Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {3618}{3676}Help me! Help me! {3678}{3736}I can't stand this pain! {3765}{3822}It's tearing me apart,|devouring me, {3825}{3858}destroying me. {3860}{3916}I beg you! Have mercy! {3916}{3956}I'll give you everything I possess. {3959}{3992}Everything I am. {3995}{4055}- Everything?|- Everything. {4076}{4124}Very well, then. Everything. {4575}{4604}Thank you. {4642}{4692}Now I belong to you. {4704}{4755}Everything I have belongs to you. {4755}{4760}All I have left|to give you is my death {4760}{4810}All I have left|to give you is my death {4810}{4834}Thank you {4836}{4903}I can do without|a cheap present like that {4987}{5045}Thank you {5066}{5141}Insidious Poison,|142, take 5 {5143}{5179}Tail slate {5218}{5261}Bravo Thanks, Veronika {5261}{5328}You were marvelous|Heartbreaking {5349}{5407}It's my job to break hearts {5515}{5556}I'm so proud of you {5568}{5608}And I'm very grateful {5680}{5728}You must thank him {5776}{5815}I'd be nothing without him {5822}{5894}Your screenplay works|very well indeed, Mr Rehbein {5918}{6002}Darling, I don't think|you quite understood {6028}{6078}It's not just his screenplay {6090}{6160}It's his love that gives me strength {6167}{6198}His love {6198}{6246}Okay, we'll break for lunch. {6246}{6292}We continue at 2:00. {6292}{6368}Lighting technicians|should go first. {7301}{7354}May I offer you my umbrella? {7524}{7567}Safe haven in a storm {7594}{7663}Call it what you like|Safe haven in a storm, if you wish {9344}{9423}Next stop: Grosshesseloh Bridge {9593}{9670}Take my coat|or you'll catch cold {9699}{9725}Thank you {9816}{9847}What's your name? {9847}{9881}Robert Krohn {9996}{10063}You're very kind, Mr Krohn {10121}{10159}Shall we sit down? {10173}{10262}There are seats free at the front|- No Let's stay here! Please! {10336}{10406}People would recognize me,|understand? {10416}{10471}They'd stare at me|and talk about me {10473}{10564}Some might even want to start|a conversation Do you understand? {10677}{10730}Yes, I understand {10778}{10814}Thank you {10830}{10859}very much {12451}{12487}It's the phone {12545}{12576}For you {13146}{13182}My God {13192}{13269}Why don't you drink your beer|instead of spilling it all over? {13595}{13631}Hasberg here {13681}{13743}To hear at night|things that were never heard: {13746}{13782}No He's asleep {13784}{13842}the hundredth name of Allah, {13875}{13981}the drumbeat not noted down|when Mozart died. {13983}{14010}When? Where? {14012}{14081}Conversations|apprehended in the womb. {14081}{14122}Yes, I'll tell him {14139}{14189}Thanks Good-bye {14211}{14295}A woman wants to meet you|for tea this afternoon {14312}{14374}5:00 at the Privilege {14412}{14446}A Mrs Voss {14623}{14659}I don't know her {14714}{14762}She obviously|doesn't know you either {14772}{14829}She said|what a charming man you were {14985}{15045}- Your health, sir|- Thank you {15084}{15146}You're a sports reporter|That must be exciting {15163}{15194}Sometimes {15204}{15251}People who fight|are always exciting {15254}{15314}Victories are exciting Defeats - {15314}{15364}What do you fight for?|- Me? {15374}{15443}Yes Tell me about your triumphs {15446}{15513}My life's pretty humdrum, you know {15515}{15549}No victories {15561}{15594}No defeats anymore {15597}{15661}Was that your wife on the phone? {15681}{15712}My girlfriend {15714}{15745}Do you love her? {15762}{15801}Do I love her? {15841}{15875}We get along {16059}{16091}Robert? {16110}{16179}I may call you Robert?|- Of course {16211}{16258}I'm sure you felt bad {16258}{16316}- Felt bad?|- For not recognizing me {16318}{16381}You didn't recognize me|immediately, did you? {16398}{16453}No, not at once {16462}{16529}You see! You can't fool me {16541}{16577}Let me tell you, {16580}{16664}it was a joy for me|that someone should take care of me {16664}{16719}without knowing|I'm Veronika Voss, {16719}{16760}and how famous I am {16762}{16827}I felt like a human being again {16831}{16860}A human being {16920}{16966}The movies are not reality,|of course {16968}{17038}Waiter! The lighting here is terrible {17040}{17069}Please {17098}{17165}light the candles|and turn that off {17165}{17203}Certainly, madam {17457}{17491}Thank you {17930}{18016}Light and shadow:|The two secrets of motion pictures {18025}{18054}Did you know that? {18054}{18119}I don't go to the movies much {18119}{18169}You can study it on me {18172}{18251}Do you think|I'm a beautiful woman? {18251}{18316}Yes, very beautiful {18388}{18433}I think you're|a very beautiful woman {18503}{18563}A woman with both|light and dark sides {18572}{18627}Do you have 300 marks?|- 300 marks? {18630}{18685}- I saw a brooch|- Yes, I think so {18687}{18745}Such a cute little brooch {18752}{18814}And when I want something,|I have to have it {18831}{18877}- Here you are|- Thank you {18879}{18927}You will wait for me? {19339}{19392}I want a brooch for 300 marks {19433}{19526}My God, hurry up|Any brooch for 300 marks {19526}{19574}That can't be so difficult {19577}{19610}How about {19651}{19699}How about this one, madam? {19704}{19802}It costs almost 300 marks|285 to be precise {20354}{20394}Guess who it is {20402}{20449}Am I a mysterious stranger, or? {20452}{20488}Your beer, sir {20531}{20598}No, you'd never guess {20641}{20692}I'll guess who you are {20704}{20764}You're a man|who has ordered a beer, {20778}{20847}because over a beer|he can consider {20864}{20975}whether he should cheat|on his girlfriend with a mysterious lady {20977}{21013}Am I right? {21032}{21104}No, don't say anything|You wouldn't tell the truth anyway {21123}{21147}Waiter! {21150}{21198}No, please|This is on me {21200}{21233}The rest is for you {21236}{21286}It was marvelous getting|to know you {21289}{21337}I must be going now {21339}{21399}I have an appointment|with my producer {21401}{21454}My movie producer|You know how it is {21454}{21528}He made his first million with me|Now he's after his second {21531}{21579}I don't really want to make|another picture yet, {21581}{21627}but I can't refuse him {21663}{21720}It's a pretty brooch,|don't you think? {21763}{21807}It's a dream role {21809}{21871}What should I do?|And the part's good, too {21883}{21936}My husband wrote the screenplay {21938}{21996}Obviously, he writes|only good parts for me {22029}{22089}You must come|and visit us sometime {22097}{22135}But I must run now {22149}{22188}Good-bye, Robert {22300}{22348}You may call me Veronika {22394}{22442}Good-bye, Veronika {22502}{22555}Why are you staring at me, you slob? {22567}{22615}Veronika, darling! What's wrong? {22617}{22653}Aren't you feeling well? {22672}{22706}Pratorius! {22706}{22761}No, I feel fine {22950}{22955}The man it was meant to please|didn't like it {22955}{23022}The man it was meant to please|didn't like it {23058}{23106}What should I do with a brooch {23108}{23180}that doesn't serve its purpose? {23216}{23257}You see? You can't say {23269}{23331}So give me my money back {23365}{23415}Maybe you didn't understand me {23427}{23466}Veronika Voss {23478}{23538}I recognized your voice immediately {23542}{23605}I can't tell you|how delighted I am {23612}{23684}Of course Miss Voss|can have her money back {23701}{23741}You remember? {23744}{23825}1944, I think it was In Berlin {23928}{23974}Yes, I remember, {23996}{24055}but the movie was shot in 1943 {24063}{24111}The premiere was canceled, {24113}{24175}and I had bought|this lovely fur for it {24180}{24240}I remember it|as if it were yesterday {24242}{24319}Your husband was so nervous|about the air raids {24324}{24379}He was proven right in the end {24386}{24463}Two months later|I was bombed out of my store {24497}{24557}I managed to rescue your picture, {24564}{24638}but in the rush,|you forgot to autograph it {25060}{25094}Even so, {25108}{25142}it was a lovely time {25254}{25297}Every time is lovely {25307}{25365}I'm making a new picture soon {25369}{25446}I'll give you an up-to-date photo|when I have one {25446}{25480}I would be very pleased {25480}{25564}And I'll buy my jewelry|for the premiere from you {25573}{25664}I hope my husband's not so nervous|and we don't forget the autograph {25667}{25705}I'll make sure myself {25707}{25755}My regards to your husband {25779}{25858}Three hundred marks for a cocktail {25878}{25926}I think I'll become a con woman, too {25969}{25998}What was that? {26000}{26050}...fight with all our might... {26053}{26117}against the war treaties {26117}{26175}of the Eisenhower government|and Adenauer's allies. {26177}{26206}Is she attractive? {26292}{26316}Yes {26511}{26542}Did you say something? {26662}{26762}1951, 1950, 1949 {26765}{26832}I told you, her best time|was during the war, with UFA {26851}{26906}She had something going on|with Goebbels, I think {26906}{26930}Wrong {26954}{27007}Goebbels barred her from acting|- Nonsense {27007}{27103}She was his protegee|She made one movie after another {27112}{27201}But after the war|she claimed the opposite, {27204}{27266}and the culture vultures|believed her {27321}{27371}Where did you get that from? {27381}{27438}- The culture vultures|- You see They're blind {27460}{27525}Actors are stupid,|dishonest and vain {27539}{27568}The culture vultures are - {27587}{27635}Since when do you talk to them? {27637}{27688}I'm interested in the arts {27702}{27789}Bull What do you want from Voss?|She's no good at soccer {27789}{27844}Maybe I want to go out with her, {27844}{27880}for a drink, or- {27930}{27968}More like the latter {27971}{28031}She hasn't made a movie|in three years {28045}{28093}You'd make a good pair {28103}{28131}at the bar {28134}{28179}You mean she drinks? {28194}{28239}All actors drink {28278}{28350}And when they don't have any work,|they hit the bottle {28362}{28405}It's a law of nature {28462}{28510}Her marriage is finished, too {28664}{28740}Is that true, or just gossip? {28767}{28827}Another law of nature, my boy: {28831}{28913}The gossip you hear|about an actor is always true {28915}{28966}Because they're stupid,|dishonest and vain {28973}{28999}Exactly {29007}{29042}Thanks, Grete {29062}{29117}If I can do you a favor anytime {29146}{29174}Not likely {29179}{29229}Sports are always about the winners, {29232}{29287}and I'm interested in the losers {29304}{29385}You wouldn't have Voss' address,|by any chance? {29405}{29450}She's one of your losers {29450}{29529}I'm only interested in them|as long as they're losing, {29553}{29611}not after they've lost {29618}{29661}Ask her agent {29663}{29738}Karla Petrowitsch, 240533|- Thanks {30735}{30795}Excuse me|Could you answer a question? {30798}{30850}Why should we, young man? {30853}{30896}Don't be mean, Jenny {30896}{30944}He asked very politely {30946}{31016}They are polite nowadays,|that's true {31016}{31090}But that's no reason|to forgive them everything {31092}{31148}Are you looking for someone? {31150}{31210}Yes A Miss Voss {31229}{31291}I was given this address, but - {31325}{31407}People sometimes change|their addresses, young man, {31414}{31495}without informing those|who might be looking for them {31524}{31582}Perhaps they don't wish to be found {31620}{31675}There are people who try {31685}{31740}to make their lives a mystery {31742}{31783}Believe me, young man {31783}{31860}Oh, I believe you|And thanks for the "young man" {31862}{31946}We are old, and you are young, {31953}{32051}and old folks know all the secrets|the young have yet to discover {32090}{32126}What do you think, Jan? {32128}{32164}Should we help him? {32167}{32238}I think so|He was so polite {32267}{32325}Inquire there {32344}{32409}If anyone knows people's secrets {32411}{32473}besides us old folks,|it's the doctors {32473}{32553}And especially that kind of doctor {32589}{32632}Good-bye, young man {32728}{32807}NEUROLOGIST|BYAPPOI NTMENT ONLY {32876}{32934}By appointment only {32936}{32977}The sign downstairs is quite clear {32979}{33058}I just wanted to know|if a Miss Voss lives here Get lost {33058}{33080}Who? {33138}{33164}Veronika Voss {33166}{33231}- I don't know her|- Okay Thanks {33245}{33305}What do you want anyway?|Who are you? {33382}{33418}I'm a reporter {33464}{33528}Why didn't you say|you weren't a patient? {33528}{33591}Please come in|- Thanks {33744}{33780}Have a seat {33919}{33994}I'll tell the doctor|there's a reporter here {34533}{34593}The doctor will see you now|This way, please {34650}{34715}It won't take too long?|- I don't think so {34941}{34969}Yes {34996}{35044}Miss Voss is one of my patients {35108}{35166}But that's all I can tell you {35178}{35223}You understand? {35274}{35355}Did you want|to write a story about her? {35401}{35446}She owes me 300 marks {35456}{35511}I'd like them back, that's all {35569}{35636}And how did you happen|to come to me? {35674}{35720}That's a professional secret {35756}{35801}You make it sound so ominous {35820}{35856}No need to fear {35864}{35919}It's not really a secret|Just a manner of speaking {35921}{35996}More a coincidence really|- That's reassuring {36082}{36233}Any famous actress has good reason|to keep her address secret {36322}{36410}Yes, and so does a debtor {36487}{36581}Artists are different|from us ordinary people {36600}{36650}They're wrapped up in themselves, {36657}{36698}or simply forgetful {36710}{36780}Not as attentive to detail|as you and I {36849}{36931}Though in money matters, {36945}{37010}Miss Voss is very correct,|to my knowledge {37031}{37098}I'm sure you have|nothing to worry about {37213}{37245}That's reassuring {37247}{37324}Thank you, Dr Katz|You've been very helpful Good-bye {38252}{38300}If you need money, {38312}{38369}you can ask me, can't you? {38424}{38475}Whatever you need, {38506}{38544}you must ask me, mustn't you? {38595}{38676}We don't want someone|like that coming between us, {38678}{38705}do we? {38746}{38815}I'm your best friend, aren't I? {38961}{39012}Whether Mr. Pratorius|is really in a meeting {39014}{39096}orjust told me|to say he's in a meeting {39096}{39153}is neither here nor there,|Miss Voss {39156}{39239}In the past, I would have|smacked you one for your impertinence {39251}{39302}That wouldn't have been necessary {39304}{39369}In the past, you'd have|gotten an appointment {39570}{39621}Don't take it so personally {39628}{39693}He wants a different type|for the role {39695}{39750}A completely different type of person {39836}{39894}Veronika What a surprise! {40021}{40062}Why didn't you call first? {40064}{40148}I phoned three times|You weren't here {40155}{40225}Nonsense|Of course I was here, but - {40244}{40268}But? {40270}{40342}I wanted you for the part,|but the director- {40345}{40429}You know how directors are today|They do what they like with you {40448}{40498}He insisted on his floozy|- Is that her? {40580}{40616}Yes {40640}{40676}Very attractive {40680}{40726}And much younger than me {40728}{40803}Less talented, too|If it were up to me - {40803}{40867}Does she have a mother?|In the movie, I mean {40877}{40901}Yes Why? {40935}{41011}Let me play her mother|The mother of the floozy Please {41035}{41059}Let me {41062}{41114}It's a tiny role {41117}{41160}Two or three days' shooting {41162}{41227}I'd never have dared offer you|something like that {41285}{41335}That's why I have to ask {41366}{41404}What are you doing here? {41426}{41505}- Picking you up from work|- You've never picked me up before {41529}{41613}You never thought another woman|was more beautiful than me {41642}{41685}I said "beautiful," {41687}{41726}not "more beautiful" {41759}{41812}Are you writing letters|to each other? {42414}{42471}"Drained of memory, {42505}{42555}I was five glass spheres, {42558}{42622}devoid of foliage or prospect {42656}{42726}Yesterday would have been|a good day to die {42728}{42798}Today,|the devil take the hindmost" {42934}{42985}It's a nice poem, Robert {43025}{43059}But so sad {43061}{43126}How many times have I told you|not to read my poems? {43128}{43191}Besides, they're shit!|- Stop it! {43207}{43239}Here {43555}{43598}"Dear Mr Krohn, {43608}{43689}Enclosed is the small sum|you kindly lent me {43689}{43809}I'll be away for some weeks,|or I'd have returned it personally {43812}{43860}Sincerely yours, {43903}{43941}Veronika Voss" {44171}{44217}Doesn't sound very intimate {44219}{44286}She could have signed it herself,|couldn't she? {44318}{44366}If she'd been gracious enough {44411}{44512}Was Mr Krohn exaggerating somewhat {44514}{44598}in describing his rendezvous? {44608}{44694}Did you want me|to pick you up from the office {44694}{44749}and invite you to dinner? {44752}{44783}Who knows? {44811}{44883}Your plan succeeded {44900}{44939}But as punishment, {44941}{44979}you can invite me to dinner {44998}{45102}If they played for 1860 Munich,|I wouldn't have to get up so early {45135}{45207}But they don't play for 1860 {45207}{45272}They play for Kaiserslautern {45346}{45399}What I don't understand is {45401}{45502}why they're both called Walter,|although they're brothers {45509}{45545}Not "although" {45557}{45607}Because they're brothers {45610}{45694}It's perfectly natural|- You're driving me crazy {45706}{45783}If they're brothers,|they should have different names {45785}{45854}One would be Fritz|and the other Walter {45862}{45900}That's what I said: {45902}{45958}Otmar and Fritz {45965}{46001}And Walter? {46015}{46070}Then you have to do three interviews? {46092}{46197}As you say|With Otmar, Fritz and Walter {46197}{46243}You're quite right, my dear {46394}{46480}This staircase lighting|isn't very flattering for women {46497}{46559}Don't you agree,|Miss von Hasberg? {46576}{46600}Robert, {46602}{46662}you do have a car? {46665}{46703}Yes Why? {46706}{46782}I want to spend|this night with you {46794}{46861}But my house is in Starnberg|That's why {47161}{47209}Men always have to ask why {47264}{47298}Don't they? {48614}{48652}Isn't your husband here? {48655}{48729}Would I have come here|to be alone with you if he were? {48820}{48897}It was to have been|our first vacation together in years {48899}{48979}Then this telegram arrives|from my producer {48981}{49038}But a contract's a contract|There's nothing you can do {49041}{49098}So my husband's alone on Capri {49173}{49259}I could try to screw in the fuses {49288}{49357}No, please don't|Leave the candlelight {49585}{49619}He's like that {49619}{49705}When we go away, the furniture|has to be covered, the shutters closed, {49707}{49765}and the electricity turned off {49825}{49904}It's like people|who know they're dying {49906}{49986}and have to put|everything in order first {50009}{50055}Do you have|idiosyncrasies like that? {50132}{50163}No {50177}{50216}I don't think so {50268}{50295}And you? {50297}{50331}Me? {50352}{50393}I like to seduce {50448}{50484}defenseless men {50544}{50594}You are a defenseless man,|aren't you? {51103}{51180}Darling, turn that awful radio off! {51182}{51232}I'm listening to the news {51247}{51328}lf, in the present war, the old|balance of power can be retained... {51331}{51386}We don't need news here anymore {51412}{51465}The war can't reach us here {51542}{51587}Play some nice music {51597}{51633}Just for us {51649}{51678}Please {51789}{51846}The former is only feasible|and can only function {51846}{51952}if Germany does not fight|for itself alone {51954}{52019}but wins this struggle|on behalf of all of of Europe. {52069}{52124}And turn off the light, please {52127}{52187}It's always the same crap {52189}{52290}You always have to be doing something,|always setting something up {52371}{52433}Can't we just be the way we are? {52527}{52575}Why don't you understand me? {52611}{52671}When an actress plays a woman {52688}{52740}who wants to please a man, {52764}{52863}she tries to be all the women|in the world rolled into one {52903}{52973}And she needs music and light {52975}{53009}And liquor {53028}{53057}and pills {53059}{53136}Yes, why not?|Liquor and pills, too {53146}{53196}Haven't you had anything to drink? {53196}{53227}Oh, come on {53241}{53292}Sure, I have {53330}{53400}But there's a big difference|between my drinking and yours {53421}{53464}I drink to turn off {53486}{53517}You drink {53536}{53580}to give yourself a boost {53611}{53661}To make yourself big, beautiful, {53675}{53759}seductive, unique {54985}{55020}My vase {55044}{55112}My vase is smashed {55126}{55188}What are you doing in my house? {55217}{55284}You smashed my vase! {55287}{55332}You want to destroy my house! {55335}{55390}You want to destroy my life! {55773}{55855}Don't touch me|I don't know you {55910}{55948}I'm Robert {55987}{56027}You're Veronika {56027}{56083}We slept together {56119}{56195}I need a doctor I'm sick {56202}{56282}You must drive me back to town|Now Quickly, please {56308}{56344}We'll leave at once {56373}{56413}Can you dress yourself? {56440}{56495}I'm in pain That's all {56826}{56864}The vase - {56867}{56915}You must buy a new one {57013}{57070}The same one|No 5 Gabrielstrasse {57073}{57116}The man's name is Treibel {57162}{57245}But don't tell him|where you got the pieces from {57310}{57404}Don't even show them to him {57404}{57449}Promise me you won't {57514}{57581}When you have it,|take it to my house {57584}{57658}and put it in the same place|Here are the keys {59173}{59216}You will go now {59276}{59322}Maybe she's not there {59353}{59396}Or she won't open the door {59526}{59564}She will be there {59576}{59665}She's been my doctor|for many years I know her {59737}{59784}She will let me in {59820}{59854}Please go now {59950}{60022}I won't go in until you leave {60106}{60149}I'll call you {60173}{60199}Thank you {60230}{60262}for everything {63817}{63860}How many pills have you taken? {63901}{63944}So tired {63947}{63973}Bitter {63976}{64035}You think these pills help you,|don't you? {64038}{64095}- Bitter|- Yes, they are bitter {64098}{64146}You can remember that|Come on, quickly {64306}{64354}Why is that man waiting outside? {64357}{64429}What man?|I don't know any man {64616}{64683}I'll believe you|because you promised me {64692}{64736}Me, your best friend {64757}{64831}I am your best friend, aren't I? {64865}{64918}Yes, you are my best friend {64920}{64949}Help me {64951}{64982}In a moment {64985}{65040}First you must cough up those pills {65042}{65090}Then we'll give you a shot {65093}{65155}You must spit up|all those bitter pills first {65421}{65491}You don't want to die, do you? {65520}{65579}You may die only when I say so {67054}{67131}The doctor asks if you'd like|to join her for breakfast {67440}{67488}She loves this room {67502}{67546}It gives her strength {67579}{67629}"My refuge," she calls it {67629}{67663}Does she live - {67663}{67733}I mean, is she here often? {67735}{67812}In emergencies,|when the pain becomes unbearable {67848}{67927}Or maybe I should say-|Take a seat {67941}{67984}Maybe I should say {67987}{68030}when she fears {68039}{68090}it will become unbearable {68109}{68152}Do you understand? {68155}{68205}What kind of pain is it? {68217}{68301}Psychosomatic or physical? {68351}{68425}With nervous disorders,|it doesn't make much difference {68428}{68493}Real or imagined, {68495}{68579}the pains simply exist|for the person who feels them {68869}{68907}Do you think {68910}{68979}this illness is curable? {68982}{69061}In Miss Voss' present condition, {69070}{69123}it's impossible to say {69138}{69207}She told me she plans|to make a new movie soon {69207}{69245}Maybe that will help her {69269}{69337}But it could also harm her {69339}{69387}We just don't know {69404}{69452}At least you've seen her now {69454}{69504}Otherwise you might think {69507}{69560}I was keeping her hidden from you {69562}{69639}Or was even going|to bump her off in the end {69993}{70027}Taste good? {70159}{70190}Thank you {70260}{70308}What I've told you is, {70310}{70363}of course, not for publication {70363}{70444}Of course not|"Off the record," as we say {70492}{70521}Very good {70598}{70658}I must be going {70660}{70698}Thanks a lot {70718}{70761}What a shame {71015}{71063}Let me ask you a question {71092}{71144}Is your interest in Miss Voss {71152}{71204}of a purely professional nature, {71231}{71295}or are other motives involved? {71398}{71442}Believe it or not, {71444}{71482}I'm not sure myself {71605}{71655}- Good-bye|- Thank you {72535}{72564}Say {72607}{72645}are you spying on me? {72715}{72758}Not on you On her {72825}{72859}How did you know? {72861}{72967}I've lived with a journalist|long enough {72981}{73029}A sports reporter, by the way {73079}{73127}Damn it! {73132}{73211}Otmar, Fritz and Walter|will be mad at you {73218}{73281}- Otmar and Fritz Walter|- Whatever They'll be mad {73386}{73422}Did you have a nice night? {73508}{73537}I don't know {73638}{73679}Are you in love with her? {73748}{73784}I don't know {73873}{73928}What do we do now? {73952}{73988}Buy a vase {74067}{74127}Always finish what you start|Understand? {74129}{74184}One way or another|- No {74187}{74223}What do you mean, "no"? {74225}{74268}I don't understand you {75081}{75168}It doesn't exactly look like|a housewares store {75168}{75247}Your new lover|has expensive taste {75896}{75940}The woman's crazy, I tell you, {75942}{75985}and you're headed|down the same path! {75985}{76026}Don't shout I know him {76055}{76098}Great|Maybe you'll get a discount {76119}{76165}I mean, I've seen him before {76174}{76218}Outside that house {76225}{76290}My God, it's all so complicated {76321}{76362}I agree {76421}{76462}No, I don't agree at all {76462}{76551}I'll go in and buy a vase|for my boyfriend's lover {76582}{76649}Should it be the same|or something special? {76649}{76716}Like this one|It has to be just like it {76724}{76776}But he mustn't find out|where you got the pieces {76779}{76831}Say you found them or something {76851}{76887}Found them {76887}{76975}I just happened to find them|- Or it's for one of your girlfriends {77035}{77081}One of my girlfriends {77095}{77153}That's good|I must remember that {77419}{77505}Heaven sends an angel {77517}{77563}to try me {77608}{77690}Do we deserve this trial, Jenny? {77711}{77786}At least we can|pass it with dignity {77838}{77903}Tell our mutual lady friend {77910}{77997}that we have carefully counted|the stones of this house, {78013}{78066}and that we know|which ones still belong to us {78069}{78155}All I wanted was - {78157}{78203}Take the vase {78244}{78287}and go {78299}{78378}It is precious|Handle it with care {78387}{78447}Does that frighten you, my angel? {78459}{78543}It is more precious|than a human being {78558}{78642}And still I shall not ask|for more than {78670}{78721}a moment of bliss {78766}{78845}Is everything else here|just as cheap? {78845}{78884}I beg you {78891}{78968}For you, there are|many paths to happiness {78992}{79035}But not for me {79056}{79100}I have only- {79119}{79150}Please {79205}{79248}Tell our lady friend {79277}{79368}he has kept account of the joy|that is still due him, {79399}{79464}and we know there are only|a few pages left in the book {79469}{79543}Allow me to open|the door to your world {79558}{79629}My world is the world of dreams {79656}{79697}Tell our friend {79718}{79814}I long for her final benevolent act {79905}{79941}Let me show you something {79987}{80015}What is it? {80018}{80061}Treblinka {80063}{80111}Didn't our friend tell you? {80159}{80250}I see she keeps|her vow of confidentiality {80282}{80322}Do you understand now {80325}{80418}why I want nothing to do|with your world? {80485}{80509}My angel {80833}{80867}What now? {80903}{80939}I don't know {81015}{81075}What I don't understand is {81140}{81200}why he thought|I came from that doctor {81202}{81250}when the vase belongs|to that damned Voss woman {81250}{81320}Oh, I'm sorry I mean your {81349}{81416}Veronika {81435}{81464}I don't know {81605}{81660}Did your newspaper fire you? {81663}{81699}You don't know {81828}{81871}Do me a favor? {81902}{81943}Take the vase to her house {82133}{82185}Why not? {82255}{82298}I've always wanted to see {82315}{82384}what a movie star's villa is like {82396}{82437}Ex-movie star {82535}{82574}What if she's there? {82600}{82646}She won't be there {82722}{82809}Why don't you go there yourself?|You could smell her undies again {82859}{82902}I'm sorry {82953}{83017}I must get to the office|Work must go on {83087}{83163}And how do things go on with us? {83209}{83240}You don't know {83255}{83298}I've been chasing a story {83315}{83372}But not in Kaiserslautern {83427}{83502}We've known each other|a long time, haven't we? {83502}{83540}My God {83540}{83588}Don't start with that {83605}{83643}I just wanted to say {83660}{83705}I'm on to a story {83708}{83758}and that you can trust me {83760}{83818}There's nothing about trust|in your contract {83866}{83938}It says you're responsible|for sports, not movies {83940}{83988}It also says|that in exceptional cases - {83988}{84043}Upon prior consultation|with your editor {84046}{84118}That's what I'm doing now|Don't be so uptight! {84170}{84209}It's a story about {84257}{84346}aging movie stars, once in the|limelight but now in the shadows {84348}{84393}You know, UFA and all that {84650}{84693}I specifically told you - {84727}{84758}What? {84763}{84789}Who? {84849}{84883}For Robert? {84923}{84981}I'll have a word|with her myself first {84993}{85046}Your story's chasing after you {85115}{85228}Hello, ma'am|It's wonderful to hear your voice {85245}{85295}My name's Borsoy|I'm the managing editor {85297}{85379}I was introduced to you|years ago at a movie gala {85391}{85441}You won't remember me {85472}{85520}but I certainly remember you {85549}{85583}I beg your pardon? {85592}{85638}Oh, yes I'll give him to you {85638}{85705}But a word of warning: {85717}{85772}The man's a lady-killer {85774}{85808}What's that? {85875}{85916}That was very good {85918}{85969}My regards, ma'am {86108}{86139}Hello {86163}{86199}Hello, Miss Voss {86206}{86242}How are you? {86285}{86321}Thanks Me, too {86395}{86446}Of course I'd be interested {86467}{86503}Where? {86537}{86580}Bavaria Studios, stage 3 {86602}{86650}Okay I'll be there {86664}{86707}Thanks for your call {86729}{86767}Good-bye, Miss Voss {86810}{86853}"Good-bye, Miss Voss" {86856}{86913}That's no way|to speak to a movie star {86928}{86973}Not even a former one {87002}{87076}Wouldn't you rather let the people|from the arts page handle it? {87129}{87160}No {87175}{87220}Have it your way {87223}{87304}Find out what's really behind|this psychiatric clinic {87307}{87355}Isn't it because her husband left her? {87357}{87383}How do I know {87386}{87455}why they put an actress|in a mental institution? {87458}{87498}Am I writing the story or you? {87599}{87625}I am {89786}{89836}Is that the unit manager? {89860}{89910}Veronika Voss speaking {89925}{89956}I beg your pardon? {90035}{90083}Oh, that doesn't matter {90097}{90174}I wanted to ask|when the car will be here {90198}{90268}The car to pick me up, naturally {90308}{90356}Oh, I see No car {90411}{90471}Spare me the sermon! {90474}{90565}I know I'm not the leading lady|Thanks, you smart-ass! {90574}{90606}Where's the key? {90620}{90680}- What key?|- Give it to me at once! {90752}{90788}Does he have it? {90809}{90848}By mistake {90853}{90901}He put it in his pocket by mistake {90901}{90956}He has the key to my house? {90956}{91023}It's not your house Not yet {91126}{91157}No? {91212}{91253}I'm still alive {91277}{91311}And I'm going to work again {91313}{91409}Two days' shooting|Don't be ridiculous {91872}{91924}When are you seeing|your lover again? {91944}{91987}During shooting {91987}{92020}Very well {92027}{92107}Afterwards, you'll hand|the key over to me Understand? {92111}{92140}Yes {92152}{92214}And you'll never see him again {92241}{92279}Is that clear? {92322}{92361}That's my business {92421}{92457}Is it? {92524}{92603}Then I'll have to inform him myself {92644}{92689}about your business {92763}{92802}If you do that - {92804}{92850}Yes What then? {92989}{93032}Robert will stand by me {93034}{93068}Of course {93078}{93152}Men are just crazy|about women addicts {93154}{93231}You need a shot for your comeback?|- Naturally {93236}{93272}I thought so {93291}{93356}And how do you intend to pay for it? {93492}{93538}From my salary {93617}{93660}Besides, I still have my jewelry {93677}{93706}Your jewelry? {93737}{93785}Maybe I don't like your jewelry {93969}{94020}I won't need a shot {94041}{94087}I'll make it without {94094}{94152}Maybe I'll never need another shot, {94164}{94197}or you either {94200}{94226}I see {94257}{94353}It seems all my patients|are deserting me today {94372}{94466}Wait here a moment, or there'll be|such a crowd in the waiting room {94727}{94785}My God, are you still here? {94833}{94869}I told you no {94871}{94900}Please {94900}{94964}I've done all I could|for your husband {94967}{95008}Now it's up to him to do something {95010}{95046}Please {95046}{95089}She's right, Jenny {95094}{95149}When you've read a book to the end, {95156}{95202}it's time to close it {95216}{95305}It was a lovely book, Dr Katz {95343}{95377}Good-bye, then {96058}{96063}Okay, folks|Quiet, please We're shooting {96063}{96127}Okay, folks|Quiet, please We're shooting {96144}{96221}Blue Skies, 336, take 11 {96257}{96281}Action {96763}{96832}Wait a moment Your tip {96921}{96966}Cut {96969}{97036}Not enough tears, huh? {97038}{97098}Shouldn't we use glycerine? {97098}{97149}No, no I have my pride {97151}{97189}It'll be okay this time {97189}{97252}Let's hope so And once more {97314}{97384}Quiet, please We're shooting {97386}{97475}Blue Skies, 336, take 12 {97501}{97532}Action {97818}{97861}I'm sorry|I wasn't concentrating {97887}{97938}Doesn't matter We'll do it again {97942}{97978}Once more {98264}{98319}Quiet, please We're shooting {98340}{98427}Blue Skies, 336, take 13 {98482}{98508}Action {98760}{98832}Wait a tip Your moment {98875}{98906}Cut {98913}{98968}The tears were right this time {98971}{99024}The tears were right,|but the lines were wrong {99026}{99086}We'll do it with glycerine|this time, Miss Voss {99103}{99151}Believe me, it has the same effect, {99155}{99213}and you can concentrate|on the scene {99244}{99287}Once more {99553}{99592}- Makeup|- Yes? {99594}{99637}Glycerine drops {99640}{99688}Quiet, please! {99729}{99853}Unit manager, see that all those|not involved leave the set {100654}{100678}SI LENCE {101543}{101591}Oh, my God! {101659}{101738}- She needs a doctor|- She needs a special doctor {101742}{101793}Here's the address|- Who are you? {101814}{101855}I'm a screenwriter {101898}{101946}And I was her husband once {102155}{102162}Do you understand me? {102162}{102198}Do you understand me? {102304}{102328}No {102464}{102529}How can I understand you? {102567}{102613}I love her {102663}{102694}Ah, I see {102761}{102802}You love her {102831}{102886}Then there's nothing one can do {102901}{102929}Exactly {102946}{103016}For one night of bliss, {103037}{103085}I would give everything {103212}{103251}Although -|- What? {103279}{103342}I just thought,|if you were to find {103370}{103423}another woman, for example {103454}{103486}Any woman {103534}{103608}It must be possible to find a girl {103658}{103687}Cheers {103687}{103740}I already have one {103812}{103848}You do? {103850}{103891}You already have one? {103903}{103958}Then there's nothing one can do {104042}{104174}There's nothing one can do {104265}{104294}Exactly! {104315}{104358}She'll be your downfall {104387}{104445}There's nothing you can do about it {104449}{104531}She'll destroy you,|because she's a pitiful creature {104548}{104584}Because she's {104612}{104651}an addict {104922}{105008}Maybe she'll be up here, {105032}{105092}or down there Who can say? {105154}{105205}That stuff costs a fortune {105226}{105269}And when she can no longer pay, {105272}{105327}she won't get anymore,|and she'll be dead {105337}{105377}Dead as a doornail {105396}{105435}It's terrible {105466}{105528}but it has its logic {105607}{105691}You mean this doctor takes her money? {105766}{105804}What do you think? {105818}{105850}Do you think {105876}{105924}her health insurance pays for it? {105943}{105981}For morphine? {106075}{106113}Where are you going? {106125}{106154}Stay here {106159}{106190}Stay here {106291}{106329}Where are you going? {106365}{106411}I'm going to save her {106430}{106514}I won't let them destroy her {106531}{106581}Good luck, my friend {106751}{106787}All the best {106988}{107039}Let me see her {107051}{107113}or I'll kick the door in! {107123}{107166}I'll call the police! {107166}{107238}You're holding a woman captive here! {107338}{107362}Marianne, {107384}{107415}he's drunk! {107418}{107468}What you're doing is trespassing {107470}{107504}That may be {107506}{107559}But what you're doing is murder {107559}{107597}Your mind's confused, Mr Krohn {107597}{107660}Maybe it is {107662}{107748}What's that you're going|to give her? {107756}{107782}Morphine {107787}{107818}Morphine! {107825}{107866}Then it's true! {107871}{107940}Do you want me|to let her die in agony? {107971}{108015}I thought you loved her {108015}{108067}Give me your hand, dearest {108384}{108437}You've been drinking beer,|haven't you? {108451}{108499}You wanted to help me {108506}{108554}Safe haven in a storm {108564}{108597}Kiss me {108796}{108859}Go now You can't help me {108873}{108911}She will help me {109046}{109089}Please excuse me {109098}{109146}I'll overlook it, Mr Krohn, {109149}{109201}because your emotions are confused, {109204}{109249}but your mind is, too {109261}{109343}You should get informed|about the use of opiates {109367}{109446}Surely that's the duty of a journalist: {109448}{109482}To be informed {109496}{109559}Mr Treibel, may we? {109815}{109866}Why are you screaming, miss? {109897}{109947}They've both found the peace {109949}{110009}they sought for so long {110012}{110069}I knew it yesterday evening {110129}{110172}when they asked me {110184}{110261}to make them|a cup of tea with honey {110261}{110369}They often said they wanted|to take the pills with tea and honey {110393}{110446}Because the pills are so bitter {110479}{110621}They wanted to leave the world|with a sweet taste, they said, {110650}{110688}not a bitter one {110710}{110755}Did you call a doctor? {110757}{110827}Yes, as soon as I found them {110899}{110925}Dr Katz? {110942}{110966}No {110983}{111019}Not Dr Katz {111043}{111117}Dr Katz treated|their nervous disorder {111148}{111227}They're not suffering|from nerves anymore, are they? {111259}{111326}You should still inform her {111354}{111431}that the house and everything here|now belong to her {111510}{111549}How do you know? {111594}{111647}You didn't know Mr Treibel, did you? {111693}{111719}No {111748}{111796}But I know Dr Katz {111906}{111949}Now we go to the police {111951}{112033}No, not to the police|To the Public Health Department {112043}{112098}An extremely tragic affair {112131}{112170}Excruciating pain {112174}{112230}Ten years of excruciating pain {112278}{112335}The attempt to alleviate it, {112349}{112393}and then suicide {112412}{112486}A deliverance, so to speak {112522}{112584}And his wife followed him in death, {112606}{112673}having for 10 years - {112719}{112755}What treatment did he receive? {112757}{112824}The medical profession|hasn't much choice, unfortunately {112836}{112870}Morphine {112891}{112999}Now and then an alternative painkiller,|usually an opiate, {113002}{113035}but mainly morphine {113035}{113119}But you'd have to speak|to his doctor to find out more {113129}{113157}Just a minute {113203}{113239}Dr Katz {113304}{113361}I'm responsible solely {113361}{113407}for the supervision of drugs {113407}{113484}Isn't it possible he was addicted? {113503}{113546}A morphine addict? {113546}{113582}That's what I'm here for {113584}{113659}All prescriptions for opiates|land on my desk {113661}{113745}Otherwise anyone could set up|his own drug ring {113766}{113822}It's the responsibility of the state {113822}{113903}to protect people|from themselves, ultimately {113906}{113975}You couldn't protect|the Treibels from sleeping pills {113989}{114069}You're right|Our scope is limited {114083}{114140}But how would you suggest|we do that? {114145}{114248}If people hoard medicine|for years to commit suicide - {114260}{114318}There's nothing wrong|with the monitoring system {114339}{114416}It's people who aren't perfect, {114423}{114459}I'm afraid {114505}{114574}Or should I say fortunately? {114723}{114790}Have I answered your questions|to your satisfaction? {114807}{114898}Not much of a story,|journalistically speaking, is it? {114946}{115023}The Treibels left their doctor|their entire estate, I hear: {115052}{115112}Their villa, their art collection,|everything {115114}{115162}Really? I didn't know that {115162}{115212}- But I did|- Of course You're a reporter {115215}{115258}That's not so unusual {115277}{115380}For many patients, their doctor is|the one person they trust the most {115411}{115459}and to whom they owe the most {115526}{115569}Their death, for example? {115603}{115649}The person who stood by them {115663}{115718}until the hour of death, yes {115723}{115816}I think legacies of that kind|are the finest expression {115826}{115929}of the relationship of trust|between doctor and patient {115953}{115996}Don't you think so? {116087}{116116}Well {116152}{116188}You two work together? {116207}{116248}Occasionally {116250}{116286}I'm a photographer {116296}{116349}Do you want to put|my picture in the paper? {116351}{116401}No, not really {116428}{116524}As you said, it's not much of a story,|journalistically speaking {116955}{117003}Marianne? It's Achim {117010}{117051}You were right|They were here {117063}{117133}- Would you really do it?|- Sure. {117147}{117205}Tomorrow I'll try to get|an appointment with her. {117207}{117265}Act the part of a wealthy lady {117301}{117353}Rich, lonely and unhappy {117399}{117492}with some undefinable pain {117562}{117617}Apart from the rich bit, it's all true {117725}{117799}Somehow it's not right|to ask you to do it, {117854}{117898}since it involves your rival {117902}{117907}And you live all alone in this house? {117907}{117965}And you live all alone in this house? {117996}{118051}Since my divorce, yes {118085}{118171}I have household help, of course {118200}{118264}How do you spend your time,|if I may ask? {118317}{118420}I have a small circle of friends, {118449}{118617}but they were mostly|friends of my husband {118619}{118667}You know how it is {118696}{118787}I turn things over in my mind a lot {118813}{118857}That's not good {118878}{118926}No, it's not good {118986}{119063}No one forgot that Germany|is becoming a new member {119063}{119168}of this community|because Konrad Adenauer wishes it. {119187}{119247}It's not good to be so alone {119300}{119360}alone in your big house {119497}{119590}Yes, I've considered|whether I shouldn't {119629}{119679}look for some occupation {119746}{119789}Financially {119835}{119909}I'm very well situated, but - {119909}{119952}An occupation {119962}{120012}cannot replace feelings {120055}{120103}NATO was founded, after all, {120106}{120185}when the West|disarmed after the last war. {120190}{120278}But the East|was not prepared to follow suit. {120365}{120485}The pains started after|the separation from your husband? {120528}{120576}Yes, immediately afterwards {120801}{120873}I shouldn't really|prescribe morphine, {120902}{120959}but someone to love you {121307}{121386}If the pains recur,|come to see me at once {121398}{121456}At the first signs {121537}{121633}I certainly will, Dr Katz {121710}{121758}- Good-bye|- Good-bye {122662}{122719}Robert, I have the prescription {122745}{122796}NoJust like that {122803}{122837}Yes {122870}{122920}Morphine! Can you imagine? {122947}{122997}No I have it in my purse {123155}{123213}I'll pick you up at your place {123215}{123268}We'll go to the police|and tell them everything {123438}{123506}Afterwards we'll go to our place {123532}{123582}and tell each other everything {123606}{123697}Everything we know|about each other {123844}{123882}I love you {125189}{125234}She killed her {125390}{125426}I beg your pardon? {125548}{125596}Why won't you believe me? {125627}{125702}Who else would have killed her? {125740}{125781}Just calm down {125798}{125841}It was an accident {125850}{125913}No one murdered your girlfriend {125937}{125982}Why would anyone want to kill her? {126025}{126073}Because she was a threat to her {126090}{126174}She had proof|that she deals in morphine {126186}{126236}Morphine!|Surprises you, doesn't it? {126260}{126320}Now I have proof|Give me her purse {126356}{126431}There, in black and white {126435}{126483}Signed by her personally {126488}{126546}Morphine What do you say now? {126570}{126622}Radix valerianae. {126625}{126685}What's that?|- A light sedative {126699}{126764}Valerian, in other words|May I see? {126802}{126869}Yes I prescribed it this evening {126934}{126987}I know who the deceased is {127040}{127092}The man is suffering from shock {127119}{127181}Excuse me, please|For the records {127277}{127332}It's been a great shock for you,|Mr Krohn {127344}{127390}You need some rest {127543}{127603}She'll be the next one to be killed! {127627}{127694}When her money runs out,|she'll be murdered! {127720}{127773}She's being kept prisoner here! {127790}{127819}Veronika {127850}{127905}please tell them {127919}{127963}Who are you, ma'am? {127989}{128049}My name is Veronika Voss {128051}{128107}Oh, you're Veronika Voss {128109}{128166}I'm pleased to meet you, ma'am {128169}{128217}Do you know this man? {128238}{128291}Not that well {128353}{128397}A reporter, I believe {128413}{128473}He wanted to interview me {128490}{128605}But he confused the situation|with a personal conversation {128620}{128684}You understand what I mean?|- Perfectly, ma'am {128761}{128838}I had to break off our talk {128876}{128958}What's the matter, Marianne?|- Nothing I'll tell you later {128960}{129015}Something terrible has happened {129015}{129066}I'll tell you about it later {129068}{129121}I'm calling the police {129212}{129253}Come along, Mr Krohn {129356}{129382}Bye {129751}{129778}Thank you {129797}{129830}I thank you {129869}{129941}You did what had to be done {129989}{130058}Anyone in your position|would have done the same {130094}{130156}His girlfriend had an accident {130173}{130207}She's dead {130248}{130284}Are you afraid? {130315}{130387}It must be strange to die {130447}{130475}Nonsense {130492}{130540}Life itself is strange {130547}{130595}What was that? No {130641}{130689}What should I be afraid of? {130708}{130763}I just feel a little dizzy {130928}{130979}She's slowly becoming a danger, {130988}{131036}along with this reporter {131046}{131084}Do you really think so? {131127}{131185}She has become unpredictable, {131197}{131235}hasn't she, Josefa? {131255}{131305}I've been saying that for months {131506}{131578}And she's still quite famous, {131597}{131631}in a way {131650}{131689}What do you suggest? {131808}{131849}We must get rid of her {131880}{131923}Once and for all {131947}{131988}What's your plan? {132039}{132110}She must have a grand exit,|of course {132122}{132187}Publicity, glamour, a big party {132233}{132331}Then we'll go away for Easter {132374}{132432}and she'll be alone|in the apartment {132446}{132523}Without any morphine, of course, {132547}{132614}but with plenty of pills {137014}{137086}I dreamt about our farewell party {137112}{137162}It was very nice|- Yes {137232}{137292}It was very, very nice {137412}{137496}Farewells and arrivals|are the nicest things in life {137608}{137678}You've given me|a great deal of happiness {137730}{137781}I sold it to you {137882}{137946}I have always known|where I stand with you {138332}{138378}Now I belong to you {138380}{138459}All I have left to give you|is my death {138462}{138491}What was that? {138493}{138531}Nothing {138538}{138644}Just a line from an old movie|From my old life {138711}{138793}You will be all on your own now {138795}{138824}Yes {138843}{138884}I'll sleep {139116}{139200}I'm interested|in United Artists most of all {139203}{139303}No, with a U|United Artists {139416}{139471}Artists united in their work {139481}{139553}Don't you think|all artists should unite? {139569}{139634}You mean a kind of union? {139634}{139677}Good heavens, no {139692}{139761}For the freedom of art|Art needs freedom {139761}{139809}How should it|liberate people otherwise? {139838}{139872}I don't know {139876}{139929}And the other film company? {139943}{139994}Metro-Goldwyn-Mayer {140039}{140083}Just write MGM {140126}{140198}I'm also negotiating|with 20th Century-Fox {140248}{140284}Just say {140301}{140399}I'm negotiating with|the three big Hollywood studios, {140406}{140457}but I haven't yet decided {140476}{140603}What will your decision depend upon? {140612}{140658}Your salary?|- Money, money! {140658}{140727}Is that all people|think about these days? {140742}{140790}Do you know|what it's called over there? {140814}{140852}The dream factory {140874}{140943}A factory in which dreams are made, {140946}{140972}not money {140974}{141022}Just imagine {141037}{141111}One can make dreams|Make themJust like that {142101}{142168}ALL THE BEST! YOUR MARIANNE {142171}{142212}But, Robert, {142233}{142307}you're not confusing me|with a lamb? {142358}{142435}I simply said|tomorrow is Good Friday {142478}{142521}And the cross? {142545}{142624}Do you think|I shall bear the cross, too? {142670}{142725}You've been bearing it|the whole time {142780}{142845}You'll manage the last few yards {142928}{142991}What a strange man you are {143039}{143082}I never hoped {143082}{143197}you'd accept the invitation|to my farewell party {143245}{143310}You have to finish what you start {143341}{143403}But after all that's happened {143475}{143521}Has anything happened? {144873}{144916}I didn't feel a thing {145108}{145137}Well? {145144}{145192}Aren't you going to Hollywood, too? {145338}{145364}No {147887}{147925}Feeling better now? {147925}{147983}Yes Everything's all right now {148021}{148088}If you have any more material -|You've done so much research {148091}{148155}We could run another article {148170}{148215}And you could write it this time {148347}{148373}No {148417}{148486}It's not much of a story,|journalistically speaking {148486}{148570}UFA STARTAKES OVERDOSE|OF SLEEPI NG PI LLS {148575}{148604}The soup! {148606}{148664}Josefa makes fantastic soups. {148666}{148690}Thank you. {148805}{148896}Everything's very pleasant now {150011}{150073}Back to Munich|To the 1860 stadium 51566