All language subtitles for Big.E11.120709.HDTV.H264.450p-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

The place next to you belongs to Seo Yun Jae.

When he comes back, Kang Kyung Joon will go away.

I�ll disappear completely for you.

I�ll be somewhere living a great life.

So you just worry about the
person coming back, Seo Yun Jae.

You�re going to just go away?

Why? You�re going to follow me?

If you�re going to be so droopy like this,
I�ll just pick you up and take you with me.

They�re untied.

Tie them firmly and run far ahead of me.

Don�t turn around to look at Kang Kyung Joon.

You just go where you�re supposed to go.

Until then, we�ll get along the best we can.

Okay.

Don�t you know if you look like this sick person,
you�ll make a child worry over an adult?

What a burden.

You�re right. I shouldn�t be
acting like this in front of you.

I have to get a firm hold of my senses.

You tied them tight, right?

I tied them super tight.

Are you okay?

Then they won�t ever come untied again.

Let�s go.

Blood circulating okay?

It�s fine. Let�s go.

Hurry up.

If you eat like that, it'll burden your inside.

What burdens me is you watching me, so go to bed.

Why do I make you feel so burdened?

Because I�m so young?

A smart, good-looking, rich kid
can get along well anywhere.

I won�t be hanging around you,
asking for some of your noodles so don�t worry.

When you go back, you�ll be all alone.

If that�s what you�re worrying about, don�t.

I�m going to find my dad.

Hello.

Ma Ri, you totally look like an experienced paparazzi.

I picked up these skills from
following Kyung Joon around.

I see.

Wow, they�re really good.

The features are so clear.

Who�s that man?

The man you met in New York,
the man Hee Soo was going to marry�

Please try to remember a little more about him.

I have no other way to find Kyung Joon.

I heard he had a daughter about Kyung Joon�s age.

Her name was� Ma Ri.

Ma Ri.

Get out of my way.

Yun Jae and Da Ran are on their way here.

Let�s try and not raise our voices.

I think Kyung Joon is in Korea.

I think I can find him.

Today�s the first time I�m seeing him.

Seo Yun Jae's mother didn�t like seeing him.

So I didn�t have to see him.

I met him when our families met for our wedding.

He�s very quiet and kind of intimidating.

He�s a doctor also.

Is that why you�re here?

I�m not going to get involved.

Do not tell Yun Jae anything.

He�s Yun Jae�s brother and your son.

Don�t you feel sorry for him when he�s all alone?

He�s not my son.

He�s Kang Hee Soo�s son.

It�s enough for me that I�m my mom�s son.

But if he�s someone my mom loved,
I�m curious about what kind of person he might be.

The person who asked Hee Soo to have the baby was you.

It wasn�t the child I needed.

It was his umbilical cord I needed.

That was the only way to save Yun Jae.

You agreed to it.

Do you have the nerve to meet
him now, like he�s a loved son?

He wasn�t a child born from love
but created out of need.

And then� we gave him to that woman to take care of.

I think my dad wanted to see me,
if he left something like this for me.

I�m sure he loved my mom very much
and I was the result of that.

Why do you think there are 2 children in it?

Maybe you have a brother somewhere.

Brother?

I guess it�s possible I can gain a sibling.

Promise me that you won�t say anything
to Yun Jae about this other child.

I won�t force him to think of something he can�t remember.

Oh, you�re here.

Yes, Mother.

It�s been a long time.

Yes, Father.

I�m sorry for not being able to attend your wedding.

It�s quite all right.

Oh, just a minute.

We need to go back upstairs before we leave.

Your father brought a wedding gift for his only son.

Let's go up for a minute. Let's go.

One minute.

I�m sorry for not coming to see you,
even after hearing you�ve been unwell.

Are you feeling all right?

I'm still not feeling better.

Actually, I know you�re my father
but you seem like a stranger to me.

I�m sure you�ll get better.

We�re father and son. How can we be like strangers?

Since I�m the only son you have,
I suppose I�m special to you.

The only son we have?

You really don�t remember.

What?

It�s nothing.

Are you still on a leave from the hospital?

Oh, this� do you know this person?

You remember Professor Park Min Kyu?

Then this man should know Seo Yun Jae.

Yes.

Like your mother said, you speak like you�re someone else.

