Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,358 --> 00:00:08,158
Deze film bevat rookscènes.
2
00:00:50,939 --> 00:00:53,229
De ergste tragedies in de
menselijke geschiedenis...
3
00:00:53,349 --> 00:00:57,024
gebeurden telkens als we
iets onbekends tegenkwamen...
4
00:00:57,099 --> 00:00:58,349
iets angstaanjagends.
5
00:01:00,979 --> 00:01:04,019
Vandaag vond in de hoofdstad een
zeldzaam kosmisch fenomeen plaats.
6
00:01:04,189 --> 00:01:06,484
Er is een ongeïdentificeerd
vliegend object ontdekt.
7
00:01:06,559 --> 00:01:10,099
477, object, links, op 10 uur.
- Natuurlijk houd ik oogcontact.
8
00:01:10,269 --> 00:01:12,003
Ik wil je niet voor het hoofd stoten...
9
00:01:12,139 --> 00:01:16,479
maar eens in de 50 jaar valt
er een ster uit de lucht.
10
00:01:16,559 --> 00:01:19,073
650, ik klim. Het is enorm.
Ik hou het in de gaten.
11
00:01:19,149 --> 00:01:21,567
Vanuit het westen kwam
een object in de atmosfeer.
12
00:01:21,643 --> 00:01:23,023
Het is nu iets noordelijker.
13
00:01:23,099 --> 00:01:24,880
Velen zijn gekomen voor
de sterrenregen.
14
00:01:24,956 --> 00:01:26,289
Sweta bleef daar achter.
15
00:01:26,365 --> 00:01:28,559
Ik herhaal, 477.
- Het is enorm.
16
00:01:29,099 --> 00:01:31,439
Mensen hebben eeuwen gewacht...
17
00:01:31,599 --> 00:01:35,519
om in contact te komen
met buitenaardse beschavingen.
18
00:01:35,689 --> 00:01:38,439
In het district Chertanovo
in Moskou vond een ramp plaats.
19
00:01:38,515 --> 00:01:40,653
Een onbekend object is
op de huizen neergestort.
20
00:01:40,729 --> 00:01:43,309
Het aantal slachtoffers is nog niet bekend.
21
00:01:44,099 --> 00:01:47,439
Ambtenaren onthouden zich van het
bevestigen van ooggetuigenverslagen...
22
00:01:47,599 --> 00:01:51,729
die spreken over een
buitenaardse invasie.
23
00:01:52,309 --> 00:01:56,599
Dit is een oorlogsverklaring, niet?
- Het hangt ervan af wat ze willen doen.
24
00:01:57,139 --> 00:01:58,389
Wie zijn ze?
25
00:01:58,659 --> 00:02:01,614
We kunnen niet blijven afwachten
na alles wat ze hebben gedaan.
26
00:02:01,689 --> 00:02:05,479
Als ze niet bestonden, was alles normaal.
En Sweta zou hebben geleefd.
27
00:02:06,849 --> 00:02:10,269
Raak hem niet aan. Yulia.
- Wat wil je zeggen?
28
00:02:13,519 --> 00:02:14,719
Naar links.
29
00:02:15,189 --> 00:02:16,469
Yulia.
30
00:02:16,545 --> 00:02:17,745
Wees niet bang.
31
00:02:18,229 --> 00:02:20,559
We weten niet wat hun bedoelingen zijn.
32
00:02:20,729 --> 00:02:22,519
Het belangrijkste nu...
33
00:02:22,689 --> 00:02:25,439
is om het risico op een
conflict te minimaliseren.
34
00:02:25,599 --> 00:02:27,439
Het is de enige kans van de mensheid.
35
00:02:27,515 --> 00:02:29,495
Hij heeft me gered.
Ik ben hem wat schuldig.
36
00:02:29,571 --> 00:02:31,691
We hebben de kans om
elkaar beter te begrijpen.
37
00:02:31,757 --> 00:02:32,961
Ontdekken wie we zijn.
38
00:02:33,037 --> 00:02:36,243
Ik wist dat je niet zoals iedereen was.
- De aanpassing is niet compleet.
39
00:02:36,319 --> 00:02:39,577
De zender is gemaakt van kinetisch materiaal.
We krijgen het er nooit uit.
40
00:02:39,653 --> 00:02:42,290
Begrepen.
- We mogen geen contact met u opnemen.
41
00:02:42,366 --> 00:02:45,053
We kunnen niet toestaan dat
u onze technologie gebruikt.
42
00:02:45,129 --> 00:02:46,537
Dankbaarheid.
43
00:02:46,613 --> 00:02:48,023
Eenzaamheid.
44
00:02:48,099 --> 00:02:49,406
Liefde.
45
00:02:49,482 --> 00:02:52,944
Liefde en haat zijn nodig om
de angst voor de dood te overwinnen.
46
00:02:53,019 --> 00:02:55,707
Zonder dood is er geen
behoefte aan liefde en haat.
47
00:02:55,783 --> 00:02:58,761
Je houdt van hem, niet?
Je hebt me voor hem achtergelaten.
48
00:02:58,837 --> 00:03:01,503
Ze zijn anders dan ik dacht.
Ze zijn beter dan wij, Tjoma.
49
00:03:01,579 --> 00:03:03,179
Het is onze planeet.
50
00:03:06,293 --> 00:03:08,782
Kom er niet in de buurt,
anders is het allemaal voorbij.
51
00:03:08,858 --> 00:03:10,654
Sol zal het ruimteschip opblazen.
52
00:03:10,729 --> 00:03:13,179
We zullen allemaal sterven.
En wij en zij, begrijp je?
53
00:03:13,309 --> 00:03:14,809
Wat wil je met ze doen?
54
00:03:22,161 --> 00:03:23,361
Ik hou van jou.
55
00:03:23,437 --> 00:03:25,027
Yulia.
56
00:03:28,475 --> 00:03:29,975
Wat wil je met ze doen?
57
00:03:31,793 --> 00:03:34,173
Wat wil je met ze doen?
58
00:03:35,458 --> 00:03:37,458
Hariton had voor
altijd moeten leven.
59
00:03:37,988 --> 00:03:40,528
Maar hij gaf er de voorkeur aan
haar het leven te geven.
60
00:03:40,604 --> 00:03:43,604
Nu moeten we de resultaten
van zijn missie afwachten.
61
00:03:43,680 --> 00:03:46,050
Onze toekomst is daarvan afhankelijk.
62
00:03:47,479 --> 00:03:51,189
Mensen geloven dat hun leven niet
meer hetzelfde zal zijn als voorheen.
63
00:03:52,269 --> 00:03:53,669
Hoe zit het met het mijne?
64
00:03:55,139 --> 00:03:57,299
Ik weet zeker dat het veranderd is.
65
00:03:59,091 --> 00:04:02,960
'Het universum zou een kale
plek zijn zonder de mensen...
66
00:04:03,035 --> 00:04:06,408
van wie ik hou en die van
mij houden.' Stephen Hawking
67
00:04:12,543 --> 00:04:13,943
In het jaar 2019.
68
00:04:14,042 --> 00:04:17,082
Uitlijning 5 graden naar rechts.
- Goed ontvangen.
69
00:04:17,252 --> 00:04:19,912
Stop de motoren.
- Ontvangen, stop motoren.
70
00:04:22,582 --> 00:04:25,912
314, u bevindt zich
op het berekende traject.
71
00:04:27,202 --> 00:04:29,372
Test?
- Positief.
72
00:04:31,451 --> 00:04:34,584
Grote onderzoeksinstituten werken
zorgvuldig aan het ontcijferen van...
73
00:04:34,660 --> 00:04:37,068
achtergebleven buitenaardse technologie.
74
00:04:37,144 --> 00:04:40,095
Wetenschappers voorspellen al
snel een belangrijke ontdekking...
75
00:04:40,171 --> 00:04:43,217
die niet alleen de defensiecapaciteit
van het land zal verbeteren...
76
00:04:43,292 --> 00:04:46,407
maar ook nieuwe tools zal creëren
op gebieden zoals geneeskunde...
77
00:04:46,482 --> 00:04:48,432
energie-industrie
en scheepsbouw.
78
00:04:48,508 --> 00:04:50,388
Belangrijke onderzoeksinstituten...
79
00:04:50,464 --> 00:04:52,242
werken zorgvuldig aan het ontcijferen...
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,734
Ondanks de aanbeveling
van de Verenigde Naties...
81
00:04:54,810 --> 00:04:57,461
heeft Rusland geweigerd buitenlandse
experts toe te laten...
82
00:04:57,537 --> 00:05:00,138
wat leidde tot de uitbreiding
van economische sancties.
83
00:05:03,154 --> 00:05:06,744
Om eerdere fouten niet te herhalen,
houden gespecialiseerde eenheden...
84
00:05:06,954 --> 00:05:09,614
permanent toezicht op
de diepten van de ruimte.
85
00:05:09,824 --> 00:05:13,114
De satellieten worden bestuurd
door ruimtevaartspecialisten.
86
00:05:13,284 --> 00:05:16,573
Het hoofd van het ministerie van Defensie
voor buitenaardse bedreigingen...
87
00:05:16,704 --> 00:05:18,904
heeft tot plaatsvervangend commandant benoemd
88
00:05:19,074 --> 00:05:21,724
Luitenant-generaal Valentin Lebedew.
89
00:05:21,994 --> 00:05:24,875
Op de top in Shanghai werd een
belangrijke beslissing genomen...
90
00:05:24,993 --> 00:05:28,219
over de mogelijkheid om buitenaardse
vliegende objecten te vernietigen...
91
00:05:28,295 --> 00:05:30,748
als ze een potentieel
gevaar voor de aarde vormen.
92
00:05:30,824 --> 00:05:32,864
Wapens maken het ons mogelijk...
93
00:05:33,034 --> 00:05:35,271
Rusland, de VS en China...
94
00:05:35,347 --> 00:05:37,344
om een vijand nabij
de aarde aan te vallen...
95
00:05:37,420 --> 00:05:39,994
ze hebben een militaire
overeenkomst getekend.
96
00:05:40,154 --> 00:05:43,324
We begrijpen niet wat er 2 jaar
geleden in Moskou is gebeurd.
97
00:05:43,454 --> 00:05:45,574
Maar dankzij onze
gezamenlijke inspanningen...
98
00:05:45,744 --> 00:05:49,324
vandaag kunnen we met zekerheid zeggen
dat iedereen die onze planeet bezoekt...
99
00:05:49,494 --> 00:05:52,324
het zal niet onopgemerkt blijven.
100
00:06:10,045 --> 00:06:14,212
Attraction 2
Invasion
101
00:07:15,769 --> 00:07:18,836
Oostzee, Finland.
102
00:07:20,304 --> 00:07:22,793
Usko, wat is er aan de hand?
Heb je weer een haai gezien?
103
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Geen haai. Gewoon een zwemmer.
104
00:07:31,063 --> 00:07:32,463
Wat een idioot.
105
00:07:40,621 --> 00:07:42,871
Usko. Wat was dat?
106
00:07:44,842 --> 00:07:46,242
Usko.
107
00:08:13,971 --> 00:08:15,971
Chertanovo, 4 maanden later.
108
00:08:56,078 --> 00:08:57,478
Chara.
109
00:08:57,915 --> 00:08:59,125
Waar ga je heen?
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,094
Chara.
111
00:09:04,439 --> 00:09:06,519
Waar ben je, Chara?
112
00:09:07,756 --> 00:09:09,126
Chara.
113
00:09:26,344 --> 00:09:29,014
Chara, waar ben je?
114
00:09:49,812 --> 00:09:53,385
Er is praktisch geen verschil tussen
menselijke en kunstmatige intelligentie...
115
00:09:53,460 --> 00:09:56,420
behalve het permanente
emotionele geheugen...
116
00:09:56,540 --> 00:09:59,040
dat als een kenmerk van ieder mens
wordt beschouwd.
117
00:09:59,210 --> 00:10:02,170
Als we zeggen dat we iets
voelen, bedoelen we...
118
00:10:02,330 --> 00:10:05,086
dat we een oplossing zien,
maar de algoritmen niet begrijpen...
119
00:10:05,210 --> 00:10:06,810
die hebben geleid tot die oplossing.
120
00:10:06,960 --> 00:10:10,710
Het punt is dat we niet
alles hoeven te begrijpen.
121
00:10:10,870 --> 00:10:14,660
Nog nieuws uit het lab?
Zit er voorgang in de experimenten?
122
00:10:14,790 --> 00:10:16,580
Die informatie is geheim.
123
00:10:16,750 --> 00:10:19,728
Als ik je er iets over vertel,
zullen mijn bewakers je neerschieten.
124
00:10:19,870 --> 00:10:22,080
Intuïtie is geen zekerheid...
125
00:10:22,500 --> 00:10:24,920
maar een zorgvuldig ontworpen strategie.
126
00:10:25,120 --> 00:10:29,290
Het geluk van Vitalik is dat hij
nog steeds niet veel begrijpt.
127
00:10:29,460 --> 00:10:31,250
Waarom heet hij Vitalik?
128
00:10:31,420 --> 00:10:34,710
Maxim zou hem jouw naam hebben
gegeven, als je meer op hem leek...
129
00:10:34,870 --> 00:10:39,620
niet sliep in de klas en
niet op 19-jarige leeftijd ether had ontdekt.
130
00:10:42,948 --> 00:10:44,788
Uitstekend. Bedankt, Vitalik.
131
00:10:52,658 --> 00:10:55,078
Ik weet wat je nu van me denkt.
132
00:10:56,288 --> 00:10:58,578
Chara is weggelopen.
133
00:10:59,488 --> 00:11:01,578
Misschien komt Chara
uiteindelijk wel opdagen.
134
00:11:01,788 --> 00:11:03,698
Vitalik is zo ingesteld...
135
00:11:03,868 --> 00:11:07,078
dat ze gelooft dat elke fysieke
aanraking een vorm van dankbaarheid is...
136
00:11:07,198 --> 00:11:09,158
of het nu een liefkozing
of een klap is.
137
00:11:09,288 --> 00:11:12,368
Dit wordt beperkte perceptie genoemd.
Nogmaals...
138
00:11:12,538 --> 00:11:16,118
Kunstmatige intelligentie is niet
beter dan menselijke intelligentie...
139
00:11:16,238 --> 00:11:20,198
omdat de mens het ideale synthetische
intellect is... tot nu toe.
140
00:11:21,288 --> 00:11:23,038
Jij bent de toekomst.
141
00:11:23,368 --> 00:11:26,448
In tegenstelling tot ons
kunnen machines eeuwig leven.
142
00:11:26,658 --> 00:11:29,501
Ze zullen waarschijnlijk
emoties kunnen ontwikkelen, omdat...
143
00:11:29,577 --> 00:11:33,598
emoties het onvermijdelijke gevolg zijn van
de toenemende complexiteit van elk systeem.
144
00:11:33,674 --> 00:11:38,294
We kunnen hun ongewenste emoties elimineren
met behulp van geschikte protocollen.
145
00:11:38,370 --> 00:11:40,410
Wij ook?
- Wat is er met ons?
146
00:11:41,168 --> 00:11:43,458
Kun je onze ongewenste emoties elimineren...
147
00:11:43,628 --> 00:11:46,498
zodat we blij zijn
als we worden geslagen?
148
00:11:46,878 --> 00:11:48,378
Theoretisch wel.
149
00:11:48,498 --> 00:11:51,482
Door bepaalde delen van de hersenen
te stimuleren of te remmen.
150
00:11:51,558 --> 00:11:55,013
Laten we onszelf niet voor de gek houden.
We verschillen niet veel van hen.
151
00:11:55,088 --> 00:11:58,538
Zo zullen machines in de nabije toekomst...
152
00:11:58,708 --> 00:12:01,458
sympathie, antipathie,
haat en liefde kunnen voelen.
153
00:12:01,628 --> 00:12:04,208
Door liefde en haat overwinnen we
de angst voor de dood.
154
00:12:04,428 --> 00:12:07,878
Als machines niet doodgaan,
waarom zouden ze dan voelen?
155
00:12:14,964 --> 00:12:16,674
Verdomme, word je niet gek van ze?
156
00:12:16,874 --> 00:12:19,004
Van wie?
- Van hen.
157
00:12:19,174 --> 00:12:22,794
De jongens die me de hele tijd bewaken?
158
00:12:22,964 --> 00:12:24,584
Natuurlijk niet.
159
00:12:28,834 --> 00:12:32,714
Luister, ik moet je iets vertellen.
