All language subtitles for Big.E12.120710.HDTV.H264.450p-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

I�m a kid so there�s nothing to stop me.

Do you want me to abandon
my 18 year-old innocence and jump you?

Are you insane?

Even if I give up halfway,

why would you need to be the one
to jump me?

I was the one who made you
foolishly enter this marriage.

So if you tire and decide to give up,
of course I must take responsibility.

The promise that I will never leave
as long as you wear that ring,

I will never disavow.

But if you remove that ring
from your finger,

I will consider you willing,
and immediately claim you as mine.

I am not threatening you
into taking off that ring.

However, I will no longer be helping
to keep it on your finger.

You can consider that an act of sympathy
on my part.

It�s my attempt to console someone in tears.

What act of sympathy?

How can I possibly agree?

I've already made my position very clear.

There won't be anything
that will vex or worry you, either.

I don't know when I will switch.

If I do switch back, I will not go back on
my promise to leave immediately either.

If it is Kang Kyung Joon you want,

then remove that ring now.

I thought you said you didn't want to see
Seo Yun Jae's mother.

Let's go.

Why do you keep stealing glances at me?

Look at me directly.

After presenting that proposition to me,

you're entirely unaffected?

I'm not expecting anything, so I'm fine.

You won't take that ring off anyway.

Gil Da Ran, are you considering it?

Only when Gil Da Ran begins to worry
will I become serious about this.

Worry...?
What worry...?

At least you haven't called me
a little kid this time.

If you had, then I would have immediately
taken back my words.

Are you trying to tell me
not to withdraw the proposition then?

When you've just spoken words
of such severity,

how are you able
to joke immediately afterwards?

It must not be a joke then.

Gil Da Ran, are you worried now?

No!

Then what's so wrong about my joking around?

That child is in the hospital.

He is unconscious.

So what?

Kyung Joon is the child who saved Yun Jae.

A child we cannot possibly ignore.

It's said that Yun Jae

saved that child's life.

They were both involved in the accident.

Yun Jae saved the child's life.

Therefore,

is the debt not already repaid?

That's to say,

you already knew
of the child being in the hospital?

Yun Jae says he wants to find
the child's father for him.

I said I didn't know.

In revealing everything to Yun Jae,

are you going to make me
the antagonist again?

Then,

is it Kyung Joon
we should be abandoning again?

I cannot do that.

Then make your choice.

Before, in order to remain
by my and Yun Jae's side,

you abandoned that woman and child.

What is your decision now?

Is it me and Yun Jae
or Kang Kyung Joon?

I've made myself very clear.

The side you renounce,
you will never see again.

Teacher Gil,

stop being so vigilant about the ring.

Would I really take it away
if you remove it to wash dishes?

I'm not being mindful!

You keep the ring on
even when you're washing your hair?

Do you expect something to happen to it
if you remove it to wash your hair?

I said I'm not being mindful of it!

What are you worried about?

What is there to worry about?

If taking a child's joke seriously
had me worried then I really would be crazy.

It seems quite serious to me.

You've been staring at your ring all day.

Has something happened
between you and Yun Jae?

Ae Kyung,

for a woman...

who doesn't know when her husband
will return,

what should she do to prevent
being seduced by the man next door?

You should seize your silver knife*.
(*used for suicide vs dishonor through rape)

I am grasping my silver knife in my hand.

If you dare approach me, you're dead.

That's right.

I must not let go of my silver knife.

Not meeting would be best.

Otherwise, you either
send the guy next door away,

or you move away yourself.

That's right.

Not seeing him would be best.

Ae Kyung, is the teaching position
for the institution in Chuncheon still open?

Probably not.

Why?

Weren't you going to stay at this school
until you become a licensed teacher?

No, I was just asking.

Take off your precious ring to wash.

Would I claim you for my own if you
remove your ring to wash running shoes?

Tell me when you've finished washing.

I'll re-tie the laces for you.

Kang Kyung Joon.

Do you have nothing better to do
than to intentionally irritate me to no end?

Then just continue to be bothered
by considering it a joke.

It's better than nothing.

I am not in the mood
for your childish games right now.

So you intend to be an adult
and continue to endure it?

I'm only asking because I'm curious.

What exactly are you enduring?

What is the purpose of this endurance?

Is it Seo Yun Jae you miss,
or Seo Yun Jae's pretentious mother?

Or is it Seo Yun Jae's difficult father?

It's you.

- Me?
- Yes.

Kang Kyung Joon,
you are the most irritating.

Why me?

We said we would get along
and I've been treating you well.

Yes. While waiting for Yun Jae,

laughing with you, getting along with you,

being happy with you is what's most vexing.

You're saying that's vexing?

What if I'd treated you even better?

Would you be vexed to death?

No matter what, it was wrong.

I was amiss.

I won't be any longer.

Once you've found your father,
you won't need me anymore.

So let's not meet again.

There's no need to take any responsibility
for each other.

Fine. Neither of us needs the other;
that's perfect.

Very well then.

We won't see each other anymore.

Now that Seo Yun Jae's return is imminent
she's preparing to dispose of me.

The cleanup has already begun?

I should be cleaning out too.

Gil Da Ran.

I want to clean out your things too,

but because I haven't received anything,
there's nothing to toss away.

Look at this.

All this time, you have done nothing for me.

Look at this.
I have done so much for you.

And in doing so much for you,
you were nearly irritated to death.

What would happen if I had filled this bag?

You will have been long dead.

It's true.

I really haven't done anything for him.

I'm throwing it all away.

The flowers will wilt anyway.

I'll keep them until they wither away.

What are you looking at me for?

I'm going to throw you away.

I might still go to China.

The Great Wall of China.

[Gil Da Ran]

That child...

He has even sent me to the Great Wall.

Kyung Joon,

I'm sorry.

I like you.

My father says
he hasn't been contacted since.

Why isn't he coming anymore?

I think it was the person who came that day.

So all he wanted
was a look at you in secret?

Will we never find him
if he doesn't make contact again?

If he doesn't contact me, the loss is his.

I will soon wake up.

He'll be the one

to miss the opportunity to have
a smart, rich, and compliant son.

Yes.
It will be the ahjussi's loss.

Don't tell Teacher Gil.

She's waiting for the day I find my father
and everything gets straightened out.

She'll be disappointed.

She has even cleaned out the house already.

Kyung Joon,

even if you don't find your father,
it doesn't matter.

Once you've returned to your body,

come back to the United States with me.

Once my birthday's past,

I couldn't care less where I live alone.

At that point,
I'll tell her I've already found my father.

Then everything will be all sorted out.

You scared me!

The extent of Kyung Joon's inheritance...

Shouldn't we find out from the bank how much
he will come into on his birthday?

Give America a call to find out.

Once his birthday's past,

I'll find out.

Hello.
This is Miracle Restaurant.

Yes.
We do take reservations.

Yes.

Yes.
Of course, of course.

Yes.

Yes?

For two?

Sure.

You can decide after you've seen the menu.

Yes, yes.

I'll reserve a good table for you.

I heard Kang Kyung Joon's maternal family
is seeking his father.

I thought you should know, so...

You're saying that side is looking too?

In any case,

was there another person involved

in Da Ran and Yun Jae's separation?

I'm not sure.

Why?

She suddenly came by one day,

saying she had no right.

Her words
didn't seem contrived or insincere,

as though she was burdened with guilt.

She came looking for me before too.

When we got to talking
about the current Yun Jae,

she seemed to be having a hard time.

Is that so?

I feel that the current Yun Jae...

is treating Da Ran much better
than the Yun Jae before.

I can't seem to figure out
what is bothering her.

I am also hoping that Yun Jae
will return to the way he was before.

Even Da Ran says...

she will only stay
by the current Yun Jae's side.

That's why,

I am disliking her more and more.

I knew you would refuse to go
from the start.

As I am a principal member of the family,
I cannot be absent.

I'll say you're attending
a friend's wedding.

If they call I'll say that I'm at home.

I'll be using the car.

Should I have bought more drinks?

Shouldn't the car be cooling first?

Oh!

It's so hot.
Why is it so hot?

Uh oh.

I wanted to remotely turn on
the air conditioning

but accidentally turned on the heat instead.

Oh!

It's practically a sauna in there.

Leave the car behind.

My parents are here.

I don't want you meeting by accident.
Hurry inside.

Why do I need to go inside?

What should I be afraid of?

We won't meet again anyway.

I should turn on the air conditioning.

Everything is ready.

Let's leave now.

So Seo seobang is home!

He'll be leaving to attend a wedding soon.

Dressed like that?

Seo seobang,
are you going to attend a wedding?

I'm not going.

Then come camping with us!

Hurry up and come.

I'm not coming.

We just had an argument.

Let's just go as a family.

I'll drive.

Let's go.

Was I too cold just now?

Ahjussi said
we would look for my rock together.

Ahjumma said she would make kimbap for me.

And with Choong Sik, I was going to...

watch porn movies.

What a pity.

You are all prohibited
from contacting Yun Jae.

I'll throw everything out.

Nothing of Gil Da Ran is worth cherishing.

This entire bed should be thrown out too.

Oh?

So she didn't throw it away
and brought it back instead.

Well,

throwing it all away
would have been a waste.

Seo seobang, you're supposed to be
looking for your son-in-law rock with me.

Seo seobang, can you guess
what I've put into the kimbap?

Come try it and guess.

Maehyung, didn't you once say
that resistance should be brief

so to not let slip
the timing of one's return?

Really.

What use is there in hoping?

You need to tell me your location
for me to go.

There are so many rocks here.

This one is pointy, sleek, and shiny.

It has Kang Kyung Joon written all over it.

Take that! Take that!

Oh! Where has everyone gone?

Have they gone to the store?

Are you here alone?

Actually, I came with my family...

Hey!

How did you find your way here?

Teacher Gil's family is far too inviting.

I had no choice but to come.

I told them in no uncertain terms
not to contact you.

I really wasn't willing to come,

but Teacher Gil's family
has been constantly sending me texts.

You see, another one's here now.

Seo seobang, have you arrived safely yet?

Don't argue with Da Ran anymore and make up.

You two have fun together.

What does she mean by telling the two of us
to have fun together?

We'll make a midway stop
at the river valley for some kimbap

then stay the night at a pension

and wait until tomorrow morning
to go pick them up.

Without the car, they can't abandon the tent
and equipment and flee.

Wasn't I so clever to tell Maehyung
to come in a taxi?

You're the cleverest!

They've taken everything edible with them.

It seems they planned very thoroughly
before leaving.

So that we would use this
to sweetly cook and eat together

and have no choice
but to share the only tent.

How can my family be so oblivious?

If they are astute,

then they would have realized early on
that I'm not their Seo seobang.

These rocks...

Were they collected as candidates
for the Seo seobang rock?

Why are they all round or smooth?

How can they be so ignorant
of my inner being?

This one though...

It resembles you, doesn't it?

Were you the one who found it?

I chose it amongst some scattered rocks,

because my father was adamant
about me going to find one.

It does resemble you, does it not?

What about it?

It's not as though I'll become
a part of this family any time soon.

Let's go.

I need to stay and watch over our things.

Go by yourself if you want to go.

You intend to stay here this whole time?

We should go sightseeing.

What?

Then I really will go by myself.

You have until the count of three.

One.

I'm really going.

Two.

Last chance...

Three!

Let's go.

They're so pretty.

If they're so pretty then
why did you toss the other ones away?

You're not Gil of Moral Integrity,
you're Gil of Lunacy.

She could have just asked me
to take a picture of her.

But then, if I show her any kindness,
she'll feel burdened.

Hey!

Seriously!

- Slowly! Slower, slower.
- And call me a child again

- I won't! I won't!
- and I might accidentally throw you in.

Older Brother! Older Brother!

Older Brother?

Please don't.

I'm sorry! I was wrong!

The two of you really make a great couple.

Is he your boyfriend?

No.

So you're husband and wife!

Of course not!

He's my brother. My younger brother.

Younger brother?

I would never have guessed
that you are that much older.

Ahjumma, what are you talking about?

It's obvious at first glance
that my sister is... much older.

Gil Da Ran!

Byung Soo sunbae!

It's so nice to see you.

This is the first time
we've meet since graduating, isn't it?

Yes.

I'm so happy to see you.

Have you been well?
Are you here on vacation?

That's not right.
You're employed at a school nearby, right?

Yes, that's right.
It's in the area.

- Come by sometime.
- I will.

Were you just saying
that he's your brother?

Yes.

Sunbae, this nearby school...

Are there any teaching positions open?

I'd like a change of environment
before I'm officially assigned.

Really?

Sure.
I'll take care of it for you.

Is it urgent?

Yes, a little.

You've changed your number, right?

Leave me your phone number and I'll contact
you if there are any open positions.

Yes.
Thank you very much.

I'll give you a call later.
See you then.

Goodbye.

Let's go.

Gil Da Ran,

why don't you just pitch the tent
somewhere else while you're at it.

I agreed to a small gathering after dinner.

Let's go.

I'm sorry, but can you help me open this?

Sure.

Thank you.

Are you here as a couple?

She's my sister.
My much older sister.

We're setting up our tent right now.

Can we bother you for some help?

This is our first time
setting up a tent, so...

Of course I can help.

- Hello.
- Hello.

Hello.

Where do you need...?

How can women
be expected to do a thing like this?

Move back a little.
Be careful not to be caught by that.

This needs to be pulled out.

Can you lift this part up for me?

Kyung Joon!

What are you doing? Let's go.

The weather is nice
so that tent isn't going anywhere.

Just put it up partially and let's go.

Thank you.

My sister is calling me so I should go.

Honestly, the older a sister,
the more repining she gets.

Aigoo...

Come over to our tent here tonight.

Sure, I will.

How... how old are you?

They are all much older than you.

So are you.

What were you talking so happily about?

They were just asking me
for my phone number.

Did you actually give it to them?

I've told you before
that if someone likes me,

I'm not confident
that I'll be able to reject them.

If you really want to hold onto me,

then take off that ring.

Look at their prosperity, everyday they...

How long has that customer been here?

Is he waiting for someone?

It beats having an empty restaurant.

Watch me.
This is what morning service is like.

He has already drank three cups of coffee.

Don't worry.

Sir, would you care
for another cup of coffee?

You must be Hee Soo's brother.

Yes?

I am Kyung Joon's father.

It's all right.

Because I don't wish to bring harm
to those around me,

I will not disclose any more details.

You have a family, don't you?

I figured that would be the case.

The Kyung Joon lying in the hospital,
I will take care of him well.

As for Kyung Joon's inheritance,
we are acting as the trustees.

Then please continue to do so
in the same manner as you've been doing.

I will take only the child with me.

So your choice is that child, Kyung Joon?

As you wished,

I will never reappear
before you or Yun Jae again.

In a short while, once Kyung Joon's
birthday is past, I will depart from here.

That day is not Kyung Joon's birthday.

It is the day
our Yun Jae's life was renewed!

Each year,
during our commemoration of that day,

have you really never once thought
about Kyung Joon?

I have never.

You only want to regard me
as a temporary replacement for Yun Jae

who will eventually disappear.

That irks me, so you might as well
forget my existence in earnest.

Did I say anything that was so offensive?

It's entirely because you intruded on
every one of my pictures that I'm like this.

Which is why I am telling you
to delete them all.

Didn't you say
that you are in bad spirits because...

the pictures resemble Kang Kyung Joon
more than Seo Yun Jae?

So erase them.

Forget it.

Clean up the dinner things.

I'll return after meeting Byung Soo sunbae.

I'm very busy too.

Those noonas from before
keep telling me to come over.

You want to go over there?

Gil Da Ran,
you go meet your Byung Soo sunbae.

I'll go meet my noonas.

Those girls don't know you're underage,

and who knows what might happen
or if this might be dangerous.

Yet you still want to go?

The appeal is in the potential danger.

Why would I go to a safe place?

Fine, just do as you will.
Do as you please.

It's you who's abandoning me here
when you're aware of the danger!

You better not place the responsibility
on me!

When it comes to girls,
you're immediately happy to no end.

The pictures are ruined
because I intruded, right?

Well then let's just delete them all.

She retrieved it after I threw it away.

Kyung Joon, that bastard...

As soon as somebody treats him well
he will treat them even better.

What will happen
if those girls do fall for him?

This won't do.

Gil Da Ran.

Collecting it all over again
after I threw it away.

In a word, Gil Da Ran is scatterbrained.

It will soon be dark.
What was she planning to do then?

That foolish Gil Da Ran...

Are you heading to the noonas' place now?

Why?

Did they say they needed a lantern?

The noonas' tent is that way.

I was coming to find you, Gil Da Ran.

It's getting dark. How could you
just go running off like that?

Take this with you.

I'm only going
because I have some questions for him.

I won't be long at all.

Is that so?

Then...

Shall I wait for you here?

You really aren't going to the noonas' tent?

If Gil Da Ran is asking me to wait,

then I will wait.

Then wait for me here.
I'll be back very soon.

If you don't hurry back,
a beautiful lady ghost may come for me.

If she's sexy then I'm going with her!

Thank you for agreeing
to visit Kyung Joon with me.

I'm only accompanying you on condition
that Yun Jae will not be told of this.

This is the first time
we've gone to see that child together.

[Da Han High School, Teacher Kim Jin Gook,
010-331-5880]

Kyung Joon, didn't I return very fast?

Kyung Joon.

Kyung Joon.

Teacher Gil.

Are you all right?

Are you in much pain?

This time,

whether I switched and came back,

or dreamt a dream for Seo Yun Jae...

I can't be sure.

Seo Yun Jae's parents were there.

What do you mean?

Was I dreaming?

Why does it hurt so much?

Teacher Gil.

It does seem as though a ghost
had come for me after all.

Kyung Joon.

There have been constant indications
of motion recently.

He will likely awaken soon.

Although I can look at him very calmly now,

once he wakes up,

will it be even more difficult to face him?

Each time I wake up from the pain,

it's a relief to always have
Teacher Gil by my side.

If I also wake up on that side
after completely switching back,

I will be alone again.

That's fine.

It's all right.

I have always been alone anyway.

Here, even though it's all make believe,

I have a father and mother.

As well as the Dumpling Shop in-laws...

I also have Choong Sik.

As well as Gil Da Ran...

If I change back,

there will probably not be anyone
who will remember that I once existed.

Because Seo Yun Jae will have awakened.

And Kang Kyung Joon will have disappeared.

Teacher Gil, you are not mine.

But even if I disappear,

can you retain the memory of my existence?

Please don't erase me away.

Don't be blind to everyone
but the returned Seo Yun Jae.

Also remember the Kang Kyung Joon
who's vanished, all right?

What?!

The two of them are camping alone?

They were in the middle of a fight,

so we wanted to bring them back together.

It was an idea that emerged from my mind.

Gil Choong Sik, remove
those worthless ideas from my mind!

I understand.

Was your trip back to the United States
a few days ago successful?

How is Uncle?

I've already spoken with my father.

I must bring Kyung Joon
back to the States as soon as possible.

Exactly.

Stop chasing after
old men and my brother-in-law.

Go back to America.

What?!

You're returning to America?!

Yes.

Me too!

Bring me too!

Mari, America...

Ameri...

Miss Jang Ma Ri, I am Kyung Joon's father.

Can we meet?

Mari!
Take me with you!

Mari! Mari!

Your father has contacted me.

He says he wants to meet.

What is he hiding by not even
having his phone number displayed?

I must be an illegitimate child then.

Ruins my mood...

It's not as though he knows
that you are you.

You can follow clandestinely.

Since he has made contact,
we'll meet him and see.

Now that we've finally found your father,

Teacher Gil can now clean you out
with an easy heart.

Am I trash?
Do I need to be cleaned out?

You're transferring
to a school in the suburbs?

The government will likely appoint me
in that area anyway.

Won�t it be better if I go there sooner
and get acclimated?

What about Seo seobang?

He'll be left to his own devices so soon
after the wedding, will he be all right?

I've already spoken to him.

Father.

When you were 35 years old,

and approached by a 19 year old mom...

with her shaved head and a proposal,

why did you accept?

I wonder...

Why indeed?

In order to get rid of your mother,

I transferred to an island once.

Yet no matter how hard I tried
to cast her away,

how much I wanted to let go,

my heart continued to cross
that vast ocean to her.

I figured she would be someone...

I would never be able to forget
or erase for the rest of my life.

Thankfully, your mother...

was right before my eyes.

That you would not forget her
for a lifetime,

how did you know?

You couldn't have known
until a lifetime had passed.

That may be right,

but wouldn't living an entire lifetime
that way be too sorrowful?

As long as you can muster up
an instant's courage to hold on,

you will know that happiness
will prevail in your life herein.

Where does that courage come from?

That year,

your father tossed his soul to the ground,

then...

caught hold of your mother.

I arranged to meet your father
at the hospital lobby.

Are you here yet?

I'm at the hospital now.

I'm on my way down.

Yun Jae.

Not long ago, I met with Da Ran.

Have you heard?

Didn't you say
that we had no relationship?

Yes, but is there some sort of problem
between you two?

I thought Da Ran
would be happy to hear that,

but she seemed more shocked
than anything else.

I do want the two of you to be together now,

but she didn't look very happy to me.

I wondered if I just wasted my time.

She was so happy she cried.

You succeeded.

Are you still concerned about
Kang Hyung Joon?

Why?

I am his attending physician.

That child is quite pitiful.

Take good care of him.

What did that da** woman
call me pitiful for?

Just wait until I wake up.

I've arrived.

I'll be there shortly.

Yun Jae!

Kyung Joon!

Yun Jae, are you all right?

Where are you unwell?

Where does it hurt?

Doctor Seo Yun Jae, are you all right?

I'm fine.

I'm fine now.

I was just feeling a little faint.

Are you really all right?

I'm fine.

No.

Come with me for an examination.

This cannot be left unchecked.

Let's go.

Were you here to see me?

Yes.

The director of the hospital
is also a friend of mine.

A while back,

did you and mother
ever visit a patient's room together?

What are you talking about?

I thought I'd seen you two.

There's no such thing.

You don't look too well.

Let's get you examined now.

I know what is wrong with me.

An examination is unnecessary
and will be of no help.

That symptom just now,

does it occur frequently?

Occasionally...

Yun Jae.

Your mother will be very worried about you.

You probably don't remember,

but when you were little,
you were often severely ill.

If you are feeling
the least bit uncomfortable,

come in for a checkup in advance.

I'll do that.

But in return,

don't tell Mother.

It will be bothersome.

All right.

When Yun Jae's results are out,
inform me first.

Do not make this known around the hospital.

Yes, Professor Seo.

Were you forced into an examination?

Yes.

This man was a very ill child apparently.

His parents are afraid
that there might be a relapse.

When you switch back and forth,
is it painful?

It's insanely painful.

Anyway, Seo Yun Jae's father
is very concerned about his son.

Why didn't your father appear?

As of today, I am finished
with looking for my father.

Tell Teacher Gil that he came.

Only then
will she happily put it behind her.

I'm the one
who's looking for your father for you.

The only one who can be by your side,

is me.

You've even moved your things here?

I'm tossing it all out.

I'll do it myself.

Since you're coming back to the U.S.
with me.

Yun Jae!

Kyung Jun.

I thought that man
was Kyung Joon's father.

But he turned out
to be Seo Yun Jae's father.

I'll prepare a birthday party
for Kyung Joon

to help him feel better.

As a father,
shouldn't he come hold his ill son's hand?

The entire Seo family's hands
are quite warm.

Teacher Gil Da Ran, you've been leaving
later and later these days.

I've just had a few things
that needed to be done.

You go ahead.

What things?

You've obviously fought with your husband.

June 24th...

Kyung Joon's birthday...

Kyung Joon! Happy birthday!

Kyung Joon...

You've woken up?

What are you looking at?

Kyung Joon...

Kyung Joon!

Kyung Joon!

Kyung Joon!

What is it?

Why were you calling for me?

I dreamt...

that you disappeared.

Why would I disappear?

Kyung Joon,

I'm very content now.

If you return, I will also be very content.

I'm only afraid that you will disappear.

It was only a bad dream.

That won't happen.

What is this?

I bought some things.

It looks as though
she does remember my birthday.

[Byung Soo sunbae]

Byung Soo sunbae...
[Byung Soo sunbae]

Teacher Gil, you have a call.

Shall I answer it for you?

What?

Isn't this Da Ran's cell phone?

You must be Da Ran's younger brother.

I'm the man she's living with.

Tell me what it is you want.

The room Da Ran asked me about is available.

There is a single house near the school
that is being let.

If she would like to move in immediately
then tell her to give me a call.

Sure.

You had a call.
Call them back.

You met your father today, right?

I heard from Ma Ri.

Yes.

What kind of a person is he?

Don't concern yourself.

If you become involved,
you'll just have one more thing to clean up.

Is that so?

We have to meet
Seo Yun Jae's parents tomorrow.

They say it is a family reunion.

We're expected to attend.
What do we do?

If it is all right for me to decline
then I'd rather not go.

Fine.

Kyung Joon.

Tomorrow is your birthday.

Will you have dinner with me?

Is there anything you'll like
for a birthday present?

As I've never done anything for you,

I'd like to do something for you now.

Forget it.

If I leave here
then it will just have to be thrown away.

It will just be another piece of trash.

I'm only asking because I really am curious.

What exactly have I done wrong?

What pain have I caused you
that you must run away?

Is it because I said I would take you away
that you're like this?

I said that I wouldn't
as long as you're wearing that ring!

I just...

needed an ocean that can't be crossed.

Ocean?

Are you going to an island?

Fine then.
Go. Go.

I detest boats so we won't possibly meet.

Don't you dare come off that island!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday, our dear prince,

Happy birthday to you!

Kyung Joon,

hurry back.

To live with me...

Happy birthday, Kyung Joon!

Let's have dinner together.

I'll have a present for you.

I am definitely not going.

I'd like this one please.

If it is a gift, we can add an engraving.

Sure.

Please write it down.

It's Da Ran.

Is she someone you know?

Yes.
She's a friend's wife.

Will the initials take very long to engrave?

I need this gift for today.

It will be very quick.

Is it a birthday gift for a loved one?

Yes.

He will be delighted with it.

Why don't you have a look around
while I engrave the initials?

Sure.

Those initials aren't for Seo Yun Jae.

I don't have the courage
to toss it to the floor.

Look.

It's that woman from before.

Why is she removing her wedding ring?

Is she having an affair?

I won't get caught for this much, right?

Kyung Joon's father has come by?

Yes.

He says he's taking Kyung Joon away.

To where?

They seem to have their reasons
for doing so,

so we didn't think it right
to inquire further.

Besides, his father has actually shown up
intending to care for him.

This is a very good thing for Kyung Joon
in itself.

I cannot allow him to just...

take him away like this.

Doctor Seo's childhood illness has recurred.

Please locate the original donor
of the hematopoietic stem cells.

By any chance, do you know who it was?

I do know.

What do you have to say to me?

It concerns Da Ran.

What is it?

Today, she bought a birthday present
for a man.

I saw her at the mall.

A birthday present?

The initials she engraved,

were not those of Seo Yun Jae.

So?

She said it's a gift for a loved one.

While she was waiting to meet that man,

she even took off her wedding ring.

Her ring?

Both my friend and I saw her,

and even she said,
"That woman might be having an affair. "

While she was waiting,
she looked the image of bliss.

When she left after he didn't appear,
she seemed very disappointed.

Is that so?

She has also told your mother

that if you return to the way you were,
she will let you go.

She'll let Seo Yun Jae go?

She said she was tired of it all.

Since she has fallen for someone else,
of course she was tired of pretending.

Is that so?

I didn't see that person's face,

but I know his initials.

Do you want to know?

KKJ

You're smiling?

Do you think I'm lying to you right now?

No.

It's no lie, is it?

It's the truth.

You're sure?

Certain.

Gil Da Ran, you're dead.

I need to wake up and be rational.

Time for you to go back on.

Gil Da Ran.

Gil Da Ran,

are you having an affair with another man?

What?

Is it because of that man
that you are feeling troubled?

Are the initials of that man KKJ?

Is it Kang Kyung Joon?

Don't come any closer.

The affair has already been committed.

This boat has
already crossed the un-crossable ocean.

What are you going to do now?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Sayonara

Spot Translator: songbird

Timer: dizzybugs

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com