I�m sure it�ll come back soon.

It must.

You probably can�t get used to it and must feel strange.

So just pretend another son is here temporarily.

I�m attending a meeting this weekend with doctors� wives.

Why don�t you go with me?

Pardon?

It�s a volunteer group I�ve been
a member of since I first got married.

I should introduce you to them while I�m still in Korea.

Yes.

And� is this how you always dress?

Yes.

Before the meeting, let�s go shopping together.

You don�t have a car, right?

While we�re at it, let�s get you a new car.

I don�t need� anything like that.

You need it, to save Yun Jae�s face.

If you had prepared it as part of your dowry,
I wouldn�t have to concern myself.

I�m sorry.

She�s doing it for the sake of my face.

You shouldn�t be saying �I�m sorry�.

Hold your head up straight and say, �Thank you�.

Da Ran is feeling embarrassed.

So I�ll say thank you in her stead, since I�m shameless.

Please give me your credit card.

You don�t have to trouble yourself to shop with her.

I�ll take her and spend what you think my face is worth.

How much is that?

I just don�t know how much value you put on this face.

Yun Jae� is wanting her to do
volunteer work with me so wrong?

Buying new clothes to wear and
a new car to go there isn�t for volunteer work.

- It�s going to show off your money.
- Yun Jae.

Ahjussi�

Father, you leave her alone too much and
that�s why she gets involved with these strange groups.

It�s not a strange group.

It�s a group of wives of noted hospital chiefs.

Not just anybody can join.

Then since you � and Da Ran are just anybodies,
you shouldn�t be a part of it.

Father isn�t a hospital chief.

Your father isn�t a chief but he was a famous doctor.

Right?

Y... yes.

That�s still not right.

You need to hurry up and open a new hospital.

It�s too embarrassing to let
her go anywhere before you do.

Rather than doing to these things and developing
an inferiority complex, it�s better to not go at all.

Yun Jae, before your father went
to Africa, he was a hospital chief.

Right?

Uh� yes. You may not remember but I used to be one.

But he isn�t now.

Stop trying to convince me and give me your card.

You�re really buying a car?

They�re serious people.
They don�t say what they don�t mean.

Didn�t you hear them explaining how he was
a hospital chief and how much money they have?

It�s not polite to ignore what they said.

It�s just something said in passing,
not to really buy a car.

I think this is good for Teacher Gil.

Try it out.

I really don�t need a car.

I don�t even know how to drive.

Fine. I�ll pick it out then.

This one.

Kyung Joon.

From here�

to here.

How can we buy all this without trying them on first?

Then try them on.

I really don�t need any.

Not bad. Buy it.

Really. I don�t need any clothes.

Not bad. Buy it.

How can I wear this to do volunteer work?

Not bad. Buy it.

Are we going to the beach?

Not bad. Buy it.

That�s bad. Buy it.

Not bad. Wear it out of here.

The car will be ready in a few days.

If the card is still not over the limit
after all that, this face must be worth a lot.

You embarrassed Yun Jae�s parents.

Yun Jae was a really good son.

If their son is too good, it�ll only make it harder for you.

They need to know there aren�t only good sons
but also rude and rotten ones like me in this world.

What are you doing?

The more I let you control me,
the sorrier I feel toward Yun Jae.

If it�s too hard on you�

I�ll remove Kang Kyung Joon
so Seo Yun Jae can be here.

I have to be in pain for us to switch back.

Oh, that hurts.

Kang Kyung Joon, leave.

He�s coming. He�s coming.

Seo Yun Jae is� here.

Da Ran, it�s been a long time.

What are you doing?

You�ve gotten prettier since I last saw you.

I fell for you because you were so pretty.

Except for the few added wrinkles,
you�re as pretty as always.

Kang Kyung Joon, stop.

I told you I�m Yun Jae.

Oh, yeah.

My trademark of warm hands.

Da Ran, are they hot?

So you�re Yun Jae?

Stop it. Just end it with a bbwing-bbwing.

Oh, bbwing-bbwing.

That�s the stuff you want me to do?

Oh, goodness.

I�m the gentleman Yun Jae
so I can�t do things like that.

Bbwing-bbwing.

Da Ran, your taste must have changed.