160
00:12:32,924 --> 00:12:35,624
Ik had het je eerder moeten
vertellen, maar ik kon het niet.
161
00:12:35,834 --> 00:12:37,254
Wat dan?
- Stop even.
162
00:12:38,714 --> 00:12:40,964
Ik kan zo niet doorgaan.
163
00:12:41,964 --> 00:12:44,214
Ik zie hoeveel je worstelt...
164
00:12:44,334 --> 00:12:47,464
En het is niet eerlijk.
165
00:12:48,084 --> 00:12:49,284
Yulia.
166
00:12:50,124 --> 00:12:52,044
Ik...
- Google, ik weet het.
167
00:12:54,464 --> 00:12:56,874
Weet je het?
- Natuurlijk weet ik dat.
168
00:13:00,254 --> 00:13:04,994
Maar voor nu is het veiliger
om gewoon vrienden te blijven.
169
00:13:09,124 --> 00:13:12,464
Ik moet gaan.
- Kom op, ik breng je wel.
170
00:13:23,004 --> 00:13:24,204
Bedankt.
171
00:13:25,464 --> 00:13:27,334
Hoi pap.
- Hoi.
172
00:13:30,624 --> 00:13:33,424
Hallo, Valentin Jurjewitsch.
- Hallo.
173
00:13:36,124 --> 00:13:38,464
Ga je in het leger?
- Ik?
174
00:13:39,589 --> 00:13:41,499
O, theoretisch.
175
00:13:42,044 --> 00:13:44,544
Als het nodig is.
Het is een mogelijkheid.
176
00:13:44,714 --> 00:13:46,424
Het is niet noodzakelijk.
177
00:13:46,584 --> 00:13:48,174
Ik begrijp het.
Bedankt.
178
00:13:52,834 --> 00:13:55,124
Moet je naar het treinstation?
Ga je naar je oma?
179
00:13:55,504 --> 00:13:57,584
Nee, naar mijn werk.
180
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Jij werkt? Waar?
181
00:14:01,834 --> 00:14:03,784
Rostelecom.
182
00:14:04,044 --> 00:14:06,294
Ik vind dat grappig.
183
00:14:06,464 --> 00:14:07,714
Op welke manier?
184
00:14:07,924 --> 00:14:10,964
In de zin dat Google (weet
alles) voor Rostelecom werkt.
185
00:14:12,506 --> 00:14:14,086
Zet me daar maar af.
186
00:14:14,647 --> 00:14:15,897
Dus hier rechts?
187
00:14:16,792 --> 00:14:18,212
ROSTELECOM
188
00:14:26,044 --> 00:14:28,334
Goed zo?
- Ja, bedankt.
189
00:14:28,504 --> 00:14:30,004
Doei.
- Doei.
190
00:14:30,094 --> 00:14:31,294
Doei.
191
00:14:35,874 --> 00:14:38,674
Tot ziens, kameraad-generaal.
Bedankt voor het brengen.
192
00:14:47,294 --> 00:14:48,694
Jongeman.
193
00:14:48,794 --> 00:14:50,922
Legitimatie.
194
00:14:51,800 --> 00:14:53,249
Alstublieft.
- Oké.
195
00:14:53,324 --> 00:14:55,824
STAGIAIR.
196
00:15:00,544 --> 00:15:02,874
Als je wilt ontsnappen,
heb ik alles daarvoor klaar.
197
00:15:03,544 --> 00:15:07,584
Eerst schudden we je bewakers af,
dan doen we een cosmetische operatie.
198
00:15:08,294 --> 00:15:10,504
We knippen je haar...
- Stop.
199
00:15:11,374 --> 00:15:14,464
En we sturen je naar
Mongolië, vermomd als non.
200
00:15:14,624 --> 00:15:16,464
Dan op de pony naar Tibet...
201
00:15:16,624 --> 00:15:20,124
en vanaf daar wis je je sporen,
rechtstreeks naar Kamtsjatka.
202
00:15:20,221 --> 00:15:22,757
Je zult daar een tijdje moeten
blijven zonder te chatten.
203
00:15:22,833 --> 00:15:25,924
Maar het landschap is fraai.
204
00:15:29,334 --> 00:15:33,404
Bedankt voor
het aantrekkelijke aanbod, pap.
205
00:15:34,044 --> 00:15:37,434
Maar het is goed als we
elkaar een tijdje niet zien.
206
00:15:38,424 --> 00:15:41,034
Ik wil niet dat je geschorst wordt.
207
00:15:44,711 --> 00:15:48,011
MOSKOU, ONDERZOEKSLABORATORIUM
RUSSISCHE DEFENSIE
208
00:15:59,816 --> 00:16:01,016
Bewegingstest voltooid.
209
00:16:01,106 --> 00:16:02,426
Hallo.
- Hallo.
210
00:16:02,502 --> 00:16:03,870
De eerste fase is voltooid.
211
00:16:03,946 --> 00:16:06,566
In de tweede fase controleren
we de maximale acceleratie.
212
00:16:06,736 --> 00:16:08,316
Ga door met de test.
213
00:16:10,086 --> 00:16:12,126
Wat denk je, is het niet indrukwekkend?
214
00:16:12,296 --> 00:16:14,666
Weet je waar het van gemaakt is?
215
00:16:14,876 --> 00:16:16,206
Eigenlijk uit water.
216
00:16:16,376 --> 00:16:18,376
Het skelet neemt kooldioxide op...
217
00:16:18,506 --> 00:16:20,706
en verkrijgt zo
energie om op te laden.
218
00:16:20,916 --> 00:16:22,586
Zoals biotechnologie.
219
00:16:23,126 --> 00:16:25,256
Een soort fotosynthese.
220
00:16:25,756 --> 00:16:27,086
Hallo.
- Hallo.
221
00:16:27,256 --> 00:16:28,456
Hallo.
222
00:16:29,046 --> 00:16:30,336
Is hij nog lang bezig?
223
00:16:30,456 --> 00:16:32,506
Nog 10 minuten, kameraad-generaal.
224
00:16:32,876 --> 00:16:34,076
Kan hij dat horen?
225
00:16:34,206 --> 00:16:38,376
Technici hebben een communicator
in zijn helm gemonteerd.
226
00:16:39,416 --> 00:16:41,896
Een galactisch-Russisch product.
227
00:16:49,586 --> 00:16:51,246
Hoi Yulia.
228
00:16:54,126 --> 00:16:55,326
Kunnen we beginnen?
229
00:16:58,376 --> 00:16:59,576
Ik ben er klaar voor.
230
00:17:00,376 --> 00:17:02,916
Wat dacht je toen je hoorde...
231
00:17:03,086 --> 00:17:05,131
dat een ruimteschip in de stad
was neergestort?
232
00:17:05,796 --> 00:17:08,206
Niets. Ik viel flauw.
233
00:17:09,956 --> 00:17:11,396
Ik werd gered.
234
00:17:11,666 --> 00:17:12,866
Oké.
235
00:17:12,956 --> 00:17:17,286
En wanneer merkte je
dat je vriendin was gestorven?
236
00:17:17,456 --> 00:17:21,416
Hoe voel je je
als iemand dichtbij je sterft?
237
00:17:21,586 --> 00:17:23,145
Yulenka, beweeg alsjeblieft niet.
238
00:17:23,221 --> 00:17:26,120
Immobiliteit is vereist voor de
nauwkeurigheid van het experiment.
239
00:17:26,196 --> 00:17:28,792
Toen besloot je wraak te nemen.
240
00:17:28,868 --> 00:17:30,456
Begrijp ik het goed?
241
00:17:30,626 --> 00:17:31,916
Ik herinner het me niet.
242
00:17:36,916 --> 00:17:38,116
En toen?
243
00:17:38,416 --> 00:17:42,356
Waarom besloot je
dat wezen te helpen?
244
00:17:43,876 --> 00:17:45,666
Ik heb dat al honderd keer verteld.
245
00:17:47,666 --> 00:17:50,796
Haar negatieve emoties
versterken de watergolven.
246
00:17:51,006 --> 00:17:52,206
Zie je wel?
247
00:17:52,626 --> 00:17:56,256
Yulia, wat is er met je
vriend Artyom gebeurd?
248
00:17:56,376 --> 00:17:58,256
Wat is er tussen jullie gebeurd?
249
00:18:00,166 --> 00:18:02,996
Niets, we zijn uit elkaar.
250
00:18:03,956 --> 00:18:05,876
Vertel ons waarom.
251
00:18:06,506 --> 00:18:09,796
Heeft het te maken met
het uiterlijk van die alien?
252
00:18:10,256 --> 00:18:12,666
Wanneer begon je gevoelens van...
253
00:18:12,876 --> 00:18:16,856
sympathie en aantrekkingskracht
voor hem te ontwikkelen?
254
00:18:22,706 --> 00:18:25,166
Moet ik daarop antwoorden?
255
00:18:26,586 --> 00:18:29,756
We hoopten allemaal
op een geweldige ontdekking.
256
00:18:30,456 --> 00:18:33,568
Ik wil je er niet aan herinneren,
maar het hangt allemaal af van Yulia.
257
00:18:33,666 --> 00:18:35,471
Als ik de vrije hand had...
258
00:18:35,546 --> 00:18:38,876
Wat gebeurt er dan?
Behandel je haar als een proefdier?
259
00:18:41,336 --> 00:18:44,826
Het is onze enige kans om deze
technologieën te beheersen.
260
00:19:01,206 --> 00:19:02,406
Yulenka...
261
00:19:02,506 --> 00:19:08,256
stem je ermee in om
met iemand te praten
262
00:19:27,376 --> 00:19:28,576
Hoi.
263
00:19:29,456 --> 00:19:31,126
Reactie.
264
00:19:36,256 --> 00:19:39,066
Klaar. Ik ben klaar.
265
00:19:40,376 --> 00:19:41,796
Zeg wat.
266
00:19:42,006 --> 00:19:45,336
Ik weet niet wat te zeggen.
267
00:19:45,756 --> 00:19:47,456
Haal me hier weg.
268
00:19:50,376 --> 00:19:53,246
Vergeef me.
- Je wilde me vermoorden.
269
00:19:53,706 --> 00:19:56,166
Nee, ik kwam niet voor jou.
270
00:19:56,336 --> 00:19:58,626
Ik zat achter hem aan.
271
00:19:58,796 --> 00:20:02,376
Ik wilde met je sterven...
272
00:20:02,506 --> 00:20:04,376
maar ik kwam
op de makkelijke manier weg.
273
00:20:05,336 --> 00:20:08,046
Ik had liever gekozen...
274
00:20:09,296 --> 00:20:12,256
voor een hersenschudding.
275
00:20:12,376 --> 00:20:14,246
Een beroerte.
276
00:20:17,376 --> 00:20:21,586
Eerst wilde je mij vermoordden.
277
00:20:21,893 --> 00:20:23,102
Pas op.
278
00:20:23,178 --> 00:20:25,586
Er zou niets zijn gebeurd als...
279
00:20:26,126 --> 00:20:28,626
Papa.
280
00:20:35,706 --> 00:20:37,166
Valentin Jurjewitsch.
281
00:20:37,546 --> 00:20:40,006
Trek alstublieft niet te snel conclusies.
282
00:20:40,166 --> 00:20:41,846
Valentin Jurjewitsch.
- Waar is ze?
283
00:20:44,166 --> 00:20:46,376
Valentin Jurjewitsch.
284
00:20:46,916 --> 00:20:49,006
Breng versterkingen.
285
00:20:49,206 --> 00:20:50,586
Stil, kalm maar.
286
00:20:50,756 --> 00:20:53,916
Hallo, Valentin Jurjewitsch.
- Wat doe jij hier?
287
00:20:54,086 --> 00:20:56,086
Ik dien mijn land.
288
00:20:56,876 --> 00:21:00,526
Haal hem hier weg.
- Waarom houd je me gevangen?
289
00:21:00,666 --> 00:21:03,336
Je meisje is in orde.
290
00:21:03,626 --> 00:21:06,376
Het gaat goed met jou.
291
00:21:07,206 --> 00:21:11,206
Wat is mijn fout?
Waar moet ik voor betalen?
292
00:21:22,876 --> 00:21:24,796
Wat is er gebeurd, Yulia?
293
00:21:32,956 --> 00:21:35,106
Ze zullen geen experimenten
meer met je doen.
294
00:21:35,916 --> 00:21:38,336
Ik kan dit regelen.
Geloof je me?
295
00:21:40,706 --> 00:21:42,406
Jij kunt alles.
296
00:21:48,126 --> 00:21:49,956
Ik wacht op je in de auto.
- Nee.
297
00:21:53,506 --> 00:21:56,796
Kan ik eens zonder bewakers zijn?
298
00:21:57,006 --> 00:21:59,796
Om even alleen te zijn.
299
00:22:00,626 --> 00:22:02,336
Alsjeblieft, papa.
300
00:22:05,376 --> 00:22:06,666
Alsjeblieft.
301
00:22:08,046 --> 00:22:10,206
Alleen deze keer.
302
00:22:24,336 --> 00:22:25,706
Waar is Karabanov?
303
00:22:26,206 --> 00:22:27,916
Ik roep hem op, kameraad-generaal.
304
00:22:31,816 --> 00:22:33,358
Hallo, kameraad-generaal.
- Vanya.
305
00:22:33,434 --> 00:22:36,880
Je kunt vandaag niet naar je familie.
- Dat is geen probleem.
306
00:22:37,416 --> 00:22:38,616
Nog een ding.
307
00:22:39,046 --> 00:22:40,376
Kleed je om.
308
00:22:41,166 --> 00:22:42,366
Hoe?
309
00:22:43,376 --> 00:22:44,576
Zo.
310
00:22:47,046 --> 00:22:48,246
Begrepen.
311
00:23:04,956 --> 00:23:07,246
Had je een slechte dag?
312
00:23:09,876 --> 00:23:11,946
Het leven is klote.
313
00:23:46,046 --> 00:23:48,166
Dit is voor u besteld.
314
00:24:05,166 --> 00:24:07,266
Ik heb genoeg gedronken, bedankt.
315
00:24:08,506 --> 00:24:12,586
Hij is mijn kleine broertje.
Hij laat me nooit alleen.
316
00:24:14,626 --> 00:24:17,586
Ik ben Yulia.
- Ik weet wie je bent. Ik ben Ivan.
317
00:24:19,506 --> 00:24:22,126
Ik weet het, het maakt je niet uit.
318
00:24:23,626 --> 00:24:25,586
Je volgt me overal.
319
00:24:25,756 --> 00:24:28,916
Je bewaakt mijn verwoeste leven.
320
00:24:31,376 --> 00:24:33,916
Een vermoeiende baan, nietwaar?
321
00:24:34,206 --> 00:24:36,376
Je hebt geen idee.
322
00:24:37,586 --> 00:24:39,916
Waarom zijn ze zo belangrijk ..
323
00:24:42,796 --> 00:24:46,006
Mijn laatste missie was om het hoofd
van een kleine stam te beschermen...
324
00:24:46,166 --> 00:24:47,956
die elke week werd aangevallen.
325
00:24:48,126 --> 00:24:51,376
Schoten, explosies van mijnen.
Ons konvooi werd opgeblazen.
326
00:24:51,506 --> 00:24:53,181
En toen het rustig werd...
327
00:24:53,256 --> 00:24:55,586
kocht hij 12-jarige meisjes
van de naburige stam...
328
00:24:55,756 --> 00:24:57,006
en hij trouwde met hen.
329
00:24:57,166 --> 00:24:59,876
De enige reden waarom ik
hem verdedigde was...
330
00:25:00,046 --> 00:25:03,586
omdat hij bemiddelde bij onderhandelingen
met grotere schurken...
331
00:25:03,756 --> 00:25:06,276
wat de uitwisseling
van gevangenen vergemakkelijkte.
332
00:25:06,376 --> 00:25:10,206
Dus deze missie irriteert
me op geen enkele manier.
333
00:25:11,256 --> 00:25:12,551
Ik geloof niet dat jij...
334
00:25:12,626 --> 00:25:17,106
minder beschermd zou moeten
zijn dan die bebaarde pedofiel.
335
00:25:20,916 --> 00:25:23,616
Verdomme. Ik zat fout.
336
00:25:25,336 --> 00:25:28,456
Ik dacht dat mijn verhaal
het meest trieste was.
337
00:25:29,006 --> 00:25:30,376
Yulia...
338
00:25:30,546 --> 00:25:33,126
ik ben je vader veel verschuldigd.
