:41:51,735
Gary, Gary, �cu�l es el problema?
465
00:41:51,845 --> 00:41:53,146
�Qu� he hecho?
466
00:41:56,606 --> 00:41:59,116
Ahora p�dele perd�n a
Jill por asustarla as�.
467
00:41:59,226 --> 00:42:00,248
Vamos.
468
00:42:00,358 --> 00:42:03,169
Estoy cansado de que todo
el mundo me diga que hacer.
469
00:42:03,279 --> 00:42:05,839
Puede que yo elija usar
el disfraz de payaso.
470
00:42:05,950 --> 00:42:08,490
Puede que a veces me
confunda desde mi...
471
00:42:09,740 --> 00:42:11,242
...accidente...
472
00:42:11,872 --> 00:42:13,662
...pero por dentro...
473
00:42:13,872 --> 00:42:15,923
...todav�a vuelo como lo hac�a antes.
474
00:42:16,883 --> 00:42:18,383
En lo alto del trapecio...
475
00:42:19,003 --> 00:42:21,715
...mirando hacia abajo a
las diminutas hormigas.
476
00:42:22,765 --> 00:42:24,306
Escuchando los aplausos.
477
00:42:25,635 --> 00:42:29,687
Y la sensaci�n de
estar dispuesto a caer.
478
00:42:29,897 --> 00:42:31,688
Vete a casa ahora, Merv.
479
00:42:31,898 --> 00:42:33,208
C�llate.
480
00:42:33,318 --> 00:42:36,999
No odio a Jill por lo que su
padre le hizo a nuestros padres...
481
00:42:37,109 --> 00:42:39,990
...o sacrificar a nuestros amigos as�.
482
00:42:41,450 --> 00:42:45,332
Por dios, Gary, �qu� est� balbuceando?
483
00:42:45,542 --> 00:42:47,893
Est� hablando de los animales, Jill.
484
00:42:48,003 --> 00:42:50,774
�Te acuerdas como se sentaba
horas a hablar con ellos?
485
00:42:50,884 --> 00:42:53,695
�Y qu� quiso decir con lo que
mi padre hizo a sus padres?
486
00:42:53,804 --> 00:42:55,636
No entiendo.
487
00:42:58,086 --> 00:43:00,176
Debe ser Sarah.
488
00:43:01,357 --> 00:43:03,068
A casa, Merv, ahora.
489
00:43:03,278 --> 00:43:04,288
No quer�a lastimar a nadie.
490
00:43:04,398 --> 00:43:06,379
Siempre me haces esto.
491
00:43:06,489 --> 00:43:09,423
Oh, �vamos a tener una
fiesta de disfraces?
492
00:43:09,569 --> 00:43:11,470
Hubiera tra�do el vestido de mi abuela.
493
00:43:11,580 --> 00:43:13,240
Buenas noches se�oras.
494
00:43:13,451 --> 00:43:15,001
Buenas noches se�oras.
495
00:43:15,201 --> 00:43:17,123
Buenas noches se�oras.
496
00:43:17,333 --> 00:43:19,083
Es hora de que nos vayamos.
497
00:43:19,293 --> 00:43:21,493
- Buenas noches.
- Aqu� vamos de nuevo.
498
00:43:27,556 --> 00:43:30,656
�Son los m�sculos m�s importantes
los que se ven en esta foto?
499
00:43:30,766 --> 00:43:31,997
Bueno...
500
00:43:32,107 --> 00:43:33,607
...todos excepto uno.
501
00:43:34,978 --> 00:43:38,498
�Cuando voy a conocer al
incre�ble Hulk en persona?
502
00:43:38,609 --> 00:43:39,959
D�melo t�.
503
00:43:40,069 --> 00:43:42,550
�l y Spike debe haber
congeniado muy bien...
504
00:43:42,660 --> 00:43:44,260
...y deben estar jugando al golf.
505
00:43:44,370 --> 00:43:46,411
O al softball.
506
00:43:46,621 --> 00:43:47,642
O al tenis.
507
00:43:47,752 --> 00:43:48,752
O al p�quer.
508
00:43:48,753 --> 00:43:53,524
O tal vez Spike no pudo soportar su
belleza y lo encerr� en la c�rcel.
509
00:43:53,634 --> 00:43:55,465
Qu� mala que eres.
510
00:43:56,375 --> 00:44:01,556
Oh, si esa es la hora
ya me deber�a ir.
511
00:44:01,767 --> 00:44:05,727
Todas esas caras sonrientes
que me esperan en el caf�.
512
00:44:05,938 --> 00:44:08,789
Si veo a alguien en la ciudad que
se parezca a Robert Redford...
513
00:44:08,899 --> 00:44:11,499
...le dir� que deb�a haber
vuelto hace dos horas.
514
00:44:11,609 --> 00:44:13,109
Oh, si.
515
00:44:13,700 --> 00:44:15,590
Por supuesto que podr�a
preferir quedarse conmigo.
516
00:44:15,700 --> 00:44:16,661
�Qu�?
517
00:44:16,662 --> 00:44:18,161
Fuera de aqu�.
518
00:45:17,950 --> 00:45:19,451
Hola.
519
00:45:20,292 --> 00:45:23,043
�Qu� est�s haciendo?
520
00:46:04,095 --> 00:46:06,696
Por favor, por favor, no me hagas esto.
521
00:46:21,990 --> 00:46:23,491
No.
522
00:46:25,753 --> 00:46:27,252
No.
523
00:46:54,831 --> 00:46:57,243
No.
524
00:46:58,122 --> 00:47:00,753
Oh, no.
525
00:47:21,569 --> 00:47:22,750
No, no.
526
00:47:22,860 --> 00:47:23,860
No.
527
00:47:25,241 --> 00:47:26,741
Por favor.
528
00:47:35,465 --> 00:47:36,965
No, no. no.
529
00:48:11,305 --> 00:48:14,406
Ave Mar�a, llena de gracia,
el Se�or es contigo.
530
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
Bendita eres entre todas las mujeres...
531
00:48:16,937 --> 00:48:19,818
...y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.
532
00:48:20,019 --> 00:48:21,899
Santa Mar�a Madre de Dios...
533
00:48:23,450 --> 00:48:27,821
...ruega por nosotros pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.
534
00:48:33,333 --> 00:48:34,682
�Scott?
535
00:48:34,793 --> 00:48:36,293
Scott, �eres t�?
536
00:48:48,097 --> 00:48:50,398
- Oh, Gary.
- �Has visto a Merv?
537
00:48:50,608 --> 00:48:52,109
No.
538
00:48:52,439 --> 00:48:54,830
Oh, �por qu� no
entras? Hace fr�o.
539
00:48:54,940 --> 00:48:57,500
�l se fue tan pronto
como llegamos a casa...
540
00:48:57,610 --> 00:48:59,712
...pero cuando fui a
su caba�a ya no estaba.
541
00:48:59,822 --> 00:49:02,452
Nunca lo hab�a visto tan molesto.
542
00:49:02,662 --> 00:49:03,892
Tengo miedo de que haga algo est�pido.
543
00:49:04,002 --> 00:49:07,310
Es raro, Scott no ha
vuelto todav�a tampoco.
544
00:49:07,543 --> 00:49:09,935
No dejo de pensar que
voy a despertar pronto...
545
00:49:10,045 --> 00:49:12,395
...y voy a estar de vuelta
en mi cama en la escuela...
546
00:49:12,505 --> 00:49:14,238
...a la espera de volver a casa.
547
00:49:15,306 --> 00:49:16,406
Voy a llamar a Sarah.
548
00:49:16,516 --> 00:49:17,907
Tal vez ella lo vio.
549
00:49:18,017 --> 00:49:18,975
�Ella lo conoce?
550
00:49:18,976 --> 00:49:20,248
Oh, vio una fotograf�a.
551
00:49:20,358 --> 00:49:22,025
A mi no me mostraste una.
552
00:49:22,148 --> 00:49:23,649
Oh, Gary.
553
00:49:24,629 --> 00:49:28,063
Lo que es lo suficientemente bueno
para Sarah tambi�n lo es para mi.
554
00:49:32,451 --> 00:49:37,252
La biblia que mi madre me dejo
555
00:49:37,462 --> 00:49:41,545
Mi tesoro siempre ser�
556
00:49:41,755 --> 00:49:44,155
A pesar de lo gastada
557
00:49:44,346 --> 00:49:46,676
Desde el d�a en que nac�
558
00:49:46,886 --> 00:49:50,846
Ha sido un consuelo para m�
559
00:49:51,057 --> 00:49:52,118
Bueno...
560
00:49:52,228 --> 00:49:53,288
Ya est�.
561
00:49:53,398 --> 00:49:55,439
Ya llam� a todos.
562
00:49:55,648 --> 00:49:57,670
O Scott no lleg� hasta el pueblo...
563
00:49:57,780 --> 00:49:59,920
...o simplemente desapareci�
de la faz de la Tierra.
564
00:50:00,030 --> 00:50:01,340
�Por qu� no pruebas
llamar a Sarah de nuevo...
565
00:50:01,450 --> 00:50:03,421
...as� ves si ella ya
est� en el trabajo?
566
00:50:03,531 --> 00:50:06,972
Si, deber�a haber estado en
el trabajo hace casi una hora.
567
00:50:07,082 --> 00:50:10,016
Es extra�o que tampoco este en la casa.
568
00:50:10,623 --> 00:50:13,225
Gary, yo no entiendo nada de esto.
569
00:50:14,295 --> 00:50:17,496
Bueno, hay una muy
explicaci�n l�gica.
570
00:50:19,056 --> 00:50:20,556
Sarah conoci� a Scott.
571
00:50:21,636 --> 00:50:24,898
Sarah y Scott desarrollaron
una relaci�n inmediata.
572
00:50:25,108 --> 00:50:27,869
Sarah y Scott se fueron
a Las Vegas para casarse.
573
00:50:27,979 --> 00:50:28,938
Misterio resuelto.
574
00:50:28,939 --> 00:50:30,439
No es divertido.
575
00:50:31,200 --> 00:50:32,700
Lo siento...
576
00:50:34,662 --> 00:50:37,052
Bueno esto no me est�
ayudando a encontrar a Merv.
577
00:50:37,162 --> 00:50:40,295
Ser� mejor que vaya a
casa y vea si est� ah�.
578
00:50:41,623 --> 00:50:43,884
Jill, sabes que eres bienvenida...
579
00:50:44,085 --> 00:50:46,355
...a venir y quedarse
en mi casa si quieres.
580
00:50:46,465 --> 00:50:47,526
Puedes dormir en la
habitaci�n de invitados.
581
00:50:47,636 --> 00:50:50,026
Hay s�banas limpias en la
cama y est� todo preparado.
582
00:50:50,136 --> 00:50:52,197
Bueno, no puedo salir de
la casa en este momento.
583
00:50:52,307 --> 00:50:54,698
Scott tiene que estar en alg�n lugar.
584
00:50:54,808 --> 00:50:57,539
Es decir, �l podr�a llamar
para pedir ayuda o algo as�.
585
00:50:57,649 --> 00:50:59,709
Es muy amable de tu parte, Gary.
586
00:50:59,819 --> 00:51:02,953
Pero dadas las circunstancias,
mejor me quedo.
587
00:51:03,609 --> 00:51:05,211
Bueno, t� mandas.
588
00:51:05,742 --> 00:51:08,262
�Sabes? Creo que estoy
empezando a desarrollar...
589
00:51:08,372 --> 00:51:11,040
...un sexto sentido para tus problemas.
590
00:51:11,542 --> 00:51:13,877
Si necesitas alguna ayuda, solo chifla.
591
00:51:16,754 --> 00:51:18,255
Si.
592
00:52:03,939 --> 00:52:07,070
Oh, demonios.
�D�nde est�s?
593
00:54:26,045 --> 00:54:27,546
Jill.
594
00:54:47,031 --> 00:54:48,532
Aqu� vamos.
595
00:54:48,992 --> 00:54:50,693
Aqu� vamos.
596
00:55:09,559 --> 00:55:11,609
�Qui�n es el tonto en este momento?
597
00:55:19,372 --> 00:55:21,122
�Qui�n es el amante ahora?
598
00:55:21,332 --> 00:55:23,202
�Qui�n es el amante ahora?
599
00:55:32,096 --> 00:55:33,596
�Qu� piensas?
600
00:58:26,571 --> 00:58:29,452
�Qui�n es el amante ahora?
601
00:59:24,859 --> 00:59:26,479
Jill, Jill.
602
00:59:28,991 --> 00:59:29,900
Oh, dios m�o, pobrecita.
603
00:59:29,901 --> 00:59:32,782
Debes calmarte.
604
00:59:34,073 --> 00:59:36,223
Est� bien, Jill, est� bien, Jill.
605
00:59:36,333 --> 00:59:37,332
No.
606
00:59:37,333 --> 00:59:41,005
Est� bien, est� bien.
607
00:59:56,860 --> 00:59:58,860
Te amo, Jill.
608
00:59:59,070 --> 01:00:02,612
Est� bien, Jill.
609
01:00:02,822 --> 01:00:04,342
Te amo, Jill. Siempre lo hice.
610
01:00:15,716 --> 01:00:17,216
Ven ac�.
611
01:00:17,426 --> 01:00:18,926
Est� bien, Jill.
612
01:00:20,968 --> 01:00:22,468
Yo te sostendr�.
613
01:00:23,849 --> 01:00:25,439
Yo te sostendr�.
614
01:04:16,112 --> 01:04:17,612
Scott.
615
01:04:18,073 --> 01:04:19,573
Scott.
616
01:04:21,455 --> 01:04:22,454
�Gary?
617
01:04:22,544 --> 01:04:24,975
Est�s loco. Est�s
loco, al�jate de mi.
618
01:04:25,085 --> 01:04:27,396
No, Jill. Yo
cuidar� de ti ahora.
619
01:04:27,506 --> 01:04:29,066
- Gary no hagas que te odie.
- Yo te proteger�.
620
01:04:29,176 --> 01:04:30,176
Te quiero como a un hermano.
621
01:04:30,256 --> 01:04:31,568
Ya sabes lo que har�, voy a
atrapar al bastardo que hizo esto.
622
01:04:31,678 --> 01:04:33,408
- Scott, por favor, Scott.
- Te amo.
623
01:04:33,518 --> 01:04:34,619
- �D�nde est�s?
- Jill, siempre te am�.
624
01:04:34,729 --> 01:04:36,228
D�jame sola.
625
01:04:41,270 --> 01:04:42,982
Lo entiendo.
626
01:04:43,192 --> 01:04:46,855
S� lo mucho que me amas pero yo estoy
enamorada de otra persona ahora.
627
01:04:47,782 --> 01:04:49,282
Lo siento.
628
01:04:50,123 --> 01:04:51,423
Pero junto con Scott y mis padres...
629
01:04:51,533 --> 01:04:54,224
...t� eres la persona que
m�s me importa en el mundo.
630
01:04:54,334 --> 01:04:56,868
Lo s�, Jill, yo tambi�n te amo.
631
01:04:58,336 --> 01:05:00,269
Por favor, Gary, vete.
632
01:05:01,297 --> 01:05:03,298
Tengo que resolver esto.
633
01:05:06,599 --> 01:05:08,532
No voy a estar muy lejos.
634
01:05:21,743 --> 01:05:22,883
No s� qu� decir.
635
01:05:22,993 --> 01:05:24,875
Tengo que estar aqu�.
636
01:05:25,085 --> 01:05:27,285
�Qu� va a decir �l,
como va a reaccionar?
637
01:05:34,808 --> 01:05:35,817
No, no.
638
01:05:36,768 --> 01:05:38,388
No.
639
01:05:38,598 --> 01:05:39,558
Me tengo que ir.
640
01:05:39,559 --> 01:05:41,789
Lo tengo que hacer.
641
01:05:41,899 --> 01:05:43,749
Tengo que tomarlo con calma.
642
01:06:10,478 --> 01:06:12,229
Oh, Mervin.
643
01:06:12,439 --> 01:06:14,173
No tengas miedo.
644
01:06:15,189 --> 01:06:17,111
No te har� da�o.
645
01:06:17,322 --> 01:06:20,572
Yo, yo, yo s�lo quiero
que vengas conmigo.
646
01:06:21,492 --> 01:06:24,613
Quiero mostrarte
algo, eso es todo.
647
01:06:24,823 --> 01:06:27,225
Realmente no tengo tiempo
en este momento, Merv.
648
01:06:27,335 --> 01:06:28,634
Tal vez mas tarde.
649
01:06:29,835 --> 01:06:31,335
�D�nde est� Gary?
650
01:06:31,545 --> 01:06:33,435
Por favor, ven, no tomar� mucho tiempo.
651
01:06:33,545 --> 01:06:36,136
Gary, Gary no lo sabe.
652
01:06:36,336 --> 01:06:38,338
No te acerques m�s, Merv.
653
01:06:39,758 --> 01:06:41,238
�Qu� te pasa?
654
01:06:41,348 --> 01:06:43,409
T� no entiendes.
655
01:06:43,519 --> 01:06:45,440
Tengo que hacer esto.
656
01:06:45,650 --> 01:06:47,310
T� tienes que saber.
657
01:06:47,520 --> 01:06:49,861
Hay cosas que hay que ver.
658
01:06:52,402 --> 01:06:53,903
Tienes que saber.
659
01:07:40,678 --> 01:07:42,178
Estimado Gary...
660
01:07:43,138 --> 01:07:46,639
...cuando recibas esto, tu padre
y yo ya nos habremos ido...
661
01:07:47,979 --> 01:07:51,291
T� sab�a que la granja estaba
quebrada y no ten�a salvaci�n.
662
01:07:51,401 --> 01:07:53,442
El banco nos va a embargar.
663
01:07:53,652 --> 01:07:55,852
No hay nada m�s por que vivir.
664
01:07:57,532 --> 01:07:59,782
Tu padre quiere acabar con todo...
665
01:07:59,993 --> 01:08:01,925
...y yo no puedo vivir sin �l.
666
01:08:02,035 --> 01:08:03,305
Te amamos.
667
01:08:03,415 --> 01:08:05,085
Sentimos mucho...
668
01:08:05,295 --> 01:08:07,166
...que tenga que
terminar de esta manera.
669
01:08:08,336 --> 01:08:09,837
Mam�...
670
01:08:10,336 --> 01:08:11,838
...y pap�.
671
01:08:31,033 --> 01:08:31,872
�Qu�?
672
01:08:31,873 --> 01:08:34,995
No fueron realmente
asesinados, �sabes?
673
01:08:35,205 --> 01:08:38,256
Ellos se colgaron por la desesperaci�n.
674
01:08:39,415 --> 01:08:41,176
Gary fue muy inteligente.
675
01:08:43,548 --> 01:08:45,548
Tuvo que protegernos.
676
01:08:48,269 --> 01:08:51,140
Quit� el barril donde
se hab�a subido pap�...
677
01:08:51,350 --> 01:08:53,283
...y lo hizo parecer como un asesinato.
678
01:08:53,981 --> 01:08:56,715
De esa manera, la gente
sentir�a l�stima por nosotros.
679
01:08:57,232 --> 01:09:00,072
Me dijo que si alguna
vez le dec�a a alguien...
680
01:09:00,282 --> 01:09:02,913
...ellos me iban a encerrar.
681
01:09:03,113 --> 01:09:05,381
Mervin, �est�s ah�?
682
01:09:06,235 --> 01:09:07,785
�Mervin!
683
01:09:12,046 --> 01:09:13,396
Silencio.
684
01:09:13,506 --> 01:09:16,348
Gary va a volver.
685
01:09:18,468 --> 01:09:20,639
Yo no he dicho nada.
686
01:09:20,848 --> 01:09:22,990
Gary, honestamente no lo hice.
687
01:09:23,100 --> 01:09:24,410
Ella estaba husmeando.
688
01:09:24,520 --> 01:09:26,791
Gary, no le dije nada.
689
01:09:26,901 --> 01:09:29,232
- Claro que no le dije nada.
- Est� bien, Merv.
690
01:09:29,482 --> 01:09:31,153
Nadie va a hacerte da�o.
691
01:09:31,362 --> 01:09:32,863
Deja ir a Jill.
692
01:10:00,481 --> 01:10:01,982
Detente, Mervin.
693
01:10:02,862 --> 01:10:04,363
Tienes que detenerte.
694
01:10:17,468 --> 01:10:18,968
Dios.
695
01:10:20,348 --> 01:10:21,848
�Qu� he hecho?
696
01:10:23,728 --> 01:10:25,863
Gary, yo no ten�a la
intenci�n de matarlo.
697
01:10:27,811 --> 01:10:29,861
Est� bien, Jill.
698
01:10:30,061 --> 01:10:31,561
Es todo tan perfecto.
699
01:10:32,362 --> 01:10:33,863
Es tan perfecto.
700
01:10:34,033 --> 01:10:37,423
Aqu� estamos, t� y yo. Como
estaba destinado a ser.
701
01:10:37,533 --> 01:10:38,885
Como en los viejos tiempos.
702
01:10:38,995 --> 01:10:41,705
Nosotros dos solos,
necesit�ndonos uno al otro..
703
01:10:41,915 --> 01:10:43,415
Te amo...
704
01:10:44,915 --> 01:10:46,416
...y t� me amas.
705
01:10:46,586 --> 01:10:48,798
�Qu� est�s diciendo?
706
01:10:49,008 --> 01:10:51,408
Todav�a no lo entiendes.
707
01:10:51,548 --> 01:10:53,599
No hay ning�n Scott.
708
01:10:53,809 --> 01:10:55,619
No hay m�s padres.
709
01:10:55,729 --> 01:10:59,311
Estamos solo t�
y yo y nadie m�s.
710
01:10:59,521 --> 01:11:01,021
Nos casaremos.
711
01:11:01,151 --> 01:11:02,862
Vamos a tener una familia.
712
01:11:03,071 --> 01:11:04,332
Y un perro.
713
01:11:04,442 --> 01:11:06,242
Est�s loco.
714
01:11:06,442 --> 01:11:07,923
Lo siento, Jill.
715
01:11:08,033 --> 01:11:09,767
Tal vez no te gusten los perros.
716
01:11:11,995 --> 01:11:15,296
Est� bien, Gary.
717
01:11:15,506 --> 01:11:18,239
Pero debemos hacerlo r�pido, �si?
718
01:11:19,966 --> 01:11:23,138
�Por qu� no me voy a casa
a empacar mis cosas...
719
01:11:23,348 --> 01:11:25,409
...y nos encontramos en el pueblo?
720
01:11:25,519 --> 01:11:28,119
Nos encontraremos en la
estaci�n, en el frente.
721
01:11:29,479 --> 01:11:30,981
Y podemos fugarnos.
722
01:11:31,151 --> 01:11:34,941
Y mis padres ni siquiera
se tienen que enterar.
723
01:11:36,572 --> 01:11:38,042
Dios, mis padres.
724
01:11:38,152 --> 01:11:39,652
Scott...
725
01:11:40,283 --> 01:11:42,018
�Qu� has hecho con ellos?
726
01:12:22,586 --> 01:12:24,088
Oh, dios.
727
01:12:42,782 --> 01:12:44,284
Jill.
728
01:13:00,389 --> 01:13:01,889
Sarah.
729
01:13:07,481 --> 01:13:08,441
Oh, no.
730
01:13:08,442 --> 01:13:09,270
No.
731
01:13:09,271 --> 01:13:10,772
Oh, dios m�o.
732
01:13:11,572 --> 01:13:13,653
Lo siento, Jill.
733
01:13:13,863 --> 01:13:16,265
En realidad no he
disfrutado haciendo esto.
734
01:13:16,954 --> 01:13:19,415
Quiero que lo entiendas.
735
01:13:21,835 --> 01:13:23,336
Scott.
736
01:13:25,586 --> 01:13:27,087
Mam�.
737
01:13:29,219 --> 01:13:30,718
Scott.
738
01:13:37,101 --> 01:13:38,601
Sarah.
739
01:13:39,362 --> 01:13:40,862
No.
740
01:13:47,455 --> 01:13:51,055
Pero ahora tengo que
terminar lo que he empezado.
741
01:14:09,851 --> 01:14:11,352
No.
742
01:14:14,732 --> 01:14:16,213
Debes verlo.
743
01:14:16,323 --> 01:14:20,495
Cuando te fuiste a la universidad
me sent� solo durante mucho tiempo.
744
01:14:20,705 --> 01:14:23,495
Y nunca lo super�.
745
01:14:23,705 --> 01:14:25,205
Y entonces...
746
01:14:26,666 --> 01:14:28,399
...mam� y pap� perdieron la granja.
747
01:14:30,508 --> 01:14:32,242
Y mi vida cambi� de nuevo.
748
01:14:34,759 --> 01:14:36,349
Me quedaba solo Mervin.
749
01:14:37,600 --> 01:14:40,901
Quiero decir, s� que �l
siempre fue un poco extra�o...
750
01:14:41,101 --> 01:14:42,602
...pero era mi hermano.
751
01:14:44,862 --> 01:14:48,262
Si tan s�lo no hubieran
sacrificado todos los animales.
752
01:14:48,532 --> 01:14:50,325
Eran sus amigos.
753
01:14:50,535 --> 01:14:52,075
Beulah en particular.
754
01:14:52,285 --> 01:14:53,835
Ella era especial.
755
01:14:54,035 --> 01:14:57,169
Ella lo segu�a para todas
partes como un cachorrito.
756
01:14:57,836 --> 01:15:00,588
Despu�s de eso, comenz� a meterse...
757
01:15:00,798 --> 01:15:04,048
...en el mundo de payaso cada vez m�s...
758
01:15:04,258 --> 01:15:07,219
...hasta que �l se volvi�
un payaso y nada m�s.
759
01:15:09,100 --> 01:15:14,122
Y luego, volviste con Scott
y supe que era in�til.