I�ve been spending a lot of time with
a child so my taste has gotten childish.

Oh, you like childish?

Then I�ll sing you the song I listened to

until I was sick of it because
of Bear and Rabbit at the hospital.

Tuning.

Okay.

Hey, it�s Pororo!

I like playing the best.

Friends, gather around.

Always having fun!

The playful Pororo.

From the snow covered village,

little Pororo is taking off.

Always having fun.

What fun things will happen today?

Let�s sing Pororo.

Again.

Porororo. Pororororo.

Porong, porong, porong, porong, Pororo.

One more time.

Porong, porong, porong, porong, Pororo.

Now you smile.

You made me laugh, Kyung Joon.

Oh? It was Seo Yun Jae who made you laugh.

Were you smiling at Kang Kyung Joon?

If you�re able to smile at Kang Kyung Joon,
you must be feeling stronger.

Since Kang Pororo sang, it�s Gil Patty�s turn.

Okay. Let�s hear it.

No singing.

That�s so unfair.

I even did the porong-porong,
trying so hard to help us get along.

What�s wrong with her?

Leave the frying pan.

Get a hold of yourself.

Is this the time for you to smile at him?

It�s not like I can crack open
my heart into the pan and fry it up.

I think I�m going crazy.

Is Gil Da Ran feeling bad because
Seo Yun Jae�s mother put her down?

Maybe I shouldn�t have sung the Pororo song.
But she sang along with me.

I promised to wait for him.

Having other thoughts is betrayal.

To not think needless thoughts,

I need to zone out.

What can I do to help me zone out?

Oh, yes. This is it.

Hmm. It�s nice to concentrate on just the needle.

This must be why the women in the old days spent
their time sewing, while waiting for their husbands.

I�m waiting for my husband.

Until that day when he returns, I will spend
these long nights sewing to zone out.

What are you doing?

You must not open your heart to the
Pororong flute-playing man next door.

Don�t think about anything else.

Just stare at the needle and zone out.

Are you okay?

You look so tired.

I was doing something all night.

Omo! Are you bragging about being a newlywed?

I�ll be married soon, too.

I�m going on an arranged date.

I�m going on an arranged date today at Hankook Hotel.

At 7 o�clock.

Did he hear it?

I think Teacher Na heard.

I don�t care if he did or not.

We�re not anything to each other anymore.

Do you think I�m going to waste my time waiting for him?

If it�s hard for you to wait, try sewing.

It�s the best thing for
emptying your mind and zoning out.

Do you think he looks like you? Take a look.

I�m not sure.

If he�s my father, shouldn�t he be better looking?

But he�s smart.

You don�t think he�s your dad?

It could be him.

There was some of his work
among the paintings my mom collected.

If he isn�t, he could be someone who knows my father.

Oh?

This is Seo Yun Jae�s father.

Really?

The real Dr. Seo�s father?

He said he knew him. They must be close.

Then maybe he knows about my dad.

Ask him.

I don�t really like any encounters
with Seo Yun Jae�s parents.

Seeing them always leaves me feeling bad afterwards.

It must be hard being their son.

Anyway, your birthday is coming up.

I hope we find your dad before then.

Yeah, my birthday is coming up.

And it�s also the reason I came back from America.

To have a birthday party?

If what I did in America make my plan
go as expected, we�ll have a birthday party.

What did you do in America?

Preparations to live alone.

After Kyung Joon�s upcoming birthday, he will get his trust.

And we�ll no longer be able to manage
the estate so what are we going to do?

With Kyung Joon still lying there, who else can manage it?

He has no one but us.

That doctor.

He made that strange comment
about knowing the secret code.

I�m sure he was bluffing.
How would he know that? He�s not Kyung Joon.

When Mr. Kang Kyung Joon
reaches 18 years of age on June 24th,

Mr. Seo Yun Jae becomes the sole trustee
of the property left by Mrs. Kang Hee Soo.

All legal procedures have been cleared and executed,

after verifying that the power of attorney,
drawn up by Mr. Kang himself, have proved valid.

Mr. Seo is permitted to administer the
trust account, using the PIN number given.

The estimated inheritance amounts to 4 � million dollars.

The money would be administered
by Mr. Seo, as the legal trustee.

Until Mr. Kang requests otherwise, of course.

I�m sure Kyung Joon will start
managing the account by himself very soon.

Thank you, sir.

You�re welcome. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Being an adult on the outside
makes it easier to get things done.

You didn�t get to go to China. Eat up.

Did something good happen?

If something good happened to me, would you be happy?

Why..why would it?

Fine, if you doesn�t.

I�m not buying this because I like you.

It�s because I have a favor to ask you.

What?

This man knows Seo Yun Jae.

I was going to go with Ma Ri but since he knows
Seo Yun Jae, I think it�ll be better to go with you.

Will you do that for this meal?

Of course.

I told you I would help you find your dad.

Teacher Gil, must you prove you haven�t been to China?

You�re supposed to wrap Beijing Duck.

One more?

I�I like other things better.

Oh, that�s hot and spicy.

I�m so hot.

Why would you eat hot and spicy food on a hot day?

Is this self-torture?

Is that cool?

Kang Kyung Joon is *Kang fan.
(*Strong)

Seo Yun Jae is *Seo fan. (Gentle)

Kang fan.

Seo fan.

Oscillating fan.
Kang fan, Seo fan.

- Kang fan, Seo�
- Stop.

You said you were hot.

I�m okay.

Really?

It�s my turn now.

Gil fan, go!

I�m about to lose my mind.

We�ve eaten enough. Let�s go.

Go?

What about the duck?

You�ve lost it. Lost your mind.

This isn�t the time to be fanned by him.

It�s not like I can pull out this
wrinkly mind and iron it smooth.

Let�s iron.

Let�s straighten out the mind with this iron.

Until the day my husband returns,

I will spend these long nights ironing
and keeping my mind straight.

Hey, it�s Pororo!

I�m going to lose my mind.

Even if the man next door blows air
this way, I must not allow my mind to flutter.

Straighten out the mind.

You�re ironing with your door closed?
Aren�t you hot?

I�m straightening out my mind.

You may leave.

Are you filming a sageuk?

Are you playing a virtuous woman?

Never mind what I�m doing.

Give it back.

Tell me why your face has been scrunched up lately.

I�ll iron it out for you.

If you�re near me, it�ll become even more scrunched.

Are you nervous about him coming back?

You�re afraid he�ll dump you?

So you�re setting this up to show
how faithfully you�ve waited for him?

Yes, something like that.

So don�t bother me and leave.

Fine. The bothersome Kang Kyung Joon will leave.

But the Seo Yun Jae who�s returning should be scared.

You're saying, "I waited faithfully,
now take responsibility."

To you, it�s noble and pure.
But to him, it could be suffocating.

Oh, but then� Yun Jae is a responsible person.

He�ll put up with it, no matter how hot it gets.

Keep it up.

Yes. So stop bothering me and give this back.

That�s rain. Virtuous rain.

Good luck.

What happened?

What happened?

- I burned myself.
- Did you get burned? Let me see.

Oh, that stings.

This won't do.

- Get up.
- That stings.

Be careful.

I�ll do it.

Just sit still.

I think it�s going to scar.

It�ll be fine if I put some ointment on it.

Yun Jae liked you because you�re pretty.

What if it scars?

It happened while you were waiting for
him so tell him to take responsibility.

I thought you said it�ll be suffocating for him.

Tell him to endure it even if it�s suffocating.

Tell him he has to do whatever you say.

Okay.

Does it hurt?

Yeah. It hurts.

Should I keep it up?

Yes. Keep staying here.

You�re so cute. I bet you�re popular with your students.

What good is being popular with the students?

Teacher Na.

Teacher Na!

You�ve come?

You�ve come to stop me?

If you were going to come, you should have come sooner.

Why did you show up just now?

Na Hyo Sang! What are you doing?

Hurry up.

What is he doing over there?

You�re here to meet your friends?

It�s an alumni meeting.

Go.

Teacher Lee�

This is so humiliating.

How can I go back to work?

How do I work with Na Hyo Sang?

Did you follow me here?

After you left like that, I was very worried about you.

I looked for you everywhere.

So you worried about me?

While I was looking for you,
I thought about why you acted like that earlier.

But I just can�t figure it out.

You really don�t know?

Are you a dummy?

No. I just can�t come up with the answer.

Teacher Lee�

Gil Choong Sik, does this look like your sister�s style?

Ma Ri, I can�t understand you.

So you�re going to dress up
in my sister�s style of clothes.

Then go to the exhibit of that
old man you followed around.

With my brother-in-law that you�ve been stalking.

And this is all for the sake of that
Kang Kyung Joon in the hospital?

Oh, that�s so complicated.

Gil Choong Sik.

Empty the brain.

Just use your eyes only.

Does it look pretty?

It�s pretty.

Okay.

Emptying the brain and just looking
at you is nice because it�s not complicated.

This will make me look good alongside Kyung Joon.

Kyung Joon�

For better strategy, I decided to go
with Gil Da Ran to the exhibit.

I�ll let you know what happened.

I was making myself look the part.

Can you walk?

It�s a burn, not a broken leg.

I�m fine.

You don�t have to support me.

Do you think those ladies are
doing that because they can�t walk?

Where is he?

It�s his exhibit. I�m sure he�ll be here.

Let�s look at the pictures while we wait.

You must be nervous.

I�m glad I�m holding your arm.

The person we�re meeting today knew my mom well.

Even if he isn�t my dad, we can find out who it is from him.

Yes, it�ll all work out.

Wow. There are so many flowers.

Do you think they�ll take all those?

How can they?
They�ll throw them away after the exhibit.

They�re pretty. I love sunflowers.

After they throw them away,
I can come back and get them.

Why? Today is pressing sunflower seeds for oil?

Yes, Mother.

You�re going with me to that
meeting I mentioned, aren�t you?

Yes.

I�d like to see you today to get you ready.

I�m out with Yun Jae.

We�re at Professor Park Min Kyu�s exhibit.

Yun Jae is there to meet Professor Park Min Kyu?

Yes. But we haven�t seen him yet.

Don�t stay there. Both of you leave right now.

Excuse me?

Bring Yun Jae and come here.

Right now� it�s kind of difficult right now.

If I tell you to come, come!

Mother, we�re inside the exhibit hall.

I�m hanging up.

Why drag it out?

All you have to do is tell her no.

Don�t answer it.

It�s rude to be on the phone in a place like this.

Let�s call her when we go outside.

Let�s go.

The number you�re calling is not available�

He�s over there.

He�s being interviewed.

We�ll wait.

He didn�t tell me to not come.

So I can go.

Daddy.

What?

Kyung Joon isn�t back yet.

What?

Who�s searching for Kyung Joon?

Who?

Thank you.

See him out.

Please come this way.

Yun Jae, it�s been a long time.

Congratulations on your exhibit.

This is my wife.

It�s nice to meet you.

Congratulations on your marriage.

It's just you two?

Yes. There�s something I wanted to ask you.

Do you know Kang Hee Soo?

Of course I do. She was my student.

Then do you know about her son, Kang Kyung Joon?

I heard you were in an accident.

You don�t remember meeting with me last year?

No. I don�t have any memories from before.

Why are you asking me about Hee Soo and her son?

There�s something I�d like for you to confirm.

Would you tell me if you drew this?

Yun Jae!

Oh, your mother is here.

Hello, Professor Park.

It�s been a long time.

You heard from my husband about Yun Jae, haven�t you?

I heard.

I�d like to speak to him about something.

I need to talk to you first.

Please excuse us.

- Yes.
- One moment.

I don�t know what Yun Jae
wants to find out about Hee Soo.

But please tell him I have nothing to tell him.

What is it?

What were you talking to Professor Park about?

I asked him about Kang Kyung Joon.

Why?

He was in an accident with me
and is lying in the hospital.

I want to find his father for him.

I heard that man knew his mom well.

So that�s what I was asking him about.

If you know Professor Park Min Kyu,
then do you know his mother?

Someone named Kang Hee Soo.

We don�t know her at all.

That�s the first time I�m hearing that name.

Yun Jae, I don�t think it�s good
to get involved in that kid�s life.

Dr. Seo!

I�ll take care of it.

Don�t concern yourself.

That professor man isn�t your dad.

What?

I just got a call from my dad.

He said your dad�s been searching for you.

I regret being unable to attend your wedding.

It was so rushed. I�m sorry.

Did you know it was made possible because of me?

Pardon?

Yun Jae must not have told you.

You two met because of an accident at a wedding, right?

Yes.

Yun Jae was rushing out to meet me and
bumped into a lady who was catching a bouquet.

Yun Jae was rushing out to meet you?

Yes.

He was so thankful, saying I made
it possible for him to marry you.

You two look very good together.

Professor.

Oh, yes. Okay.

Well then�

Se Young said Yun Jae was rushing out after her.

Let�s go.

There�s no reason to stay here any longer.

That man isn�t Kyung Joon�s dad.

His real dad is looking for him.

I�m sure they�ll meet soon.

Really? That�s good.

What�s wrong?

There�s someone I need to see to confirm something.

I�m going.

Kyung Joon, let�s stay and look
at pictures then go have dinner.

If my dad had gotten his information,
you could have gone to see him already.

Anyway, he did tell him what hospital
so he�ll probably come there, right?

Maybe I should have gone with her.

I told you that old man isn�t your dad.

I think I need to go home.

Something must have happened to Teacher Gil.

You�re not going to the hospital?

Is Teacher Gil more important than finding your dad?

Yeah. Teacher Gil is more important
than a dad I�ve never seen.

She came here with me even though she was hurt.

How much for you to throw that away to me?

I have to throw it away where
she can see it so she can retrieve it.

She�s not observant enough to see that.

She always goes left when she comes in.

She�s too short to see it up there.

This is a good idea�

Oh, this really isn�t it.

No, no.

They threw them away. Take it.

This is the best spot.

When I first met Yun Jae,
he wasn�t rushing out to go after you.

Why is that important now?

It�s very, very important to me.

It�s possible he wasn�t.

I thought the reason Yun Jae seemed disturbed
before the wedding was because of me.

Now I think there was something
else that was disturbing him.

What is that?

Something that isn�t any of my concern.

Regardless�

Yun Jae wavering over getting married�

I�ll acknowledge that it wasn�t because of me.

Then what about your key that Yun Jae had?

He never came.

I waited for him to come.

But he never used it to come in to my place.

Are you satisfied?

Does that make you happy now?

You twisted everything around and made me doubt him.
And you want to know if I�m satisfied now?

What difference does it make?

You�re already married to Yun Jae.

I�m busy so I need to go.

I think I need to take responsibility.

I keep getting scared

Because I love you

I�m afraid you�ll pull away

If I draw closer to you

So I stay quiet

like a fool

I think I have to take responsibility for your life.

Whenever I think of you

What you said you wanted to know earlier�

Will you ask me again?

Do you� do you love me?

Where are you?

When I see you� I�ll tell you when I see you.

Because it�s you I love

I can endure it many times over

Because from the beginning

You were the only one for me

Because it�s you

Because it�s you that I miss so dearly

I love you

It hurts so much

Where have you been?

Why didn�t you answer your phone?

But because it�s you, I�m okay

You said if they throw them away,
you were going to get them.

They threw them away,
so I troubled myself to bring them to you.

What�s wrong? You don�t like them?

Did something happen?

Did somebody say something to you?

Kyung Joon,

it was all a misunderstanding.

Yun Jae never went to Se Young�s place.

From the beginning, it was me he wanted.

He never stopped caring for me.

He never changed his mind about
taking responsibility for me.

That�s good.

You won�t have to be nervous anymore.

Congratulations.

It�s good you only looked at Seo Yun Jae.

Good job, Gil Da Ran.

Does it make you that happy?

You can just happily and joyously wait
until Kang Kyung Joon disappears.

I won�t be in your way.

Noona.

What�s the deal?

You and Maehyung can�t come with us
this weekend to look for rocks?

You�re going somewhere with your mother-in-law?
Is it to someplace nice?

Yeah.

Then maybe we�ll leave you out
and have Maehyung come with us.

Don�t do that.
This isn�t the time for that.

Are you feeling sick?

Did you two fight?

You look pale.

No, we didn�t fight.

It�s your mother-in-law.

Why aren�t you answering?

Are you afraid of her?

No.

Yes, Mother.

Today?

Is my sister suffering the in-law woes?

You�re getting in my way of putting down train tracks.

Move out of the way.

In the way? Move?

Bear, must I hear even you telling me to disappear?

Just over some train tracks?

You go and work with the adults.

I�m still the age to go to school and play.

I�m not old enough to work.

Huh? Then what is your age?

Whatever it is, I�m older than you.

Don�t use informal speech to me.

Forget it.

Pretty soon, that doctor you like
with the warm hands will be back.

I�m leaving.

Oppa.

Oppa, be sure to come back.

Rabbit!

It�s a secret.

Are you going to see Kang Kyung Joon?

Yes.

Someone is visiting him right now.

Is it the same woman who was here before?

No. This time, it�s a gentleman.

I�m sorry.

You�re my son also.

Dr. Seo!

Maehyung.

Are you going somewhere?

Was he here?

Doctor?

I don�t know.

Maehyung, just a minute.

I�m asking this, as the eldest
male child of the Gil family.

Is your mother being mean to my sister?

Why?

She was going to see her today.

But she looked like a pig being
dragged to the slaughterhouse.

My mother called for her?

She�s probably enduring it quietly
because she loves you so much.

But don�t hurt her pride and give her a hard time.

What�s so great about this man
that she�d get her pride hurt?

And I�m not the one who�s giving her the hard time.

I told her to happily wait for him.

Why is she being so dumb and getting wounded?

Here.

The wedding was so rushed that I couldn�t
give this to you before, so I�m doing it now.

I collected these to give to my
daughter-in-law one by one.

I didn�t think you were good enough
so I let you see an unpleasant side to me.

But from now on, let�s try and get along well.

After all, you�re the one Yun Jae
chose to be by his side for life.

I can�t accept these.

What?

I don�t deserve to receive these things.

Are you doing this because
of the way I treated you before?

No, it�s nothing like that.

I�

I�m not only someone who�s not good enough for you.

I�m at the very bottom.

Even with Yun Jae by my side,

I was never confident and I was nervous.

And I doubted him,

let him go,

and tried to erase him.

I�m a terrible person.

If you know you�re not good enough,

it�s not too late to leave.

He�s not his whole self

so I let him have his way and permitted this marriage.

But I don�t value you in the least.

I can�t do that right now.

He needs me now.

Then, when Yun Jae returns to his normal self

and says he doesn�t need you,

can you leave him?

Yes.

You know you don�t deserve to stay by Yun Jae�s side

and you�ll let go of him?

When Yun Jae returns to his old self,

I will tell him how terrible I�ve been,

and release him.

You cried?

Don�t worry about me.

Let�s go.

Go where?

She made you cry.

She has to pay the price for making you cry.

I�ll pay her back as much as Seo Yun Jae�s face is worth.

Don�t do this.

Why not?

Seo Yun Jae can�t so I�m doing it for him.

I think I need to delay my return to America.

I�m too worried about Yun Jae.

I saw Kyung Joon.

You and Yun Jae� need to go see that boy.

If you refuse, I�ll have at least Yun Jae go see him.

Let go.

Hey! Don�t do this.

Don�t do this! I can�t do it.

Why can�t you?

I told you to happily wait for him.

You get sick, hurt, sad, and cry!

- Why do you make me feel suffocated?
- If you feel suffocated, don�t look at me.

I�m being an adult and enduring it.

Why are you getting involved and getting in the way?

Enduring it is being grown up?

Accepting what isn�t possible is being grown up.

If something is wrong, a grownup doesn�t do it.

Only kids do whatever they feel like doing.

Since I�m a kid, I can do whatever I want?

If you cry once again,

even if you�re waiting for Seo Yun Jae,

I�ll pick you up and run away with you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translator: songbird

Timer: doozy

Editor/QC: koreanpears

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com
crunchyroll.com

You don�t have to hold your ring like that.

Because you took it off to wash dishes,
you think I�d pick you up and run away?

You want to throw Kyung Joon away again?

Make your choice.

Is it me and Yun Jae or is it Kang Kyung Joon?

Just what are you suffering over?

Seo Yun Jae that you miss,

or his mother who thinks she�s better than you?

Kyung Joon�s dad was here?

I�m in the front lobby

where I�m supposed to meet your dad.

Are you almost here?

She was buying some guy�s birthday present.

She was waiting for that guy�

and took off her wedding ring.

Gil Da Ran, you�ve had it now.