Ik heb beloofd...
339
00:25:33,296 --> 00:25:36,051
je voor middernacht veilig
terug te brengen.
340
00:25:36,126 --> 00:25:37,326
Laten we gaan.
341
00:25:41,956 --> 00:25:43,866
Drinken op papa?
342
00:25:52,796 --> 00:25:54,256
We moeten gaan.
343
00:26:08,376 --> 00:26:09,576
Vanya.
344
00:26:11,086 --> 00:26:12,642
Ik denk dat dat genoeg is voor mij.
345
00:26:12,796 --> 00:26:14,376
Ik ben Hariton.
346
00:26:15,666 --> 00:26:19,336
We moeten vertrekken.
- Het meisje is niet alleen, maat.
347
00:26:19,456 --> 00:26:22,876
Maar zij wil niet bij je blijven.
- Zij gaat met mij mee.
348
00:26:23,416 --> 00:26:25,206
Zoek een ander meisje.
349
00:26:25,376 --> 00:26:27,586
Je denkt dat je
tegen haar wil in kunt gaan...
350
00:26:27,756 --> 00:26:29,376
omdat je geweld mag gebruiken...
351
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
en een wapen draagt.
352
00:26:31,206 --> 00:26:33,876
Dat is nu niet het geval.
Maak alsjeblieft geen bezwaar...
353
00:26:34,046 --> 00:26:36,301
anders moet ik je pijn doen.
354
00:26:36,376 --> 00:26:37,576
Yulia, laten we gaan.
355
00:26:40,916 --> 00:26:42,506
Hé, wat is er aan de hand?
356
00:26:42,666 --> 00:26:46,296
Bel de bewaking. Iemand.
357
00:26:49,376 --> 00:26:51,006
Stop.
358
00:27:06,706 --> 00:27:07,956
Begrijp je?
359
00:27:13,666 --> 00:27:15,196
Technologie.
360
00:27:23,796 --> 00:27:25,756
Neem de telefoon op en bel een nummer.
361
00:27:27,256 --> 00:27:28,456
Wees snel.
362
00:27:28,956 --> 00:27:30,376
Welke?
- Maakt niet uit.
363
00:27:33,546 --> 00:27:35,126
Sol. Maak verbinding.
364
00:27:45,126 --> 00:27:46,456
Sol. Maak verbinding.
365
00:27:58,046 --> 00:27:59,336
Route vastgesteld.
366
00:28:05,666 --> 00:28:08,256
Snel.
- Hebben jullie niet de verkeerde auto?
367
00:28:13,378 --> 00:28:14,591
Wat doen jullie hier?
368
00:28:14,667 --> 00:28:16,587
Sol, we zijn klaar.
369
00:28:16,663 --> 00:28:19,283
Perfect. De extra passagiers
kunnen de auto verlaten.
370
00:28:19,586 --> 00:28:22,086
Hoe bedoel je 'extra'?
Ga uit de auto.
371
00:28:24,546 --> 00:28:28,876
Doe je veiligheidsgordel om. Dat
vergroot de kans om in leven te blijven.
372
00:28:29,546 --> 00:28:30,746
Stop.
373
00:28:31,206 --> 00:28:33,626
Ben je gek geworden?
Ga weg.
374
00:28:34,376 --> 00:28:35,576
Stop.
375
00:28:36,706 --> 00:28:38,126
Stop de auto.
376
00:28:38,296 --> 00:28:40,256
Ik rij niet, hè?
377
00:28:56,626 --> 00:28:57,826
Serjoscha, aan de kant.
378
00:28:59,444 --> 00:29:01,577
Klap de spiegels in.
379
00:29:05,004 --> 00:29:09,285
Valentin Jurjewitsch. Ze zit in een auto met
een bruinharige man, ongeveer 30 jaar oud.
380
00:29:09,361 --> 00:29:11,549
Hij stelde zich voor als Hariton.
- Niet schieten.
381
00:29:11,625 --> 00:29:13,130
Meld je elke 3 minuten bij mij.
382
00:29:13,206 --> 00:29:15,767
Bereid je voor op evacuatie.
Alles wordt overgedragen.
383
00:29:15,843 --> 00:29:17,881
Wat bedoel je met alles?
384
00:29:17,956 --> 00:29:20,496
Waarschuw raketeenheden.
385
00:29:27,336 --> 00:29:31,406
Met alle respect, waarom doen we dit?
386
00:29:32,916 --> 00:29:35,296
Omdat ze terug zijn.
387
00:29:37,376 --> 00:29:39,006
Wat zit er in mijn auto?
388
00:29:39,166 --> 00:29:42,906
Sol beheert nu het netwerk en
de satellieten. Hij helpt ons.
389
00:30:05,626 --> 00:30:07,091
Yulia, je loopt gevaar.
390
00:30:07,166 --> 00:30:09,336
Je bent te ver gegaan
in de experimenten.
391
00:30:09,456 --> 00:30:11,546
We moeten onmiddellijk terugvliegen.
392
00:30:11,706 --> 00:30:13,626
Wat zeg je? Waarheen vliegen?
393
00:30:13,796 --> 00:30:17,586
Er zijn in het heelal veel
bewoonbare planeten.
394
00:30:37,336 --> 00:30:41,376
Extra passagiers kunnen nog uitstappen.
395
00:30:46,506 --> 00:30:48,296
Sol.
- Ik verander de route.
396
00:30:51,416 --> 00:30:53,546
Ik zie ze.
Ik blijf achtervolgen.
397
00:31:28,956 --> 00:31:32,086
Tijdens de reis raakten
geen passagiers gewond.
398
00:31:32,256 --> 00:31:34,046
Ik bereken een nieuwe route.
399
00:31:48,046 --> 00:31:50,626
Valentin Jurjewitsch, ik ben ze kwijt.
400
00:31:53,706 --> 00:31:55,666
Ik vraag het u nog eens.
Heeft u gereden?
401
00:31:55,876 --> 00:31:59,456
Theoretisch wel.
Maar ik had geen controle over de auto.
402
00:32:03,796 --> 00:32:07,046
Het ging erg snel, snapt u?
403
00:32:07,756 --> 00:32:09,956
Alstublieft.
Dit is wat ik gebruikt heb.
404
00:33:17,336 --> 00:33:18,536
Chara.
405
00:33:19,586 --> 00:33:20,786
Chara.
406
00:33:30,086 --> 00:33:32,206
Ik zie dat je pijn hebt.
407
00:33:34,756 --> 00:33:36,416
Ik heb je begraven.
408
00:33:37,876 --> 00:33:39,666
Ik dacht dat je dood was.
409
00:33:40,336 --> 00:33:41,536
Maar jij...
410
00:33:42,796 --> 00:33:44,626
Jij...
411
00:33:47,876 --> 00:33:50,916
Waarom ben je
niet eerder teruggekomen?
412
00:33:53,206 --> 00:33:56,486
De vorige keer liep het slecht af.
413
00:34:07,296 --> 00:34:09,166
Het is erg eenvoudig.
414
00:34:16,376 --> 00:34:19,916
Woon je hier al lang?
415
00:34:20,086 --> 00:34:21,506
123 dagen lang.
416
00:34:23,756 --> 00:34:25,086
Ik word gek.
417
00:34:26,166 --> 00:34:29,126
Hoe heb je dat gedaan?
Je had geen...
418
00:34:29,296 --> 00:34:31,206
Heeft Sol geld voor je gedrukt?
419
00:34:31,376 --> 00:34:33,006
Nee. Ik heb een baan...
420
00:34:33,166 --> 00:34:35,296
een huis en een moestuin.
421
00:34:44,456 --> 00:34:45,756
Een moestuin.
422
00:34:51,256 --> 00:34:53,506
Woonde je hier alleen?
423
00:34:53,666 --> 00:34:56,126
De mens kan zich aanpassen
aan alle omstandigheden.
424
00:35:09,626 --> 00:35:11,446
Ik wilde je vertellen...
425
00:35:14,086 --> 00:35:16,416
Ik zie je dan morgen wel, oké?
426
00:35:17,336 --> 00:35:18,916
Google heeft me geholpen.
- Aha.
427
00:35:19,086 --> 00:35:21,416
Verlaag jezelf niet.
Ik hou niet van verraders.
428
00:35:21,586 --> 00:35:22,916
Chara, ga weg.
429
00:35:23,086 --> 00:35:25,456
Nee. Dat geldt voor jullie allemaal.
430
00:35:25,626 --> 00:35:29,576
Je bent van streek omdat je denkt
dat je meer hebt geleden dan ik.
431
00:35:30,626 --> 00:35:34,311
Nee.
Ik weet het niet.
432
00:35:34,386 --> 00:35:36,591
Voor mij is in
de ruimte een week verstreken...
433
00:35:36,666 --> 00:35:39,956
maar volgens de tijd op aarde
duurde het herstel 2 jaar.
434
00:35:40,126 --> 00:35:43,591
Sol bleef in je zonnestelsel omdat
ik de transitie niet kon verdragen.
435
00:35:43,666 --> 00:35:45,366
En wat nu?
436
00:35:47,416 --> 00:35:49,256
Vlieg je terug?
437
00:35:51,376 --> 00:35:53,176
Ik moet wel.
438
00:35:55,086 --> 00:35:56,796
Ik heb het protocol overtreden.
439
00:38:30,206 --> 00:38:31,439
Ja?
440
00:38:31,515 --> 00:38:34,366
Hallo, pap. Ik ben het.
441
00:38:35,296 --> 00:38:36,496
Waar ben je?
442
00:38:37,206 --> 00:38:38,416
Ik ben bij hem.
443
00:38:40,256 --> 00:38:41,456
Zet je camera aan.
444
00:38:41,956 --> 00:38:43,156
Goed.
445
00:38:45,086 --> 00:38:47,286
Ik wilde je zien.
446
00:38:48,376 --> 00:38:50,732
Als mijn moeder nog had
geleefd, had ik haar gebeld...
447
00:38:50,876 --> 00:38:53,326
en ik zou haar hebben verteld
dat ik van haar hield.
448
00:38:54,206 --> 00:38:55,626
Ik hou ook van jou.
449
00:38:56,666 --> 00:38:58,376
Niet minder dan van haar. Echt.
450
00:38:58,916 --> 00:39:02,026
Zelfs als ik het niet zo vaak zeg.
451
00:39:06,456 --> 00:39:08,316
Ik moet vliegen.
452
00:39:09,546 --> 00:39:10,746
Ver weg?
453
00:39:11,546 --> 00:39:13,916
Ver weg.
Vertel ze niets.
454
00:39:14,546 --> 00:39:16,916
Je weet dat niets me hier tegenhoudt.
455
00:39:18,706 --> 00:39:20,546
Alles komt goed. Ik ben er zeker van.
456
00:39:22,296 --> 00:39:23,876
Ik beloof het.
457
00:39:24,506 --> 00:39:26,326
Geloof je me?
458
00:39:27,086 --> 00:39:28,286
Natuurlijk.
459
00:39:39,290 --> 00:39:41,669
Lokaliseer de oproep
en bereid het team voor.
460
00:39:41,744 --> 00:39:43,397
Handel voorzichtig en zonder geweld.
461
00:39:43,473 --> 00:39:44,736
Ik begrijp het.
462
00:39:51,126 --> 00:39:53,196
Niet roken hier.
463
00:39:54,506 --> 00:39:57,046
Ik rook niet aan tafel.
464
00:39:58,086 --> 00:40:01,376
En ik stopte ermee toen
mijn vriend was vermoord.
465
00:40:01,546 --> 00:40:03,416
Je moet niet stoppen met roken.
466
00:40:03,586 --> 00:40:06,376
Dan voel je je weer beter.
467
00:40:10,336 --> 00:40:14,386
Misschien wil ik de planeet niet meer
vergiftigen. Ik vind het prima.
468
00:40:17,086 --> 00:40:19,036
Heerlijk.
469
00:40:33,086 --> 00:40:35,086
Wat moeten we doen
als we niet kunnen vliegen?
470
00:40:36,166 --> 00:40:39,206
Kunnen we een huis in de buurt vinden?
In Kamchatka.
471
00:40:41,586 --> 00:40:44,126
Ik heb geen paspoort.
Hoe gaan we de grens over?
472
00:40:44,586 --> 00:40:45,876
Je passeert hem gemakkelijk.
473
00:40:46,046 --> 00:40:49,866
Maar daarvoor moeten we het
corruptieschema omzeilen.
474
00:40:50,876 --> 00:40:52,296
O, mijn God.
475
00:40:52,796 --> 00:40:55,416
Sinds wanneer heb jij gevoel voor humor?
476
00:40:56,456 --> 00:40:58,626
Oké, zeg dan tegen...
477
00:40:59,126 --> 00:41:02,086
je galactische regering
dat ik het er helemaal mee eens ben.
478
00:41:02,256 --> 00:41:03,756
Maar als je het mis hebt...
479
00:41:04,796 --> 00:41:08,406
volgens Martiaans gebruik...
480
00:41:09,126 --> 00:41:10,350
Beloof het me.
481
00:41:10,426 --> 00:41:12,565
Een belofte is een misleiding
als we weten dat...
482
00:41:12,641 --> 00:41:15,766
er in de toekomst een verleiding zal
verschijnen met een kans van 100%.
483
00:41:15,842 --> 00:41:19,290
Maar aangezien er geen vergelijkbare
levensvormen op Mars zijn, kan ik...
484
00:41:24,456 --> 00:41:27,756
Hoe zorg ik ervoor dat deze hond
begrijpt dat dit mijn bed is?
485
00:41:28,336 --> 00:41:33,156
Als jouw technologie ook niet
helpt, is er geen hoop.
486
00:41:33,666 --> 00:41:36,006
Ik vertrek niet zonder Chara.
487
00:41:36,956 --> 00:41:38,946
Dit is niet bespreekbaar.
488
00:41:42,376 --> 00:41:44,876
Opgelet, alle laboratoriummedewerkers.
489
00:41:45,046 --> 00:41:49,416
We beginnen met
de overdracht van apparatuur.
490
00:41:51,166 --> 00:41:54,416
Til ze voorzichtig op.
Zet ze horizontaal neer.
491
00:41:54,586 --> 00:41:57,046
Waar is het tactische team?
- Komt net aan.
492
00:41:57,796 --> 00:42:01,506
Valentin Jurjewitsch,
ze ontwrichten de robotarm.
493
00:42:01,666 --> 00:42:03,311
Waar brengen we de gevangene naartoe?
494
00:42:03,416 --> 00:42:04,911
Zet hem in de auto.
- Kom op.
495
00:42:04,987 --> 00:42:07,436
Zet hem in de gepantserde auto.
- Waar breng je me heen?
496
00:42:07,512 --> 00:42:09,380
Dat weten we zodra we
de orders ontvangen.
497
00:42:09,456 --> 00:42:11,376
Luister, geef me een sigaret.
498
00:42:11,506 --> 00:42:13,706
Of heeft u daar ook een order voor nodig?
499
00:42:15,666 --> 00:42:17,126
Hij zal je verraden.
500
00:42:20,256 --> 00:42:22,256
Dat zit in de familie.
501
00:42:29,206 --> 00:42:30,456
Waar wacht je op?
502
00:42:31,166 --> 00:42:32,506
Zet hem in de auto.
503
00:42:32,666 --> 00:42:34,376
Ik begrijp het.
Actie.
504
00:42:44,413 --> 00:42:45,824
We hebben het doel in zicht.
505
00:42:45,900 --> 00:42:48,393
Het tactische team is aan de
telefoon, kameraad-generaal.
506
00:42:48,469 --> 00:42:49,697
Spreek.
507
00:42:49,773 --> 00:42:52,459
Het is een jongen en een meisje.
Zien er niet gevaarlijk uit.
508
00:42:52,535 --> 00:42:54,260
Geen wapens nodig.
509
00:42:54,336 --> 00:42:56,376
Leg ze dan neer, majoor.
Snap je dat niet?
510
00:42:56,546 --> 00:42:58,376
Ik herhaal, ze zijn niet gewapend.
511
00:42:58,546 --> 00:43:01,791
Ze zien er niet gevaarlijk uit.
- Ik heb bevolen de wapens neer te leggen.
512
00:43:04,296 --> 00:43:05,496
Leg je wapens neer.
513
00:43:07,796 --> 00:43:09,246
Ik beveel het vuur te openen.
514
00:43:09,416 --> 00:43:10,971
Centrale, herhaal de order.