760
01:15:15,402 --> 01:15:16,903
Si, lo sab�a.
761
01:15:17,232 --> 01:15:19,033
Pero luego me di cuenta...
762
01:15:19,243 --> 01:15:21,755
...que si te sent�as sola...
763
01:15:21,865 --> 01:15:24,325
...y aislada como yo...
764
01:15:24,535 --> 01:15:27,246
...entender�as por que
te necesito tanto...
765
01:15:28,125 --> 01:15:30,126
...empezar�as a necesitarme.
766
01:15:33,968 --> 01:15:37,279
Pero supongo que era s�lo un sue�o m�o.
767
01:15:37,389 --> 01:15:38,819
Pero los sue�os se hacen realidad, Gary.
768
01:15:38,929 --> 01:15:39,929
Lo hacen.
769
01:15:39,930 --> 01:15:41,870
Realmente podemos huir juntos
770
01:15:41,981 --> 01:15:45,662
La polic�a va a encontrar los cuerpos
y van a pensar que lo hizo Mervin.
771
01:15:45,772 --> 01:15:48,689
Y ellos van a pensar que nos mat�
Mervin porque no vamos a estar aqu�.
772
01:15:49,863 --> 01:15:51,463
Vamos a estar en otro sitio.
773
01:15:53,245 --> 01:15:55,415
Es tan simple.
774
01:15:55,625 --> 01:15:59,092
Todo lo que tenemos que hacer es
colocar el arma en la mano de Mervin.
775
01:15:59,996 --> 01:16:02,226
Van a pensar que Mervin nos mat�...
776
01:16:02,336 --> 01:16:04,138
...y luego se suicid�.
777
01:16:04,427 --> 01:16:07,295
Es decir, la gente ya
sabe que �l esta loco.
778
01:16:08,139 --> 01:16:09,638
Todo encaja.
779
01:16:11,139 --> 01:16:13,371
Y entonces vamos a ser solo t� y yo.
780
01:16:13,481 --> 01:16:14,981
Al fin juntos.
781
01:16:16,692 --> 01:16:19,159
Eso es lo que quieres, Gary, �verdad?
782
01:16:20,482 --> 01:16:22,033
Eso es lo que yo quiero.
783
01:16:24,324 --> 01:16:26,575
Realmente te amo, Gary.
784
01:16:26,785 --> 01:16:28,285
Realmente lo siento.
785
01:17:01,785 --> 01:17:04,586
Est�s haciendo esto
muy dif�cil, Jill.
786
01:17:34,796 --> 01:17:36,296
Oh, no.
787
01:19:19,389 --> 01:19:24,271
Siempre te est�s metiendo
en problemas, Jill.
788
01:19:24,481 --> 01:19:26,949
Y siempre tengo que sacarte de ellos.
789
01:19:54,351 --> 01:19:56,141
Me mentiste all�.
790
01:19:56,351 --> 01:19:58,772
�Por qu� la gente
siempre tiene que mentir?
791
01:19:58,982 --> 01:20:00,915
Mervin se va a poner mejor de vuelta.
792
01:20:01,863 --> 01:20:03,693
S�lo espera y veras.
793
01:20:03,904 --> 01:20:05,404
Mami te ama, Gary.
794
01:20:06,865 --> 01:20:10,398
Siempre estar� cuando
me necesites, �sabes?
795
01:20:11,746 --> 01:20:14,016
Est�s mejor sin ella, Gary.
796
01:20:14,126 --> 01:20:15,660
Mejor sin ella.
797
01:20:17,758 --> 01:20:19,258
Mervin nunca ment�a.
798
01:20:22,429 --> 01:20:25,811
Los animales no te traicionar�n, Gary.
799
01:20:27,021 --> 01:20:29,889
Si t� los cuidas, ellos
van a cuidar de ti.
800
01:20:31,862 --> 01:20:33,363
Especialmente los cerdos.
801
01:20:34,823 --> 01:20:38,292
La gente siempre dice que
son sucios y repugnantes.
802
01:20:44,546 --> 01:20:46,558
Pero todo el tiempo
es el propio pueblo...
803
01:20:46,668 --> 01:20:48,601
...el que es sucio y repugnante.
804
01:20:48,718 --> 01:20:50,258
No.
805
01:20:50,468 --> 01:20:51,969
No.
806
01:21:36,273 --> 01:21:39,904
R�ndete, podr�a matarte.
807
01:22:53,878 --> 01:22:55,378
De alguna manera...
808
01:22:56,048 --> 01:22:58,982
...voy a tener que enfrentar
la vida sin ti, Jill.
809
01:23:02,641 --> 01:23:04,574
No ser� f�cil, cr�eme.
810
01:23:06,892 --> 01:23:08,602
Pero no tengo otra opci�n.
811
01:23:17,995 --> 01:23:19,495
Que grosero de mi parte.
812
01:23:19,956 --> 01:23:21,555
Me olvid� de decir adi�s.
813
01:23:23,918 --> 01:23:25,418
Adi�s, Jill.
814
01:23:51,245 --> 01:23:52,746
�Mervin?
815
01:23:53,206 --> 01:23:54,748
Yo...
816
01:23:54,958 --> 01:23:56,668
Yo tuve que hacerlo, Gary.
817
01:23:56,878 --> 01:24:00,219
No vas a dejar que me encierren, �no?
818
01:24:11,902 --> 01:24:13,403
Yo me encargo.
819
01:24:15,694 --> 01:24:17,194
Ven.
820
01:25:20,234 --> 01:25:21,735
Jill.
821
01:25:29,128 --> 01:25:32,508
El maravilloso Mervo a su servicio
822
01:25:32,708 --> 01:25:36,009
El maravilloso Mervo es mi nombre
823
01:25:36,219 --> 01:25:37,719
Y yo har� lo mejor
824
01:25:37,929 --> 01:25:39,551
Para su entretenimiento
825
01:25:39,761 --> 01:25:41,494
La magia y la risa
826
01:25:41,641 --> 01:25:42,991
Porque ese es mi juego
827
01:25:43,101 --> 01:25:45,022
Puedo iluminar el cielo
828
01:25:45,232 --> 01:25:46,812
Cada d�a al amanecer
829
01:25:47,022 --> 01:25:48,412
Y encerrar a las nubes
830
01:25:48,522 --> 01:25:50,324
Cuando llega el momento de la lluvia
831
01:25:50,524 --> 01:25:52,392
Eso es parte de la magia
832
01:25:52,535 --> 01:25:54,005
Soy el maestro
833
01:25:54,115 --> 01:25:55,506
Voy a mostrar el resto
834
01:25:55,616 --> 01:25:57,746
Cuando pronuncia mi nombre
835
01:25:57,956 --> 01:26:01,287
Quiero hacer que todo el mundo se r�a
836
01:26:01,497 --> 01:26:03,839
Incluso si la risa es por mi
837
01:26:04,048 --> 01:26:08,389
Pintar� una sonrisa en mi cara
838
01:26:08,589 --> 01:26:11,561
All� para que todos la vean
839
01:26:11,760 --> 01:26:13,571
As� que pongan una sonrisa en sus cara
840
01:26:13,681 --> 01:26:15,682
Al igual que su viejo amigo Mervo
841
01:26:15,812 --> 01:26:19,063
Siempre que te sientas solo y triste
842
01:26:19,273 --> 01:26:20,903
Al igual que el maravilloso Mervo
843
01:26:21,114 --> 01:26:22,714
Pronto descubrir�s
844
01:26:22,904 --> 01:26:26,195
Que una sonrisa puede hacer
m�gicas cosas para usted
845
01:26:55,695 --> 01:26:58,826
Quiero hacer que todo el mundo se r�a
846
01:26:59,035 --> 01:27:02,326
Incluso si la risa es por mi
847
01:27:02,536 --> 01:27:05,838
Pintar� una sonrisa en mi cara
848
01:27:06,048 --> 01:27:08,879
All� para que todos la vean
849
01:27:09,089 --> 01:27:10,979
As� que pongan una sonrisa en sus cara
850
01:27:11,089 --> 01:27:13,069
Al igual que su viejo amigo Mervo
851
01:27:13,179 --> 01:27:16,471
Siempre que te sientas solo y triste
852
01:27:16,682 --> 01:27:18,352
Al igual que el maravilloso Mervo
853
01:27:18,562 --> 01:27:20,162
Pronto descubrir�s
854
01:27:20,272 --> 01:27:22,006
Que una sonrisa puede hacer m�gicas
855
01:27:22,193 --> 01:27:23,774
Cosas
856
01:27:23,984 --> 01:27:25,614
Por
857
01:27:25,824 --> 01:27:28,785
Ti
858
01:27:28,995 --> 01:27:32,786
Oh, si, oh, maravilloso Mervo
62226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof