All language subtitles for Bez_granic_2015_WEB-DLRip_[scarabey.org].cyr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,874 --> 00:00:35,874
www.subtitles.hr
2
00:00:38,874 --> 00:00:41,656
Êàæó äà çà šóáàâ íå ïîñòî¼å
ãðàíèöå.
3
00:00:42,074 --> 00:00:44,556
Àëè çà çàšóášåíå ïîñòî¼å.
4
00:00:46,574 --> 00:00:51,056
Áóäè çàšóášåí è 300 ïóòà,
áåç âèçå òå íåžå ïóñòèòè.
5
00:00:52,974 --> 00:00:56,974
Íåáèòíî äà ëè ñè Ðóñ, Ôðàíöóç,
Êàçàõ, Óêðà¼èíàö...
6
00:00:57,974 --> 00:01:03,974
Äà ñè ïðèíö íà áåëîì êîœó,
íå ìîæå. Òàêâà ñó ïðàâèëà.
7
00:01:05,974 --> 00:01:10,056
£à ñâå äî÷åêó¼åì ¼åäíàêî.
£à ñàì ñëóæáåíî ëèöå.
8
00:01:12,974 --> 00:01:15,656
Á Å Ç _ Ã Ð À Í È Ö À
9
00:01:17,974 --> 00:01:19,956
Ïðåâîä-×àðíî¼åâèž
10
00:01:23,174 --> 00:01:26,156
Îäàêëå? –Ñâðõà ïóòà? –Îäàêëå?
11
00:01:26,974 --> 00:01:27,956
Òàøêåíò.
12
00:01:28,674 --> 00:01:30,456
Íå ðàçóìåì øòà ìè ãîâîðèòå.
13
00:01:32,974 --> 00:01:36,056
Áàêó. –£åðåâàí. –Ñâðõà ïóòà?
14
00:01:36,574 --> 00:01:37,656
Ñâðõà ïóòà?
15
00:01:38,574 --> 00:01:42,656
Ñâðõà ïóòà? Òóðèçàì. –Ñèãóðíî?
-Âåðåíèê.
16
00:01:43,074 --> 00:01:45,056
Æåëèì äà âèäèì Öðâåíè òðã.
17
00:01:45,374 --> 00:01:47,056
Áðàžà, ¼å ëè?
18
00:01:47,374 --> 00:01:48,556
Ñèãóðíî?
19
00:01:57,074 --> 00:01:59,356
Áóäèòå šóáàçíè, îêðåíèòå ñå.
–Îïðîñòèòå.
20
00:02:01,622 --> 00:02:08,729
Îâî ìè íå òðåáà. –Ìåíè òðåáà.
Ëåïîòèöà. –Íå çàäðæàâà¼òå.
21
00:02:13,172 --> 00:02:15,001
Ñëåäåžè.
22
00:02:16,070 --> 00:02:17,822
Ãîâîðèòå ëè ðóñêè?
23
00:02:18,770 --> 00:02:20,722
Íå ñìåòà¼òå, ìîëèì âàñ.
24
00:02:21,960 --> 00:02:24,083
Çàìèñëè. Ðåêàî ìè: îïðîñòè,
ïðåäîáðà ñè çà ìåíå.
25
00:02:24,531 --> 00:02:27,546
À ¼à œåìó: òðåíóòàê. Èìà ëè
ïðîáëåìà?
26
00:02:28,131 --> 00:02:31,146
Ä༠ìè òðè ìåñåöà.
Íåžåø ìå ïðåïîçíàòè.
27
00:02:31,522 --> 00:02:33,274
Êóäà? -Òáèëèñè.
28
00:02:35,522 --> 00:02:36,574
Ñàøà?
29
00:02:36,922 --> 00:02:39,574
Óîïøòå ìå íå ñëóøàø. –Èçâèíè.
30
00:02:41,722 --> 00:02:44,774
Íèñè ñå íàñïàâàî? –Ãëåäàî ñàì
¼ó÷å ôóäáàë.
31
00:02:45,222 --> 00:02:48,457
Íàøè ñó îïåò èçãóáèëè.
Íèñàì ìîãàî äà ñïàâàì.
32
00:02:49,922 --> 00:02:52,457
Ñåêèðàø ñå çáîã òèõ ãëóïîñòè?
Ñâðõà ïóòà?
33
00:02:53,922 --> 00:02:58,457
Íè¼å ãëóïîñò. Äîê íå ñõâàòèø, íè
íåžåø íàžè íîðìàëíîã ìóøêàðöà.
34
00:03:01,457 --> 00:03:03,056
ÁÐÓÊÀ
35
00:03:03,266 --> 00:03:07,054
Ñèìïàòè÷àí ¼å. Àêî ïîñëå ãîëà
ñêèäà ìà¼èöó, èžè žó äà ãëåäàì.
36
00:03:08,750 --> 00:03:11,597
Àõà. Íå íàä༠ñå.
Ðåòêî äà¼å ãîëîâå.
37
00:03:13,107 --> 00:03:17,225
Áðî¼ ëåòà? -747. –Ñðåòàí ïóò.
Ðàíè¼å ¼å äàâàî ãîëîâå.
38
00:03:17,607 --> 00:03:19,625
À ñàäà... –Ïðåñòàî ¼å? –Äà.
39
00:03:19,825 --> 00:03:22,135
Äîáðî äîøëè ó Ìîñêâó.
40
00:03:39,886 --> 00:03:40,979
Ïîçäðàâ.
41
00:03:50,686 --> 00:03:55,079
Óñïàâàëè ñìî ñå, êàêî îíî
áåøå... –Ëåíà. –Óñòà¼.
42
00:04:30,346 --> 00:04:31,305
Îáëà÷è ñå.
43
00:04:34,661 --> 00:04:40,184
Äðóøòâî, êîëåãå, èäå ìè ðîåíäàí.
Ñïðåìèî ñàì ìàëî èçíåíàåœå.
44
00:04:41,314 --> 00:04:44,556
Ó êóõèœè ¼å. Šîøà, èäåìî. –Çàð
íè¼å áîšå ó âðåìå ðó÷êà? –Íå.
45
00:04:45,314 --> 00:04:48,156
Èäåìî îäìàõ. Ñàìî çàòâîðèòå
î÷è. Èäåìî.
46
00:04:49,080 --> 00:04:51,064
Äðóøòâî, çàòâîðèòå î÷è.
Çàòâîðèòå èõ.
47
00:04:55,080 --> 00:04:57,664
Íàñò¼à, çàòâîðè î÷è. Çáîã ìåíå,
ìîëèì òå. Õâàëà.
48
00:04:59,601 --> 00:05:02,687
Òàêî. £åäàí... Çàòâîðè. Äâà.
49
00:05:05,001 --> 00:05:08,687
Äðóøòâî, íåøòî ñàì ïîìåøàî.
Òàìî ñó ïîñòàâèëè.
50
00:05:11,601 --> 00:05:13,587
Ãäå ìè ¼å òîðáèöà?
–Ãäå ñè ¼å îñòàâèëà.
51
00:05:15,001 --> 00:05:17,087
Èäåìî. Âåñåëî, õà¼äå. Ïàçèòå.
52
00:05:24,087 --> 00:05:28,087
Ñïðåìíè ñìî? Íàñòà¼à, òè êàî
äà íèñè ñïðåìíà? –Íå îòåæè.
53
00:05:29,101 --> 00:05:33,087
Øòà âàì ¼å? Ðîåíäàí ¼å.
Ïðàçíèê, áóäèòå âåñåëè.
54
00:05:34,601 --> 00:05:35,887
Õà¼äå. £åäàí...
55
00:05:37,517 --> 00:05:38,682
Äâà.
56
00:05:41,434 --> 00:05:42,639
Òðè!
57
00:05:48,086 --> 00:05:50,541
À êî¼è ¼å äàíàñ äàòóì?
-14-òè.
58
00:05:51,614 --> 00:05:54,649
Ãðåøêà. Çàêàçàî ñàì çà 18-òè.
-Êðóãëîâå, ¼åñè ëè òè íîðìàëàí?
59
00:05:55,614 --> 00:05:58,749
Øòî ñè òàêî...
Íàñò¼à, ñà÷åêà¼!
60
00:06:00,671 --> 00:06:01,750
Íàñò¼à.
61
00:06:04,665 --> 00:06:06,501
Íàñò¼à, øòî ñè òàêî íåãàòèâíà?
62
00:06:08,420 --> 00:06:10,445
Êðåòåíó. –Äà?
63
00:06:20,090 --> 00:06:23,544
Ä༠ôîòîñ çà óñïîìåíó.
–Íåìî¼. –Õà¼äå, õà¼äå.
64
00:06:32,590 --> 00:06:33,744
Äîáàð äàí.
65
00:06:50,850 --> 00:06:53,478
Òðåíóòàê.
–Çàøòî? Íåøòî íè¼å ó ðåäó?
66
00:06:53,850 --> 00:06:56,078
Íå, íå. Ñâå ¼å ó ðåäó.
Ñòàíäàðäíà ïðîöåäóðà.
67
00:06:56,650 --> 00:06:57,678
Ñàøà.
68
00:07:05,188 --> 00:07:08,773
Ñêèíèòå íàî÷àðå. Íèñòå íà ïëàæè,
à íè¼å íè ïî ïðîïèñèìà.
69
00:07:12,188 --> 00:07:14,673
Ïàñîø âàì ¼å ìàëî ïîòðãàí.
70
00:07:15,188 --> 00:07:18,673
Íåìî¼òå.
Âèäèì äà ñòå ìå ïðåïîçíàëè.
71
00:07:19,969 --> 00:07:23,147
Íè¼å ñòâàð ó òîìå.
Ãäå ñòå ñå çàïóòèëè?
72
00:07:24,876 --> 00:07:28,849
Ó ÑÀÄ. –Àõà. Ïðåëàçèòå ó
àìåðè÷êè ôóäáàë?
73
00:07:30,017 --> 00:07:34,025
Èñïðàâíî. Ãîë ¼å øèðè. Òåøêî
ãà ¼å ïðîìàøèòè, ÷àê è âàìà.
74
00:07:34,717 --> 00:07:38,225
À äîáè¼à ñå è êàöèãà. –Äà ñå
ìîæåø ñàêðèòè îä íàâè¼à÷à.
75
00:07:40,524 --> 00:07:43,747
Êàêî âàì ¼å èìå?
–Öàðèíñêè ïîðó÷íèê, Ãîðåëîâ.
76
00:07:45,824 --> 00:07:48,547
Ñëóøà¼òå, Ãîðåëîâå. Õóìîð âàì
¼å ñ¼à¼àí.
77
00:07:49,324 --> 00:07:51,547
Ñàä ìè âðàòèòå ïàñîø.
Òð÷èì äà íàñòàâèì ïóò.
78
00:07:52,824 --> 00:07:55,747
Íà ïóò òð÷èòå, à ïî òåðåíó
øåòàòå.
79
00:07:56,624 --> 00:07:58,047
Ñâðõà ïóòà?
80
00:07:59,093 --> 00:08:01,899
Ïîñàî. –Êîíêðåòíè¼å?
81
00:08:03,293 --> 00:08:06,293
Ñíèìàì ¼åäíó ðåêëàìó.
–Çà ÷èïñ èëè øàìïîí?
82
00:08:08,458 --> 00:08:12,004
À ¼åë âàñ ïëàžà¼ó äà ñå
øåãà÷èòå ñà šóäèìà?
83
00:08:12,358 --> 00:08:15,404
À ïèòàì ¼à âàñ êàêî íå
óáàöèòå îâîëèöêó ëîïòó
84
00:08:15,858 --> 00:08:17,804
ñà 2 ìåòðà ó ãîë îä 7 ìåòàðà?
85
00:08:19,858 --> 00:08:23,404
Áàø áè âîëåî òåáå äà âèäèì?
–Ïîãîäèî áè. –Äåñåò îä äåñåò.
86
00:08:23,858 --> 00:08:27,404
Ïåíàëà? –Ðàçóìå ñå.
Äà òè ïîêàæåì? –Ïîêàæè.
87
00:08:28,858 --> 00:08:31,404
Øòåòà ¼å ñàìî øòî îâäå íåìà
ãîëìàíà. –Ìîãó ¼à.
88
00:08:32,711 --> 00:08:36,219
Ñâàêàêî ìîãó ñàä íà ïàóçó.
–Õîžåø?
89
00:08:38,955 --> 00:08:41,817
ÒÁÈËÈÑÈ
90
00:08:54,673 --> 00:08:56,593
Ìëàäèžó.
91
00:08:59,977 --> 00:09:02,067
Ìëàäèžó!
92
00:09:05,024 --> 00:09:08,457
Äà, äà. Âè.
Äîèòå, ìîëèì âàñ, îâàìî.
93
00:09:11,024 --> 00:09:13,457
Ïîãëåäà¼òå øòà ñó óðàäèëè.
94
00:09:16,024 --> 00:09:18,457
Ïîñòàâèëè ñó íîâè ñïîìåíèê,
íî ôàëè ¼åäíî ñëîâî.
95
00:09:20,024 --> 00:09:22,457
À óñêîðî îäëàçèì êîä žåðêå.
96
00:09:24,323 --> 00:09:27,394
Ó ðåäó ¼å. Èñïðàâèžåìî.
–Ìîãó äà ðà÷óíàì íà âàñ? -Äà.
97
00:09:35,823 --> 00:09:37,394
Ïëàòèžó âàì...
98
00:09:40,596 --> 00:09:41,860
Äîàâîëà.
99
00:09:44,033 --> 00:09:47,285
Øòà ¼å îâî? Áîæå ìî¼.
100
00:09:49,033 --> 00:09:54,285
Íà÷èñòî ñòå ìîêðè.
–Âðëî ñòå ïàæšèâè.
101
00:09:56,033 --> 00:09:59,685
Ìîðàòå ñå ïðåñâóžè. –£å ëè?
–Äîíåžó âàì îäåžó.
102
00:10:00,009 --> 00:10:02,070
Êî¼ó âåëè÷èíó íîñèòå?
103
00:10:04,907 --> 00:10:10,494
À âè øòà? Èìàòå ïðîäàâíèöó?
–Íå. Æèâèì òó ïîðåä. Îäìàõ žó.
104
00:10:43,800 --> 00:10:45,408
£ÅÐÅÂÀÍ
105
00:11:00,010 --> 00:11:03,812
Êàêî íåžå ñòèžè? Ìëàäîæåœèí
îòàö âåž äðæè çäðàâèöó.
106
00:11:04,010 --> 00:11:06,812
Ïà êíàï ñìî ñà šóäèìà.
107
00:11:09,010 --> 00:11:13,812
Øòà ãëåäàìî? –Ïîêàçó¼ó íàøå
£åðìåíå ó Ìîñêâè.
108
00:11:17,010 --> 00:11:21,812
"È îí ¼å ðåêàî äà îâîã äå÷êà
÷åêà âåëèêà áóäóžíîñò."
109
00:11:22,010 --> 00:11:24,812
"Íî ÷àê è âåëèêè çíà¼ó
äà ïîãðåøå."
110
00:11:25,010 --> 00:11:28,212
È òàêî äàíàñ íàø õåðî¼ ñâèðà
íà ñàõðàíàìà è ñâàäáàìà.
111
00:11:29,010 --> 00:11:34,212
Ïðîâåëè ñìî ñà œèì ¼åäàí äàí
äà âèäèìî øòî íè¼å óñïåî.
112
00:11:35,010 --> 00:11:38,212
£à ñàì ìèñëèî äà žå åìèñè¼à
áèòè î ìóçèöè.
113
00:11:39,010 --> 00:11:41,212
À îíè î íåêèì ãëóïîñòèìà.
114
00:11:43,010 --> 00:11:45,212
Ñëóøàì. Êî ¼å òî?
115
00:11:46,010 --> 00:11:49,212
Íå ïðåïîçíà¼åø? –Êî ¼å òî?
–Ñâåòà.
116
00:11:53,010 --> 00:11:56,212
Íèøòà íå óìèøšà¼, çîâåì òå
ïîñëîâíî.
117
00:11:58,010 --> 00:12:02,212
20 ãîäèíà îä òåáå íè ïîçäðàâà
íè ïîðóêå, à ñàä çîâåø ïîñëîì?
118
00:12:02,934 --> 00:12:05,954
Ëåòèì èç Àìñòåðäàìà ó Ìîñêâó,
ïà îäàòëå ó £åðåâàí.
119
00:12:06,115 --> 00:12:11,698
Ìî¼ ñèí òàìî äîëåžå ñà
¼åäíîì... Óïîçíàî ¼å íåêó...
120
00:12:12,312 --> 00:12:14,610
Ïîáåãàî ¼å îä êóžå è íå
îäãîâàðà ìè íà ïîçèâå.
121
00:12:15,312 --> 00:12:20,310
Ñëåžó ó £åðåâàí ó 13:15.
Òè ãà ìîðàø òàìî ñà÷åêàòè...
122
00:12:20,936 --> 00:12:24,161
Äîê ¼à íå ñòèãíåì. – È ¼à ñàä
òðåáà äà âîäàì òâîã ñèíà?
123
00:12:24,936 --> 00:12:28,161
Çàøòî òî äà ðàäèì?
–£åð ¼å îí è òâî¼ ñèí.
124
00:12:37,382 --> 00:12:39,195
Ìî¼ ñèí?
125
00:12:47,600 --> 00:12:52,659
Íà. Çàáîðàâèëà ¼å. –Õâàëà.
Íî òåøêî äà žó ¼å îïåò âèäåòè.
126
00:12:53,154 --> 00:12:55,930
Çàøòî? –Íèñàì óçåî œåí áðî¼.
127
00:12:57,154 --> 00:13:04,930
Íå ðàçóìåì øòà íàó ó òåáè?
–Äîáðî èçãëåäàì. –À òî ¼å.
128
00:13:07,001 --> 00:13:10,206
Ïî ìåíè òâî¼ àóòî äîáðî èçãëåäà
è äåáåî íîâ÷àíèê.
129
00:13:11,001 --> 00:13:13,506
Òî æåíå çàíèìà, à íå äîáàð
èçãëåä.
130
00:13:13,801 --> 00:13:16,806
Òèì ïðå øòî òå ïî íîžè äîáðî
è íå âèäå.
131
00:13:18,301 --> 00:13:20,806
Çàâèäèø ìè?
–Äà, Âàœà, çàâèäèì òè.
132
00:13:21,101 --> 00:13:24,506
£à èäåì íà ñàñòàíêå, ðàäèì
òâî¼ ïîñàî, ëàæåì òâîã îöà.
133
00:13:25,806 --> 00:13:30,101
Ñëóøà¼òå, Àëåêñàíäðå, ïàðå íèñó
íà¼âàæíè¼å ó îäíîñó ñ äåâî¼êàìà.
134
00:13:31,201 --> 00:13:35,506
£å ëè? Ïðîñâåòëèòå ìå,
Èâàíå, øòà ¼å íà¼âàæíè¼å?
135
00:13:36,201 --> 00:13:41,106
Äåâî¼êó òðåáà íåêàêî çàäèâèòè,
íàãîâîðèòè. Áèòè îäëó÷íè¼è.
136
00:13:41,801 --> 00:13:47,306
Âàœà, ïîøòî òî íå ìîæå äà ñå
ïðîâåðè, îñòà¼å äà òè çàâèäèì.
137
00:13:47,901 --> 00:13:49,406
Äåâî¼êî!
138
00:13:50,801 --> 00:13:56,506
Çàøòî íå ìîæå? –Âàœà, ìîëèì òå,
íå áóäè ñìåøàí.
139
00:13:58,801 --> 00:14:05,106
Õà¼äåìî îâàêî. Åâî òè íîâ÷àíèê
è ñàò. È êšó÷åâè îä êîëà.
140
00:14:05,985 --> 00:14:10,317
À ¼à žó èžè îâàêàâ. Ãî.
È áðçî žåìî äà ïðîâåðèìî
141
00:14:11,032 --> 00:14:14,045
ó êîã žå ñå äåâî¼êà ïðâîã
çàãëåäàòè. –Ñóïåð.
142
00:14:14,932 --> 00:14:19,445
Êî¼à äåâî¼êà? –Ïðâà êî¼à íàèå.
–À ó øòà ñå êëàäèìî?
143
00:14:22,932 --> 00:14:30,045
Àêî èçãóáèø, íà êîëåãè¼óìó žåø
ñòàòè íà ñòî, ñêèíóòè ïàíòàëîíå
144
00:14:30,432 --> 00:14:33,445
è âèêíóòè òðè ïóòà:
Ïàðå íèñó íà¼âàæíè¼å!
145
00:14:34,932 --> 00:14:39,445
Äîáðî. À àêî ïîáåäèì?
–Øòà ãîä õîžåø?
146
00:14:40,932 --> 00:14:43,045
Ä༠ìè òâî¼à êîëèöà.
147
00:14:47,032 --> 00:14:52,045
Õà¼äå. Ñàìî äîêàç žå áèòè
ôîòêà. Ñà ëèöåì è áåç îäåžå.
148
00:14:54,050 --> 00:14:56,001
Äîãîâîðåíî.
149
00:14:57,050 --> 00:14:58,001
Äåâî¼êî!
150
00:14:58,798 --> 00:15:00,741
Ïðåñåöèòå.
151
00:15:12,442 --> 00:15:15,370
Òðåáà ëè ïîìîž?
–Ìîëèî áèõ âàñ.
152
00:15:22,081 --> 00:15:24,554
Ôåíîìåíàëíî. Çàð íå? –Äà.
153
00:15:26,629 --> 00:15:29,973
Èãîðå Ïåòðîâèžó, áèðà¼òå óãàî
êî¼è âàì îäãîâàðà.
154
00:15:30,510 --> 00:15:35,221
Áèëî êî¼è. Ñàìî äåñåò îä äåñåò.
–Ìà àêî òðåáà è 11 îä 10.
155
00:15:39,250 --> 00:15:41,201
Ñëóøà¼, Ñàøà... Ìîëèžó âàñ.
156
00:15:41,850 --> 00:15:44,801
Ïîæóðèìî. Äîëàçè £åðåâàí,
çàêàñíèžåìî.
157
00:15:46,850 --> 00:15:54,001
Ïàçèòå íà ëîïòó. –Ñàøà, îïðåçíî.
Ìîðàì äà ¼å âðàòèì ó ïðîäàâíèöó.
158
00:15:54,850 --> 00:15:57,301
Íàðàâíî. Ìè íåìàìî îíå ôåíñè,
ðîçå.
159
00:15:57,800 --> 00:15:59,801
Íî íàøå ïîãàà¼ó.
160
00:16:10,506 --> 00:16:12,227
Ìîæåø ëè ïàæšèâè¼å?
161
00:16:38,758 --> 00:16:43,545
Èçâîëèòå. 10 îä 10.
–Ñâàêà ÷àñò. ×åñòèòàì.
162
00:16:44,058 --> 00:16:46,545
Ðåžè žó ñåëåêòîðó äà òå
ïîçîâå ó ðåïðåçåíòàöè¼ó.
163
00:16:46,846 --> 00:16:49,668
Ìèñëèòå äà žå ïîñëå îíîãà ¼ó÷å,
õòåòè äà ïðè÷à ñà âàìà?
164
00:16:50,846 --> 00:16:52,868
Ìîãó ëè äîáèòè ïàñîø?
165
00:16:55,846 --> 00:16:58,868
Èçâîëèòå. –Õâàëà.
166
00:17:00,572 --> 00:17:02,136
Èäèîò.
167
00:18:08,078 --> 00:18:10,772
Íåøòî íè¼å ó ðåäó?
–Íå, ñâå ¼å êàêî òðåáà.
168
00:18:18,078 --> 00:18:19,072
Èâàíîâ!
169
00:18:21,078 --> 00:18:23,372
Ñèãóðíî ñå ñåžàø? –Ñèãóðíî.
170
00:18:25,078 --> 00:18:26,572
Èâàíîâ!
171
00:18:28,578 --> 00:18:31,572
Åíî ãà! -Èâàíîâ!
172
00:18:33,078 --> 00:18:38,572
Äàëà ñè ìó ñâî¼å ïðåçèìå? –Øòà
žå ìó ó Ìîñêâè ¼åðìåíñêî?
173
00:18:41,078 --> 00:18:45,072
Îí óîïøòå íå ëè÷è íà ìåíå?
–Õâàëà Áîãó.
174
00:19:05,831 --> 00:19:08,949
Çà øòà ñå ñëèêàø?
Çà óñïîìåíó èëè çà ïàñîø?
175
00:19:09,831 --> 00:19:11,949
Çà ñïîìåíèê.
176
00:19:14,831 --> 00:19:17,249
À çàøòî òàìî íàìåðàâàø?
–Íå íàìåðàâàì.
177
00:19:17,831 --> 00:19:20,049
Ñïðåìàì ñå.
–Øòà èìà äà ñå ñïðåìàø?
178
00:19:20,831 --> 00:19:24,049
Òðåáàžå ìè ñëèêà çà ñïîìåíèê.
–Äîáðî, ñåäè.
179
00:19:32,331 --> 00:19:39,449
Ìîãàî ñè áàð äà ñå î÷åøšàø
è îáðè¼åø, àêî ¼å âåž çà òî.
180
00:19:41,331 --> 00:19:47,449
È äà ñòàâèì ñâå ìåäàšå?
–Íå áè áèëî ëîøå. Íî äîáðî.
181
00:19:48,331 --> 00:19:54,449
Íåìî¼ òàêî. Îñìåõíè ñå ìàëêî.
Âèøå, âèøå.
182
00:19:55,331 --> 00:19:58,449
Äîëàçèžå ðîàöè. Ãëåäàžå òå.
–Ñíèìè ìå âåž ¼åäíîì.
183
00:20:00,885 --> 00:20:04,779
Êàêî õîžåø. Âå÷íà òè ïàì¼àò.
184
00:20:11,685 --> 00:20:13,779
Äà¼òå äà âàñ óñëèêàì, äåâî¼êå?
–Õà¼äå.
185
00:20:15,685 --> 00:20:17,779
Âèäèòå êàêî ñòå ñóïåð.
Ìîæå ¼îø êî¼à?
186
00:20:20,685 --> 00:20:26,779
Êàžóøà, îäàâíî ñå íèñìî âèäåëè.
Äåâî¼êî! Èäåìî ó áèîñêîï?
187
00:20:28,685 --> 00:20:32,779
Âðàòèòå ïñà! Âðàòè ìè ïñà!
188
00:20:35,685 --> 00:20:39,179
Çäðàâî. Àëåêñàíäàð. –Êàòàðèíà.
–Áàø ìè ¼å äðàãî. –Òàêîå.
189
00:20:39,685 --> 00:20:42,779
Èìàòå îâäå òåëåôîí÷èžå. Õàëî.
Ïðîäà¼ó ñå.
190
00:20:52,685 --> 00:20:54,479
Åíî, îíå äâå.
191
00:20:56,085 --> 00:20:58,079
Ïëàâóøà ¼å ìî¼à.
–Òâî¼à ¼å. Íå ïàíè÷è.
192
00:20:58,685 --> 00:21:04,479
Ñòî¼. Ïðîäàâíèöå ñå çàòâàðà¼ó.
Òðåáàžå ïðåâîç. Åôåêòíî ¼å?
193
00:21:15,785 --> 00:21:19,379
Äðóæå, ìîëèì òå, ä༠ìè ïàïèð?
–Íå ìîãó, êàñíèì.
194
00:21:19,785 --> 00:21:23,379
Ìîëèì òå, äðóæå. Ìíîãî ìè
òðåáà. Ïëàòèžó. Õâàëà òè.
195
00:21:28,085 --> 00:21:32,279
Èçâèíèòå, çàäðæàî ñàì ñå.
Èâàíîâ? –Íè¼å ïðîáëåì.
196
00:21:32,785 --> 00:21:35,079
Ãäå ¼å àóòî? –Òàìî ¼å.
197
00:21:36,785 --> 00:21:37,779
Èçâèíèòå.
198
00:21:44,085 --> 00:21:47,079
Îïðîñòèòå, çàêàñíèî ñàì.
Êàêî ìîãó óžè ó àâèîí?
199
00:21:48,085 --> 00:21:51,079
Íèêàêî. Ñåì àêî íå óìåòå
äà ëåòèòå.
200
00:21:58,485 --> 00:22:00,479
Áîšå äà ñè ¼ó÷å òàêî øóòèðàî.
201
00:22:02,285 --> 00:22:04,079
£îø ¼åäàí.
202
00:22:15,485 --> 00:22:18,079
Ìàìèöó òè. Èçëàçè.
203
00:22:21,985 --> 00:22:24,079
Øòî ñå ñìå¼åø? Àêî ìå ó¼åäå,
óìðåžó.
204
00:22:24,485 --> 00:22:26,079
Òî ¼å ï÷åëà?
205
00:22:27,985 --> 00:22:32,079
À îâäå âåðîâàòíî èìàòå
ïðè¼àòåšå, èëè ðîàêå?
206
00:22:32,785 --> 00:22:36,079
Íå. Çíàòå, ïðàâèì ðåïîðòàæå î
ðàçíèì ìåñòèìà
207
00:22:36,785 --> 00:22:41,079
íà êî¼èìà ñå èñïóœàâà¼ó æåšå.
Íà ïðèìåð, ó £åðåâàíó Àðàêó.
208
00:22:41,785 --> 00:22:45,979
Ó Èíñáðóêó èìà ôîíòàíà...
À ó Åôåñó äîì ļåâå Ìàðè¼å.
209
00:22:46,785 --> 00:22:50,879
À îâäå èìà Òàêàð. Îí༠êàìåí
ñà ðóïîì.
210
00:22:52,085 --> 00:22:56,079
Êàìåí... –Äà. Îáàâåçíî žó äà
èíòåðâ¼óèøåì šóäå êî¼è äîëàçå.
211
00:22:57,085 --> 00:22:59,479
Òàêîçâàíà ñâåäî÷àíñòâà ÷óäà.
212
00:23:00,051 --> 00:23:04,313
×ó¼, à çíà¼ó ëè òâî¼è ðîäèòåšè
øòà òè îâäå ðàäèø?
213
00:23:05,051 --> 00:23:08,313
Øòà èìà¼ó ðîäèòåšè? –Ïðè÷åêà¼.
Ñàä íå ïðè÷àì ñà òîáîì.
214
00:23:09,851 --> 00:23:15,013
Øòà áè òè ðåêàî îòàö? –Îòàö?
-Äà. –Ïà îòàö... –Øòà ¼å îòàö?
215
00:23:16,351 --> 00:23:19,013
Øòà ¼å îòàö? -Øòà ¼å îòàö?
Õîžó ðåžè, êî òè ¼å îòàö?
216
00:23:19,351 --> 00:23:22,313
×ó¼òå, äà íèñòå ñóâèøå
ðàäîçíàëè?
217
00:23:23,351 --> 00:23:27,313
Íèêàä ãà íèñàì âèäåî. Ïî ìàìè
áèî ¼å ïîäìîðíè÷àð. Ïîãèíóî ¼å.
218
00:23:28,051 --> 00:23:30,313
Äà. À âåðîâàòíî ¼å íåãäå ó
çàòâîðó. –Ïðå žå áèòè.
219
00:23:32,051 --> 00:23:37,313
Çàøòî îäìàõ ðîáè¼àø? Ìîæäà ¼å
ñòâàðíî ïîäìîðíè÷àð. Õåðî¼?
220
00:23:38,051 --> 00:23:40,013
È ìîæäà íè¼å ïîãèíóî?
221
00:23:42,051 --> 00:23:46,613
À èìà ëè ó £åðìåíè¼è 3Ã? –Íå.
-Õâàòàòå ëè èíòåðíåò?
222
00:23:47,051 --> 00:23:49,413
Íå. Ìè ñàìî ðàêîâå õâàòàìî.
223
00:23:57,651 --> 00:24:00,013
Äîáàð äàí. -Äîáàð äàí.
224
00:24:02,036 --> 00:24:06,807
Øòà æåëèòå? Âåž ñàì âàñ ñëèêàî.
Óïàìòèî ñàì âàøå ëèöå.
225
00:24:07,036 --> 00:24:11,807
Èìàòå äîáðî ïàìžåœå. –Ëîøå ¼å,
íåãî ¼å âàøå ëèöå ëåïî.
226
00:24:53,022 --> 00:24:56,180
Îïðîñòèòå. Èçâèíèòå.
Ïîïðàâèžåìî ñâå.
227
00:24:57,922 --> 00:25:01,980
Ìåíè ñå îáðàžàòå? -Äà.
Ïîïðàâèžåìî ñâå.
228
00:25:02,339 --> 00:25:04,023
Î ÷åìó ãîâîðèòå?
229
00:25:06,139 --> 00:25:10,323
Ñëîâî. Âåž ñàì íàðó÷èî.
–À òî ñòå âè. –Äà.
230
00:25:11,060 --> 00:25:16,342
Êàä žå áèòè ãîòîâî? –Äàí, äâà.
–À ìîæå ëè ñóòðà?
231
00:25:16,660 --> 00:25:20,342
Ïîòðóäèžó ñå. –Óçäàì ñå ó âàñ.
Õâàëà âàì. –Èçâèíèòå...
232
00:25:21,660 --> 00:25:24,942
Íèñàì õòåî äà âàñ óâðåäèì.
–Äà, äà.
233
00:25:25,341 --> 00:25:30,379
Óçåžåòå õàšèíó? –Õàšèíó?
–Ñàñâèì íîâó.
234
00:25:31,041 --> 00:25:35,379
Ñà Ÿåïîâèìà. ×àê è ñà öåíîì.
Îä ìî¼å ïîêî¼íå æåíå.
235
00:25:37,041 --> 00:25:43,079
Õòåî ñàì äà äîíèðàì, àëè
íåêàêî ìè ñå... íè¼å äàëî.
236
00:25:45,641 --> 00:25:47,779
Îäàâíî?
237
00:25:49,264 --> 00:25:53,352
Øòà, îäàâíî? –Âàì ñå íå äà.
238
00:25:58,364 --> 00:26:02,152
Âåž ÷åòâðòà ãîäèíà.
–Ïà äà.
239
00:26:04,689 --> 00:26:05,657
Äà.
240
00:26:14,822 --> 00:26:15,891
Åíî èõ.
241
00:26:19,835 --> 00:26:21,936
Âè ñòå íàðó÷èëå òàêñè?
–Ìîëèì òå.
242
00:26:22,664 --> 00:26:26,126
Äåâî¼êå. –Íå ñåäàìî ó êîëà
ñ íåïîçíàòèì ìóøêàðöèìà.
243
00:26:26,664 --> 00:26:28,126
Íè¼å ïðîáëåì.
244
00:26:29,664 --> 00:26:31,526
Ñàä žåìî ñå óïîçíàòè.
245
00:26:33,364 --> 00:26:36,526
£à ñàì Àëåêñàíäàð.
Îâî ¼å ìî¼ äðóã, Èâàí.
246
00:26:36,964 --> 00:26:39,826
£à ñàì Îêñàíà. À îâî ¼å Ñà¼îðà.
-Çàíèìšèâî èìå?
247
00:26:40,764 --> 00:26:45,026
Õâàëà. Âåîìà ìè ¼å äðàãî.
–Èâàí òè ¼å ïðóæèî ðóêó.
248
00:26:59,737 --> 00:27:02,232
Åòî... Óïîçíàëè ñìî ñå.
Êóäà žåìî?
249
00:27:02,735 --> 00:27:04,775
Ãäå žåìî ñ êåñàìà?
Ìè ìîðàìî ó õîòåë.
250
00:27:05,104 --> 00:27:08,099
Îäàêëå ñòå äîïóòîâàëå?
–Èç Êàçàõñòàíà. –Èç Àëìà-Àòå.
251
00:27:08,704 --> 00:27:12,099
£àñíî. –Ѽà¼íî.
Óèìî, õëàäíî ¼å.
252
00:27:13,204 --> 00:27:14,699
Èäåìî ó àóòî.
253
00:27:18,204 --> 00:27:22,199
Àëåêñàíäðå, ìîæåòå ëè íà ÷àñ?
254
00:27:26,904 --> 00:27:31,599
Íè¼å ôåð. Ñëåïà ¼å. –Àëè ¼å ó
ðåäó. Ëåïà ¼å. Âåžè èçàçîâ.
255
00:27:52,704 --> 00:27:58,799
Òðåíóòàê. Øòî íèñòå ïîëåòåëè?
–Ñòàâè ïå÷àò. Õîžó êóžè.
256
00:28:00,704 --> 00:28:07,399
Âåž ñå âðàžàòå ó äîìîâèíó? À
ïðòšàã ñòå ïðåäàëè? –£àñíî.
257
00:28:08,604 --> 00:28:13,099
Îíäà ¼îø íå ìîæåòå íàçàä.
–Êàêî òî ìèñëèòå?
258
00:28:23,004 --> 00:28:28,299
Äîê âàø àâèîí íå ñëåòè ó ÑÀÄ,
íåžåìî âàñ ïóñòèòè ñ òåðìèíàëà.
259
00:28:28,904 --> 00:28:32,299
Îí žå ëåòåòè 14 ñàòè.
Øòî áè ìå äðæàëè îâäå?
260
00:28:32,804 --> 00:28:36,599
Ðàçóìèòå, ïðàâèëà. Ìè íå çíàìî
øòà èìàòå ó êîôåðó.
261
00:28:37,004 --> 00:28:41,199
14 ñàòè ëåòà, êîíòðîëà ïðòšàãà.
À òàìî ¼å âåëèê àåðîäðîì...
262
00:28:41,604 --> 00:28:44,899
Ïà îíäà ïðîâåðà àâèîíà è
ïðåòîâàð ïðòšàãà...
263
00:28:45,104 --> 00:28:48,599
Òî žå èçàžè íà ¼åäíî 18-20
ñàòè.
264
00:28:49,004 --> 00:28:51,009
Ìîæäà è 24.
265
00:28:52,004 --> 00:28:55,599
È ¼à ñâå òî âðåìå äà ÷àìèì
íà àåðîäðîìó?
266
00:28:56,404 --> 00:29:01,004
Îâäå èìàìî ñâå óäîáíîñòè.
Ó ìíîãîìå, êàî ñâàêè õîòåë.
267
00:29:01,404 --> 00:29:05,199
Äàíàñ ñàì äåæóðàí.
Áèžó âàì çà ñâå íà óñëóçè.
268
00:29:05,404 --> 00:29:08,199
Íåžåòå íè ïðèìåòèòè.
Ñà ìíîì âðåìå ëåòè.
269
00:29:28,104 --> 00:29:31,399
Íå äèð༠ãà. Íå äèðà¼.
–Çàøòî? –Ïðšàâ ¼å.
270
00:29:35,604 --> 00:29:39,599
Øòà ðàäèø? Ìîëèì òå,
íåžó äà äèðàì ìàãàðå.
271
00:29:39,804 --> 00:29:45,799
Íå âîëèì èõ. È íåžó äà èõ ïèïàì.
–Õà¼äå, âèäè êàêàâ ¼å.
272
00:29:53,104 --> 00:29:56,399
Ñëóøà¼, îí ¼å íåêàêî ÷óäàí.
–Êàêî òî ìèñëèø?
273
00:29:56,904 --> 00:30:00,199
Ñâåãà ñå áî¼è. Ï÷åëå, ñóíöà,
æèâîòèœà.
274
00:30:00,503 --> 00:30:04,677
£åñè ñèãóðíà äà ¼å îí ìî¼ ñèí?
–Íàðàâíî äà ¼å òâî¼.
275
00:30:04,803 --> 00:30:08,677
Òâðäîãëàâ ¼å êàî ìàãàðàö. –Òè
ñè òðåáàëà äà ãà ôèíî âàñïèòàø.
276
00:30:09,303 --> 00:30:15,177
Òàä íå áè ïîáåãàî. À ¼à ñàì ãà
âåž 23 ãîäèíå ìîãàî óñìåðàâàòè.
277
00:30:15,503 --> 00:30:19,077
Ïðóæèòè šóáàâ... –Èçâèíè,
òè òî ñàä äðæèø çäðàâèöó?
278
00:30:19,303 --> 00:30:21,377
Íå çîâè ìå âèøå!
279
00:30:25,803 --> 00:30:28,177
Äåâî¼êî, ïðèè, ïðîá༠ìåä.
280
00:30:33,803 --> 00:30:37,577
Õàëî? -Ñëóøàì.
–Çâàžó ¼à òåáå.
281
00:30:43,903 --> 00:30:50,077
Óïåêëî ¼å. –Ïà ñêèíè ¼àêíó?
–Íå ìîãó, àëåðãè¼à íà ñóíöå.
282
00:30:50,903 --> 00:30:53,377
Øòà? –Àëåðãè÷àí ñàì íà ñóíöå.
283
00:30:55,403 --> 00:30:57,377
Êàêî ¼å ëåïî.
284
00:30:59,701 --> 00:31:04,459
Âèäèø? Ãàðíè, õðàì ñóíöà.
285
00:31:07,001 --> 00:31:12,459
Ïðâè âåê. Òàä £åðìåíè ¼îø íèñó
çíàëè çà àëåðãè¼ó íà ñóíöå.
286
00:31:13,701 --> 00:31:19,459
Àëè îíà ïîñòî¼è. –Ñèíêî,
ïîãëåäà¼. Îâî ¼å ïðåëåïî.
287
00:31:20,701 --> 00:31:24,459
Ëåïî ¼å, ëåïî. Íåãî ¼å è
ïðåòîïëî.
288
00:31:31,064 --> 00:31:33,185
Ñóïåð. -Îäëè÷íî.
289
00:31:43,064 --> 00:31:48,485
Êàæè ìè, ¼å ëè òè òî îäàâíî?
-Øòà, òî?
290
00:31:49,064 --> 00:31:53,485
Òàêâà ñè îä ðîåœà, èëè ñå
íåøòî äåñèëî... –Îä ðîåœà.
291
00:31:55,064 --> 00:31:59,185
Êî ¼å òî? Êî? Ïîçäðàâ ïñèžó.
292
00:31:59,864 --> 00:32:03,185
Âîëèø ïñå? –Íàðàâíî. Èìàëà
ñàì êó÷å ó äåòèœñòâó. Žàî.
293
00:32:03,460 --> 00:32:08,380
Äà, äà. Êàî âîäè÷à. –Çàøòî êàî
âîäè÷à? Îáè÷íî êó÷å, ïóäëó.
294
00:32:12,124 --> 00:32:19,132
£óðèžåìî ïî ãðàäó.
-£óðèòè? –Îêñàíà âîëè áðçèíó.
295
00:32:19,778 --> 00:32:21,572
£å ëè? Òî ¼å ñ¼à¼íî.
296
00:32:22,629 --> 00:32:28,123
Ñàøà, äîè íà ñåêóíäó. –Äà.
Èçâèíèòå. -Îïðîñòè.
297
00:32:32,680 --> 00:32:37,063
Êàêâà ¼óðœàâà? Íåìàø ïîëèñó?
–Èçðàäè ìè ¼å îíäà, âðåìå ¼å.
298
00:32:37,623 --> 00:32:41,134
Ñàìî Ñòèâè Âîíäåð íå áè âèäåî
äà ñå çàëåïèëà çà ìåíå.
299
00:32:41,887 --> 00:32:44,113
Íå îñòàâšà¼ ìå ñ îíèì äåáèëîì.
–Ñà¼à, ìîëèì òå.
300
00:32:44,887 --> 00:32:46,413
Îí ìè ñå ¼àêî ñâèà.
301
00:32:46,887 --> 00:32:49,713
Äîøëè ñìî äà âèäèìî ãðàä.
Ðåêëà ñè äà žåìî èžè ó ìóçå¼å?
302
00:32:49,887 --> 00:32:52,713
Ñà¼à, ó Ìîñêâè ñìî.
Êàêâè ìóçå¼è?
303
00:32:55,887 --> 00:32:59,113
Îíäà, èäåìî ëè? -Èäåìî.
–Ñòàíè, Îêñàíà, à øòà ¼à äà...
304
00:32:59,613 --> 00:33:03,223
Áèžå ñâå ëåïî. Âîäè ¼å ó ìóçå¼.
-Ó ìóçå¼?
305
00:33:04,113 --> 00:33:10,223
Ñëåïà ¼å? –Àëè âîëè. Ñòàâè
ñëóøàëèöå, îïèïàâà, çàìèøšà.
306
00:33:11,113 --> 00:33:16,223
Âåëèê ñè, ñàì žåø ñå ñíàžè.
Èäåìî. –Ñà¼à, íåžåìî äóãî! –Žàî.
307
00:33:22,014 --> 00:33:24,348
Èäåìî.
–Íå æåëèì. Áî¼èì ñå âèñèíå.
308
00:33:25,306 --> 00:33:28,420
Îâî ¼å íåøòî øòî ñå ¼åäíîì âèà.
–Íå æåëèì!
309
00:33:29,306 --> 00:33:31,420
Îíäà ñåäè òó êàî áàáà.
310
00:33:33,706 --> 00:33:39,420
Äåâî¼êà ¼å îïàñíà. –Äà.
–Îäàêëå ¼å ïîçíà¼åø?
311
00:33:39,706 --> 00:33:43,420
Ñòóäèðàìî çà¼åäíî.
–Íà ôàêóëòåòó? –Äà.
312
00:33:44,006 --> 00:33:46,220
Îíà ¼å íà æóðíàëèñòèöè,
à ¼à íà èñòîðè¼è.
313
00:33:47,006 --> 00:33:52,220
Åòî, ñòóäèðàø èñòîðè¼ó, à î
Òèãðàíó Âåëèêîì íå çíàø.
314
00:33:54,006 --> 00:33:58,220
Ñïåöè¼àëíîñò ìè ¼å äðóãà. £à
ñàì íà èñòîðè¼ñêî¼ èíôîðìàòèöè.
315
00:34:00,158 --> 00:34:05,688
Êî òè ¼å èçàáðàî òàêî çàíèìšèâó
ñïåöè¼àëèçàöè¼ó, ìàìà?
316
00:34:06,158 --> 00:34:08,188
Íè¼å ìàìà, ¼à ñàì. Çàøòî ìàìà?
317
00:34:09,158 --> 00:34:13,188
×óäàí ñè. Áî¼èø ñå âèñèíå,
ñóíöà, íå çíàø èñòîðè¼ó.
318
00:34:14,158 --> 00:34:16,688
À àêî áè... Äåâî¼êî,
îâäå ñå íå ïóøè.
319
00:34:18,158 --> 00:34:20,388
Çíàø ëè îäàêëå ïîòè÷å íàçèâ
£åðåâàíà? –Íå.
320
00:34:20,858 --> 00:34:26,688
Êàä ¼å Íî¼å áèî íà ñâîì êîâ÷åãó,
óãëåäàî ¼å èç âîäå Àðàðàò.
321
00:34:27,358 --> 00:34:32,288
Âèäåî ¼å è ïîâèêàî: Åðåâàò,
åðåâàò! Òî ¼åñò, âèäèì.
322
00:34:32,858 --> 00:34:36,688
Òî ¼åñò, õîžåòå ðåžè äà ¼å
Íî¼å áèî £åðìåí? –Íåãî øòà?
323
00:34:37,858 --> 00:34:40,388
Èäåìî ãäå ìîæå äà ñå ïóøè.
-Ñà÷åêà¼.
324
00:34:40,858 --> 00:34:44,388
Ïîñòî¼è ìíîãî ¼åðìåíñêèõ ðå÷è
÷è¼å çíà÷åœå òè íå çíàø.
325
00:34:45,258 --> 00:34:49,688
Îäàêëå ìàòåìàòèêà? Îä ¼åðìåíñêå
ðå÷è ìàò, òî ¼åñò ïðñò.
326
00:34:50,158 --> 00:34:53,058
Ìàòå-ìàòèêà. Áðî¼àòè ïðñòèìà.
327
00:34:53,458 --> 00:34:56,688
Íàâèãàöè¼à. Îä ¼åðìåíñêå ðå÷è
íàâ, òî ¼åñò ìîðå.
328
00:34:57,958 --> 00:34:59,688
Àëè £åðìåíè¼à íåìà ìîðå?
–Èìà...
329
00:35:02,116 --> 00:35:05,448
Ïðåä âàìà ¼å áðîíçàíà ñêóëïòóðà
Êàïèòàëñêå âó÷èöå.
330
00:35:06,116 --> 00:35:11,448
£åäíî îä ïîçíàòè¼èõ îñòâàðåœà
åòðóðñêå êóëòóðå.
331
00:35:12,829 --> 00:35:17,227
Ïðåìà ñòèëó, èçâà¼àíî ¼å ó
5. âåêó ï.í.å.
332
00:35:18,431 --> 00:35:22,115
Îðèãèíàë êî¼è ¼å ñà÷óâàî
àíòè÷êà âðåìåíà...
333
00:35:24,031 --> 00:35:31,215
Ñêóëïòóðà ïîêàçó¼å âó÷èöó êî¼à
äî¼è äâà äåòåòà, Ðîìóëà è Ðåìà.
334
00:35:34,751 --> 00:35:42,051
Ïî÷åžåìî êšó÷íîì ôèãóðîì åïîõå,
îä Ïåòðà Ïàóëà Ðóáåíñà.
335
00:35:43,051 --> 00:35:46,086
Îä œåãîâîã ðåìåê-äåëà
"Ó êàíàëó".
336
00:35:52,714 --> 00:35:57,706
×âðñòî çàðèâøè ïðåäœå øàïå
ó çåìšó... –Âàœà!
337
00:36:01,706 --> 00:36:03,293
Øòà ¼å áèëî?
338
00:36:05,148 --> 00:36:11,690
Çàøòî ñè ìå ïðåâàðèî? –×ó¼,
òâî¼è Ðîìóë è Ðåì ñó ãîðå...
339
00:36:12,314 --> 00:36:15,867
Íà ñïðàòó. Êî¼à ¼å ðàçëèêà?
Îâäå ¼å áèëî óäîáíî... Ñà¼à.
340
00:36:16,195 --> 00:36:20,536
×åìó òà ðåàêöè¼à? Àêî õîžåø,
êóïèžó äðóãè? –Âîäè ìå ó õîòåë.
341
00:36:29,898 --> 00:36:33,188
Êîíñòàíòèíå, çíàø ëè äà ñó
êšó÷íîã èãðà÷à, Ãðîìîâà,
342
00:36:33,861 --> 00:36:37,871
âèäåëè ó íîžíîì êóáó ïè¼àíîã
ñà íåêîì äåâî¼êîì?
343
00:36:39,161 --> 00:36:43,671
Çàøòî íåêîì? Âèäåî ñàì ó
íîâèíàìà, äåâî¼êà ¼å çãîäíà.
344
00:36:44,370 --> 00:36:47,329
Ïîáîãó, Êîíñòàíòèíå, ïðåä
îäëó÷ó¼óžè ìå÷ ðåïðåçåíòàöè¼å?
345
00:36:48,070 --> 00:36:53,329
Î÷èòî Ãðîìîâ íè¼å êîíöåíòðèñàî
èãðó íà ìå÷, âåž íà íîž ïðå.
346
00:36:54,070 --> 00:36:56,629
Êîíñòàíòèíå, êàêî ñàä...
–Èãîðå!
347
00:36:58,070 --> 00:37:00,629
Ìîæå ëè ôîòêà ñà âàìà?
–Äà, äà. Õà¼äå.
348
00:37:02,980 --> 00:37:05,740
Õâàëà. –Ìàëè, à ñà ìíîì íåžåø
äà ñå ôîòêàø?
349
00:37:06,052 --> 00:37:09,615
£åñòå è âè ôóäáàëåð? –Àêî ¼å
îí ôóäáàëåð, è ¼à ñàì.
350
00:37:11,244 --> 00:37:14,021
Åêñòðà. –Èäåìî.
351
00:37:21,244 --> 00:37:25,021
Ïîñëàî ñàì ïàðå âàøî¼ žåðêè.
Òðåáàëà ¼å äà âàì ¼àâè!
352
00:37:26,244 --> 00:37:31,021
Ðàçóìèòå! Ïðîäàî ñàì ñâî¼ó
êóžó, ìåíå èñòåðó¼ó îäàòëå.
353
00:37:32,244 --> 00:37:36,021
Ïëàòèî ñàì âàì...
Îâî ¼å ñàä ìî¼ ñòàí!
354
00:37:38,244 --> 00:37:41,721
Èñåëèòå ñå, ¼îø äàíàñ! £àñíî?
-Çàøòî âè÷åòå?
355
00:37:42,344 --> 00:37:44,521
Íå ìîãó âèøå äà ÷åêàì.
Ðàçóìèòå ìå.
356
00:37:45,744 --> 00:37:51,021
Ìîæåìî ëè íàñàìî? Íå áðèíèòå.
-Î ÷åìó? –Èçâîëèòå. Èäåìî.
357
00:37:56,744 --> 00:37:59,021
Ïîçíà¼åòå ìå? –Âè ðàäèòå
íà ãðîášó? –Äà.
358
00:37:59,546 --> 00:38:02,831
Æåëèòå ëè äà èìàòå äîñòî¼íó
ñàõðàíó? –Êàêâó ñàä ñàõðàíó?
359
00:38:03,409 --> 00:38:06,481
Çíà÷è, íà ãðîášå íå æóðèòå?
360
00:38:07,709 --> 00:38:11,481
Çíàòå øòà òðåáà äà ÷èíèòå äà ñå
òàìî íå ïî¼àâèòå ïðå âðåìåíà?
361
00:38:12,609 --> 00:38:16,681
Òðåáà äà æèâèòå, à íå äà
ñðšàòå. Ðàçóìåø ëè? –Øòà âè...
362
00:38:16,909 --> 00:38:20,681
Íåêà îâà æåíà îäå ìèðíî,
ïà æèâèòå ìèðíî 100 ãîäèíà.
363
00:38:30,309 --> 00:38:35,181
Ñâå ¼å ó ðåäó.
À õàšèíó, óçåžåòå?
364
00:38:42,143 --> 00:38:48,191
Àêî âè óçìåòå œåãîâ ñàêî?
Êàî äà ¼å êðî¼åí çà âàñ.
365
00:38:53,643 --> 00:38:54,991
Äà¼òå.
366
00:38:59,143 --> 00:39:01,191
Ìîìàê íà œåãà óîïøòå íå ëè÷è.
367
00:39:01,843 --> 00:39:06,191
Ìà¼êî ìèëà, ïà áàø çàòî íàì
òðåáà ÄÍÊ àíàëèçà.
368
00:39:06,843 --> 00:39:09,891
Ëóä ñè. Ãäå äà ¼å óðàäèì
ó £åðìåíè¼è çà äâà äàíà?
369
00:39:12,843 --> 00:39:16,591
Ìà¼êî ìèëà, ñàìî íàïèøèòå íà
áëàíêî ëèñó âàøå êëèíèêå.
370
00:39:16,843 --> 00:39:20,891
Êî žå ïðîâåðàâàòè? Òîì £åðìåíó
ñå êîíà÷íî ïî¼àâèëà íàäà.
371
00:39:21,143 --> 00:39:25,891
Íå ìîæå äà ìó øêîäè. À ìîæäà
ò༠ïëàâóøàí ¼åñòå œåãîâ ñèí?
372
00:39:30,303 --> 00:39:32,449
£å ëè òî ñòîïðîöåíòíî?
373
00:39:37,903 --> 00:39:45,449
ÄÍÊ? Òðèëèîí ïîñòî. –À äà ìó
èø÷óïàì âëàñ êîñå? –Çàøòî?
374
00:39:48,705 --> 00:39:51,955
Ëèçíóžå îâî ¼åçèêîì,
è òî ¼å òî.
375
00:39:56,205 --> 00:39:58,555
Êîä âàñ ¼å ñâå òàêî óêóñíî.
376
00:39:58,805 --> 00:40:01,355
Àëè ¼å âðåìå ëîøå, ÷àñ òîïëî,
÷àñ õëàäíî.
377
00:40:01,878 --> 00:40:06,115
Ïðàâè £åðìåí çàòî èìà ïîêðîâ
ïî öåëîì òåëó.
378
00:40:09,878 --> 00:40:12,115
£åäè. –Íå ¼åäåì ìåñî.
379
00:40:12,878 --> 00:40:16,515
Àëè óêóñíî ¼å? –Íå çíàì, íå
¼åäåì ìåñî. –Óîïøòå? –Äà.
380
00:40:18,878 --> 00:40:23,515
Óîïøòå ãà íå ¼åäåø? –Óîïøòå.
-Äà¼òå ìåíè ïàð÷å.
381
00:40:28,378 --> 00:40:31,515
Ñåâàíñêè ðàêîâè. Êàêî ñàì
çàáîðàâèî? Ïðîá༠èõ.
382
00:40:31,878 --> 00:40:37,515
Êàêî ñå ¼åäó? –Åâî, îâàêî.
Òàêî. –Îäìàõ äà ãðèçåì? –Äà.
383
00:40:37,878 --> 00:40:39,515
Õà¼äå, ïðîáà¼.
384
00:40:43,878 --> 00:40:49,515
Ñòî¼! –Øòà âàì ¼å? Áîëè.
–Òî ¼å ¼åðìåíñêà ï÷åëà.
385
00:40:49,878 --> 00:40:54,615
Êàêâà ï÷åëà? –Îäëåòåëà ¼å.
Òàêî òè îíå, äîëåòå-îäëåòå.
386
00:40:55,178 --> 00:40:56,615
Ñëóæèòå ñå.
387
00:41:00,170 --> 00:41:03,588
Õâàëà. –Îíäà... –Óêóñíî ¼å.
–Äîáðî íàì äîøëè...
388
00:41:16,070 --> 00:41:19,288
Èíâàëèäè ó êîëèöèìà, ìà¼êå ñ
êîëèöèìà, à ñ œèìà ãëóìöè,
389
00:41:19,770 --> 00:41:24,288
ðåäèòåšè, íîâèíàðè, áëîãåðè,
ïîñåäàëè ñó ó èíâàëèäñêà êîëèöà
390
00:41:24,686 --> 00:41:29,187
è ïîøëè òðàñîì. Àëè èì ¼å îäìàõ
ïîñòàëî ¼àñíî êîëèêî ¼å ïðåïðåêà
391
00:41:29,686 --> 00:41:34,287
÷èì ñó ñå ïîñòàâèëè ó œèõîâó
ñèòóàöè¼ó.
392
00:41:36,010 --> 00:41:38,008
Äà. Çàêàñíèî ñàì çáîã òîã
êðåòåíà.
393
00:41:39,810 --> 00:41:43,818
×ó¼, Ïèòåð, ¼å ëè Êàìèëà
çâàëà?
394
00:41:45,810 --> 00:41:50,218
£åñè ¼î¼ ðåêàî äà ¼àêî áðèíåì
è... äà ¼å âîëèì?
395
00:41:53,710 --> 00:41:55,018
È øòà ¼å îíà ðåêëà?
396
00:41:58,210 --> 00:42:00,018
Íå, íå, íå!
397
00:42:15,001 --> 00:42:21,075
Ìîãó ëè äà íàïóíèì áàòåðè¼ó?
-Áàø äîáè¼àì Ëèãó øàìïèîíà.
398
00:42:23,075 --> 00:42:25,802
Ìîæåø êàä ãîä æàëèø.
–Ìîðàì íåêîã äà íàçîâåì.
399
00:42:26,825 --> 00:42:31,351
Àêî ¼å òàêî âàæíî, åâî.
Çîâè ñà ìîã. –Ó Àìåðèêó?
400
00:42:32,773 --> 00:42:35,000
Îíäà áîšå äà ïîòðàæèìî.
401
00:42:40,740 --> 00:42:42,736
Øòà ñòå ìó ðåêëè?
402
00:42:43,740 --> 00:42:47,936
Çàèñòà. Âåž ñàì ñå ñïðåìàëà
äà íîžèì íà óëèöè.
403
00:42:51,240 --> 00:42:57,236
Ëåò ¼å ó 17:25. Äîèòå äâà
ñàòà ïðå. Íå çàáîðàâèòå ïàñîø.
404
00:43:00,023 --> 00:43:06,240
Øòà ¼å îâî? –Êàðòà. –Ñà îâèì
ëèñòèžåì ïóñòèžå ìå ó àâèîí?
405
00:43:07,023 --> 00:43:10,240
Êàðòà ¼å åëåêòðîíñêà. Ò༠âàì
ëèñòèž óîïøòå íè¼å ïîòðåáàí.
406
00:43:13,023 --> 00:43:15,240
Äîáàð äàí. Ðåêëè ñó äà ìè ¼å
áîíóñ êàðòèöà ãîòîâà.
407
00:43:15,623 --> 00:43:20,240
Ïðåçèâàì ñå... –Çíàì ïðåçèìå.
Ãëåäàëà ñàì ñâå âàøå ïðåäñòàâå.
408
00:43:23,323 --> 00:43:26,840
Íèíà Àëåêñàíäðîâíà, äîáàð äàí.
–Êîšà. –Áàø ñå ðàäó¼åì.
409
00:43:28,023 --> 00:43:34,540
Îâî ¼å Êîšà. Ìî¼ Êîšà. Ìî¼
ó÷åíèê, ìî¼ ïîíîñ...
410
00:43:35,023 --> 00:43:38,023
Äîáàð äàí. –Íèêîë༠¼å ó îïåðè.
×óëè ñòå çà œåãà?
411
00:43:39,023 --> 00:43:43,723
Íåìîãóžå äà íèñòå. –Òåòà Íèíà,
èçâèíèòå øòî âàñ íå ïîñåžó¼åì.
412
00:43:44,023 --> 00:43:49,040
Çíàòå, ïðîáå, òóðíå¼å. Óñêîðî
èìàìî ïðåìè¼åðó "Æèçåëå".
413
00:43:49,323 --> 00:43:53,840
Ìîëèì âàñ äà äîåòå. –Èãðàø
Àëáåðòà? –Äà. –Õâàëà, äîëàçèì.
414
00:43:54,123 --> 00:43:58,040
Áèžå ìè äðàãî. –Îáàâåçíî.
Àëè íàñ äâî¼å? –Äà, äà.
415
00:43:58,459 --> 00:44:01,362
Îñòàâèžó âàì êàðòå êîä
àäìèíèñòðàòîðà. Äîèòå.
416
00:44:02,759 --> 00:44:07,362
Øàõèñòèìà, ðåöèìî, íèêî íå
ãîâîðè êàêî äà èäó ïî òàáëè.
417
00:44:08,059 --> 00:44:11,062
À íàñ ñàâåòó¼ó è ïðå íåãî
èçàåìî íà òåðåí.
418
00:44:11,672 --> 00:44:13,170
È ñâè ñó åêñïåðòè.
419
00:44:14,072 --> 00:44:19,670
Åòî òè, íà ïðèìåð. Ïðèòèñíåø
äóãìå è ñâå êðåíå.
420
00:44:20,072 --> 00:44:25,070
Àë ó æèâîòó íå èäå òàêî. Çíàø
ïîä êî¼èì ñìî ìè ïðèòèñêîì?
421
00:44:25,522 --> 00:44:28,392
Êàêàâ ïðèòèñàê? £åñè òè ëåêàð
ó Õèòíî¼ èëè ïåíçèîíåð?
422
00:44:28,722 --> 00:44:32,192
Âàñ âîëå... –Ìîìöè, ¼å ëè
ñëîáîäíî êîä âàñ? –Äà, ñåäèòå.
423
00:44:33,029 --> 00:44:38,184
Âàñ âîëå, äèæó ó íåáåñà. Çáîã
âàñ êóïó¼ó ÷èïñ êî¼è ¼å óæàñàí.
424
00:44:38,529 --> 00:44:41,560
£åñè ëè ãà òè ïðîáàî? £åñè ëè?
–Ìîæäà ñè ó ïðàâó.
425
00:44:43,729 --> 00:44:47,360
Ìîæäà óáðçî ïîñòàíåì ïåíçèîíåð.
–Øòà ðàäèø? –Ïîãëåäà¼.
426
00:44:47,729 --> 00:44:50,760
Îñòàëå ñó ìè ¼îø 2-3 ãîäèíå.
À ïîñëå...
427
00:44:53,729 --> 00:44:57,660
Êîìå žó òðåáàòè? Õîžå ìå ñå
êðîç 10 ãîäèíà ñåžàòè?
428
00:44:58,829 --> 00:45:02,460
Ñâå îä òåáå çàâèñè. Êàä
íå áè ïèî ïðåä óòàêìèöå?
429
00:45:02,897 --> 00:45:06,881
Êàî êàä áèõ ¼à ñåäåî çà ïóëòîì
è ïóñòèî ëóäàêà ñ áîìáîì.
430
00:45:08,897 --> 00:45:12,881
Òè è ¼à... Ìè ÷óâàìî îòàŸáèíó.
-Äà?
431
00:45:13,897 --> 00:45:16,881
Äà... Äà, îòàŸáèíó.
432
00:45:18,800 --> 00:45:22,260
Ñàìî ¼à çà æèâîòå è áåçáåäíîñò
äðóãèõ íå îäãîâàðàì.
433
00:45:23,105 --> 00:45:27,402
Çíàø îäàêëå íàçèâ áîëåø÷èêè
(íàâè¼à÷è)? Îä ðå÷è áîëåòè.
434
00:45:27,705 --> 00:45:29,802
À îä áîëåñòè ìîæå äà ñå óìðå.
435
00:45:30,705 --> 00:45:36,402
Çíàø êî¼à ¼å òî ðàäîñò êàä âè
ïîáåäèòå? Õèìíà, çàñòàâà.
436
00:45:36,705 --> 00:45:40,402
Èëè ïëà÷åìî ñâó íîž, èëè
ïè¼åìî ñâó íîž.
437
00:45:40,705 --> 00:45:43,702
(Äå÷êè, âè Ñòðåšöîâà íèñòå
âèäåëè. Êàêàâ áåøå ôóäáàëåð.)
438
00:45:44,105 --> 00:45:47,402
(Çà öåî Ñîâ¼åòñêè Ñàâåç ¼å
ïóíèî ìðåæå.)
439
00:45:47,705 --> 00:45:50,402
(À êàêî ¼å òåê èãðàî ó êëóáó.)
440
00:45:52,402 --> 00:45:55,402
(À Ëåâàíîñâñêè? Ò༠¼å ÷óäà
ïðàâèî ïî òåðåíó.)
441
00:45:55,705 --> 00:45:59,402
(Ïà Áëîõèí. Êè¼åâñêè Äèíàìî,
êàêâà ¼å òî áèëà ìîžíà åêèïà.)
442
00:46:00,000 --> 00:46:05,144
À âè òó î ÷èïñó. –À ¼åñòå âè
ãëåäàëè Èãîðà Ïåòðîâèžà? –Íåìî¼.
443
00:46:05,690 --> 00:46:08,044
Òî ¼å ìî¼ äðóã. Óçãðåä,
óçäàíèöà ðóñêîã òèìà.
444
00:46:09,081 --> 00:46:11,049
Äà. Ãëåäà¼òå ãà.
445
00:46:25,032 --> 00:46:26,118
Íèíà!
446
00:46:29,032 --> 00:46:35,618
Äîáðî âå÷å. –Äîáðî âå÷å.
Ïðèñòà¼å âàì?
447
00:46:37,132 --> 00:46:44,618
Äà. À äà. Òàìî íà ãðîášó ñàì
ñâå ñðåäèî. Íè¼å èñïàëî ëîøå.
448
00:46:46,532 --> 00:46:47,618
Õâàëà.
449
00:46:52,532 --> 00:46:54,118
Îâàêî ¼å áîšå.
450
00:46:57,032 --> 00:46:59,118
Èàêî... Õà¼äåìî.
451
00:47:11,632 --> 00:47:15,218
Äîáðî âå÷å. –Äîáðî âå÷å.
-Ïðåçèâàì ñå Ïîšàíñêà.
452
00:47:15,632 --> 00:47:21,618
Ïîšàíñêà? Ïîšàíñêà...
453
00:47:23,032 --> 00:47:27,018
Èçâèíèòå, íåìà âàñ íà ñïèñêó.
–Íå. Òî íè¼å ìîãóžå.
454
00:47:27,432 --> 00:47:31,618
Íàæàëîñò, òàêî ¼å. Êî âàñ ¼å
ïîçâàî? –Íèêîë༠Áàêðàäçå.
455
00:47:32,432 --> 00:47:36,618
Àõà. Êîšà. –Äà. Êîšà. –Àêî
íè¼å òà¼íà, êî ñòå ìó âè?
456
00:47:37,032 --> 00:47:40,032
Îí ¼å ìî¼ ó÷åíèê.
-Îçáèšíî? Áàø ëåïî.
457
00:47:40,532 --> 00:47:45,132
Äàíàñ ìè ïðèëàçè âåž îñìè Êîšèí
ïåäàãîã. –Ìîæäà... –Íå.
458
00:47:45,532 --> 00:47:47,432
Èçâèíèòå, äðóãè ÷åêà¼ó.
459
00:47:48,032 --> 00:47:54,432
Ìîæåòå ëè ìè âè ïîìîžè?
–Ñïèñàê ¼å èñòè. –Èñòè ñïèñàê.
460
00:47:58,432 --> 00:48:02,432
Èçâèíèòå. Äà íåìàòå êàðòå âèøêà?
–Íå, íàæàëîñò.
461
00:48:07,053 --> 00:48:12,134
Èçâèíèòå. Äà íåìàòå êàðòå âèøêà?
–Íåìàìî, íàæàëîñò. –Íèíà!
462
00:48:12,453 --> 00:48:17,534
Èçâèíèòå. –Îïðîñòèòå.
Äà¼òå äà íå èäåìî?
463
00:48:19,886 --> 00:48:22,432
Äà¼òå äà... –Íåøòî ñó
ïîãðåøèëè. –Íè¼å ñòâàð ó òîìå.
464
00:48:22,968 --> 00:48:30,934
Íàžè žåìî êàðòå. –Ïîïèî ñàì
ïîãðåøíå òàáëåòå. Çà ñïàâàœå.
465
00:48:31,168 --> 00:48:36,334
Îáðóêàžó âàñ. Ìîëèì âàñ,
îïðîñòèòå. –Äîáðî, èäåìî.
466
00:48:48,368 --> 00:48:53,334
×ó¼òå. Íå ñõâàòàì øòî íå ìîãó
äà ñïàâàì ó êóžè, ñà Ïîëèíîì?
467
00:48:53,868 --> 00:48:58,334
Çàòî øòî ìè ¼îø óâåê äðæèìî äî
êàêâîã-òàêâîã îáè÷à¼à è ìîðàëà.
468
00:48:58,868 --> 00:49:04,134
Øòà ¼å îíà òåáè? -Äåâî¼êà.
–Åòî. Äàíàñ ¼åñòå, ñóòðà íè¼å.
469
00:49:04,764 --> 00:49:10,331
Âè íàñ íå ïîçíà¼åòå? –Òè ñè
çà œó íèêî. Ïî î÷èìà ñâå âèäèì.
470
00:49:10,764 --> 00:49:15,531
Òè ñàìî èäåø, èäåø çà œîì.
Âðòèø ¼î¼ öèãàðå.
471
00:49:16,367 --> 00:49:19,382
Íîñè ñóêœó äà ñå îêðåžó çà œîì.
Çàøòî, àêî èìà òåáå?
472
00:49:19,721 --> 00:49:25,201
Ðàäè øòà õîžå. Îäðàñëà ¼å
äåâî¼êà. –Äà, îäðàñëà äåâî¼êà.
473
00:49:25,595 --> 00:49:27,545
À òè ñè ¼îø äåòå.
474
00:49:30,026 --> 00:49:35,645
£à ¼å âîëèì, îæåíèžó ¼å.
–Ñèíå, çàøòî îäìàõ äà ¼å æåíèø?
475
00:49:36,026 --> 00:49:39,945
Íå ðàçóìåì. Øòî ìå ñòàëíî ñèíîì
çîâåòå? Êàêàâ ñàì âàì ¼à ñèí?
476
00:49:43,122 --> 00:49:47,483
£à òî ñàìî ôèãóðàòèâíî.
Ñïàâà¼, ñïàâà¼.
477
00:50:08,313 --> 00:50:13,313
Êîëèêî ãîäèíà ñòå ïðåäàâàëè
áàëåò? –×èòàâ æèâîò.
478
00:50:13,618 --> 00:50:19,013
Åòî âèäèòå. Öåî æèâîò ó òèì
òðèêîèìà è ïîêðåòèìà.
479
00:50:20,618 --> 00:50:25,113
È íå ìîãó íè äà âàñ çàïàìòå.
–Íå, íå. Âðëî ñàì èì çàõâàëíà.
480
00:50:25,664 --> 00:50:27,787
Ïðâè ïóò ïîñëå 5 ãîäèíà èçàøëà
ñàì ó ãðàä.
481
00:50:32,464 --> 00:50:38,587
Äóãî âåž ðàäèòå íà ãðîášó?
–Íå. Çíàòå, áèî ñàì àðõèòåêòà.
482
00:50:39,964 --> 00:50:44,587
Îâàêî ñå ïîòðåôèëî. Âèäèòå êàêî
¼å ëåïî. Šóäè ïè¼ó âèíî...
483
00:50:45,864 --> 00:50:48,587
Ãîðå ñâåžå, ìóçèêà...
484
00:50:55,483 --> 00:51:00,933
Íèñòå ñóòðà çàóçåòè? –×èìå?
485
00:51:02,483 --> 00:51:08,933
Íå çíàì. Ìîæäà áè íà íåêè...
–Ïëåñ? –Íå, ¼à íå ïëåøåì.
486
00:51:11,983 --> 00:51:17,933
Ìîæäà äà èçàåìî íåãäå?
-Íåìàì íèøòà ïðîòèâ.
487
00:51:20,983 --> 00:51:24,433
Øòà ¼å îâî? –Îñâåæèâå÷.
488
00:51:24,983 --> 00:51:27,933
£à ñàì òî êóïèî. Øòà òè ¼å?
Òî ¼å ðàäè àòìîñôåðå.
489
00:51:29,983 --> 00:51:35,933
Âàœà, ïà òî ¼å óñòàëîì ïîðóêà
òåáè êàêî äà ¼î¼ ñå îáðàòèø.
490
00:51:36,983 --> 00:51:41,933
Çàøòî? –£åð êîä ñëåïèõ šóäè
ñëóõ èãðà 80% óëîãå.
491
00:51:42,483 --> 00:51:45,233
À îñòàëî ÷èíå ìèðèñè, Âàœà.
–Îòêóä òè òî çíàø?
492
00:51:45,883 --> 00:51:50,933
Îêñàíà ìè ¼å ðåêëà. –Îêñàíà?
–Äà, ñ œîì ñàì ó âðëî äîáðèì
493
00:51:51,283 --> 00:51:56,333
îäíîñèìà. –Ѽà¼íî. ×åñòèòàì.
-Õâàëà.
494
00:52:01,736 --> 00:52:04,647
Ïîçäðàâ, ìîìöè. –Ïîçäðàâ.
495
00:52:05,736 --> 00:52:08,547
À ãäå ¼å Ñà¼à? –Óìîðíà ¼å.
–Øòî çíà÷è?
496
00:52:08,736 --> 00:52:11,647
Ðåêëà ¼å äà íåžå íèãäå ñà œèì.
Ìè èäåìî? –Äà.
497
00:52:12,036 --> 00:52:14,147
Èäåìî, ðàçóìå ñå.
Íåìî¼ äà íàñ ÷åêàø.
498
00:52:19,736 --> 00:52:22,547
Íèøòà, íèøòà. Âèäèìî ñå.
499
00:52:26,736 --> 00:52:29,347
Ìîðàì äà ¼å âèäèì.
Îêñàíà, ìíîãî òå ìîëèì.
500
00:52:29,736 --> 00:52:36,047
Èìàì ïîêëîí çà œó. –Ñòàðè,
íåžå ìîžè. Îíà íå æåëè.
501
00:52:36,584 --> 00:52:41,240
Áèžó ñ œîì. Íå ìîðàø äà áðèíåø
ãäå ¼å è êàêî ¼å.
502
00:52:42,184 --> 00:52:45,640
Èíà÷å žåø áèòè êàî íà èãëàìà.
Íåžåø óæèâàòè.
503
00:52:49,281 --> 00:52:52,951
Àëè íå ãîâîðè äà ñàì òè ¼à
äàëà êšó÷. È ïðâî ïîêóöà¼!
504
00:52:54,281 --> 00:52:56,251
Êðåžåìî? –Àõà.
505
00:53:21,649 --> 00:53:22,743
Îêñàíà?
506
00:53:25,649 --> 00:53:27,543
Îêñàíà, ¼åñè òî òè?
507
00:53:30,649 --> 00:53:32,743
Äà, ¼à... Íå âðèøòè.
Åâî, íå ãëåäàì.
508
00:53:33,049 --> 00:53:36,143
Îòêóä çíàì äà íå ãëåäàø?
–Íå ãëåäàì.
509
00:53:37,049 --> 00:53:41,443
Åâî. Ïîêðè ñå îâèì. È èçâèíè.
510
00:53:53,649 --> 00:53:59,143
Äîøàî ñàì äà ñå èçâèíèì...
Îïðîñòè çà îíî øòî ñàì ðåêàî.
511
00:53:59,649 --> 00:54:03,943
Óðàäèî. Íè¼å èç çëîáå.
Ðàçóìåø?
512
00:54:04,400 --> 00:54:09,028
Ïðîñòî íèêàä íèñàì áèî
ñà äåâî¼êîì êàî øòî ñè òè.
513
00:54:12,100 --> 00:54:17,128
Ñìèñëèî ñàì íåøòî.
Àêî æåëèì äà òå ðàçóìåì
514
00:54:18,500 --> 00:54:21,528
îíäà òðåáà äà ñå ñòàâèì
íà òâî¼å ìåñòî.
515
00:54:22,800 --> 00:54:28,828
Èìàì ïðåäëîã.
Íåøòî ñàì òè äîíåî.
516
00:54:30,900 --> 00:54:35,128
Àêî áè õòåëà äà ìè äàø...
øàíñó.
517
00:54:37,200 --> 00:54:39,128
Ãëåäà¼...
518
00:54:40,100 --> 00:54:44,128
Èçâèíè. Çíàø ¼à...
519
00:54:45,100 --> 00:54:49,628
Àêî òå áóäå çàíèìàëî êàä
ïîãëåäàø...
520
00:54:52,600 --> 00:54:53,728
Çàíèìà ëè òå?
521
00:54:59,500 --> 00:55:03,428
Øòà ¼å îâî? –Æåëèì äà âèäèì
ñâåò îíàêî êàêî ãà òè âèäèø.
522
00:55:04,635 --> 00:55:07,401
Íåžåø ìîžè. Óïëàøèžåø ñå.
523
00:55:08,835 --> 00:55:12,401
Ãîðå ¼å áèòè ñëåï îä ñâî¼å
ãëóïîñòè.
524
00:55:12,935 --> 00:55:15,001
Ïðèñòà¼åø ëè äà ìè ïîìîãíåø?
525
00:55:25,635 --> 00:55:27,101
Äà. Ïðîáàžó.
526
00:55:28,665 --> 00:55:32,435
£åäàí, äâà, òðè. Ñòî¼!
527
00:55:34,665 --> 00:55:38,235
Åòî òàêî. À ñàä ãëåäà¼.
–Êàêî òî ìèñëèø?
528
00:55:38,731 --> 00:55:43,082
Òåáè ¼å ëàêøå, âåž ñè ãà âèäåî.
Õðàì Âàñèëè¼à Áëàæåíîã.
529
00:55:43,731 --> 00:55:49,082
Ðàçëè÷èòèõ êóïîëà. Ïëàâî ñà
áåëèì, çåëåíî ñà æóòèì...
530
00:55:50,574 --> 00:55:58,133
À ñàì õðàì ¼å èç öðâåíå îïåêå.
-Êàêî ñâå òî çíàø?
531
00:55:58,894 --> 00:56:00,842
Ðåêëà ñè äà ñè ñëåïà
îä äåòèœñòâà.
532
00:56:01,142 --> 00:56:06,000
Ìàìà ìè ¼å ãîâîðèëà. Öðâåíå,
ñêîðî ¼àðêå, æóòî âàòðåíå...
533
00:56:07,012 --> 00:56:12,292
Áåëà ¼å ïåïåšàñòà, à çåëåíà
ãëàòêà êàî íà ëèñòîâèìà.
534
00:56:12,839 --> 00:56:18,973
Ïëàâà ¼å õëàä... –×àñîâíèöè.
–Òî ñàìî ëóä íå ïðåïîçíà¼å.
535
00:56:20,839 --> 00:56:22,973
Äðæè ìå, èäåìî.
536
00:56:33,033 --> 00:56:37,991
Ñà¼à, ìîðàì äà ïîãëåäàì. Çíàø
êàêàâ ¼å ñàîáðàžà¼ ó Ìîñêâè?
537
00:56:38,533 --> 00:56:40,691
À òåê ïåøà÷êè ïðåëàçè.
538
00:56:41,833 --> 00:56:44,191
Ïðîáà¼. Ñïðåìàí ñè? -Äà.
539
00:56:49,833 --> 00:56:53,191
È? –Êðóøêà.
540
00:56:56,833 --> 00:56:59,791
Ñêèíè! Ñêèíè ìàñêó! Ðåêëà ñàì
äà žåø ñå óïëàøèòè. –Íå áî¼ ñå.
541
00:57:00,698 --> 00:57:04,891
Åâî. Óçìè êðóøêó.
-Êðàñòàâàö?
542
00:57:07,198 --> 00:57:10,291
Ñàä äîäà¼ó õåìè¼ó, ïà è ìåñî
èìà óêóñ ëóáåíèöå.
543
00:57:12,698 --> 00:57:13,791
Èäåìî.
544
00:57:17,698 --> 00:57:21,291
Ó ðåäó ¼å? -Ñòî¼. Ñòèãëè ñìî.
545
00:57:28,513 --> 00:57:32,461
Äîñòà, äîñòà. –Äîáè¼àî ñàì?
546
00:57:32,713 --> 00:57:36,261
À ïðå íåãî øòî ïîáåäèòå,
äîáèžåòå ñð÷àíè óäàð.
547
00:57:36,713 --> 00:57:40,261
Âðòè âàì ñå ó ãëàâè? -Íå.
–Çàòâîðèòå î÷è.
548
00:57:46,738 --> 00:57:48,848
Êàçàëà ñàì äà çàòâîðèòå.
549
00:57:50,738 --> 00:57:52,248
Èñïðóæèòå ðóêå.
550
00:57:57,738 --> 00:58:04,048
Çàòâîðèžåòå î÷è èëè íå?
Ñàä ïðñòîì äîäèðíèòå âðõ íîñà.
551
00:58:04,785 --> 00:58:06,185
Íå, íå ìîã...
552
00:58:08,222 --> 00:58:10,130
Âåž ñâîã. –Äîáðî.
553
00:58:13,222 --> 00:58:16,330
Ãäå âàì ¼å ëåê? –Çàáîðàâèî ñàì
êîä êóžå. Ïîïèžó ìàëî âîäå.
554
00:58:16,822 --> 00:58:18,630
Àëè ñàìî âîäå.
555
00:58:21,822 --> 00:58:26,230
Íàïàäà÷à ðóñêå ðåïðåçåíòàöè¼å
íàïóñòèëà æåíà.
556
00:58:26,622 --> 00:58:28,830
Ãëóïà÷à.Êàêî ¼å ìîãëà äà
îñòàâè òàêâîã ëåïîòàíà?
557
00:58:29,122 --> 00:58:31,630
È ãäå žå íàžè ìóæà êî¼è
çàðàó¼å êîëèêî ôóäáàëåð?
558
00:58:33,022 --> 00:58:35,630
Íàø äå÷êî ñå ïðîïèî çáîã æåíå?
559
00:58:37,022 --> 00:58:41,533
Ìàøî, íàáàâèžåø ìè œåíó àäðåñó?
-Òî íè¼å ïî ïðîïèñèìà.
560
00:58:41,833 --> 00:58:43,883
Íè¼å ïî ïðîïèñèìà íè äà ÷èòàø
íîâèíå òîêîì ðàäíîã âðåìåíà.
561
00:58:44,433 --> 00:58:46,083
Ñàøà. -Ìàøî.
562
00:59:00,662 --> 00:59:04,487
Îâî ¼å Ãåãõàðä.
Ìåñòî ïîêëîœåœà ñâèõ £åðìåíà.
563
00:59:04,862 --> 00:59:07,787
Êàæå ñå äà êî íè¼å áèî îâäå,
íè¼å íè áèî ó £åðìåíè¼è.
564
00:59:08,162 --> 00:59:13,076
Çàøòî Ãåãõàðä? –Òî çíà÷è êîïšå.
Îíî êî¼èì ¼å ðàœåí Õðèñòîñ.
565
00:59:14,462 --> 00:59:18,376
Çàïàëèžåø ñâåžó?
-Äà. Âàšäà áèõ òðåáàî.
566
00:59:36,199 --> 00:59:37,673
Øòà ¼å òî?
567
01:00:38,150 --> 01:00:46,451
Êàêî òî èçâîäèòå? Òî ¼å ôðóëà?
-Íå. Íè¼å ôðóëà. Òî ¼å äóøà.
568
01:00:48,050 --> 01:00:50,351
À ôðóëà ¼å ñàìî ïîìàãàëî.
569
01:00:51,050 --> 01:00:52,451
Ñóïåð ¼å.
570
01:00:54,050 --> 01:00:56,451
Øòà ðàäèø òî? –Ñíèìàì.
571
01:00:57,050 --> 01:01:01,451
£åñàì ëè òè äîçâîëèî? –Øòà?
–Îïåò íà ñâî¼ó ðóêó? –Íåìî¼òå.
572
01:01:01,973 --> 01:01:10,128
Íåžå ñíèìàòè. –Õîžó. –Ìîëèì òå.
Ìîëèì âàñ, ñâèðà¼òå ¼îø òàêî.
573
01:01:11,073 --> 01:01:16,528
Íå ñâèðàì ïî ïîðóŸáèíè. –Ëåïî
âàñ äåâî¼êà ìîëè. Ïëàòèžó âàì.
574
01:01:17,273 --> 01:01:21,528
Òè ìåíè? -Äà. –Òè ìåíè äà
ïëàòèø? –£à âàìà.
575
01:01:21,773 --> 01:01:24,528
Òè ìåíè? –Ïà íàðàâíî. –Ä༠ìè!
–Øòà? –Ä༠ìè òåëåôîí.
576
01:01:25,073 --> 01:01:28,528
Íèøòà ¼à âàìà íå äàì! –Äîñòà
ñòå ñíèìàëè ðåïîðòàæó.
577
01:01:28,773 --> 01:01:32,528
Ä༠ìè òî îäìàõ! –Íå. Òî ¼å
ìî¼ òåëåôîí. –Îäìàõ ìè ãà äà¼.
578
01:01:33,073 --> 01:01:36,028
£îø žåòå ìè ðåžè õâàëà. Îâèì
âèäåîì ó÷èíèžó âàñ ïîçíàòèì.
579
01:01:37,073 --> 01:01:42,028
Îõ, ïîçíàòèì? Ñâè îáàâåçíî
ìîðàìî áèòè ïîçíàòè, ¼å ëè?
580
01:01:42,873 --> 01:01:47,028
Ìåíè ñå íè¼å äàëî. Ðàçóìåø,
íè¼å ìè ñå äàëî? Øòà žå ìè ñàä?
581
01:01:47,868 --> 01:01:50,261
Ä༠ìè òåëåôîí! –Íå âè÷èòå!
–À òè óìóêíè!
582
01:01:53,868 --> 01:01:55,961
Øòà òè çàìèøšàø?
583
01:01:57,868 --> 01:01:59,961
Êî ñè òè äà òàêî ñ íàìà
ðàçãîâàðàø?
584
01:02:00,771 --> 01:02:06,055
Òè ñè òàêñèñòà èëè êî? –£àñíî,
òàêñèñòà. Äàšå žåìî ñàìè.
585
01:02:10,771 --> 01:02:16,055
Ìåíè ¼å òâî¼à ìóçèêà íèøòà
ïîñåáíî. Íåìàì îñåžà¼ çà ñëóõ.
586
01:02:16,571 --> 01:02:17,855
£àñíî?
587
01:02:20,371 --> 01:02:21,855
Êàêî íåìàø?
588
01:02:28,655 --> 01:02:30,171
Êîãà òðàæèòå?
589
01:02:31,171 --> 01:02:35,255
Öàðèíñêè ïîðó÷íèê Ãîðåëîâ.
Ïîâîäîì âàøåã ìóæà.
590
01:02:35,771 --> 01:02:37,255
Øòà ¼å ñ œèì?
591
01:02:46,771 --> 01:02:48,855
Çíà÷è îâàêî...
592
01:02:52,771 --> 01:02:59,855
Âàø ìóæ ¼å êîä íàñ. –Ãäå êîä âàñ?
–Ó òðàíçèòíî¼ çîíè àåðîäðîìà.
593
01:03:01,375 --> 01:03:04,087
Íè¼å îäëåòåî? –Ðå÷ ¼å î òîìå
äà ¼å çàêàñíèî íà ëåò.
594
01:03:04,375 --> 01:03:06,387
Óî÷èî ñàä äà ñ œèì íåøòî íè¼å
ó ðåäó.
595
01:03:08,375 --> 01:03:12,387
Ìè ñìî ñëóæáåíî îáàâåçíè çíàòè
êàä ÷îâåê èìà íåìèð íà ñðöó.
596
01:03:13,375 --> 01:03:15,387
×à¼? –Ìîæå.
597
01:03:19,375 --> 01:03:22,587
È øòà íè¼å ó ðåäó? –Êàæå:
ñòî¼è, íî íîãå ñå íå ïîêðåžó.
598
01:03:23,375 --> 01:03:27,387
À ¼à ìó êàæåì: ãðààíèíå,
íå ìîæåòå òó äà îñòàíåòå.
599
01:03:27,875 --> 01:03:31,387
À îí ñòî¼è, îäñåêàî ñå.
Êàæå: íå ìîãó.
600
01:03:32,075 --> 01:03:34,387
Íå ìîãó, êàæå, Êàìèëó äà
îñòàâèì ñàìó.
601
01:03:34,775 --> 01:03:36,687
Êî çíà øòà žå ñå äåñèòè.
602
01:03:39,775 --> 01:03:45,687
Êàìèëà, à ãäå ¼å Öðâåíè òðã?
–Êàêàâ Öðâåíè òðã, ¼åñè ëóä?
603
01:03:50,775 --> 01:03:52,787
Íî âèäèì äà ñå óçàëóä ïîòðåñà.
604
01:03:56,775 --> 01:03:58,787
À... Îâî ¼å ìî¼ áðàò.
605
01:04:01,475 --> 01:04:08,075
Áðàò. –Íå ëè÷è? -Èçâèíèòå. Íå
ïèøå íà œåìó äà âàì ¼å áðàò.
606
01:04:09,475 --> 01:04:12,075
Èñòî òàêî íè îíî¼ äåâî¼öè
íè¼å îäìàõ ïèñàëî êî ¼å.
607
01:04:12,775 --> 01:04:18,687
Ìîæäà ñó ñàìî ìàëî ïëåñàëè. È
ìè ñìî òàêî èìàëè ïðîñëàâó.
608
01:04:19,075 --> 01:04:22,687
Äîøëè ñó ìîìöè, äîâåëè äåâî¼êå.
Êàî îâà îâäå...
609
01:04:24,475 --> 01:04:26,487
Ïî÷åî ¼å ïëåñ. Ñâå êàêî òðåáà,
ðàçóìå ñå.
610
01:04:27,075 --> 01:04:29,287
À îíäà ñó... Íî, äîáðî.
611
01:04:30,075 --> 01:04:34,487
Ïîñëå ñó ñå ñâè ðàçèøëè. Òðåáà
ëè çáîã òîãà ðàçîðèòè ïîðîäèöó?
612
01:04:34,775 --> 01:04:38,287
Óíèøòèòè ðåïðåçåíòàöè¼ó?
Çàáðèíóòè íàâè¼à÷å?
613
01:04:40,075 --> 01:04:42,087
À âè òî œåìó êàæèòå.
614
01:04:44,475 --> 01:04:47,387
Âè òðåáà äà ðàçóìåòå êàêâà ¼å
íà œåìó îäãîâîðíîñò.
615
01:04:47,775 --> 01:04:50,387
Êàêàâ ¼å òî ñòðåñ. À ¼åñòå
âèäåëè êàêâå ñó ìó íîãå?
616
01:04:50,775 --> 01:04:53,787
Îæèšöè íà êîëåíèìà?
–Âèäåëè ñòå œåãîâå ãîëå íîãå?
617
01:04:54,075 --> 01:04:57,087
Òàêî ñå çàäåñèëî.
Èäåì ¼à.
618
01:04:59,075 --> 01:05:03,087
Êàìèëà... íå ãëóïèð༠ñå.
619
01:05:04,075 --> 01:05:06,087
Îí òå ìíîãî âîëè.
620
01:05:09,075 --> 01:05:16,087
Ëåïå ôîòîãðàôè¼å. –Õâàëà. –Íî
ôàëè âàì âèøå çà¼åäíè÷êèõ...
621
01:05:34,075 --> 01:05:35,387
Îòâîðè.
622
01:05:37,075 --> 01:05:39,087
Ëåï ìîìàê.
623
01:05:41,075 --> 01:05:45,087
Ìîìàê ¼å ñóïåð. Çàøòî íå
îòâàðàø?
624
01:05:50,075 --> 01:05:52,487
À àêî íè¼å ìî¼ ñèí, øòà îíäà?
625
01:06:25,905 --> 01:06:30,882
Îïåò? Îâäå íèøòà íå ïîìàæå.
-Âàíäàëè.
626
01:06:31,905 --> 01:06:36,882
Øòà žå èì òà 2 ñëîâà?
–Ñêóïšà¼ó ñå òó íîžó, ïè¼ó.
627
01:06:37,905 --> 01:06:40,882
Íå áðèíèòå. Ñâå žó ïîïðàâèòè
è ïîñëàòè âàì... –Õâàëà.
628
01:06:41,105 --> 01:06:45,382
Ôîòîãðàôè¼ó. Ìîæåìî ñòàâèòè
íàòïèñ íà ãðóçè¼ñêîì?
629
01:06:45,505 --> 01:06:48,382
Áèžå áðæå. Âåž èìàìî ãðóçè¼ñêà
ñëîâà?
630
01:06:49,105 --> 01:06:53,782
Íå. Õîžó 2 ðóñêà ñëîâà.
–£àñíî. Âåž ñàì íàðó÷èî ðóñêà.
631
01:06:54,105 --> 01:06:59,382
Ñàìî žå ìàëî ïîòðà¼àòè.
–Õâàëà.
632
01:07:20,011 --> 01:07:22,479
Ñåäèòå, ïà èäåìî.
633
01:07:24,411 --> 01:07:26,679
Ñóëóäî ¼å.
634
01:07:27,011 --> 01:07:30,079
Çíàòå ëè êîëèêî èìà äî òàìî?
635
01:07:33,211 --> 01:07:35,279
Ñïàðèíà, ìóâå...
636
01:07:36,711 --> 01:07:38,279
À îâäå èìà è çìè¼à.
637
01:07:49,411 --> 01:07:51,579
Ìîæåòå ñåäåòè ¼åäíî äî äðóãîã.
638
01:08:16,111 --> 01:08:20,111
Ãäå òî ñâèðà ìóçèêà?
–Ñà êëèçàëèøòà.
639
01:08:22,011 --> 01:08:25,111
Äà? Øòåòà.
–Øòà ¼å øòåòà?
640
01:08:26,711 --> 01:08:31,811
Èäåìî. Õà¼äå, õà¼äå! –Íå. Øòà
òè ¼å? £åñè ëè ïîëóäåî...
641
01:09:22,946 --> 01:09:26,230
Øòà žåø, äðàãà ìî¼à?
642
01:09:28,846 --> 01:09:33,930
Ñâå ñàì óðàäèî. Ïàçèì íà îâà¼
ñïîìåíèê.
643
01:09:36,246 --> 01:09:37,430
Äîáðî.
644
01:09:39,246 --> 01:09:41,430
Çíàø, îíà ¼å äîáðà æåíà.
645
01:09:44,646 --> 01:09:46,130
Çàèñòà.
646
01:09:48,646 --> 01:09:50,130
Âåîìà äîáðà.
647
01:09:58,846 --> 01:10:00,130
Òàìî ñó.
648
01:10:02,027 --> 01:10:04,464
Ïîçäðàâ. –Ïîçäðàâ.
–Ñàëóò!
649
01:10:06,027 --> 01:10:08,464
£åñòå êóïèëè êàðòå?
–Íå. Êîä òåáå ¼å íîâàö.
650
01:10:11,727 --> 01:10:16,464
Íîâ÷àíèê ìè ¼å ïðàçàí.
-Êàêî? Áèëî ¼å 35 000?
651
01:10:17,427 --> 01:10:22,064
Íè¼å äà áðî¼èì òóå ïàðå…
–Èïàê ¼å îâî Ìîñêâà. Ñêóïî ¼å.
652
01:10:22,727 --> 01:10:26,464
Ïëàòèžó êàðòèöîì. Ñàìî ñàì
çàáîðàâèî ÏÈÍ êîä...
653
01:10:26,727 --> 01:10:31,064
Áèžå äà ¼å... 4334.
–Òà÷íî. 4334.
654
01:10:32,127 --> 01:10:35,164
Ñàìî ñìî ¼àêî áëèñêè äðóãîâè.
Äåâî¼êî, ìîëèžó 4 êàðòå.
655
01:10:40,227 --> 01:10:44,627
Øòà ñå äåøàâà, ãäå ãà âîäè?
–Çà ñàä ¼îø ñòî¼å. Íè¼å ¼àñíî.
656
01:10:52,227 --> 01:10:56,327
Øòà ¼å òî óãëåäàî?
–Óãëåäàî ¼å íàøó çåìšó.
657
01:10:56,727 --> 01:10:59,064
Êàêâà ¼å îíà? Îïèøè.
–Êàêâà ¼å?
658
01:11:02,227 --> 01:11:08,264
Âåëèêà ¼å. Ëåïà. Òàìî ¼å øóìà
è ïðîòè÷å ðåêà. Ëåïî ¼å.
659
01:11:09,227 --> 01:11:14,064
Íå çíàì êàêî äà ¼å äðóãà÷è¼å
îïèøåì. –Çíà÷è äà ìàëî ÷èòàø.
660
01:11:14,927 --> 01:11:18,864
Êàä äà ÷èòàì êàä íèêàä íåìàì
âðåìåíà?
661
01:11:19,727 --> 01:11:26,864
×óäî. ×îâåê èìà 2 çäðàâà îêà, à
çà ãîäèíó íå ïðî÷èòà íè êœèãó.
662
01:11:28,027 --> 01:11:33,364
Íå. Èçâèíè. Ñàìî ôèëì äóãî
òðà¼å. –Íèøòà.
663
01:11:34,727 --> 01:11:39,364
Æàî ìè ¼å. Ñóòðà ñå âðàžàì ó
Àëìà-Àòó.
664
01:11:39,727 --> 01:11:43,364
À ¼îø òîëèêî íèñàì âèäåëà
ó Ìîñêâè.
665
01:11:45,727 --> 01:11:49,364
£à çíàì ¼åäíî ìåñòî. Îäàòëå
ìîæåø ñâå îä¼åäíîì äà âèäèø.
666
01:11:50,727 --> 01:11:51,864
Èäåìî?
667
01:11:53,727 --> 01:11:54,364
Èäåìî.
668
01:11:59,127 --> 01:12:02,864
×ó¼, Ïèòåð, ¼å ëè òâî¼à ìàìà
âèêàëà ó äåòèœñòâó?
669
01:12:04,827 --> 01:12:07,264
Ñåžàì ñå êàä ñàì áèî êëèíàö...
670
01:12:08,127 --> 01:12:12,764
£óðèî ñàì ëîïòó ïî äâîðèøòó,
à ìàìà îäíåêóä âè÷å.
671
01:12:14,027 --> 01:12:17,264
Èãîðå! Äîëàçè êóžè!
672
01:12:19,127 --> 01:12:23,264
Çíàø âåž? "Âðåìå ¼å" èëè
"Êàñíî ¼å".
673
01:12:27,127 --> 01:12:30,264
Äîåì êóžè, à ñâà ìè ñîáà
ó ïîñòåðèìà.
674
01:12:30,827 --> 01:12:34,864
Ðîíàëäî. Çèäàí. Íàøè...
675
01:12:35,727 --> 01:12:40,864
È áðçî çàñïåì äà áèõ ñóòðà
îïåò ìîãàî äà èãðàì.
676
01:12:44,027 --> 01:12:46,264
À çíàø øòà ñàì ñàœàî?
677
01:12:49,127 --> 01:12:53,364
Êàêî çàáè¼àì ãîë íà ôèíàëó
ñâåòñêîã øàìïèîíàòà.
678
01:12:54,727 --> 01:12:56,864
Ìîžíî. Çàð íå?
679
01:12:58,727 --> 01:13:04,707
È ãëàñ êîìåíòàòîðà: Ãðîìîâ ¼å
ñïàñàî åêèïó! Óðà!
680
01:13:08,490 --> 01:13:14,007
Íèêàäà. Íèêàäà íèñàì ìèñëèî
äà žå ò༠ãëàñ ãîâîðèòè
681
01:13:15,090 --> 01:13:21,007
äà ¼à ñíèìàì ðåêëàìå çà ãàžå,
÷èïñ... è øòà îíî ¼îø ñíèìàì?
682
01:13:26,090 --> 01:13:29,107
Çíàø øòà, Ïåžà?
683
01:13:30,090 --> 01:13:34,007
×èíè ìè ñå äà íè¼å ñâå ó ëîâè.
684
01:13:42,790 --> 01:13:44,507
Øòà ñå ñìå¼åø?
685
01:14:15,003 --> 01:14:16,414
Ãîñïîäå?
686
01:14:18,003 --> 01:14:22,414
Êàêâà ñó òî êîëà?
–À. Ñïåöè¼àëíà.
687
01:14:23,103 --> 01:14:25,114
Ïðîžè žåìî áåç ãóæâè.
688
01:14:31,797 --> 01:14:36,113
Îíäà? Êðåíè è íå áî¼ ñå.
Ðåøèî ñè øòà žåø äà ïîæåëèø?
689
01:14:37,097 --> 01:14:38,113
£åñè.
690
01:14:39,197 --> 01:14:41,013
Îíäà ñå óâóöè.
691
01:14:56,050 --> 01:14:57,120
Ìàìà?
692
01:14:59,025 --> 01:15:01,725
Øòà? Òî ñè ïîæåëåî?
693
01:15:02,225 --> 01:15:05,337
Ñèíå, ñïðåìè ñå è èçëàçè,
èäåìî êóžè.
694
01:15:06,025 --> 01:15:10,137
Íå èäåì ¼à íèãäå. –Êàêî, íå
èäåø? Èçëàçè äà êðåíåìî.
695
01:15:10,525 --> 01:15:14,337
Ëåïî. Íå èäåì íèêóäà.
–Íèêóäà îí íå èäå!
696
01:15:15,525 --> 01:15:20,337
Îíè ñå âîëå. È íèêî íåìà
ïðàâî äà èì ñå ìåøà.
697
01:15:20,725 --> 01:15:25,637
Ñàä êàæåø? À êàä ¼å òâî¼ îòàö
ðåêàî: òà Ðóñêèœà íè¼å çà òåáå,
698
01:15:26,025 --> 01:15:28,537
žóòàî ñè. –Ìî¼ òàòà ¼å
ïîãðåøèî è ñõâàòèî ¼å òî.
699
01:15:29,225 --> 01:15:32,037
Êàñíè¼å. À è òåáè áðàâî.
Îòèøëà ñè áåç òðàãà.
700
01:15:32,825 --> 01:15:35,337
Òðàæèî ñàì òå, ïèñàî ïèñìà,
çâàî òå íà ðàäèî.
701
01:15:35,725 --> 01:15:39,337
ÒÂ... –Íå ïðè÷༠ìè áà¼êå.
Âîëåî ìå, çâàî ìå.
702
01:15:39,725 --> 01:15:42,037
Òå ãëóïîñòè ñó âàìà £åðìåíèìà
ó êðâè.
703
01:15:42,925 --> 01:15:49,737
Èäåìî ñèíå... Áèî ñè £åðìåí.
£åðìåíè¼à êîëåâêà ÷îâå÷àíñòâà.
704
01:15:50,025 --> 01:15:52,137
Ïà ¼åñòå £åðìåíè¼à... –Ïîëàêî!
Ìàìà, îá¼àñíè ìè.
705
01:15:52,425 --> 01:15:54,437
Ãîâîðèëà ñè äà ìè ¼å îòàö õåðî¼,
ïîäìîðíè÷àð.
706
01:15:54,725 --> 01:15:58,037
À îí ¼å £åðìåí òàêñèñòà? –Ñâå
žó òè îá¼àñíèòè êîä êóžå.
707
01:15:58,437 --> 01:16:02,037
Ìàìà! –£à ñàì ìóçè÷àð?
–Íå ïîìàæå.
708
01:16:04,037 --> 01:16:06,037
Ìàìà! Îá¼àñíè ìè, ìîëèì òå...
709
01:16:26,037 --> 01:16:28,537
Ìîëèì âàñ, äîäà¼òå ìè íîâ÷èž,
òàìî èç Ÿåïà.
710
01:17:04,319 --> 01:17:06,387
Øòà ñå äåñèëî? -Íèøòà.
711
01:17:09,019 --> 01:17:10,187
Ìàìà ñòî¼.
712
01:17:12,019 --> 01:17:16,187
Îá¼àñíè ìè! £å ëè îí ìî¼ îòàö?
-Äà. Îòàö òè ¼å.
713
01:17:19,019 --> 01:17:20,187
Ó ìà¼÷èíó...
714
01:17:21,019 --> 01:17:22,687
Ïîìîçèòå!
715
01:17:25,019 --> 01:17:29,687
Çàãëàâèî ñàì ñå! Íå ìîãó äà
èçàåì! –Èäèîò!
716
01:17:35,019 --> 01:17:39,087
Ä༠ðóêó. Äà¼. Óçìè ìó ðóêó.
Âóöè.
717
01:17:41,019 --> 01:17:45,087
Îâàêî íåžå ìîžè.
-Èäåìî îä íàçàä.
718
01:17:47,019 --> 01:17:52,087
Øòà ñè óðàäèî? –Çàãëàâèî ñå.
–Íå òî. Çàøòî ñè ñå óâëà÷èî?
719
01:17:52,519 --> 01:17:54,087
Äà áèõ çàìèñëèî æåšó.
720
01:17:56,519 --> 01:17:58,387
È ¼å ëè òè ïîìîãëî? –Äàààà!
721
01:18:00,024 --> 01:18:02,527
Íåìà ñâðõå. Òðåáà ïîçâàòè
ïîìîž.
722
01:18:05,624 --> 01:18:07,527
Èäåì íà ïóò ïî ïîìîž.
723
01:18:08,624 --> 01:18:14,527
×åêà¼. Áóäè ìèðàí. Ñâå žó äà
ðåøèì. Êî¼è âàì ¼å áðî¼ Õèòíå?
724
01:18:17,324 --> 01:18:22,327
Ïàæœà! Ïóòíèê Ãðîìîâ íåêà ñå
¼àâè íà èíôîðìàöèîíè ïóëò!
725
01:18:22,964 --> 01:18:25,846
Ãäå ¼å íåñòàî?
Íè¼å ìîãàî äà èçàå îäàâäå.
726
01:18:25,964 --> 01:18:30,846
Ïîíîâè ¼îø ¼åäíîì. –Ïîíàâšàì!
Ïóòíèê Ãðîìîâ íåêà ñå ¼àâè...
727
01:18:35,264 --> 01:18:39,146
Ãàšà, ïóñòèòå ãà. Áàöèî ¼å
ôëàøó íà ñåáå.
728
01:18:39,564 --> 01:18:42,546
Äà ¼å áàöèî íà ñåáå, íå áè
áèî ïðèâåäåí.
729
01:18:42,864 --> 01:18:45,546
Ñïðåìàí ¼å äà ïëàòè øòåòó.
–Òî ñå ïîäðàçóìåâà.
730
01:18:46,164 --> 01:18:49,246
Ñàä žå äîžè ïðåäñòàâíèê ôèðìå
äà ñå ñà÷èíè çàïèñíèê
731
01:18:49,664 --> 01:18:52,246
è ïëàòèžåòå êàçíó. –Øòà žå
çàïèñíèê?
732
01:18:52,664 --> 01:18:57,546
Íåøòî êàî æóòè êàðòîí. Ìèñëèòå
ëè äà çâåçäå ìîãó øòà ãîä õîžå?
733
01:18:58,664 --> 01:19:01,146
Çàøòî ñâè ãîâîðå ñà ìíîì
ïîìîžó ôóäáàëñêèõ ìåòàôîðà?
734
01:19:01,546 --> 01:19:03,446
À íå îáè÷íèì ðå÷èìà?
735
01:19:06,146 --> 01:19:09,446
Ãàšà, ìîãó ëè ñ òîáîì êî¼å
ñëîâî?
736
01:19:16,146 --> 01:19:22,446
Øòî ñè òàêâà? Ãààëè ñó ãà
ôëàøîì, à òè òàêî.
737
01:19:25,146 --> 01:19:26,446
Èäåìî.
738
01:19:38,146 --> 01:19:40,046
Õà¼äå! Èñòîâàðà¼.
739
01:19:52,146 --> 01:19:54,046
Åòî. Ñâå ¼å ó ðåäó.
740
01:19:56,146 --> 01:20:01,046
Ïîëåžåòå íà âðåìå.
Íèñìî çàêàñíèëè.
741
01:20:02,041 --> 01:20:06,459
Ñòâàðè ñå èñòîâàðó¼ó. Òàêî äà...
ìîæäà äà îñòàíåòå?
742
01:20:32,241 --> 01:20:33,559
Ïîìîçèòå!
743
01:20:36,241 --> 01:20:38,259
Øòà ¼å? Çàãëàâèî ñè ñå?
744
01:20:40,041 --> 01:20:45,559
Ìíîãè ñå òó çàãëàâå. Íàïðàâèžó
ñåëôè äà ïîêàæåì óíóêó.
745
01:20:49,241 --> 01:20:51,259
Ãäå žåø? Ïîìîçè.
746
01:20:54,741 --> 01:21:01,259
Çíàø çàøòî ñè ñå çàãëàâèî? Èç
ãëóïîñòè óëàçèòå ó òó ðóïó.
747
01:21:03,041 --> 01:21:05,759
À îâî íè¼å îáè÷àí êàìåí,
÷àðîáàí ¼å.
748
01:21:08,041 --> 01:21:10,759
Òó òðåáà äîžè ÷èñòîã ñðöà,
áåç ñó¼åòå.
749
01:21:12,041 --> 01:21:17,759
Îíäà ñå æåšà îñòâàðè. À âè
íè íå çíàòå øòà æåëèòå.
750
01:21:18,041 --> 01:21:21,759
Ñàìî óëàçèòå òó... Ìà äîñòà
ìè ¼å âàñ òóðèñòà!
751
01:21:57,041 --> 01:22:02,159
Çíàòå òî ¼å ìåñòî... Òàìî
ãäå ¼å îí༠êàìåí ñà ðóïîì!
752
01:22:02,541 --> 01:22:04,559
Íå çíàì. Öåñòà ¼å ïðàçíà.
753
01:22:12,541 --> 01:22:14,159
Èçàøàî ¼å.
754
01:22:32,741 --> 01:22:35,359
Âàø àâèîí ñå óñïåøíî ïðèçåìšèî
ó Ëîñ Àíåëåñó.
755
01:22:35,741 --> 01:22:40,359
Âàø ïðòšàã ¼å ïðîâåðåí è
ïðåêîñóòðà äîëåžå íàçàä.
756
01:22:40,741 --> 01:22:44,659
Ëè÷íî žåìî âàì ¼àâèòè êàä
ìîæåòå äîžè ïî œåãà. –Äîáðî.
757
01:22:46,241 --> 01:22:49,359
Èãîðå, ìîæå ëè ôîòêà çà
óñïîìåíó? –Äà, äà. Ñâàêàêî.
758
01:22:49,741 --> 01:22:51,859
È ¼à žó ñà âàìà. –Õà¼äå.
759
01:22:54,741 --> 01:22:56,059
Ìîæå ëè ìàëî âèøå?
760
01:23:02,741 --> 01:23:04,659
Õâàëà. –Õâàëà âàìà.
761
01:23:07,741 --> 01:23:08,959
Õâàëà.
762
01:23:21,741 --> 01:23:26,959
Ñëóøà¼, èìà ëè îíà áðàòà?
–Èìà. Çàøòî?
763
01:23:28,441 --> 01:23:30,959
Íèøòà. Èäè.
764
01:23:43,541 --> 01:23:45,559
Îïðîñòèžåø ìè?
765
01:24:06,941 --> 01:24:07,959
Õâàëà.
766
01:24:12,941 --> 01:24:17,859
Îïóøòåíî, Ìàøî, íå ñåêèð༠ñå.
Íàžè žåìî òè ìîìêà.
767
01:24:18,441 --> 01:24:21,859
Êîëèêî ñàìî šóäè îâóäà ïðîå.
À øòî òè ¼à íå îäãîâàðàì?
768
01:24:22,441 --> 01:24:26,559
Èçìåó îñòàëîã, ïîãààì
10 èç 10. Âèäåëà ñè...
769
01:24:35,841 --> 01:24:37,859
Îäàâäå ñå âèäè öåëà Ìîñêâà.
770
01:24:38,841 --> 01:24:47,859
Äåñíî ¼å Êðåìš. Çâåçäå íà
êóëè. Òðåïåðå, åâî îâàêî.
771
01:24:50,841 --> 01:24:52,359
Ãîðå.
772
01:24:54,341 --> 01:24:57,359
Îäàâäå ñå âèäå õèšàäå ïðîçîðà,
ìîæäà è ìèëèîíè.
773
01:24:58,441 --> 01:25:04,159
Íåêè îä œèõ ñå ãàñå, äðóãè
ïàëå. Ñâå ¼å ó ïîêðåòó.
774
01:25:10,159 --> 01:25:18,659
Çàíèìšèâî. –Çàìèñëè. Ó íåêîì
îä œèõ äåâî¼êà ÷èòà êœèãó.
775
01:25:19,859 --> 01:25:24,659
Ó äðóãîì íåêè äîêîíè ÷è÷à
ãëåäà òåëåâèçîð.
776
01:25:25,859 --> 01:25:30,659
Òàìî äî ðåêå, ãîðå ñâà ñâåòëà.
Âåðîâàòíî ñâàäáà èëè ðîåíäàí.
777
01:25:31,859 --> 01:25:38,659
Äà. Âåðîâàòíî ñå íåêî ðîäèî.
Äîøàî íà ñâåò.
778
01:25:41,159 --> 01:25:42,659
Îáîæàâàì Ìîñêâó.
779
01:25:46,159 --> 01:25:48,659
×èíè ìè ñå äà ñàì âèäåëà êàêâà
¼å îíà.
780
01:25:51,159 --> 01:25:53,059
Îíà ¼å òàêî...
781
01:26:12,441 --> 01:26:17,559
"Àêî èçãóáèø, íà êîëåãè¼óìó
žåø ñòàòè íà ñòî, ñêèíóòè ãàžå
782
01:26:17,841 --> 01:26:21,559
è âèêíóòè òðè ïóòà:
Ïàðå íèñó íà¼âàæíè¼å!
783
01:26:21,841 --> 01:26:28,559
À àêî ïîáåäèì? –Øòà ãîä õîžåø?
-Ä༠ìè òâî¼à êîëèöà. –Õà¼äå."
784
01:26:29,841 --> 01:26:32,559
Ñàìî äîêàç žå áèòè ôîòêà.
Ñà ëèöåì è áåç îäåžå.
785
01:26:45,441 --> 01:26:46,559
Âàœà?
786
01:26:54,441 --> 01:26:57,559
Òåáå íèñàì âèäåëà.
787
01:27:08,141 --> 01:27:10,059
Ëåï ñè.
788
01:27:13,541 --> 01:27:15,059
Èìàëà ñàì ñðåžå.
789
01:27:22,441 --> 01:27:27,559
Âèäèìî ñå ïîíîâî? Ìîæäà äà
äîëåòèø ñëåäåžå íåäåšå?
790
01:27:28,441 --> 01:27:31,559
Íè¼å òè òî ïîòðåáíî. –£åñòå.
-Òî âèøå íå áèëà èãðà.
791
01:27:36,441 --> 01:27:39,559
Äîè, êàä òå ìîëèì.
792
01:27:41,441 --> 01:27:45,859
Íåžåø òàêî ìîžè. Ñà ìíîì íè¼å
ëàêî. –Íè¼å íè ñà ìíîì.
793
01:27:46,141 --> 01:27:48,559
Ðàçóìåø íà øòà ìèñëèì.
794
01:27:51,141 --> 01:27:55,559
Ìîæäà èìà íà÷èíà äà ñå
îïåðèøåø èëè øòà ãîä?
795
01:27:56,141 --> 01:27:58,559
Íåžåø ìîžè äà öåî æèâîò íîñèø
ìàñêó.
796
01:28:26,041 --> 01:28:27,559
Èäåø?
797
01:28:31,041 --> 01:28:35,159
Çâàžó òå?
–Ä༠äà ¼à çîâåì òåáå?
798
01:28:36,041 --> 01:28:39,159
Çíàø, òàìî ìè ¼å ïîðîäèöà,
ïîñàî... Ðàçóìåø âåž.
799
01:28:39,741 --> 01:28:40,959
Ìèñëèì äà äà.
800
01:28:43,741 --> 01:28:46,959
Ñà¼îðà!
801
01:28:53,741 --> 01:28:55,559
Žàî, ìîìöè.
802
01:29:08,041 --> 01:29:11,259
Àêî ìî¼è ïèòà¼ó, ñèíîž ñàì
çàáîðàâèëà òåëåôîí ó õîòåëó.
803
01:29:11,741 --> 01:29:14,759
Ðàçóìåì. £à íèøòà íèñàì âèäåëà.
–Ïàìåòíèöå.
804
01:29:16,341 --> 01:29:17,459
È?
805
01:29:19,341 --> 01:29:24,459
Ãëåäà¼. –Èñêðåíî, íèñàì äðóãî
íè î÷åêèâàî.
806
01:29:25,641 --> 01:29:27,259
Õà¼äå, ïîêàæè.
807
01:29:34,041 --> 01:29:37,059
Øòà ñ îâèì? À ãäå ¼å...
808
01:29:40,041 --> 01:29:45,259
Øòà žåìî îíäà ñà êîëèìà?
–Øòà ñè ñòàî òó? -Åâî.
809
01:29:48,041 --> 01:29:51,059
Àóòî ¼å òâî¼? –Çåçàø?
810
01:29:53,441 --> 01:29:59,259
Îçáèšíî? –Ñåäà¼. Îäáàöèžåø ìå
äî öåíòðà. Õà¼äå. –Òåê òàêî?
811
01:30:02,041 --> 01:30:04,459
Âàœà, ¼åñè îçáèšàí?
812
01:30:10,441 --> 01:30:13,359
100%? -100%.
813
01:30:30,441 --> 01:30:34,959
À åíî àâèîí ïîëåžå... Îíà¼
êî¼èì ñè òðåáàëà äà îäëåòèø.
814
01:30:35,941 --> 01:30:38,559
Ä༠äà íàìåñòèì ìóçèêó.
-Õà¼äå.
815
01:31:15,941 --> 01:31:23,159
Âåîìà ëåïî, ñâåæå. Äàíàøœå. -Íåžó
ëåïî, âåž îíî êî¼å ëåïî ìèðèøå.
816
01:31:25,941 --> 01:31:28,759
7%. È òî ñàìî çà ¼åäàí ìåñåö.
817
01:31:32,341 --> 01:31:34,259
Êîíêóðåíòè íàñ èñìåâà¼ó...
818
01:31:50,041 --> 01:31:51,359
Øòà ¼å îâî?
819
01:31:57,041 --> 01:31:59,059
Ïàðå íèñó íà¼âàæíè¼å!
820
01:32:00,041 --> 01:32:02,059
Ïàðå íèñó íà¼âàæíè¼å!
821
01:32:03,041 --> 01:32:08,559
Ïà-ðå íè-ñó íà¼-âàæ-íè-¼å!
822
01:32:11,441 --> 01:32:16,441
Ïðåâîä-×àðíî¼åâèž
823
01:32:19,441 --> 01:32:23,441
Preuzeto sa www.subtitles.hr
89205