515
00:43:11,046 --> 00:43:13,211
Ben je doof? Ik zei dat
je niet mocht schieten.
516
00:43:13,286 --> 00:43:15,130
Vermijd zoveel mogelijk geweld.
517
00:43:15,206 --> 00:43:18,858
Dit is Basis-2-0. Geef opdracht aan het
tactische team om de missie te annuleren.
518
00:43:18,934 --> 00:43:21,304
Vernietig ze. Begrepen.
- Opzij.
519
00:43:23,956 --> 00:43:25,776
Open de poort.
520
00:43:28,546 --> 00:43:30,106
Weg hier.
521
00:43:38,666 --> 00:43:39,866
Ik ben binnen.
522
00:43:43,626 --> 00:43:45,256
Terugvechten.
523
00:43:54,336 --> 00:43:56,576
We moeten naar de rivier.
524
00:44:21,456 --> 00:44:24,006
Ze proberen te ontsnappen.
Open het vuur.
525
00:44:24,796 --> 00:44:25,996
Chara.
526
00:44:41,796 --> 00:44:44,086
Alpha, antwoord Basis-2-0.
527
00:44:45,006 --> 00:44:48,384
We hebben de indringer in het luchtruim
gelokaliseerd. Elimineer het doelwit.
528
00:44:49,046 --> 00:44:51,206
Ontvangen. Ik schakel het doel uit.
529
00:44:51,666 --> 00:44:53,301
Voorzichtig. Lock doel 1.
530
00:44:53,376 --> 00:44:54,576
Vuur.
531
00:44:56,456 --> 00:44:59,076
Het luchtafweerkanon heeft
een raket gelanceerd.
532
00:45:14,586 --> 00:45:16,456
Doel verwijderd.
Het object is geraakt.
533
00:45:16,626 --> 00:45:18,456
Het is van de radar verdwenen.
534
00:45:18,626 --> 00:45:22,506
Neem contact op met mijn tactisch team.
Geef me een communicatiekanaal.
535
00:45:58,376 --> 00:46:00,681
Waarmee vervoeren we hem?
- Ik weet het niet.
536
00:46:00,756 --> 00:46:04,181
Neem hem mee op de motor, het kan me niet
schelen. Ik heb al genoeg problemen.
537
00:46:04,256 --> 00:46:05,586
Steek je handen uit.
538
00:46:08,456 --> 00:46:10,166
Geef me een sigaret.
539
00:46:10,626 --> 00:46:13,336
Dat is niet toegestaan.
- Broer, eentje voor onderweg.
540
00:46:18,666 --> 00:46:19,956
Halt.
541
00:46:44,876 --> 00:46:46,381
Schiet niet.
542
00:46:46,456 --> 00:46:48,006
Niet schieten.
543
00:47:06,336 --> 00:47:08,166
Sol.
544
00:47:08,336 --> 00:47:09,756
Sol is uitgeschakeld.
545
00:47:09,956 --> 00:47:13,376
Jij kunt teruggaan,
maar zij moet gedood worden.
546
00:47:13,706 --> 00:47:15,206
Wat gebeurt er?
547
00:47:16,456 --> 00:47:18,812
We zijn laat. Ik schakel
over op handmatige bediening.
548
00:47:20,626 --> 00:47:23,626
Dan wordt u samen met haar geliquideerd.
549
00:47:36,296 --> 00:47:38,206
De luchtmacht is ingeschakeld.
550
00:47:38,376 --> 00:47:39,576
Maak gereed voor de strijd.
551
00:47:40,006 --> 00:47:42,495
Wie heeft die order gegeven?
Wie heeft daar het commando?
552
00:47:47,456 --> 00:47:48,856
Gereed voor gevecht.
- Begrepen.
553
00:48:17,506 --> 00:48:19,796
Petja, geef mij hem ook eens.
- Straks.
554
00:48:21,006 --> 00:48:22,206
Alsjeblieft.
555
00:48:28,506 --> 00:48:29,706
Petja.
556
00:48:39,666 --> 00:48:41,466
Hallo.
557
00:48:44,546 --> 00:48:46,086
Object gelokaliseerd.
558
00:48:46,256 --> 00:48:49,906
Het reist via de rivier de
Moskva naar het stadscentrum.
559
00:48:51,126 --> 00:48:53,376
Hij is waarschijnlijk alleen daar.
560
00:48:53,546 --> 00:48:55,166
Elimineer het doelwit.
561
00:49:01,956 --> 00:49:04,086
965, laten we hem pakken.
562
00:49:04,256 --> 00:49:06,956
We hebben visueel contact.
Verzoek het vuur te mogen openen.
563
00:50:19,546 --> 00:50:20,796
Heb jij dat gedaan?
564
00:50:30,166 --> 00:50:32,546
Er zijn veel burgers.
Bevestig de order.
565
00:50:32,706 --> 00:50:34,456
Elimineer het doelwit.
566
00:50:36,956 --> 00:50:38,156
Begrepen.
567
00:51:35,756 --> 00:51:37,824
Ze zijn neergestort.
568
00:51:37,994 --> 00:51:39,300
Terug, iedereen.
569
00:51:39,376 --> 00:51:41,666
Maak ruimte. Niemand beweegt.
570
00:51:41,876 --> 00:51:43,076
Wapens omlaag.
571
00:51:43,626 --> 00:51:45,046
Blijf hier achter.
572
00:52:49,956 --> 00:52:53,496
Ik ga een dokter zoeken.
- Wacht, ze heeft water nodig.
573
00:52:55,706 --> 00:52:57,406
Veel water.
574
00:53:08,006 --> 00:53:09,206
Hallo.
575
00:53:10,416 --> 00:53:11,816
Wat wil je?
576
00:53:13,916 --> 00:53:15,336
Wat denk je wel?
577
00:53:16,756 --> 00:53:18,336
Ben je gedrogeerd of zo?
578
00:53:20,376 --> 00:53:21,626
Hallo.
579
00:53:23,756 --> 00:53:24,956
Stop.
580
00:53:25,296 --> 00:53:26,496
Hallo.
581
00:53:26,756 --> 00:53:27,956
Waar ga je heen?
582
00:53:28,210 --> 00:53:29,506
Stop.
583
00:53:29,666 --> 00:53:31,376
Stop. Waar ga je heen?
584
00:53:34,256 --> 00:53:37,145
Waarschuw de luchtafweer en
het ministerie van Binnenlandse Zaken.
585
00:53:38,876 --> 00:53:40,991
Waar? Ik snap het, ik kom nu.
586
00:53:41,066 --> 00:53:43,261
Wat doen we hiermee?
- Breng het naar Defensie.
587
00:53:43,336 --> 00:53:45,086
Persoonlijk.
- Begrepen.
588
00:54:34,046 --> 00:54:35,756
Wat hebben ze tegen haar?
589
00:54:36,546 --> 00:54:39,456
Dit is niet het leger.
Ra coördineert de missie.
590
00:54:40,756 --> 00:54:43,256
Ra?
- Dat is een ruimteschip.
591
00:54:43,376 --> 00:54:46,916
Zijn protocol laat hem de evolutie
van andere beschavingen corrigeren.
592
00:54:47,086 --> 00:54:48,796
Hij voert deze oorlog.
593
00:54:50,416 --> 00:54:52,166
Hoe kan hij dat doen?
594
00:54:52,796 --> 00:54:55,796
Je geeft hem informatie over jezelf.
595
00:54:56,046 --> 00:54:58,706
Uiterlijk, persoonlijke gegevens,
stemvoorbeelden.
596
00:54:58,916 --> 00:55:00,586
Niets is eigenlijk geheim.
597
00:55:01,256 --> 00:55:03,256
Ra heeft overal toegang toe.
598
00:55:03,376 --> 00:55:06,696
En hij kan elke gegevensstroom aanpassen.
599
00:55:06,876 --> 00:55:10,666
Het leger weet niet wiens
orders het uitvoert.
600
00:55:10,876 --> 00:55:12,506
Wil je nog meer weten?'
601
00:55:13,956 --> 00:55:15,156
Ja.
602
00:55:17,906 --> 00:55:19,206
Wat wil hij van haar?
603
00:55:20,146 --> 00:55:22,721
Hij wil wat jij hebt geweigerd.
604
00:55:22,796 --> 00:55:24,256
Haar doden.
605
00:55:27,916 --> 00:55:30,416
Ben ik correct geïnformeerd
dat ze nog niet dood zijn?
606
00:55:30,586 --> 00:55:32,376
Maar alleen gewond?
- Voorlopig wel.
607
00:55:32,506 --> 00:55:33,756
Kameraad officieren.
608
00:55:33,856 --> 00:55:36,268
BUNKER, VEILIGHEIDSRAAD
VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE
609
00:55:36,344 --> 00:55:39,796
De president en de minister van Defensie
zijn onderweg en worden geïnformeerd.
610
00:55:40,006 --> 00:55:43,376
De vlucht duurt 12 uur.
Ga zitten.
611
00:55:46,046 --> 00:55:49,126
Wie heeft de order gegeven?
- U vergeet wat, kameraad-generaal.
612
00:55:49,296 --> 00:55:50,576
Mijn dochter was erbij.
613
00:55:50,652 --> 00:55:53,385
Wie heeft het vuur laten openen?
Hoe zit het met communicatie?
614
00:55:53,461 --> 00:55:55,711
Kalmeer.
Ga zitten.
615
00:55:56,626 --> 00:55:59,046
Ga zitten, Valentin Yurievich.
616
00:55:59,206 --> 00:56:01,456
Waar is de commandant van de luchtmacht?
617
00:56:01,626 --> 00:56:03,781
Van wie hebben de piloten
de order ontvangen?
618
00:56:03,856 --> 00:56:05,727
Van mij.
- Wie heeft u geautoriseerd om...
619
00:56:05,803 --> 00:56:08,203
2 raketten te lanceren
in het centrum van Moskou?
620
00:56:09,376 --> 00:56:11,066
U, kameraad-generaal.
621
00:56:14,006 --> 00:56:16,546
Heb ik mijn dochter
laten neerschieten?
622
00:56:16,706 --> 00:56:19,773
We kunnen naar de opname luisteren.
De order kwam via het legerkanaal.
623
00:56:19,876 --> 00:56:22,816
Speel de opname af.
Snel.
624
00:56:28,456 --> 00:56:31,650
Krylov hier, stuur twee K-52
helikopters naar de Moskworetskaya-rivier.
625
00:56:31,726 --> 00:56:35,360
Onmiddellijk. Het doelwit is onder water.
Elimineer het doelwit zodra je het ziet.
626
00:56:35,436 --> 00:56:37,309
In het stadscentrum, kameraad-generaal?
627
00:56:37,385 --> 00:56:39,680
Moet ik het herhalen?
- Niet nodig, ik stuur ze.
628
00:56:39,756 --> 00:56:42,106
U moet dringend het nieuws zien.
629
00:56:42,916 --> 00:56:45,086
Toon het nieuws op het grote scherm.
630
00:56:45,256 --> 00:56:48,796
Ik herinner u eraan dat Yulia Lebedewa
gezocht wordt voor terrorisme.
631
00:56:49,006 --> 00:56:52,586
Ze zou verantwoordelijk zijn voor de
explosie van een gebouw in Moskou.
632
00:56:53,086 --> 00:56:57,666
Het totale aantal slachtoffers is onbekend.
Tot dusver zijn er 24 sterfgevallen gemeld.
633
00:56:58,166 --> 00:56:59,796
We hebben een opname van...
634
00:56:59,906 --> 00:57:02,464
wat het manifest van Lebedewa
zou kunnen worden genoemd.
635
00:57:02,540 --> 00:57:06,336
Het is waarschijnlijk gemaakt
na of kort voor de explosie.
636
00:57:06,456 --> 00:57:09,471
Is mijn stem te horen?
Laat hem dan lopen.
637
00:57:09,546 --> 00:57:12,376
Drie jaar geleden stortte
een UFO neer in Chertanovo.
638
00:57:12,546 --> 00:57:15,706
Er werd gezegd dat het een
buitenaardse aanval was.
639
00:57:15,916 --> 00:57:18,202
Leugens.
Wij hebben ze aangevallen.
640
00:57:18,278 --> 00:57:19,714
Daarna werd ik jullie proefdier.
641
00:57:19,790 --> 00:57:23,087
Mijn vader heeft de experimenten
persoonlijk uitgevoerd.
642
00:57:23,163 --> 00:57:25,876
Ik verzoek om publicatie van
alle informatie over dit schip...
643
00:57:25,952 --> 00:57:27,931
die het Ministerie van Defensie
geheim houdt.
644
00:57:28,006 --> 00:57:30,416
Het leger heeft buitenaardse
technologie gestolen...
645
00:57:30,586 --> 00:57:33,166
en werkt stiekem aan een nieuw wapen.
646
00:57:33,336 --> 00:57:36,796
Jullie denken dat niemand je kan stoppen.
647
00:57:37,006 --> 00:57:38,626
Maar jullie hebben het mis.
648
00:57:40,506 --> 00:57:41,794
Wat gaan we nu doen?
649
00:57:41,870 --> 00:57:44,210
Ze heeft schoon water nodig.
Ga het halen.
650
00:57:44,586 --> 00:57:46,256
Water?
- Ja.
651
00:57:46,376 --> 00:57:49,586
Je gaat de winkel binnen, neemt
de flessen en betaalt aan de kassa.
652
00:57:50,666 --> 00:57:53,456
Ik weet hoe ik iets moet kopen.
653
00:57:53,626 --> 00:57:58,051
Je hebt 3 jaar in de gevangenis gezeten.
Mogelijk ben je je vaardigheid kwijt.
654
00:57:58,126 --> 00:58:00,876
Jij gaat naar de winkel.
- Nee, jij gaat.
655
00:58:01,046 --> 00:58:03,916
Gaat iemand of moet ik gaan?
656
00:58:05,296 --> 00:58:08,876
Jij bent de enige die niet
in de database voorkomt.
657
00:58:15,336 --> 00:58:16,876
Heb jij geld?
- Ik heb een baan.
658
00:58:17,046 --> 00:58:18,336
Schiet op.
659
00:58:21,060 --> 00:58:24,011
Ik wachtte tot je
begreep hoe gevaarlijk het is.
660
00:58:24,086 --> 00:58:27,290
Tevergeefs.
Maar nu ben ik klaar voor alles...
661
00:58:30,626 --> 00:58:32,706
Het enige wat jullie willen is oorlog.
662
00:58:32,916 --> 00:58:35,456
Perfect.
Laat er dan oorlog zijn.
663
00:58:35,626 --> 00:58:37,376
Er zullen meer explosies zijn.
664
00:58:37,506 --> 00:58:39,876
De aarde is niet langer alleen van jullie.
665
00:58:40,046 --> 00:58:43,105
De vraag is waarom ik
niet eerder heb begrepen...
666
00:58:43,181 --> 00:58:46,367
dat dit meisje niet alleen in contact
kwam met een buitenaards wezen...
667
00:58:46,443 --> 00:58:50,546
maar dat zij iets van hem kreeg
waarvan het doel nog onduidelijk is.
668
00:58:50,706 --> 00:58:53,006
Waar komt het signaal vandaan?
- Je zendt live uit.
669
00:58:53,166 --> 00:58:55,206
We zenden niets uit.
Zet het geluid uit.
670
00:58:55,376 --> 00:58:57,166
Wat gebeurt er? Wie zendt dit uit?
671
00:58:57,336 --> 00:59:00,666
Er is echter geen echte
vooruitgang geboekt.
672
00:59:00,909 --> 00:59:02,161
Moeder.
673
00:59:02,236 --> 00:59:05,849
Het signaal komt niet van de zendmast.
Hetzelfde wordt via het netwerk verzonden.
674
00:59:05,925 --> 00:59:08,841
Wat betekent dit?
Misschien is het een cyberaanval?
675
00:59:08,916 --> 00:59:12,376
Helaas niet.
In ieder geval niet vanaf onze planeet.
676
00:59:12,546 --> 00:59:14,046
Niet van onze planeet?
677
00:59:15,586 --> 00:59:17,126
Zeg je dat...
678
00:59:17,296 --> 00:59:20,336
Als de indringer in de buurt
is, zullen we hem vinden.
679
00:59:20,456 --> 00:59:23,416
En we zullen reageren volgens
het verdedigingsprotocol.
680
00:59:24,756 --> 00:59:26,956
Om het protocol te activeren...
681
00:59:27,956 --> 00:59:29,376
wil ik bewijs.
682
00:59:29,546 --> 00:59:33,126
Afdoend en tastbaar bewijs.
683
00:59:33,296 --> 00:59:35,376
Ik breng dat indien nodig.
Maar nu...
684
00:59:37,506 --> 00:59:39,206
moeten we hem ontwapenen.
685
00:59:39,376 --> 00:59:40,576
Dus geen mobiele telefoons.
686
00:59:40,706 --> 00:59:42,677
We gebruiken geen
digitale transmissie meer.
687
00:59:42,753 --> 00:59:44,766
Laten we overschakelen naar analoog.
688
00:59:44,876 --> 00:59:47,416
Alles wordt verzonden via het vaste netwerk...
689
00:59:47,746 --> 00:59:49,076
of per koerier.
690
00:59:55,376 --> 00:59:56,956
Mee eens. Begin.
691
00:59:59,506 --> 01:00:00,706
VOORZICHTIG
692
01:00:06,626 --> 01:00:08,456
VERZEGELD - NIET OPENEN
693
01:00:28,666 --> 01:00:30,446
Speciale editie.
694
01:00:31,046 --> 01:00:33,956
VOORZICHTIG.
VERTROUW NIET OP DE ONLINE PERS.
695
01:00:34,126 --> 01:00:38,641
Tot zover de geavanceerde technologie.
696
01:00:45,586 --> 01:00:47,126
Hé, jongeman.
697
01:01:01,546 --> 01:01:03,316
Dit bevat onzuiverheden.
698
01:01:21,666 --> 01:01:23,796
Heb je dorst?
- Heel erg.
699
01:01:25,956 --> 01:01:27,456
Ja, mama?
700
01:01:27,546 --> 01:01:29,376
Wie is Misha? Zeg dat nog eens.
701
01:01:29,546 --> 01:01:31,546
Hoi.
- Welke Yulia?
702
01:01:33,956 --> 01:01:35,156
Hallo.
703
01:01:35,876 --> 01:01:37,706
Verzamelt u emoticons?
- Nee.
704
01:01:37,916 --> 01:01:39,546
Heeft u een klantenkaart?
- Nee.
705
01:01:39,622 --> 01:01:41,894
Wilt u dat ik er een voor u maak?
- Dat wil ik niet.
706
01:01:41,970 --> 01:01:43,296
Het gaat best snel.
707
01:01:43,706 --> 01:01:45,706
U kunt zich registreren met uw telefoon.
708
01:01:45,916 --> 01:01:48,006
Ik heb het begrepen.
Ik wil geen klantenkaart.
709
01:01:48,082 --> 01:01:50,551
Ik verzamel geen emoticons.
Ik wil gewoon schoon water.
710
01:01:50,626 --> 01:01:52,376
U kunt onze website bezoeken...
711
01:01:52,546 --> 01:01:54,086
Genoeg.
712
01:01:58,166 --> 01:02:00,796
Kota, kalm nu.
Kun je normaal spreken?
713
01:02:01,006 --> 01:02:03,156
Welke Yulia? Welk huis?
714
01:02:03,796 --> 01:02:05,816
Een terroristische aanslag?
Ben je oké?
715
01:02:05,976 --> 01:02:07,876
Het incident wordt massaal gedeeld.
716
01:02:08,046 --> 01:02:10,416
Yulia Lebedewa wordt
verdacht van terrorisme.
717
01:02:11,666 --> 01:02:14,376
Schora, hebben je jongens
die foto op het scherm gezet?
718
01:02:14,546 --> 01:02:17,756
Mijn ouders zeggen dat ik voor mezelf
beslis. Ik weet al wat ik ga doen.
719
01:02:17,956 --> 01:02:21,006
Ik hoop dat virtueel sportwerk het wordt.
- Uitstekende keuze.
720
01:02:21,166 --> 01:02:24,586
Vooral vergeleken met een
wiskunde- of natuurkunde-studie...
721
01:02:24,756 --> 01:02:26,506
is virtuele sport zeer actueel.
722
01:02:26,666 --> 01:02:29,796
Maar de belangrijkste taak is
om Yulia Lebedewa te vinden...
723
01:02:30,006 --> 01:02:32,273
die wordt beschuldigd van
meerdere strafbare feiten.
724
01:02:33,756 --> 01:02:35,376
Ja. Natuurlijk.
725
01:02:36,416 --> 01:02:38,666
Mam, bel jij me?
- Wacht, ik praat met je vader.
726
01:02:38,876 --> 01:02:40,916
Welke Yulia?
En wat gaat mij dat aan?
727
01:02:45,956 --> 01:02:48,256
Yulia Lebedewa wordt
nog steeds gezocht.
728
01:02:48,376 --> 01:02:50,626
Voor alle informatie
over waar zij is...
729
01:02:53,206 --> 01:02:56,586
Aan alle manschappen.
Zoek naar Yulia Lebedewa.
730
01:02:56,756 --> 01:02:58,296
De laatste keer is...
731
01:03:00,130 --> 01:03:02,981
Wat doe je met zoveel flessen?
- Water is de basis van het leven.
732
01:03:03,057 --> 01:03:05,680
Identiteitcontrole is de basis. ID, graag.
- Ik heb er geen.
733
01:03:05,756 --> 01:03:08,227
Kom je niet hier vandaan?
- Nee. Ik woon in Kuschelewo.
734
01:03:08,303 --> 01:03:10,630
Wat is je exacte adres?
- Mijn adres is...
735
01:03:10,706 --> 01:03:14,666
Maagd, Sterconglomeratie, Lokale groep,
Melkweg, Orion-arm...
736
01:03:14,876 --> 01:03:16,586
Zonnestelsel, planeet aarde...
737
01:03:16,756 --> 01:03:19,666
Euraziatisch continent,
Rusland, regio Moskou...
738
01:03:19,876 --> 01:03:22,506
Kuschelewo-dorp, straat 14.
739
01:03:22,666 --> 01:03:24,626
Ik heb een baan, een huis en een moestuin.
740
01:03:26,206 --> 01:03:28,606
Je kunt gaan, Orion-arm.
741
01:03:34,166 --> 01:03:35,724
Ja, ja, wat heeft ze gedaan?
742
01:03:35,800 --> 01:03:38,261
Zij heeft een gebouw opgeblazen.
- Mijn God.
743
01:03:38,336 --> 01:03:40,706
De hele stad is in chaos.
Heb je Lena gesproken?
744
01:03:41,677 --> 01:03:43,637
Ik bel je terug. Doei.
745
01:03:53,666 --> 01:03:56,456
Aan alle manschappen.
Zoek naar een grijze Volvo...
746
01:03:56,626 --> 01:03:59,626
Hallo. Met wie kan ik
over Lebedewa praten?
747
01:04:00,456 --> 01:04:01,656
Snel.
748
01:04:10,756 --> 01:04:14,376
Bestuurder van de
Volvo, stop onmiddellijk.
749
01:04:38,666 --> 01:04:40,506
Ik kan niet praten nu.
Ik zal je bellen.
750
01:04:40,666 --> 01:04:43,406
Roma ligt in het ziekenhuis, Vanya.
- Wat?
751
01:04:43,666 --> 01:04:47,086
Het gebouw explodeerde.
Ik ging er meteen heen.
752
01:04:47,256 --> 01:04:49,126
Ik begrijp het niet.
- Wat begrijp je niet?
753
01:04:49,296 --> 01:04:51,336
Lena, kalmeer.
Waar ben je?
754
01:04:51,706 --> 01:04:54,046
Je zoon ligt op sterven.
755
01:04:55,811 --> 01:04:57,721
Ik begrijp niet waarom je in paniek raakt.
756
01:04:57,796 --> 01:04:59,663
Wat begrijp je niet?
We moeten haar vinden.
757
01:04:59,796 --> 01:05:01,756
Mam, praat je met papa?
758
01:05:02,256 --> 01:05:04,168
Roma, doe je huiswerk of ik bel de politie.
759
01:05:04,296 --> 01:05:08,546
Lena, luister goed naar me.
Als je haar ziet, bel me dan meteen.
760
01:05:08,706 --> 01:05:11,376
Ik luister naar je,
maar ik begrijp niet wat ik hiermee moet?
761
01:05:11,506 --> 01:05:14,956
Ik dacht dat je vroeg thuis kwam
om voor je zoon te zorgen.
762
01:05:15,126 --> 01:05:18,149
Hij is in zijn hoofd geraakt.
We zijn in het ziekenhuis, hier is hij.
763
01:05:18,296 --> 01:05:19,626
Hoi pap.
- Roma.
764
01:05:19,796 --> 01:05:22,756
Heb je het nieuws gezien?
Het was Yulia Lebedewa.
765
01:05:23,666 --> 01:05:26,166
Het nieuws circuleert over
het hele internet.
766
01:05:26,336 --> 01:05:29,376
Roma, wat is er gebeurd...
- Ze heeft het opgeblazen.
767
01:05:29,756 --> 01:05:32,876
Wat is er gebeurd? Hoe voel je je?
- Ik moet afsluiten.
768
01:05:33,046 --> 01:05:35,506
De dokter komt.
Ik stuur je een link.
769
01:05:39,456 --> 01:05:42,296
Zij vernietigde een gebouw waar...
770
01:05:43,086 --> 01:05:45,206
Het aantal slachtoffers is nog niet bekend.
771
01:05:45,376 --> 01:05:48,086
Het aantal wordt bijgewerkt
en groeit voortdurend.
772
01:05:48,256 --> 01:05:50,956
Civiele bescherming heeft
een telefoonlijn geopend...
773
01:05:51,126 --> 01:05:54,666
waar u kunt achterhalen
of uw gezinsleden...
774
01:05:55,176 --> 01:05:57,846
onder de slachtoffers zijn.
God verhoede.
775
01:06:01,046 --> 01:06:02,469
MOSKOU,
DE PLAATS VAN DE AANSLAG.
776
01:06:02,666 --> 01:06:04,156
MOSKOU ZOEKT JULIA LEBEDEWA
777
01:06:04,916 --> 01:06:06,906
WIE IS JULIA LEBEDEWA?
778
01:06:22,376 --> 01:06:24,586
Luitenant-majoor, Fillipow.
779
01:06:24,756 --> 01:06:26,336
Hallo.
- Hallo.
780
01:06:27,256 --> 01:06:29,706
Is ze een klasgenoot van de universiteit?
- Ja.
781
01:06:29,782 --> 01:06:33,016
Waar, wanneer en hoe
heb je haar voor het laatst gezien?
782
01:06:33,092 --> 01:06:34,956
Op het instituut.
- Wie is daar?
783
01:06:36,376 --> 01:06:39,296
O, je bent eindelijk gekomen.
Ik wacht al 2 jaar op je.
784
01:06:39,416 --> 01:06:42,706
Wanneer zorg je voor de
feestvierders beneden?
785
01:06:42,916 --> 01:06:45,456
We zorgen voor ze.
- Doe het dan.
786
01:06:45,626 --> 01:06:49,586
Als je iets ontdekt...
- Oké, oké...
787
01:06:51,256 --> 01:06:53,546
Oma, wat heb je? Kom tot rust.
788
01:06:53,706 --> 01:06:57,666
Wat bedoel je?
Het lijkt alsof ik in een hotel zit.
789
01:06:57,876 --> 01:06:59,666
Waar heb je je vrienden verborgen?
790
01:07:07,376 --> 01:07:09,506
Hallo. Ik ben Hariton.
791
01:07:34,166 --> 01:07:35,796
Helpt het?
792
01:07:40,626 --> 01:07:42,206
Ja, ze zal het overleven.
793
01:07:45,006 --> 01:07:47,046
Maar ze zal niet meer zijn zoals jij.
794
01:08:00,336 --> 01:08:02,066
De pijn verandert haar.
795
01:08:04,506 --> 01:08:07,116
Het maakt haar sterker.
796
01:08:09,166 --> 01:08:13,036
De kracht die in haar groeit,
kan voor iedereen een bedreiging vormen.
797
01:08:17,006 --> 01:08:20,796
Wil Ra haar daarom vermoorden?
798
01:08:20,956 --> 01:08:23,546
Ra is een kunstmatige intelligentie.
Hij wil niets.
799
01:08:23,706 --> 01:08:25,916
Hij berekent de kansen...
800
01:08:26,286 --> 01:08:28,846
en handelt volgens een defensief protocol.
801
01:08:31,086 --> 01:08:32,736
Een protocol?
802
01:08:33,586 --> 01:08:35,046
Wiskundig.
803
01:08:36,756 --> 01:08:40,456
Eén dood is beter dan
vele sterfgevallen.
804
01:09:02,126 --> 01:09:06,166
Alle legereenheden
zoeken Yulia Lebedewa.
805
01:09:06,336 --> 01:09:08,086
Gerechtelijke autoriteiten...
806
01:09:08,626 --> 01:09:11,076
Wat heeft dit meisje gedaan?
807
01:09:11,376 --> 01:09:12,576
Niets.
808
01:09:13,644 --> 01:09:17,176
Ze wordt ten onrechte beschuldigd.
- Ik snap het. Is ze een politieke activiste?
809
01:09:17,252 --> 01:09:19,332
Ja, dat kan je zo stellen.
- En jij?
810
01:09:20,086 --> 01:09:22,756
Hij komt hier niet vandaan.
- Ik heb een baan, een huis en...
811
01:09:22,956 --> 01:09:25,706
Hij probeert haar alleen
de stad uit te krijgen.
812
01:09:26,506 --> 01:09:28,051
Ik help hem ook een beetje.
813
01:09:28,126 --> 01:09:30,606
Hiervoor krijgt hij 8 jaar
gevangenisstraf.
814
01:09:30,876 --> 01:09:32,666
We worden samen opgesloten.
815
01:09:33,506 --> 01:09:34,856
En hij ook?
816
01:09:34,956 --> 01:09:36,666
Hij is niet..
817
01:09:36,876 --> 01:09:40,456
Ik ben de enige die
onschuldig heeft geleden.
818
01:09:41,296 --> 01:09:43,736
En sindsdien heb ik
alleen maar stress gehad.
819
01:09:44,256 --> 01:09:45,876
Heeft u sterke drank in huis?
820
01:09:47,706 --> 01:09:49,606
Ik kijk even.
821
01:09:50,206 --> 01:09:52,006
Wat denk je?
822
01:09:52,166 --> 01:09:53,706
Zal die oude vrouw ons verraden?
823
01:09:55,506 --> 01:09:58,796
Laten we iets drinken
ter ere van onze ontmoeting.
824
01:10:01,607 --> 01:10:02,807
Graag gedaan.
825
01:10:02,883 --> 01:10:04,843
Maar jouw makkers...
826
01:10:05,526 --> 01:10:09,346
waarom hebben ze ons niet van de aardbodem
afgeschoren met een straal van de dood?
827
01:10:09,422 --> 01:10:12,622
Is dat wat je wilt?
- Dat hebben we al lang niet meer gedaan.
828
01:10:12,698 --> 01:10:14,618
We hebben veel efficiëntere methoden.
829
01:10:14,694 --> 01:10:16,654
We hebben ook raketten.
830
01:10:16,730 --> 01:10:19,324
We kunnen terugslaan.
- En hoe.
831
01:10:19,400 --> 01:10:22,051
Dat zou geen goed idee zijn.
Het kan het conflict escaleren.
832
01:10:22,916 --> 01:10:25,653
Vernietiging is geen goed idee...
833
01:10:26,362 --> 01:10:28,822
Maar om je je hele leven
te verbergen...
834
01:10:29,689 --> 01:10:30,979
is dat dan een goed idee?
835
01:10:32,741 --> 01:10:35,821
Ik zal haar niets doen.
836
01:10:37,735 --> 01:10:39,065
Ik ook niet.
837
01:10:45,463 --> 01:10:46,663
Op vriendschap.
838
01:10:48,133 --> 01:10:49,423
Op vriendschap.
839
01:10:52,553 --> 01:10:54,053
Op vriendschap.
840
01:11:09,923 --> 01:11:11,633
Hoe gaat het? Gaat het goed?
841
01:11:15,213 --> 01:11:18,423
We zullen leven tot het einde der dagen...
842
01:11:18,553 --> 01:11:20,843
ons verstoppend in het bos?
We hebben geen keus.
843
01:11:21,053 --> 01:11:24,253
Dit spul verdooft je reflexen en
vertraagt de processen van je lichaam.
844
01:11:24,423 --> 01:11:26,503
Zo is het.
845
01:11:27,093 --> 01:11:28,293
Nou dan.
846
01:11:28,423 --> 01:11:31,579
Op de intergalactische unie.
- Allereerst kom ik uit dit sterrenstelsel.
847
01:11:31,673 --> 01:11:33,843
En als je drinkt...
848
01:11:34,053 --> 01:11:38,053
is er maar weinig kans dat wat
je denkt de waarheid is.
849
01:11:38,213 --> 01:11:39,593
Je weet er niets van.
850
01:11:40,423 --> 01:11:41,673
Het is gewoon...
851
01:11:42,303 --> 01:11:43,503
Traditie.
852
01:11:56,423 --> 01:11:57,633
Kom op, drink.
853
01:12:05,380 --> 01:12:07,670
Dit is geen wodka.
- Het is beter...
854
01:12:20,670 --> 01:12:22,090
Laten we hem hier weghalen.
855
01:12:23,960 --> 01:12:25,630
Waarheen?
- We geven hem af.
856
01:12:28,130 --> 01:12:30,380
Je kunt nergens heen.
857
01:12:31,050 --> 01:12:35,260
Anders ga je als medeplichtige
de gevangenis in.
858
01:12:36,130 --> 01:12:37,710
Dus het is hij...
859
01:12:39,170 --> 01:12:40,630
of wij.
860
01:12:42,130 --> 01:12:45,760
Aan welke kant sta jij?
861
01:12:49,760 --> 01:12:51,879
Het is zwaar.
- Hou vol.
862
01:12:51,955 --> 01:12:55,633
Als we geen levend buitenaards wezen
binnenbrengen gelooft niemand ons.
863
01:12:56,119 --> 01:12:57,819
Zet zijn pet op.
864
01:13:03,420 --> 01:13:06,130
LET OP,
VERTROUW NIET OP ONLINE NIEUWS.
865
01:13:08,260 --> 01:13:09,460
Hallo.
866
01:13:14,510 --> 01:13:15,920
Bent u vrij, meneer?
867
01:13:16,380 --> 01:13:17,580
Zo meteen.
868
01:13:22,460 --> 01:13:25,010
Dank u. Tot ziens.
- Tot ziens.
869
01:13:29,510 --> 01:13:30,710
Hallo.
870
01:13:30,920 --> 01:13:32,670
Wat doen jullie met hem?
871
01:13:32,880 --> 01:13:35,170
We brengen onze
vriend naar het leger.
872
01:13:35,880 --> 01:13:39,080
Het pistool en de schop
zijn de vrienden van de soldaat.
873
01:13:40,300 --> 01:13:42,630
Waar gaan we naartoe?
- Ministerie van Defensie.
874
01:13:42,800 --> 01:13:44,550
Welke eenheid?
875
01:13:45,460 --> 01:13:46,795
Ruimteverdediging.
876
01:13:46,871 --> 01:13:48,804
Je hoeft daar geen mensen
neer te schieten.
877
01:13:48,880 --> 01:13:50,464
Dat slaat nergens op.
- Rustig maar.
878
01:13:50,540 --> 01:13:54,015
Of je het nu leuk vindt of niet,
je moet schieten. Het valt wel mee.
879
01:13:54,090 --> 01:13:57,120
Je bent geen soldaat,
als je niet naar buskruit ruikt.
880
01:13:59,300 --> 01:14:02,210
Ik ben Sergei Briljow en ik
presenteer een speciale editie.
881
01:14:02,380 --> 01:14:04,460
Dat zeg ik,
omdat we nu uitzenden...
882
01:14:04,630 --> 01:14:07,050
vanuit een helikopter
van de Civiele Bescherming.
883
01:14:07,210 --> 01:14:10,125
We staan voor een uitdaging
die we niet begrijpen.
884
01:14:10,200 --> 01:14:11,935
Tot dusver kennen we niet veel details.
885
01:14:12,011 --> 01:14:14,225
We worden aangevallen
door een vijand...
886
01:14:14,300 --> 01:14:17,880
die erin slaagde op onze
radiofrequenties te komen.
887
01:14:18,050 --> 01:14:20,170
Wees waakzaam.
Vertrouw alleen de informatie...
888
01:14:20,340 --> 01:14:21,920
verstrekt door de politie...
889
01:14:21,996 --> 01:14:24,464
het leger, reddingsdiensten en
gemeentelijke commissies.
890
01:14:24,540 --> 01:14:26,550
Als u kunt, zeg dan uw familieleden...
891
01:14:26,710 --> 01:14:28,444
geen communicatiemiddelen te gebruiken.
892
01:14:28,550 --> 01:14:32,420
En het belangrijkste:
laat u niet uitdagen.
893
01:14:57,760 --> 01:14:59,760
Waar is ze?
- Op een veilige plek.
894
01:14:59,960 --> 01:15:01,550
Ik schiet je meteen neer, weet je?
895
01:15:01,710 --> 01:15:04,170
Zonder ondervraging of proces.
- Ze is bij mij thuis.
896
01:15:04,340 --> 01:15:05,800
Google, idioot.
897
01:15:08,590 --> 01:15:11,210
Hoe zit het met internet en de TV?
898
01:15:11,380 --> 01:15:13,292
Heeft jouw soort dat gedaan?
- Ra wil Yulia.
899
01:15:13,380 --> 01:15:15,880
Hij besloot haar te doden
om de vrede te bewaren.
900
01:15:16,050 --> 01:15:18,380
Bewaar je de vrede...?
Nazi's...
901
01:15:18,510 --> 01:15:21,000
En ik heb besloten Ra te liquideren.
902
01:15:21,335 --> 01:15:22,554
Waar is hij?
903
01:15:22,630 --> 01:15:23,942
Waar?
Dichtbij de aarde?
904
01:15:24,018 --> 01:15:26,894
Je kunt hem niet bevechten.
Je weet niet waartoe hij in staat is.
905
01:15:26,970 --> 01:15:29,224
Wij zijn niet begonnen.
We voeren het protocol uit.
906
01:15:29,300 --> 01:15:31,550
Ra denkt hetzelfde.
907
01:15:32,590 --> 01:15:34,800
Neem deze twee mee.
908
01:15:40,460 --> 01:15:41,660
Hariton.
909
01:15:43,340 --> 01:15:44,540
Help me.
910
01:15:45,050 --> 01:15:47,960
Alleen jij weet precies waar hij is.
911
01:15:48,130 --> 01:15:49,420
Dus beslis...
912
01:15:51,380 --> 01:15:52,880
wat het belangrijkste is
voor jou.
913
01:15:53,960 --> 01:15:55,170
Jouw wereld?
914
01:15:57,880 --> 01:15:59,260
Of mijn dochter?
915
01:16:06,510 --> 01:16:09,130
Laat een bericht achter na de piep.
916
01:16:22,488 --> 01:16:24,515
Neem contact op met
het Barnaul-observatorium.
917
01:16:24,590 --> 01:16:27,170
Ik wil dat u bevestigt dat
deze coördinaten goed zijn.
918
01:16:27,340 --> 01:16:29,960
Besteed speciale aandacht
aan de Jamal-410-satelliet.
919
01:16:30,130 --> 01:16:32,086
Hij moet ergens in de buurt zijn.
- Begrepen.
920
01:16:32,210 --> 01:16:33,410
Vanya, volg mij.
921
01:16:35,880 --> 01:16:38,380
Mag ik een half uur weg,
Valentin Jurjewitsch?
922
01:16:38,456 --> 01:16:40,595
Is dat een mobiele telefoon?
Ik heb dat verboden.
923
01:16:40,670 --> 01:16:43,090
Breng Yulia naar me toe.
924
01:16:43,260 --> 01:16:45,420
Zeg tegen niemand een woord.
Dit is het adres.
925
01:16:45,590 --> 01:16:46,790
Alles duidelijk?
926
01:16:51,510 --> 01:16:52,760
Begrepen.
927
01:16:56,402 --> 01:16:59,102
BARNAUL OBSERVATORIUM
928
01:17:05,340 --> 01:17:08,670
Om 11 uur, 50 minuten, 38 seconden.
- Kijk.
929
01:17:09,380 --> 01:17:12,300
In sector 5032 is een
onbekend object gevonden.
930
01:17:12,376 --> 01:17:14,885
Het object is een beetje verplaatst.
Hij beweegt nu niet.
931
01:17:14,960 --> 01:17:17,716
De beweging stopte op de
coördinaten 23 graden en 38 minuten...
932
01:17:26,630 --> 01:17:29,030
322, ontvangt u mij?
- Bevestigd.
933
01:17:32,090 --> 01:17:34,579
U hebt contact met het
Defensiecomité, kameraad-generaal.
934
01:17:36,170 --> 01:17:37,760
Kameraad officieren.
935
01:17:37,949 --> 01:17:40,249
COMMANDOCENTRUM
RUSSISCH MINISTERIE VAN DEFENSIE
936
01:17:43,760 --> 01:17:45,420
Ja, Valentin? Hoe gaat het?
937
01:17:45,590 --> 01:17:47,590
Het is bevestigd, het is een externe aanval.
938
01:17:47,760 --> 01:17:51,170
We hebben de coördinaten.
We kunnen het protocol implementeren.
939
01:17:53,260 --> 01:17:54,880
Wat zeggen jullie, kameraden?
940
01:17:55,050 --> 01:17:57,380
Als hij het internet
controleert...
941
01:17:57,510 --> 01:18:01,630
inclusief NAVO-raketsystemen...
942
01:18:01,800 --> 01:18:04,550
dan zal hij ze waarschijnlijk
proberen te onderscheppen.
943
01:18:04,710 --> 01:18:08,055
We stoppen voor een korte tijd
de satellieten die hij gebruikt.
944
01:18:08,130 --> 01:18:09,343
Hoe doe je dat?
945
01:18:09,419 --> 01:18:11,960
Nu zijn alle satellieten
met elkaar verbonden.
946
01:18:13,050 --> 01:18:16,412
Als er eentje uitvalt zal de controle
over anderen een moment verloren gaan.
947
01:18:16,488 --> 01:18:18,936
Excuus voor de misschien domme
vraag, kameraad-generaal.
948
01:18:19,012 --> 01:18:22,460
Maar als we militaire satellieten uitschakelen,
verliezen we onze verdediging.
949
01:18:22,536 --> 01:18:24,260
Wie heeft het over militaire?
950
01:18:38,960 --> 01:18:40,160
Volg mij.
951
01:18:44,420 --> 01:18:47,310
Hallo. Ze horen bij mij.
STAGIAIR.
952
01:18:49,300 --> 01:18:51,078
We moeten het systeem opnieuw opstarten.
953
01:18:52,010 --> 01:18:54,710
Ze zijn binnen.
- Hallo, hallo, hallo.
954
01:18:54,920 --> 01:18:57,905
Dit is een overval.
Iedereen blijft op zijn plaats.
955
01:18:57,980 --> 01:19:00,310
Ik heb twee mededelingen,
een goede en een slechte.
956
01:19:01,260 --> 01:19:04,380
De slechte: je bent gehackt door
een buitenaards interplanetair schip.
957
01:19:04,550 --> 01:19:07,217
Jullie hoeven je niet te schamen,
het kan iedereen overkomen.
958
01:19:07,380 --> 01:19:11,090
Het goede ding: we betalen ze
met gelijke munt terug.
959
01:19:11,260 --> 01:19:12,800
Daarvoor moeten jullie gewoon...
960
01:19:14,260 --> 01:19:15,816
al jullie satellieten uitschakelen.
961
01:19:19,050 --> 01:19:21,260
Waar ga je zo gehaast heen?
962
01:19:21,380 --> 01:19:25,090
Waar ga je heen?
Ze komen zo terug.
963
01:19:25,260 --> 01:19:28,016
Hebben jullie hem overgedragen aan
het Ministerie van Defensie?
964
01:19:28,210 --> 01:19:29,760
Verdorie.
965
01:19:30,920 --> 01:19:34,760
Doe de deur open, alsjeblieft.
- Je weet dat ik je er niet uit kan laten.
966
01:19:34,960 --> 01:19:37,380
Doe hem alstublieft open.
967
01:19:46,210 --> 01:19:47,410
Kom mee.
968
01:19:48,510 --> 01:19:49,710
Het spijt me.
969
01:20:02,670 --> 01:20:06,010
Dit was de juiste keuze.
970
01:20:06,170 --> 01:20:08,460
Je denkt dat je haar kunt beschermen...
971
01:20:09,300 --> 01:20:11,380
maar in werkelijkheid vernietig je alles.
972
01:20:12,050 --> 01:20:14,170
En deze fouten achtervolgen je.
973
01:20:15,380 --> 01:20:18,170
Ik denk dat je op jouw planeet, Sirius...
974
01:20:18,340 --> 01:20:21,880
psychotherapie hebt gestudeerd.
975
01:20:25,760 --> 01:20:27,590
Zet deze op de speaker.
- Begrepen.
976
01:20:30,050 --> 01:20:33,170
Te oordelen naar de korte tijd
waarin Ra uitzendingen overnam...
977
01:20:33,340 --> 01:20:37,210
we hebben een paar seconden
tot hij weer verbinding maakt.
978
01:20:37,880 --> 01:20:40,992
De satelliet moet worden gedeactiveerd
wanneer de raket in de lucht is.
979
01:20:41,130 --> 01:20:43,800
Begrepen.
En wat doen we in die seconden?
980
01:20:44,010 --> 01:20:45,645
Schakel de speaker uit.
981
01:20:45,720 --> 01:20:47,709
We schieten het buitenaardse schip neer.
982
01:20:47,785 --> 01:20:50,116
Waarmee?
- Met Echelon-2.
983
01:20:54,590 --> 01:20:56,260
Kameraad-generaal...
984
01:20:56,380 --> 01:20:59,340
we weten allebei dat we
Echelon-2 niet hebben.
985
01:21:01,380 --> 01:21:04,380
En we weten allebei
dat we het wel hebben.
986
01:21:05,590 --> 01:21:07,360
Jullie allemaal, van andere planeten...
987
01:21:08,090 --> 01:21:09,670
jullie...
988
01:21:11,090 --> 01:21:13,260
geweldig...
989
01:21:14,550 --> 01:21:16,590
beschaafd.
990
01:21:19,300 --> 01:21:21,260
En wij hier...
991
01:21:24,380 --> 01:21:26,130
wij zijn wilden.
992
01:21:27,710 --> 01:21:30,130
En we mogen worden...
993
01:21:31,090 --> 01:21:32,300
gedood.
994
01:21:33,460 --> 01:21:38,090
Het is belangrijk dat alles
volgens protocol verloopt, toch?
995
01:21:38,260 --> 01:21:42,790
Het protocol is er
vanwege enkelen zoals jij.
996
01:21:45,050 --> 01:21:47,095
De redenen zijn duidelijk.
Maar ik ben ertegen.
997
01:21:47,170 --> 01:21:50,120
Er zijn te veel risico's,
Valentin Jurjewitsch.
998
01:21:50,760 --> 01:21:52,002
Je kent me.
999
01:21:52,078 --> 01:21:55,110
Neutralisatie is het
laatste wat ik zou aanraden.
1000
01:21:55,210 --> 01:21:58,210
Maar we hebben geen keus.
1001
01:22:12,010 --> 01:22:14,170
Ik dacht niet dat ik het zou zeggen...
1002
01:22:14,340 --> 01:22:16,530
maar ik ben blij je te zien.
1003
01:22:17,210 --> 01:22:18,910
Echt waar.
1004
01:22:25,260 --> 01:22:26,540
Is er iets gebeurd?
1005
01:22:26,616 --> 01:22:29,011
Mijn vrouw en zoon waren in huis.
1006
01:22:31,260 --> 01:22:36,420
Ze was veilig bij mij.
1007
01:22:42,380 --> 01:22:43,580
En..
1008
01:22:45,130 --> 01:22:47,800
Als je hier niet heen was gevlogen...
1009
01:22:48,010 --> 01:22:50,710
zou haar leven
nu niet worden bedreigd.
1010
01:22:50,920 --> 01:22:52,340
Je...
1011
01:22:53,340 --> 01:22:54,960
Je bedoelt de explosie?
1012
01:22:55,670 --> 01:22:57,555
Je weet dat ik niets gedaan heb.
1013
01:22:57,630 --> 01:22:59,260
Mijn zoon is 7 jaar oud.
1014
01:23:00,383 --> 01:23:02,844
Hij ligt in het ziekenhuis,
maar ik kan hem niet bellen.
1015
01:23:02,920 --> 01:23:05,960
Als zijn toestand verslechtert...
1016
01:23:06,590 --> 01:23:08,170
kom ik jou vermoorden.
1017
01:23:09,510 --> 01:23:10,710
Persoonlijk.
1018
01:23:12,380 --> 01:23:15,410
En je vader kan je
ook niet helpen.
1019
01:23:18,460 --> 01:23:21,670
Vroeger of later...
1020
01:23:22,670 --> 01:23:24,130
zal zij dood gaan.
1021
01:23:29,920 --> 01:23:32,260
Door jou.
1022
01:23:46,800 --> 01:23:48,380
Gefeliciteerd.
1023
01:23:49,800 --> 01:23:52,550
Je bent een man geworden, Hariton.
1024
01:23:53,760 --> 01:23:56,010
Welkom op Aarde.
1025
01:24:12,420 --> 01:24:15,930
Denk je dat ik me niet heb
afgevraagd hoe ik alles kan oplossen?
1026
01:24:18,420 --> 01:24:20,090
Ik heb het elke dag gedaan
1027
01:24:25,590 --> 01:24:26,790
Dagelijks.
1028
01:24:31,300 --> 01:24:33,170
Elke...
1029
01:24:34,340 --> 01:24:35,540
dag.
1030
01:24:37,090 --> 01:24:38,420
Dagelijks.
1031
01:24:52,380 --> 01:24:54,170
Stuur de order naar Rostelecom.
1032
01:24:54,340 --> 01:24:56,550
Je kunt van start.
1033
01:24:57,760 --> 01:24:58,960
Begin.
1034
01:25:34,960 --> 01:25:36,160
Kom op.
1035
01:25:49,380 --> 01:25:51,090
Geslaagd.
1036
01:25:55,270 --> 01:25:56,504
Lebedev?
1037
01:25:56,580 --> 01:25:58,996
Telefoon voor u, kameraad-generaal.
- Ik luister.
1038
01:25:59,609 --> 01:26:02,554
Je hebt het heel goed gedaan, Valya.
Bedankt. Alles is goed gegaan.
1039
01:26:02,630 --> 01:26:05,050
Het is nog te vroeg.
Sorry, ik kan niet praten.
1040
01:26:05,126 --> 01:26:07,796
Maak een volledig rapport van
alle beschikbare satellieten...
1041
01:26:07,872 --> 01:26:11,880
het Observatorium en het ISS om te
bevestigen dat ze oogcontact hebben.
1042
01:26:16,170 --> 01:26:17,920
Naar buiten. Allebei.
1043
01:26:27,670 --> 01:26:30,170
Voor het gebouw van
het Ministerie van Defensie...
1044
01:26:30,340 --> 01:26:33,085
heeft zich spontaan
een menigte verzameld.
1045
01:26:33,160 --> 01:26:35,651
Ze eisen dat Yulia Lebedewa
aan hen wordt overgedragen...
1046
01:26:35,727 --> 01:26:37,975
de verdachte van het
opblazen van een gebouw.
1047
01:26:38,050 --> 01:26:40,990
Veel demonstranten denken dat
de generaal zijn dochter beschermt...
1048
01:26:41,066 --> 01:26:43,323
en dat hij verantwoordelijk
moet worden gehouden...
1049
01:26:43,399 --> 01:26:45,540
door haar gevangenneming
te dwarsbomen.
1050
01:26:52,300 --> 01:26:54,380
We protesteren.
1051
01:26:56,670 --> 01:26:58,260
We protesteren.
1052
01:27:04,590 --> 01:27:06,880
Ik weet niet wat er met
je familie is gebeurd...
1053
01:27:07,050 --> 01:27:08,460
maar ik was het niet.
1054
01:27:10,170 --> 01:27:12,710
Laat ons door.
1055
01:27:13,800 --> 01:27:15,090
Daar is ze.
1056
01:27:15,260 --> 01:27:16,460
Vanya.
1057
01:27:16,630 --> 01:27:19,920
Ik ben onschuldig. Alles is nep.
1058
01:27:20,090 --> 01:27:21,290
Dat is ze.
1059
01:27:21,470 --> 01:27:22,727
Bukken.
1060
01:27:22,994 --> 01:27:24,194
Terug.
1061
01:27:34,380 --> 01:27:35,960
Het is allemaal een leugen.
1062
01:27:45,210 --> 01:27:46,710
Bedankt dat je me gelooft.
1063
01:27:49,420 --> 01:27:51,410
Ik geloof je niet.
1064
01:28:02,050 --> 01:28:03,510
Je hebt het vernietigd.
1065
01:28:04,300 --> 01:28:06,380
We hebben het vernietigd.
1066
01:28:07,760 --> 01:28:08,960
Bedankt, Vanya.
1067
01:28:10,670 --> 01:28:13,170
Ik dacht niet dat
dit zou gebeuren.
1068
01:28:14,380 --> 01:28:15,960
Niet van jou.
1069
01:28:22,760 --> 01:28:24,130
Zij was het niet.
1070
01:28:24,300 --> 01:28:27,710
Je zou het moeten begrijpen.
- Ik ben je niets verschuldigd.
1071
01:28:29,050 --> 01:28:30,630
Ik hou de eer aan mezelf.
1072
01:28:34,760 --> 01:28:37,694
Het gaat goed met mij. Ik kon mijn
mobiele telefoon niet gebruiken.
1073
01:28:37,800 --> 01:28:39,010
Hoe gaat het met je?
1074
01:28:39,170 --> 01:28:42,670
Je oom ligt in het ziekenhuis.
Je weet van de terroristische aanslag?
1075
01:28:42,880 --> 01:28:46,590
Het is allemaal de schuld van Lebedewa.
God, ze moet gek zijn.
1076
01:28:47,050 --> 01:28:48,800
Ik hoor je.
1077
01:28:49,710 --> 01:28:52,130
Ik weet dat je niet vernietigd bent.
1078
01:28:58,260 --> 01:29:00,800
Ik heb geprobeerd mijn schade
te minimaliseren.
1079
01:29:02,170 --> 01:29:06,090
In de nieuwe omstandigheden ben ik
verplicht met meer kracht te handelen.
1080
01:29:07,210 --> 01:29:09,130
Dit is geen exacte vertaling.
1081
01:29:10,760 --> 01:29:13,090
Maar je hoeft daar niet te blijven.
1082
01:29:15,090 --> 01:29:16,710
Je kunt terugkomen.
1083
01:29:24,210 --> 01:29:25,670
Ik vlieg nergens heen.
1084
01:29:28,760 --> 01:29:32,260
Jouw voorspellingen kloppen niet.
Ja, mensen maken fouten...
1085
01:29:32,380 --> 01:29:35,050
omdat ze niet alleen
rationeel handelen.
1086
01:29:35,880 --> 01:29:39,040
Je luistert alleen
naar je eigen redenering.
1087
01:29:42,340 --> 01:29:44,930
Zij zal het beter doen.
1088
01:29:47,590 --> 01:29:49,210
Je zult teleurgesteld worden.
1089
01:29:50,960 --> 01:29:54,680
Mensen luisteren gewoon
naar wat hen wordt verteld.
1090
01:29:56,920 --> 01:29:58,510
Ik heb jullie gewaarschuwd.
1091
01:29:59,510 --> 01:30:02,260
Ik heb je gevraagd te stoppen.
Maar jullie luisteren niet.
1092
01:30:02,380 --> 01:30:04,920
Jullie hebben mij
gedwongen te handelen.
1093
01:30:14,880 --> 01:30:17,670
Ik begrijp dat het jullie niet
kan schelen wie je bent...
1094
01:30:17,880 --> 01:30:19,990
dat jullie wapens kunnen doden.
1095
01:30:20,260 --> 01:30:22,670
Dan moeten jullie vanaf dit
moment voor jezelf zorgen.
1096
01:30:40,760 --> 01:30:42,515
Dat wilden we niet.
1097
01:30:42,590 --> 01:30:44,510
Velen zullen vandaag sterven.
1098
01:31:07,170 --> 01:31:09,380
Je hebt geprobeerd me
tot een wapen te maken.
1099
01:31:11,460 --> 01:31:13,160
Nu zal ik er een zijn.
1100
01:31:16,170 --> 01:31:18,010
Gaat het goed? Waar ben je?
1101
01:31:18,170 --> 01:31:20,460
Je nam de telefoon niet op.
- Roma is dood.
1102
01:31:22,340 --> 01:31:24,510
Onze jongen is dood, Vanya.
1103
01:32:12,210 --> 01:32:16,090
Het lijkt op een koepel van water.
1104
01:32:16,260 --> 01:32:19,050
Chemici zeggen dat het gewoon water is.
1105
01:32:19,210 --> 01:32:21,119
De diameter is ca. 3 km.
1106
01:32:21,195 --> 01:32:23,322
Daar zit het Ministerie
van Defensie opgesloten.
1107
01:32:23,398 --> 01:32:25,094
We kunnen geen contact
met hen krijgen.
1108
01:32:25,170 --> 01:32:27,345
Wie heeft daar het commando?
- Generaal Lebedev.
1109
01:32:27,420 --> 01:32:29,130
Hoe zit het met het waterpeil?
1110
01:32:32,050 --> 01:32:34,250
Het ziet er slecht uit,
meneer de president.
1111
01:32:39,300 --> 01:32:40,589
JULIA LEBEDEWA WORDT GEZOCHT.
1112
01:33:04,550 --> 01:33:07,090
Waar was je?
- Ga snel.
1113
01:33:07,260 --> 01:33:08,700
Laten we gaan.
1114
01:33:19,300 --> 01:33:20,910
Papa.
1115
01:33:21,274 --> 01:33:22,474
O God.
1116
01:33:22,550 --> 01:33:24,190
Papa.
1117
01:33:30,460 --> 01:33:33,380
Slimme huismelding.
Overstromingssensor is geactiveerd.
1118
01:33:37,670 --> 01:33:40,470
Slimme huismelding.
Overstromingssensor is geactiveerd.
1119
01:33:47,920 --> 01:33:50,760
De koepel is ca.
200 meter hoog.
1120
01:33:51,210 --> 01:33:54,050
Het object is verborgen achter
de bovenkant van de koepel.
1121
01:33:54,126 --> 01:33:56,424
Het is nog onbekend wat er gebeurt
als hij vertrekt.
1122
01:33:56,500 --> 01:33:58,707
Raketten zouden door
de waterkoepel kunnen gaan...
1123
01:33:58,783 --> 01:34:01,080
maar bieden weinig hoop.
1124
01:34:01,460 --> 01:34:03,300
Onderneem actie.
- Begrepen.
1125
01:34:03,420 --> 01:34:06,130
Pardon,
ik denk dat u dit moet zien.
1126
01:34:14,460 --> 01:34:18,920
We kunnen geen contact krijgen
met het leger en de mensen binnen.
1127
01:34:29,300 --> 01:34:30,630
INTERVENTIETROEPEN
1128
01:34:32,010 --> 01:34:34,340
Mijn moeder is daar.
Ik moet haar bereiken.
1129
01:34:34,460 --> 01:34:36,130
Mag ik erlangs, alstublieft?
1130
01:34:36,300 --> 01:34:37,500
Neem me niet kwalijk.
1131
01:34:41,679 --> 01:34:44,309
358, het eerste vliegtuig
is gereed om aan te vallen.
1132
01:34:44,469 --> 01:34:46,059
Val aan.
1133
01:34:46,929 --> 01:34:49,389
358, het eerste vliegtuig valt aan.
1134
01:34:51,679 --> 01:34:54,257
358, 2 raketten gelanceerd.
Het doelwit is niet vernietigd.
1135
01:34:56,848 --> 01:34:59,576
We trekken ons allemaal terug.
Het doelwit is niet vernietigd.
1136
01:34:59,652 --> 01:35:02,349
Water stroomt met 300
kubieke meter per seconde.
1137
01:35:02,425 --> 01:35:05,077
Het water komt van boven.
Vloeistofdynamica is nog onbekend.
1138
01:35:05,153 --> 01:35:07,790
Over 20 minuten staat alles onder water.
1139
01:35:08,931 --> 01:35:11,214
Op het dakterras staat
een helikopter voor je klaar.
1140
01:35:11,290 --> 01:35:13,410
Neem Yulia mee en maak dat je wegkomt.
1141
01:35:15,080 --> 01:35:16,280
En jij?
1142
01:35:17,179 --> 01:35:19,419
Ik kom later.
- Pa.
1143
01:35:20,009 --> 01:35:21,209
Pa.
1144
01:35:22,009 --> 01:35:23,261
Pa.
1145
01:35:23,337 --> 01:35:25,968
Zijn de radioverbindingen met
de Civiele Bescherming open?
1146
01:35:36,429 --> 01:35:38,559
Verlaat onmiddellijk uw huizen.
1147
01:35:38,759 --> 01:35:40,059
AMBULANCE
1148
01:35:40,309 --> 01:35:43,389
Als je kunt, verzamel dan
drijvend materiaal.
1149
01:35:43,969 --> 01:35:46,179
Blijf niet in de huizen.
1150
01:35:47,378 --> 01:35:49,770
We zijn nog steeds niet
door de waterkoepel gekomen...
1151
01:35:49,846 --> 01:35:52,193
maar dat betekent niet dat
de aanval niet kan slagen.
1152
01:35:52,269 --> 01:35:54,993
Als de snelheid van
de waterniveaustijging niet afneemt...
1153
01:35:55,139 --> 01:35:57,711
worden de bovenste en onderste
verdiepingen overstroomd...
1154
01:35:57,787 --> 01:35:59,999
tot een hoogte van 30 meter.
1155
01:36:02,180 --> 01:36:05,640
We zijn geïsoleerd.
- Oom Kolja, ga opzij.
1156
01:36:05,716 --> 01:36:07,676
Als u me kunt horen...
1157
01:36:07,831 --> 01:36:10,831
neem contact op met het Ministerie
van Civiele Bescherming...
1158
01:36:10,907 --> 01:36:12,788
militairen of
politieagenten in de buurt...
1159
01:36:12,864 --> 01:36:17,107
om evacuatie-instructies
te ontvangen.
1160
01:36:18,405 --> 01:36:19,995
Als dit niet mogelijk is...
1161
01:36:20,071 --> 01:36:22,491
beklim dan de dakterrassen van
de hoogste gebouwen.
1162
01:36:27,509 --> 01:36:29,379
Snel, naar het dak.
1163
01:36:30,129 --> 01:36:31,379
Snel.
1164
01:36:33,759 --> 01:36:35,799
We doen alles wat we kunnen.
1165
01:36:36,009 --> 01:36:39,279
Maar zonder uw hulp kunnen
we ze niet allemaal redden.
1166
01:36:39,589 --> 01:36:41,379
Help alstublieft de
mensen om u heen.
1167
01:36:42,879 --> 01:36:44,959
U weet waarom.
1168
01:36:54,259 --> 01:36:57,049
Snel. Kom op.
1169
01:37:01,959 --> 01:37:03,339
Hariton.
1170
01:37:06,129 --> 01:37:07,329
Hariton.
1171
01:37:18,959 --> 01:37:21,339
Geen paniek, alstublieft.
1172
01:37:21,959 --> 01:37:24,009
Laat niemand achter.
1173
01:37:25,259 --> 01:37:26,919
Elk leven telt.
1174
01:37:27,589 --> 01:37:28,879
Wij zijn mensen.
1175
01:37:30,209 --> 01:37:33,699
En we moeten elkaar tot
het laatste moment bijstaan.
1176
01:37:34,364 --> 01:37:37,844
Ik weet hoe ik hem moet vernietigen.
- De helikopter wacht op je op het terras.
1177
01:37:37,920 --> 01:37:39,812
Waar is mijn capsule?
1178
01:37:40,999 --> 01:37:42,829
Ik moet door de
waterstroom heen...
1179
01:37:42,999 --> 01:37:44,619
word naar binnen getrokken...
1180
01:37:44,789 --> 01:37:47,101
en met een beetje geluk word
ik het schip in gezogen.
1181
01:37:47,209 --> 01:37:49,749
De sterke impact zal
tot vernietiging leiden.
1182
01:37:50,209 --> 01:37:52,289
Dat betekent dat je
niet terug kunt gaan.
1183
01:37:52,459 --> 01:37:53,659
Correct.
1184
01:37:54,619 --> 01:37:57,809
Laat me dan zien
hoe je dit ding opstart.
1185
01:37:58,829 --> 01:38:00,479
Als ik slaag...
1186
01:38:00,869 --> 01:38:03,294
zeg dan tegen Yulia
dat ik van haar hou.
1187
01:38:03,369 --> 01:38:06,214
Ik heb het haar te weinig gezegd.
- Je zult het haar zelf zeggen.
1188
01:38:06,869 --> 01:38:08,829
Alleen ik kan de capsule besturen.
1189
01:38:11,579 --> 01:38:14,289
Ra kan hem niet detecteren als
hij handmatig wordt bestuurd.
1190
01:38:14,459 --> 01:38:16,249
Ik heb jouw hulp nodig
bij het navigeren.
1191
01:38:16,409 --> 01:38:18,209
Kun je me op koers houden?
1192
01:38:24,369 --> 01:38:27,303
Kameraad-officieren, ik heb iedereen
bevolen de ruimte te verlaten.
1193
01:38:27,409 --> 01:38:30,249
Evacueer onmiddellijk.
- En u, Valentin Yurievich?
1194
01:38:30,409 --> 01:38:32,709
Wat begreep u niet, kameraad kolonel?
1195
01:38:32,869 --> 01:38:34,999
Ga naar buiten en sluit
de deur achter je.
1196
01:38:35,209 --> 01:38:36,709
Hermetisch.
1197
01:39:05,079 --> 01:39:06,749
Hoor je me, Hariton?
1198
01:39:06,909 --> 01:39:08,619
10 graden naar rechts.
1199
01:39:10,289 --> 01:39:11,499
Begrepen.
1200
01:39:22,789 --> 01:39:25,619
Blijf van de koepel weg.
1201
01:39:25,789 --> 01:39:28,539
123, het water is 5 meter hoog
op Sadowo-Karetnaja Street.
1202
01:39:28,659 --> 01:39:31,659
Ik kan niet verder kijken dan de koepel.
Het water blijft strijgen.
1203
01:39:31,829 --> 01:39:34,404
127, 8 mensen zijn op het dak
van het circus geklommen.
1204
01:39:34,479 --> 01:39:37,214
Ze moeten evacueren.
Over 10 minuten staat het onder water.
1205
01:39:37,289 --> 01:39:40,459
Petrowka Street is dat ook.
Kunt u ze redden?
1206
01:39:41,233 --> 01:39:43,404
129, ontvangen.
Ik vlieg naar Petrovka Street.
1207
01:39:43,479 --> 01:39:47,034
Ik land op het terras van het Ministerie
van BZ. Ik wacht nog steeds op orders.
1208
01:39:47,459 --> 01:39:49,749
129. Ziet iemand een lichtstraal?
1209
01:39:49,909 --> 01:39:51,789
123, nee, tot nu toe.
1210
01:39:51,959 --> 01:39:54,579
129, ik heb nog 15 minuten brandstof.
1211
01:39:54,749 --> 01:39:59,289
Ik heb geprobeerd mensen van het hotelterras
te halen, maar het is te gevaarlijk.
1212
01:39:59,459 --> 01:40:00,659
Is er een alternatief?
1213
01:40:00,829 --> 01:40:02,579
Civiele Bescherming
neemt de boot over.
1214
01:40:02,749 --> 01:40:04,619
127, ik kan niet lang meer vliegen.
1215
01:40:04,789 --> 01:40:07,499
Ik moet binnen 2 minuten landen.
1216
01:40:07,909 --> 01:40:09,433
Blijf zo lang mogelijk vliegen.
1217
01:40:09,509 --> 01:40:11,674
123, We doen ons best.
Wat anders kunnen we doen?
1218
01:40:11,749 --> 01:40:14,283
We zullen ook verdrinken.
Houd moed jongens, God help ons.
1219
01:40:14,369 --> 01:40:17,329
127, vraag toestemming om op
Sandunowski-Gasse Street te landen.
1220
01:40:17,499 --> 01:40:21,279
Mijn vrouw is daar.
- 127, je hebt toestemming.
1221
01:41:16,914 --> 01:41:19,884
123, ik ben bij de ingang van het park.
Er is geen droge plek meer.
1222
01:41:19,959 --> 01:41:22,348
De brandstof raakt op.
Ik land achter het huizenblok.
1223
01:41:22,424 --> 01:41:24,004
Ik probeer het daar. Hierbeneden.
1224
01:41:24,079 --> 01:41:27,539
326, het waterniveau nadert
de vlieghoogte.
1225
01:41:28,369 --> 01:41:29,969
Pas op voor de hoogspanningsleiding.
1226
01:41:30,709 --> 01:41:32,296
Verdomme. We storten neer.
1227
01:41:32,372 --> 01:41:33,633
Zet je schrap.
1228
01:41:33,709 --> 01:41:35,309
Ik heb hem niet meer onder controle.
1229
01:41:37,459 --> 01:41:39,159
Yulia. Spring eruit.
1230
01:41:52,369 --> 01:41:54,539
Yulia.
1231
01:41:57,959 --> 01:41:59,709
Klim op het dak.
1232
01:42:00,749 --> 01:42:03,539
De stad is in nood.
1233
01:42:03,659 --> 01:42:05,369
Alles staat onder water.
1234
01:42:05,539 --> 01:42:07,909
Over en uit.
1235
01:42:23,409 --> 01:42:26,579
Ik zink naar de bodem, Artyom.
Ik hou dit niet meer vol.
1236
01:42:29,579 --> 01:42:31,539
Kom op, pak haar hand.
1237
01:42:31,999 --> 01:42:33,209
Til haar op.
1238
01:42:35,499 --> 01:42:36,699
Gaat het?
1239
01:42:42,199 --> 01:42:43,459
Kom mee.
1240
01:42:43,579 --> 01:42:46,159
Wacht op de orders.
1241
01:42:53,749 --> 01:42:55,709
Verder naar rechts.
1242
01:42:56,289 --> 01:42:58,619
Nog 1 km langs de muur.
1243
01:42:59,369 --> 01:43:01,079
Ik hoop dat je slaagt.
1244
01:43:01,909 --> 01:43:03,749
De kansen zijn klein,
maar ik probeer het
1245
01:43:04,459 --> 01:43:05,659
Ben je vertrokken?
1246
01:43:09,749 --> 01:43:10,949
Natuurlijk.
1247
01:43:12,409 --> 01:43:13,619
Ik denk dat je liegt...
1248
01:43:13,789 --> 01:43:15,959
en gezien de grote
kans om te sterven...
1249
01:43:16,159 --> 01:43:18,459
zou ik de traditie willen
volgen en u vragen...
1250
01:43:19,959 --> 01:43:23,159
of u er bezwaar tegen hebt
als ik met Yulia zou trouwen.
1251
01:43:24,209 --> 01:43:26,579
Nu is er daar geen tijd voor, Hariton.
1252
01:43:26,999 --> 01:43:29,711
Als je je zorgen maakt over de
toekomst, wil ik dat je weet...
1253
01:43:29,829 --> 01:43:34,129
Ik weet het, je hebt een huis,
een baan en een moestuin.
1254
01:43:35,409 --> 01:43:40,504
Gezien de grote kans om te sterven,
vind ik het goed als jij en Yulia trouwen.
1255
01:43:40,579 --> 01:43:44,159
Voorzichtig. Verder naar links.
1256
01:44:05,829 --> 01:44:07,029
Yulia.
1257
01:44:07,539 --> 01:44:09,909
Schuil hier onder.
1258
01:44:10,999 --> 01:44:14,249
Hij wil mij.
- Yulia, denk er niet eens over na.
1259
01:44:15,499 --> 01:44:17,209
Yulia, kalm nou.
1260
01:44:17,369 --> 01:44:19,539
Jij hebt al besloten wat je
gaat doen, nietwaar?
1261
01:44:20,369 --> 01:44:22,329
Ten koste van alles overleven?
1262
01:44:22,499 --> 01:44:24,649
Denk je dat dat is wat ik wil?
1263
01:44:26,159 --> 01:44:29,369
Wie heeft jou het recht gegeven
om voor mij te beslissen?
1264
01:44:29,869 --> 01:44:32,161
Wie heeft jou het recht gegeven
om te beslissen?
1265
01:44:32,237 --> 01:44:35,459
Wie heeft je dat recht gegeven?
- Nee, doe dat niet.
1266
01:44:37,159 --> 01:44:38,409
Ik ben hier.
1267
01:44:39,289 --> 01:44:41,329
Yulia, doe dit niet.
1268
01:44:43,209 --> 01:44:45,749
Het is allemaal door mij gebeurd.
- Nee, zo is het niet.
1269
01:44:45,909 --> 01:44:48,869
Dat is zij.
- Je moet me doden.
1270
01:44:49,079 --> 01:44:51,659
Als je mij vermoordt,
is het allemaal voorbij.
1271
01:44:51,829 --> 01:44:54,329
Waar wacht je op? Mensen verdrinken.
1272
01:44:54,499 --> 01:44:57,249
Dood me, dan houdt de angst
op en vertrekt het schip.
1273
01:44:57,409 --> 01:44:58,959
Dood mij.
1274
01:45:00,789 --> 01:45:01,989
Het is onmogelijk.
1275
01:45:02,119 --> 01:45:04,579
Dood me en het is allemaal voorbij.
Kom op.
1276
01:45:15,659 --> 01:45:16,909
Hoe lang duurt het nog?
1277
01:45:17,999 --> 01:45:19,199
Wat?
1278
01:45:19,499 --> 01:45:21,729
Hoe lang duurt het
voordat het jou bereikt?
1279
01:45:25,369 --> 01:45:27,369
Hoe lang heb je nog tot
het water jou bereikt?
1280
01:45:38,499 --> 01:45:39,709
Doe het, Hariton.
1281
01:45:41,209 --> 01:45:43,079
Vanaf nu moet je het zelf doen.
1282
01:46:10,265 --> 01:46:12,924
127, ik zie een onbekend object
aan de rand van de koepel.
1283
01:46:12,999 --> 01:46:14,199
Het gaat snel.
1284
01:46:14,579 --> 01:46:17,979
Wat is het? Is het van ons?
1285
01:46:20,539 --> 01:46:21,739
Ja.
1286
01:46:29,499 --> 01:46:31,749
Ik heb het gebouw vernietigd.
1287
01:46:31,909 --> 01:46:33,789
Het is allemaal mijn schuld.
1288
01:46:33,959 --> 01:46:36,619
Kill it.
Waar wacht je nog op?
1289
01:46:37,329 --> 01:46:40,789
Dood me.
- Yulia Lebedewa.
1290
01:46:46,829 --> 01:46:48,619
Dood ze.
1291
01:46:48,789 --> 01:46:49,989
Vanya.
1292
01:46:50,159 --> 01:46:52,159
Dood ze.
1293
01:46:52,329 --> 01:46:54,619
Zij is het.
- Vanya.
1294
01:46:54,789 --> 01:46:56,369
Vanya, ik ben hier.
1295
01:46:56,539 --> 01:46:58,909
Yulia Lebedewa.
- Vanya.
1296
01:47:00,959 --> 01:47:02,289
Ga uit de weg.
1297
01:47:03,119 --> 01:47:06,539
Luister. Ik begrijp hoe je je voelt.
1298
01:47:06,659 --> 01:47:09,119
Ik voelde hetzelfde.
1299
01:47:09,829 --> 01:47:13,079
Vanya, je weet dat
het mijn schuld is, nietwaar?
1300
01:47:13,249 --> 01:47:15,369
Dat klopt. Ga uit de weg.
1301
01:47:17,459 --> 01:47:18,659
Ga opzij.
1302
01:47:18,909 --> 01:47:20,119
Nee.
1303
01:47:20,289 --> 01:47:21,999
Ik ga hier niet vandaan.
1304
01:47:23,869 --> 01:47:26,209
Artyom, ga alsjeblieft opzij.
1305
01:47:27,959 --> 01:47:29,159
Kom op.
1306
01:47:30,289 --> 01:47:31,909
Nee.
1307
01:47:54,749 --> 01:47:55,959
Schiet.
1308
01:47:59,619 --> 01:48:00,959
Schiet.
1309
01:48:03,619 --> 01:48:04,999
Bedankt.
1310
01:48:08,079 --> 01:48:09,279
Doe het.
1311
01:49:53,119 --> 01:49:55,796
237, ik observeer
turbulentie in de diepte.
1312
01:49:55,872 --> 01:49:58,860
Ik weet niet wat dit veroorzaakt,
maar het neemt in intensiteit toe.
1313
01:49:58,936 --> 01:50:01,820
Alle helikopters moeten zich
terugtrekken op 1 km van de koepel.
1314
01:50:01,896 --> 01:50:04,254
Aan alle piloten.
Trek je terug op 1 km van de koepel.
1315
01:50:04,329 --> 01:50:07,539
Het water kan wegspuiten.
Kom niet dichterbij.
1316
01:50:07,659 --> 01:50:10,197
226, wij trekken ons niet terug.
Bevestig de order.
1317
01:50:10,273 --> 01:50:12,508
De bovenkant van het
buitenaardse schip is te zien.
1318
01:50:12,584 --> 01:50:13,909
Hij stijgt snel op.
1319
01:50:13,985 --> 01:50:17,619
237 Het doel is onder mij.
De bovenkant is zichtbaar.
1320
01:50:17,789 --> 01:50:20,409
Ik heb het in de collimator.
Het schip stijgt op.
1321
01:50:20,579 --> 01:50:23,579
226, bevestig. Ik zie het.
Ik kan aanvallen.
1322
01:50:23,709 --> 01:50:25,369
Open het vuur.
1323
01:50:28,709 --> 01:50:30,829
237, alle vliegtuigen vuren.
1324
01:50:31,249 --> 01:50:32,449
Optrekken.
1325
01:50:34,959 --> 01:50:37,579
237, raket gelanceerd.
We gaan naar links.
1326
01:50:37,709 --> 01:50:40,249
226, het doelwit werd geraakt.
1327
01:50:40,409 --> 01:50:42,219
Het doelwit is niet vernietigd.
1328
01:50:42,749 --> 01:50:44,809
Ontvangen. Keer om.
1329
01:50:45,789 --> 01:50:47,999
Wat is er aan de hand?
Trekt het water zich samen?
1330
01:50:48,409 --> 01:50:50,999
226, we weten niet wat het
is, het pulseert en straalt.
1331
01:50:51,209 --> 01:50:53,749
Het water tilde het schip
naar de oppervlakte.
1332
01:50:56,329 --> 01:50:59,539
Order aan 160 om te draaien
en het vuur te openen.
1333
01:51:02,499 --> 01:51:04,999
RUSSISCHE LUCHTMACHT
1334
01:51:24,829 --> 01:51:28,119
Het doelwit is geraakt. Bevestigen.
Het doelwit is geraakt.
1335
01:51:36,619 --> 01:51:39,749
226, het water trekt zich terug.
Terugkeer naar basis toestaan?
1336
01:51:39,909 --> 01:51:43,119
Trekt het water zich terug?
237, het waterpeil daalt snel.
1337
01:51:43,289 --> 01:51:46,119
De randen van de koepel zijn stabiel.
Verdwijnt het water?
1338
01:51:46,289 --> 01:51:47,659
Ik zie mensen.
1339
01:52:43,709 --> 01:52:45,109
Yulia.
1340
01:54:38,079 --> 01:54:39,519
Laten we gaan.
1341
01:54:39,659 --> 01:54:41,249
Tot ziens, Valentin Yurievich.
1342
01:54:49,409 --> 01:54:52,119
LEBEDEWA YULIA VALENTINOWNA
21.08.1998 - 07.09.2019
1343
01:55:12,209 --> 01:55:16,709
ARTYOM ROMANOWITSCH TKATSCHEW
06.04.1994 - 07.09.2019
1344
01:55:34,878 --> 01:55:37,911
REGIO KAMTSCHATKA
1345
01:56:23,588 --> 01:56:26,646
Blijf rechtdoor gaan en dan naar
beneden in de krater van de vulkaan.
1346
01:56:26,722 --> 01:56:28,452
Is dat duidelijk? Laten we gaan.
1347
01:57:14,329 --> 01:57:15,714
De route is gewijzigd.
1348
01:57:15,789 --> 01:57:19,169
Nog 500 meter naar de bestemming.
1349
01:57:34,709 --> 01:57:35,909
Chara.
1350
01:57:55,159 --> 01:57:56,579
Waar gaan jullie nu heen?
1351
01:57:56,749 --> 01:58:00,269
We gaan ergens heen waar
niemand haar kan vinden.
1352
01:59:10,216 --> 01:59:15,164
Vertaling: YouWontKnowWho
Aanpassingen en sync: Janty
101742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof