Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:08,809
Welcome to the 100th episode of
Gene Roddenberry's Andromeda,
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,946
please stay tuned after
the show for a special
thank you from us to you.
3
00:00:14,115 --> 00:00:15,116
Let's bring it.
4
00:00:30,831 --> 00:00:33,834
Harper, what does it look like?
5
00:00:33,867 --> 00:00:38,572
Definitely smaller than
a breadbasket and bigger than
the tip of my nanowelder.
6
00:00:39,207 --> 00:00:40,908
You don't know?
7
00:00:40,941 --> 00:00:44,678
Don't know? Easy, those
are harsh words when you're
talking to a genius.
8
00:00:44,712 --> 00:00:47,581
Let's just say
I'm on the cusp of knowing.
9
00:00:47,615 --> 00:00:48,716
You don't know.
10
00:00:48,749 --> 00:00:50,618
Semantics. Just...
11
00:00:50,651 --> 00:00:51,852
Just check your diagram.
12
00:00:51,885 --> 00:00:53,787
Something's got to
connect to this bugger.
13
00:00:53,821 --> 00:00:56,056
I am checking my diagram.
14
00:00:56,090 --> 00:00:58,492
Good, because if we find it,
15
00:00:58,526 --> 00:01:01,995
full power to the slipstream
core is just a hop, skip, and
a jumper switch away.
16
00:01:03,431 --> 00:01:05,466
I don't need a pep talk, okay?
17
00:01:05,499 --> 00:01:07,301
This is kind of like old times,
isn't it?
18
00:01:08,636 --> 00:01:10,638
Remember the first time
we had trouble with the
slipstream core?
19
00:01:10,671 --> 00:01:13,207
We have always had trouble
with slipstream.
20
00:01:13,241 --> 00:01:15,943
And then it turned out
all we had to do was eject it.
21
00:01:15,976 --> 00:01:19,313
How many times do you think
we ejected that slipstream core?
22
00:01:32,025 --> 00:01:33,026
Dylan?
23
00:01:40,168 --> 00:01:41,535
Andromeda?
24
00:01:44,138 --> 00:01:48,309
I'm going to need
a little help here.
25
00:01:50,010 --> 00:01:53,013
The universe
is a dangerous place.
26
00:01:53,046 --> 00:01:57,885
But in our future, my crew
and I fight to make it safe.
27
00:01:57,918 --> 00:02:03,557
I am Dylan Hunt, captain of the
Andromeda Ascendant, and these
are our adventures.
28
00:02:40,694 --> 00:02:42,263
Andromeda? Doyle?
29
00:02:42,296 --> 00:02:43,797
Yes, Captain.
Yes, Captain.
30
00:02:43,831 --> 00:02:45,633
I have a little situation here.
31
00:02:45,666 --> 00:02:47,935
We've got your location.
Great, all right.
32
00:02:47,968 --> 00:02:52,206
Just blast me an exit out
of this place and find Rhade.
He's here somewhere.
33
00:02:52,240 --> 00:02:53,874
Weapons fire will be reliable.
34
00:02:53,907 --> 00:02:55,243
I could give you a percent.
35
00:02:55,276 --> 00:02:56,744
As could I.
36
00:02:56,777 --> 00:02:59,847
Oh, for the love of...
You know, just find Rhade!
37
00:03:01,815 --> 00:03:02,883
Harper?
38
00:03:02,916 --> 00:03:04,218
Harper, do you copy?
39
00:03:04,252 --> 00:03:05,419
Dylan?
40
00:03:05,453 --> 00:03:06,654
Harper.
You're breaking up.
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
Harper!
42
00:03:14,762 --> 00:03:16,397
Beka, do you copy?
43
00:03:18,632 --> 00:03:19,700
Beka?
44
00:03:20,234 --> 00:03:22,035
Do you copy, Beka?
45
00:03:22,570 --> 00:03:23,704
Beka!
46
00:03:28,309 --> 00:03:31,144
This should never end.
47
00:03:31,845 --> 00:03:33,514
Is that a proposal?
48
00:03:33,547 --> 00:03:35,583
Because, you know,
I don't believe in marriage.
49
00:03:36,717 --> 00:03:38,419
I agree.
50
00:03:41,054 --> 00:03:43,657
But love,
what do they say?
51
00:03:43,691 --> 00:03:48,195
It's merely a trick our DNA
plays on us to replicate itself.
52
00:03:49,897 --> 00:03:54,001
Now, that is cold, Peter.
That is very, very cold.
53
00:03:55,035 --> 00:03:57,871
But, you're enjoying yourself.
54
00:04:10,718 --> 00:04:11,752
Dylan!
55
00:04:13,220 --> 00:04:14,355
Dylan!
56
00:04:15,989 --> 00:04:17,525
We have got to work this out.
57
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
Are you suggesting
a compromise?
58
00:04:19,560 --> 00:04:21,562
No, a solution, now.
59
00:04:21,595 --> 00:04:24,565
I suggest leveling
the playing field by
scrambling all communication,
60
00:04:24,598 --> 00:04:26,900
and blast Seefra 5
with a gaussian noise field.
61
00:04:26,934 --> 00:04:30,438
Or shift the wavelength of
the comm link, focus the beam,
and we'll cut him out.
62
00:04:30,471 --> 00:04:34,308
Or kill all non-essential power
supplies and draw power
to the weapons system.
63
00:04:34,342 --> 00:04:37,445
Or discharge the magnatron
capacitor bank for a single
surge of power.
64
00:04:37,478 --> 00:04:39,713
Or do you mean
a single high power blast
65
00:04:41,382 --> 00:04:44,518
Will perhaps
result in enough power
to create an opening.
66
00:04:55,796 --> 00:04:57,230
What year is this?
67
00:04:58,131 --> 00:04:59,266
Umm...
68
00:05:00,434 --> 00:05:01,869
Okay, well...
69
00:05:03,671 --> 00:05:04,938
Okay, umm...
70
00:05:06,006 --> 00:05:09,543
Well, the Seefrans think
it's 341 AT9.
71
00:05:10,344 --> 00:05:13,313
But me, I'm not so sure.
72
00:05:13,347 --> 00:05:15,048
This place is very weird.
73
00:05:16,249 --> 00:05:18,318
You're weird.
74
00:05:25,859 --> 00:05:27,428
Tell me about Rhade.
75
00:05:32,533 --> 00:05:33,834
That's quite a mood killer.
76
00:05:34,835 --> 00:05:37,538
Forget it.
77
00:05:37,571 --> 00:05:42,009
Let's instead get back
to letting our DNA play
tricks on us.
78
00:05:44,812 --> 00:05:48,181
I only want to know
what you want me to forget.
79
00:05:57,491 --> 00:05:59,026
Andromeda.
80
00:05:59,059 --> 00:06:00,994
Dylan should be
near the Vedran chamber.
81
00:06:01,028 --> 00:06:03,631
Triangulate his exact position
and open me up a hole.
82
00:06:03,664 --> 00:06:05,332
A strike will only
make matters worse.
83
00:06:05,365 --> 00:06:06,600
What's worse than dead?
84
00:06:07,601 --> 00:06:08,702
Efforting.
85
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
It's a rhetorical question.
Just open me a hole.
86
00:06:11,505 --> 00:06:12,606
Double checking.
87
00:06:12,640 --> 00:06:14,942
Triplification.
How thorough.
88
00:06:14,975 --> 00:06:17,911
Entity of perfect. Rhade,
we are nearing commencement.
89
00:06:19,146 --> 00:06:20,147
Forget it.
90
00:06:22,315 --> 00:06:23,350
Fire in the hole.
91
00:06:42,570 --> 00:06:44,171
Funny meeting you here.
92
00:06:44,204 --> 00:06:47,340
It's so funny...
I forgot to laugh.
93
00:06:50,177 --> 00:06:52,746
So are you going to stand there
all day or are you
going to get me out of here?
94
00:07:28,882 --> 00:07:30,350
The mother of us all.
95
00:07:41,695 --> 00:07:42,863
Ow!
96
00:07:48,669 --> 00:07:49,937
Ow!
97
00:07:51,839 --> 00:07:53,774
You don't pay me enough
to carry you.
98
00:07:55,909 --> 00:07:57,010
Thank you.
99
00:07:57,745 --> 00:07:58,846
Now what?
100
00:08:02,950 --> 00:08:04,084
That.
101
00:08:11,592 --> 00:08:12,726
Got it.
102
00:08:13,360 --> 00:08:14,595
What is it?
103
00:08:15,295 --> 00:08:16,597
It's full power...
104
00:08:16,930 --> 00:08:18,131
hopefully.
105
00:08:22,435 --> 00:08:23,671
He's not hurt.
106
00:08:23,704 --> 00:08:24,905
I heard that.
107
00:08:29,009 --> 00:08:30,744
Pretty hairy down there, huh?
108
00:08:30,778 --> 00:08:32,946
At least we found
what we were looking for.
109
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
And Beka just
didn't even respond?
110
00:08:36,083 --> 00:08:37,585
Not a beep or a peep.
111
00:08:37,618 --> 00:08:39,052
This is worse than I thought.
112
00:08:39,086 --> 00:08:40,854
You're sure that
guy's not a Nietzschean?
113
00:08:41,589 --> 00:08:42,923
Ask him yourself.
114
00:08:46,960 --> 00:08:49,229
Telemachus and Seamus.
115
00:08:49,262 --> 00:08:51,198
Just the pair
I've been looking for.
116
00:08:51,231 --> 00:08:53,801
The Nietzschean and the Human.
117
00:08:53,834 --> 00:08:55,402
From Earth, right?
118
00:08:55,435 --> 00:08:59,039
Yeah, but we're a long way
from there, aren't we, pal.
119
00:08:59,072 --> 00:09:02,542
Yeah. Well,
you know what they say
about Earth, don't you?
120
00:09:02,576 --> 00:09:05,478
If I had a place in hell
and a place on Earth,
121
00:09:05,512 --> 00:09:08,181
I'd live in hell, and I'd rent
out the place on Earth.
122
00:09:09,850 --> 00:09:11,351
It wasn't always
like that, though.
123
00:09:12,452 --> 00:09:14,454
The scum of the earth,
lowlife Nietzscheans,
124
00:09:14,487 --> 00:09:17,157
no offense, Rhade,
turned it into hell.
125
00:09:17,190 --> 00:09:18,325
The whole planet?
126
00:09:20,594 --> 00:09:21,662
Oh!
127
00:09:21,695 --> 00:09:23,163
Extraordinary.
128
00:09:23,196 --> 00:09:24,297
Extraordinary?
129
00:09:26,634 --> 00:09:29,202
Some of us who remember
don't take it so lightly, okay?
130
00:09:29,236 --> 00:09:30,537
So...
131
00:09:30,570 --> 00:09:32,640
maybe choose your words
a little more carefully
132
00:09:32,673 --> 00:09:37,911
when you're talking about
things like the guillotine,
crucifixion, castration.
133
00:09:37,945 --> 00:09:39,446
They were busy then.
134
00:09:39,479 --> 00:09:41,882
You've got a big mouth.
135
00:09:41,915 --> 00:09:44,317
You think you can walk in here
like you own the place.
136
00:09:44,351 --> 00:09:48,021
Guess what?
I'm going to slap your
pretty face into hamburger meat.
137
00:09:49,990 --> 00:09:51,191
Dial it down, Harper.
138
00:09:51,925 --> 00:09:53,560
No one's saying it was right.
139
00:09:57,030 --> 00:09:58,465
You tell him to dial it down.
140
00:10:06,606 --> 00:10:08,541
A lot of unrecognized anger.
141
00:10:09,877 --> 00:10:11,745
See, that's what I like
about you and Beka.
142
00:10:12,913 --> 00:10:15,916
Your control makes
you feel superior...
143
00:10:16,349 --> 00:10:17,517
better.
144
00:10:19,119 --> 00:10:20,888
Where is Beka?
145
00:10:20,921 --> 00:10:23,456
She dropped me off
while she makes a...
146
00:10:24,324 --> 00:10:25,592
cargo delivery.
147
00:10:27,460 --> 00:10:30,130
I... I have to ask.
148
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
What is the deal with these?
149
00:10:34,501 --> 00:10:35,703
They're boneblades.
150
00:10:36,603 --> 00:10:37,771
It's a Nietzschean thing.
151
00:10:38,839 --> 00:10:41,041
For fighting.
For starters.
152
00:10:54,154 --> 00:10:55,522
Mission accomplished, Captain.
153
00:10:55,555 --> 00:10:57,557
We are within
reach of full power.
154
00:10:58,391 --> 00:11:00,527
No, we are already there.
155
00:11:03,997 --> 00:11:05,098
Let us proceed.
156
00:11:05,132 --> 00:11:07,500
Ah, ah. First, get
the crew up here.
157
00:11:07,534 --> 00:11:10,537
I want everybody
to enjoy the show.
158
00:11:18,478 --> 00:11:21,381
Trance, isn't it?
159
00:11:26,086 --> 00:11:29,622
The resident mystery woman.
160
00:11:30,223 --> 00:11:31,391
So they say.
161
00:11:32,092 --> 00:11:34,561
Why do they call you that?
162
00:11:34,594 --> 00:11:37,965
Mostly out of boredom,
I'm sure. There's not
much to do on Seefra.
163
00:11:40,233 --> 00:11:42,169
Don't I know it.
164
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
Yet, they seem to...
165
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
respect you.
166
00:11:47,908 --> 00:11:49,342
Well, they are my friends.
167
00:11:50,110 --> 00:11:51,644
What do you know of your past?
168
00:11:51,678 --> 00:11:53,713
I'm not sure.
Why do you ask?
169
00:11:55,215 --> 00:11:57,617
How could you not know?
170
00:11:57,650 --> 00:11:59,286
I'm not supposed to say.
171
00:11:59,686 --> 00:12:02,222
Shh.
172
00:12:05,025 --> 00:12:06,059
Really?
173
00:12:09,162 --> 00:12:10,663
There's something wrong here.
174
00:12:11,932 --> 00:12:14,001
Now I know why
they are your friends.
175
00:12:17,170 --> 00:12:18,471
Because...
176
00:12:20,774 --> 00:12:21,942
you're right.
177
00:12:26,914 --> 00:12:28,215
Beka?
178
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Peter. Miss me?
179
00:12:30,117 --> 00:12:33,821
Absence is the essence
of desire.
180
00:12:33,854 --> 00:12:35,789
Are you trying to
make me miss you?
181
00:12:35,823 --> 00:12:38,558
No, I'm testing you.
182
00:12:38,591 --> 00:12:40,794
Oh. Test away.
183
00:12:41,128 --> 00:12:42,695
It...
184
00:12:42,729 --> 00:12:47,300
requires you to be
ever present, more present
than you've ever been.
185
00:12:47,334 --> 00:12:50,871
Okay, Peter, stop being weird.
What is it?
186
00:12:50,904 --> 00:12:54,307
If you land the Maru, you die.
187
00:12:54,341 --> 00:12:59,980
I've put explosives on your
ship. If you try to communicate
with anyone, you die.
188
00:13:00,013 --> 00:13:02,115
It will detonate if you try to
use your comm.
189
00:13:02,149 --> 00:13:03,984
What are you talking about?
190
00:13:04,017 --> 00:13:06,453
If you don't figure this out,
191
00:13:06,486 --> 00:13:08,288
you will die...
192
00:13:08,321 --> 00:13:11,091
in... a matter of minutes.
193
00:13:12,225 --> 00:13:14,261
This is your final test.
194
00:13:14,294 --> 00:13:15,595
There've been others?
195
00:13:15,628 --> 00:13:17,264
Of course.
196
00:13:17,297 --> 00:13:18,832
I had to know
how you would react.
197
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
You have got to be kidding.
198
00:13:22,669 --> 00:13:24,304
Try me.
199
00:13:24,337 --> 00:13:26,373
You're messing with
the wrong person, Peter.
200
00:13:28,008 --> 00:13:30,777
Peter! Peter!
201
00:13:57,971 --> 00:13:59,406
Fascinating.
202
00:14:00,540 --> 00:14:01,741
Fascinating?
203
00:14:04,244 --> 00:14:06,947
Rhade, could you stand up,
please?
204
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Go away.
205
00:14:10,383 --> 00:14:13,053
I'm serious.
I just want to try something.
206
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
What the hell are you doing?
207
00:14:28,835 --> 00:14:29,836
Just curious.
208
00:14:35,308 --> 00:14:36,676
Excellent.
209
00:14:41,714 --> 00:14:42,950
Ah!
210
00:14:45,585 --> 00:14:46,653
Ow!
211
00:14:48,555 --> 00:14:49,722
Fight back!
212
00:14:49,756 --> 00:14:50,991
You remember this?
213
00:14:51,624 --> 00:14:52,892
Never trouble trouble...
214
00:14:52,926 --> 00:14:54,361
Till trouble troubles you.
215
00:14:54,394 --> 00:14:55,662
I made that up!
216
00:14:55,695 --> 00:14:57,464
Right.
217
00:15:07,407 --> 00:15:08,741
Perfect!
218
00:15:09,509 --> 00:15:10,910
You...
219
00:15:12,145 --> 00:15:14,982
are practically... perfect.
220
00:15:17,317 --> 00:15:20,253
If you don't stop,
I won't either.
221
00:15:20,954 --> 00:15:22,155
You...
222
00:15:23,223 --> 00:15:25,492
You are everything
I've dreamed of.
223
00:15:25,525 --> 00:15:27,427
And you are a nightmare.
224
00:15:30,463 --> 00:15:33,066
Try and use that,
and I will kill you.
225
00:15:40,007 --> 00:15:44,944
Okay, stop. Stop.
I can do
so much for you.
226
00:15:46,413 --> 00:15:47,747
Beyond a good workout?
227
00:15:50,683 --> 00:15:54,287
Beyond what you
now only hope for.
228
00:15:56,689 --> 00:16:00,060
You... are a piece of work.
229
00:16:01,361 --> 00:16:03,997
A lover, fighter, drinker.
230
00:16:04,631 --> 00:16:06,366
Handsome, violent.
231
00:16:08,001 --> 00:16:09,869
I bet...
232
00:16:09,902 --> 00:16:14,441
that you could hold your breath
for the whole nine minutes
it takes to cook a loon egg.
233
00:16:15,575 --> 00:16:18,411
And then if I were starving,
you'd make me beg for it.
234
00:16:20,447 --> 00:16:23,050
I can smell your adrenaline.
235
00:16:23,083 --> 00:16:24,817
Can you smell mine?
236
00:16:26,253 --> 00:16:27,754
I am you.
237
00:16:28,055 --> 00:16:29,322
I...
238
00:16:29,689 --> 00:16:30,723
am...
239
00:16:31,258 --> 00:16:32,359
you.
240
00:16:32,392 --> 00:16:34,094
You are insane.
241
00:16:34,127 --> 00:16:38,431
Insane?
Well, isn't that what life on Seefra is all about?
242
00:16:40,567 --> 00:16:43,270
Come on, stay patient.
I can fix your life.
243
00:16:44,571 --> 00:16:46,773
You don't have that much faith
in Dylan anyway, do you?
244
00:16:46,806 --> 00:16:48,341
I believe in myself.
245
00:16:48,375 --> 00:16:50,043
Then you believe in me.
246
00:16:50,910 --> 00:16:52,412
Choose me.
247
00:16:52,445 --> 00:16:53,546
Why?
248
00:16:54,581 --> 00:16:56,249
Because you've grown weak.
249
00:16:58,585 --> 00:17:01,588
Look, you follow, Rhade.
I've seen you with Dylan.
250
00:17:02,489 --> 00:17:04,023
He's your problem
251
00:17:05,158 --> 00:17:06,693
Don't you know
where he'll lead you?
252
00:17:08,195 --> 00:17:13,566
Down an endless shaft,
and that's exactly what
you'll end up with.
253
00:17:14,367 --> 00:17:15,802
The shaft.
254
00:17:16,869 --> 00:17:20,340
Deep, lonely, alone.
255
00:17:20,373 --> 00:17:21,974
I have my own life.
256
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
No!
257
00:17:25,712 --> 00:17:26,746
No, Rhade.
258
00:17:28,281 --> 00:17:30,250
You are an incomplete.
259
00:17:39,526 --> 00:17:41,194
I think we're missing one.
260
00:17:41,228 --> 00:17:42,862
Beka is not responding.
261
00:17:42,895 --> 00:17:44,131
Maybe she can't.
262
00:17:44,164 --> 00:17:47,400
Andromeda, open a comm channel
and override any privacy blocks.
263
00:17:47,434 --> 00:17:50,637
Ah, the course of true love with
a jerk never runs smooth.
264
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
Practically gallops with Beka.
265
00:17:53,373 --> 00:17:54,407
Doyle.
266
00:17:55,142 --> 00:17:56,476
Opening a communication channel.
267
00:17:56,509 --> 00:17:58,878
Thank you.
268
00:17:58,911 --> 00:18:03,616
Beka, your failure to report
indicates a lack of interest in
leaving the Seefra system,
269
00:18:03,650 --> 00:18:05,418
so maybe you just
want to stay here.
270
00:18:06,686 --> 00:18:10,590
Nothing here.
Nothing there. Nothing.
271
00:18:21,468 --> 00:18:22,969
Beka, are you all right?
272
00:18:23,936 --> 00:18:25,138
Sorry, Dylan.
273
00:18:28,208 --> 00:18:32,445
Great. Leave it to Beka to find
trouble in all the wrong places.
274
00:18:32,479 --> 00:18:33,813
We have her location.
275
00:18:33,846 --> 00:18:35,715
Communication channels
are all functioning.
276
00:18:35,748 --> 00:18:37,617
She is choosing not to reply.
277
00:18:37,650 --> 00:18:40,119
Or she is compelled
for other reasons.
278
00:18:40,153 --> 00:18:41,754
The answer is quite simple,
really.
279
00:18:42,322 --> 00:18:43,356
It's Peter.
280
00:18:43,390 --> 00:18:44,857
Self-centered jackass.
281
00:18:44,891 --> 00:18:47,360
Just because he's weird does
not mean he's the problem.
282
00:18:47,394 --> 00:18:50,697
Unfortunately, Doyle,
in Beka's case, it does.
283
00:18:50,730 --> 00:18:51,798
Oh!
284
00:18:54,601 --> 00:18:56,936
My love, how goes the struggle?
285
00:18:56,969 --> 00:18:59,739
You know, I'm enjoying this.
286
00:18:59,772 --> 00:19:01,374
I am very proud of you.
287
00:19:02,375 --> 00:19:04,177
You're hanging in there.
Very good.
288
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
Peter...
289
00:19:06,346 --> 00:19:08,381
what did you do?
290
00:19:08,415 --> 00:19:10,417
Incoming communication
from Seefra One.
291
00:19:10,950 --> 00:19:12,219
Really?
292
00:19:13,886 --> 00:19:14,987
On screen.
293
00:19:17,490 --> 00:19:18,758
Dylan Hunt.
294
00:19:19,626 --> 00:19:22,161
Captain Dylan Hunt.
295
00:19:23,763 --> 00:19:25,932
Now, I have
what you're looking for.
296
00:19:25,965 --> 00:19:28,868
Buddy, I don't even know
what I'm looking for.
297
00:19:29,536 --> 00:19:32,472
Beka is mine, and now...
298
00:19:33,240 --> 00:19:34,607
I've got you too.
299
00:19:39,479 --> 00:19:43,316
What the hell are you talking
about? Beka is yours, and
now so am I?
300
00:19:43,350 --> 00:19:48,255
Look, pal, as for Beka, you can
have her. Me, I'm not that easy.
301
00:19:48,288 --> 00:19:52,058
So tell me, what year do you
think it is? Where do you think
you are?
302
00:19:54,394 --> 00:19:58,565
When I arrived here, when
I bumped into Rhade, I couldn't
believe it.
303
00:19:58,598 --> 00:20:01,934
And then Beka.
Pha! It was fate.
304
00:20:02,535 --> 00:20:03,736
It always is.
305
00:20:04,804 --> 00:20:05,872
How long have you been here?
306
00:20:05,905 --> 00:20:08,841
Long enough to get to
know your friend Flavin.
307
00:20:08,875 --> 00:20:11,010
That's when all
your problems started.
308
00:20:11,043 --> 00:20:13,746
So I got rid of him when
he told me all about you,
309
00:20:13,780 --> 00:20:17,250
and you, my friend,
are trouble.
310
00:20:17,984 --> 00:20:19,952
So...
311
00:20:19,986 --> 00:20:24,190
give me your ship and
everything you have, or
you will ruin my future.
312
00:20:24,223 --> 00:20:26,893
You must be confusing me with
someone who gives a ship.
313
00:20:28,261 --> 00:20:29,996
Besides, Andromeda
won't help you.
314
00:20:30,029 --> 00:20:32,231
Yeah, but it won't help
you either.
315
00:20:32,265 --> 00:20:35,735
That's my point.
it's all you have.
316
00:20:35,768 --> 00:20:39,639
I've seen Rhade. A tremendous,
wonderful fighter, and Beka?
317
00:20:39,972 --> 00:20:41,508
Oh!
318
00:20:41,541 --> 00:20:46,178
I have never seen such great
survival skills in someone
so beautiful,
319
00:20:46,212 --> 00:20:51,050
and now it is my turn
to have you.
320
00:20:51,083 --> 00:20:56,122
Aw, jeez, if only insecure
bozos did it for me, I'd be
the happiest guy in space.
321
00:20:58,024 --> 00:21:00,893
I have mastered
the Route of Ages.
322
00:21:00,927 --> 00:21:02,862
It's allowed me to search.
323
00:21:02,895 --> 00:21:07,534
Beka told me that's
how you got here too,
but it was an accident.
324
00:21:07,567 --> 00:21:10,069
I stole the travel technology
from the Vedrans,
325
00:21:10,102 --> 00:21:13,172
they were very, very sloppy,
326
00:21:13,205 --> 00:21:15,475
and that was some
sixteen generations
ago for you,
327
00:21:15,508 --> 00:21:18,911
but for me,
it was nearly yesterday.
328
00:21:18,945 --> 00:21:22,048
I can come and go to Seefra
from the other side,
329
00:21:22,081 --> 00:21:23,950
your old stomping grounds?
330
00:21:24,751 --> 00:21:26,653
That's the future for me.
331
00:21:29,489 --> 00:21:31,991
Who is this guy?
Why is he after us?
332
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
The Androme is worth nothing?
333
00:21:37,196 --> 00:21:39,966
To anyone but us
who know its operations.
334
00:21:39,999 --> 00:21:43,302
Well, on the other hand, maybe
things with Beka went worse
than we thought.
335
00:21:43,336 --> 00:21:45,705
We've all seen her temper.
Imagine being her boyfriend.
336
00:21:46,839 --> 00:21:47,974
There's something else.
337
00:21:48,007 --> 00:21:49,842
Information on
this man is vital.
338
00:21:49,876 --> 00:21:52,144
He called himself a Routist.
339
00:21:52,178 --> 00:21:54,714
Well, if we find out where
he's from, maybe we'll find
out what he's up to.
340
00:21:54,747 --> 00:21:56,816
We have to think of him
in a different way.
341
00:21:56,849 --> 00:21:57,917
And Beka?
342
00:21:57,950 --> 00:21:59,886
And why she's not communicating.
343
00:21:59,919 --> 00:22:01,688
Well, it's like Trance said.
344
00:22:02,389 --> 00:22:03,623
Maybe she can't.
345
00:22:07,394 --> 00:22:10,963
Beka? I'm used
to you not talking to me,
but this is ridiculous.
346
00:22:11,964 --> 00:22:13,866
God knows why
you're not talking but...
347
00:22:13,900 --> 00:22:17,036
in case you're listening,
what the hell, here's
some good news.
348
00:22:17,069 --> 00:22:20,740
I believe I can get Andromeda
up to full power again.
349
00:22:20,773 --> 00:22:21,774
Mmm hmm.
350
00:22:22,375 --> 00:22:24,176
And that helps me how?
351
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
It's complicated, but...
352
00:22:25,978 --> 00:22:27,647
Of course it is.
353
00:22:27,680 --> 00:22:30,149
See, the gravity field
generator is working great,
354
00:22:30,182 --> 00:22:33,085
but the plasma stream,
it's not a stream, it's
barely even a dribble.
355
00:22:33,119 --> 00:22:35,154
So, all I have to do is
align these two cubes,
356
00:22:35,187 --> 00:22:36,423
thank you very much, Dylan,
357
00:22:36,456 --> 00:22:38,290
and place them
inside the stream,
358
00:22:38,324 --> 00:22:41,594
without severing my hand,
and boom! We should be
in business.
359
00:22:41,628 --> 00:22:46,298
However, if the cubes are
out of whack by even
two nanometers or more,
360
00:22:46,332 --> 00:22:51,103
it'll generate a spherical
aberration, defocussing
the stream, and killing us all.
361
00:22:52,204 --> 00:22:53,940
I guess it's just like
any other week.
362
00:22:54,340 --> 00:22:56,275
Oh, my god.
363
00:22:56,308 --> 00:23:00,379
My adrenaline is pumping at
death crisis rate. I still have
no idea what he's talking about.
364
00:23:00,413 --> 00:23:03,082
Don't worry, Beka.
We'll get you out of this.
365
00:23:07,219 --> 00:23:08,287
Harper.
366
00:23:10,623 --> 00:23:14,594
Harper, God bless
your pointy little head.
367
00:23:25,204 --> 00:23:27,073
Great!
368
00:23:27,106 --> 00:23:30,042
Now at least if the
engine blows, I'll be safe.
369
00:23:32,945 --> 00:23:34,113
Andromeda.
370
00:23:35,848 --> 00:23:37,617
Andromeda, come in.
371
00:23:38,885 --> 00:23:40,186
Andromeda.
372
00:23:44,223 --> 00:23:45,958
Well, ain't my face red.
373
00:23:45,992 --> 00:23:47,426
Another boyfriend
bites the dust,
374
00:23:47,460 --> 00:23:50,730
and this one actually
tricked me into thinking
I couldn't communicate.
375
00:23:50,763 --> 00:23:55,001
Communication, Beka, is
the key to any relationship.
376
00:23:55,034 --> 00:23:57,637
Thanks, Dylan.
It's great to hear from you too.
377
00:23:58,771 --> 00:24:00,406
Look, I...
378
00:24:00,439 --> 00:24:02,374
Look, I don't know
what's supposed to happen next.
379
00:24:02,408 --> 00:24:05,478
Peter has been a very busy boy.
380
00:24:05,512 --> 00:24:07,113
Yeah. Well, we're
coming to get you.
381
00:24:07,146 --> 00:24:09,949
No! No, don't come and get me.
382
00:24:09,982 --> 00:24:12,184
I may end up
in a million pieces.
383
00:24:12,218 --> 00:24:16,055
If I land the Maru,
apparently I blow up.
384
00:24:16,088 --> 00:24:18,290
Come on, you don't believe that.
It's another trick.
385
00:24:18,324 --> 00:24:20,126
Maybe if we ask him nicely.
386
00:24:21,528 --> 00:24:23,630
Being nice to him is
what got you in this mess.
387
00:24:23,663 --> 00:24:25,598
No, Dylan, don't come for me.
388
00:24:26,499 --> 00:24:27,967
Just get Peter.
389
00:24:28,000 --> 00:24:31,303
All right.
Keep flying, conserve fuel.
390
00:24:32,572 --> 00:24:34,173
You're preaching to the choir.
391
00:24:34,206 --> 00:24:38,044
You know, Peter's moves
are a little too familiar.
392
00:24:38,077 --> 00:24:40,680
Captain, I can specifically
identify these manoeuvres.
393
00:24:41,047 --> 00:24:42,248
Go on.
394
00:24:42,281 --> 00:24:46,052
Ayn Rand Station discussion,
Strategies of Horror, Alarm,
395
00:24:46,085 --> 00:24:47,954
intimidation in
the outer sectors.
396
00:24:47,987 --> 00:24:49,088
Nietzschean?
397
00:24:49,121 --> 00:24:50,990
Yeah, well, we know
Peter's not Nietzschean.
398
00:24:51,023 --> 00:24:52,825
We most certainly do not.
399
00:24:52,859 --> 00:24:56,328
No boneblades.
Believe me, Dylan,
I would know.
400
00:24:58,030 --> 00:24:59,832
Doyle, Trance,
401
00:24:59,866 --> 00:25:03,936
run the DNA comparisons for
every Nietzschean that's ever
been on board Andromeda.
402
00:26:05,898 --> 00:26:08,901
So, give it to me straight,
folks. will I live?
403
00:26:08,935 --> 00:26:11,370
Will I ever play
the Perseid love harp again?
404
00:26:11,403 --> 00:26:12,872
You'll live alone
with someone else.
405
00:26:13,973 --> 00:26:15,007
What?
406
00:26:15,041 --> 00:26:17,309
We've analyzed
a sample of your DNA.
407
00:26:17,343 --> 00:26:20,179
An interesting coincidence.
We have matches.
408
00:26:20,212 --> 00:26:22,281
Just when I was
starting to feel special.
409
00:26:22,314 --> 00:26:25,384
Of former crew members,
there are DNA matches
with three.
410
00:26:26,719 --> 00:26:28,120
Really?
411
00:26:28,154 --> 00:26:30,322
I didn't know I had
relatives on the Andromeda.
412
00:26:30,356 --> 00:26:36,562
Gaheris and Telemachus Rhade,
Tyr Anasazi, and, ironically,
Tamerlane, Tyr's child,
413
00:26:36,595 --> 00:26:39,198
whose DNA matches
Drago Museveni's.
414
00:26:45,137 --> 00:26:46,372
What is it that they say?
415
00:26:47,006 --> 00:26:48,440
All things are relative?
416
00:27:00,720 --> 00:27:02,755
Anger. I like it.
417
00:27:10,897 --> 00:27:14,166
Better yet, Nietzschean anger.
418
00:27:14,200 --> 00:27:15,601
Intriguing.
419
00:27:19,806 --> 00:27:23,209
What did you do to Beka's ship?
420
00:27:23,242 --> 00:27:24,376
Nothing.
421
00:27:27,013 --> 00:27:28,347
What?
422
00:27:29,215 --> 00:27:30,216
Nothing.
423
00:27:40,059 --> 00:27:41,460
Who are you?
424
00:27:41,493 --> 00:27:42,829
And what are you?
425
00:27:43,763 --> 00:27:45,231
I am you.
426
00:27:45,264 --> 00:27:46,365
And you're finished.
427
00:27:46,398 --> 00:27:50,336
Well, if I am, you are.
428
00:27:51,070 --> 00:27:52,171
Fine.
429
00:28:09,655 --> 00:28:11,290
You're not getting it, are you?
430
00:28:12,391 --> 00:28:13,993
I'm disappointed.
431
00:28:14,026 --> 00:28:15,227
I'll work on it.
432
00:28:20,833 --> 00:28:22,368
I guess I'll have to.
433
00:28:38,317 --> 00:28:40,753
Without me, you're dead.
434
00:28:54,000 --> 00:28:55,234
Boo!
435
00:28:59,405 --> 00:29:01,707
You know, by now,
I know you've figured it out.
436
00:29:03,242 --> 00:29:04,710
Figured what out?
437
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
You know, I'm really trying
not to be disappointed.
438
00:29:07,780 --> 00:29:08,948
Join the club.
439
00:29:08,981 --> 00:29:10,516
Nevertheless.
440
00:29:10,549 --> 00:29:13,352
I'm still going to build
my church upon you.
441
00:29:13,385 --> 00:29:14,854
Is that what we were doing.
442
00:29:14,887 --> 00:29:17,156
Our children will
never feel pain.
443
00:29:17,189 --> 00:29:19,458
I will bioengineer
immune systems,
444
00:29:19,491 --> 00:29:23,830
and defensive nanobots
that could stop
a biological attack.
445
00:29:23,863 --> 00:29:28,200
These nanobots will
repair damage internally.
You will live forever.
446
00:29:28,234 --> 00:29:30,302
Don't take this the wrong way,
447
00:29:30,336 --> 00:29:33,072
but you've turned
out to be a total whack job.
448
00:29:34,540 --> 00:29:36,642
You are the one.
449
00:29:36,675 --> 00:29:39,645
You will be the mother
of my race.
450
00:29:40,746 --> 00:29:42,048
A new race.
451
00:29:51,223 --> 00:29:52,758
Hey, lover boy.
452
00:30:02,168 --> 00:30:03,269
It's time.
453
00:30:24,490 --> 00:30:28,427
You know, it is
absolutely stunning...
454
00:30:28,460 --> 00:30:32,531
how well you've done. I would
never have thought that
it would turn out this well.
455
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
I'm talking about the future.
456
00:30:38,370 --> 00:30:39,705
I know your real name,
457
00:30:40,873 --> 00:30:42,308
and I know what you become.
458
00:30:43,575 --> 00:30:44,643
A failure.
459
00:30:45,277 --> 00:30:46,412
Impossible.
460
00:30:47,146 --> 00:30:49,748
I live with the impossible...
461
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
every day.
462
00:31:12,771 --> 00:31:13,805
Dylan.
463
00:31:15,174 --> 00:31:16,542
You can't kill me.
464
00:31:26,785 --> 00:31:30,689
Or rather, should I say,
you won't.
465
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
I forbid it.
466
00:31:32,891 --> 00:31:34,961
You'll have to let me go,
and you know it.
467
00:31:34,994 --> 00:31:37,863
Yeah, but I'm just going to
live in denial for a while.
468
00:31:40,566 --> 00:31:42,534
Despite what's happening
to Rhade.
469
00:31:42,568 --> 00:31:44,836
Because of what's happening
to Rhade.
470
00:31:49,608 --> 00:31:50,809
Dylan!
471
00:31:53,779 --> 00:31:55,314
You know, the question is...
472
00:31:56,382 --> 00:31:57,950
do you have the guts?
473
00:31:57,984 --> 00:31:59,551
Well, let's play chicken.
474
00:32:01,087 --> 00:32:02,388
Andromeda.
475
00:32:02,921 --> 00:32:03,990
Go!
476
00:32:27,146 --> 00:32:28,747
Let's get Beka.
477
00:32:28,780 --> 00:32:30,549
Time to target,
three light minutes.
478
00:32:30,582 --> 00:32:32,718
Vectoring at forty eight PSL.
479
00:32:32,751 --> 00:32:34,753
But what if there is a bomb?
480
00:32:34,786 --> 00:32:36,722
Just trying to get
her could kill her.
481
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
I'm open for suggestions.
482
00:32:38,490 --> 00:32:42,661
Well, Peter could be bluffing
about one thing and not another.
We've seen that before.
483
00:32:42,694 --> 00:32:44,396
I suggest we find her first.
484
00:32:44,430 --> 00:32:46,098
Then rely on
the Captain's instincts.
485
00:32:46,132 --> 00:32:49,568
Instincts? Lucky guess? I feel
that we're on the right track.
486
00:32:55,041 --> 00:32:57,976
You know,
you'll lose everything.
487
00:32:58,010 --> 00:32:59,545
I already have.
488
00:33:04,483 --> 00:33:07,153
- We are at full power.
- Here we come, Beka.
489
00:33:08,487 --> 00:33:10,689
Beka, we are
set to scoop you up.
490
00:33:10,722 --> 00:33:12,691
You're all set to kill me,
you mean.
491
00:33:12,724 --> 00:33:13,792
Here we go.
492
00:33:13,825 --> 00:33:15,894
Doyle, no!
493
00:33:15,927 --> 00:33:17,996
I'm not allowed to
take no for an answer.
494
00:33:24,270 --> 00:33:25,871
You're killing your friends.
495
00:33:25,904 --> 00:33:28,807
No. I'm killing a bad dream.
496
00:33:30,209 --> 00:33:31,510
Dylan!
497
00:33:32,010 --> 00:33:33,245
Please.
498
00:33:35,881 --> 00:33:37,449
Beka, do you copy?
499
00:33:37,483 --> 00:33:40,919
Beka, we are launching
bucky cables. Repeat,
we're launching cables.
500
00:33:43,922 --> 00:33:45,791
Hold on, Beka.
501
00:33:45,824 --> 00:33:47,493
If you do this,
and you kill me...
502
00:33:47,526 --> 00:33:49,561
We will always
think fondly of you.
503
00:33:50,929 --> 00:33:53,332
This is humiliating
on so many levels.
504
00:33:55,934 --> 00:33:57,236
You won't do it.
505
00:33:59,205 --> 00:34:00,339
Dylan!
506
00:34:03,275 --> 00:34:04,410
You fool.
507
00:34:04,443 --> 00:34:05,544
Please.
508
00:34:10,282 --> 00:34:11,783
Stop!
509
00:34:17,189 --> 00:34:18,724
Ah, guys.
510
00:34:19,525 --> 00:34:20,659
Please...
511
00:34:21,693 --> 00:34:22,728
have mercy.
512
00:34:23,429 --> 00:34:24,896
Say that I win.
513
00:34:24,930 --> 00:34:26,031
I will not.
514
00:34:29,168 --> 00:34:31,737
I have no choice.
515
00:34:44,983 --> 00:34:46,152
What?
516
00:34:59,531 --> 00:35:02,968
Bring me back!
Bring me back!
517
00:35:04,370 --> 00:35:05,604
You win.
518
00:35:06,505 --> 00:35:07,573
Okay?
519
00:35:07,606 --> 00:35:09,341
You, you win.
520
00:35:11,243 --> 00:35:12,744
No!
521
00:35:14,213 --> 00:35:17,349
From here to back
where you came from,
it is over for the Nietzscheans.
522
00:35:17,383 --> 00:35:23,355
Your loss will be your eternal
defect, and it will be with you,
in your memory, forever.
523
00:35:23,389 --> 00:35:28,059
I have made you and
your race genetically
enhanced losers.
524
00:35:39,605 --> 00:35:40,906
It's funny meeting you here.
525
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
So funny I forgot to laugh.
526
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
You'll never get back.
527
00:36:09,368 --> 00:36:10,802
See you on the other side.
528
00:36:17,943 --> 00:36:19,345
You can't outrun us, Beka.
529
00:36:19,378 --> 00:36:21,247
Give it up, Beka.
It's going to be okay.
530
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
Got it.
531
00:36:27,886 --> 00:36:30,322
I'm warning you guys,
this is not a good idea.
532
00:37:11,663 --> 00:37:13,432
You want the upside
or the downside?
533
00:37:14,366 --> 00:37:16,067
Up, please.
534
00:37:16,101 --> 00:37:19,070
If we ever get back
to our old fight,
535
00:37:19,104 --> 00:37:22,408
the unification of
the Nietzscheans will be easy,
536
00:37:23,375 --> 00:37:25,477
because the Nietzscheans
will never attack you.
537
00:37:25,944 --> 00:37:27,245
I don't follow.
538
00:37:27,546 --> 00:37:28,680
Beka...
539
00:37:29,481 --> 00:37:30,549
you...
540
00:37:31,683 --> 00:37:33,752
are the Alpha mom
of all Nietzscheans.
541
00:37:35,086 --> 00:37:37,356
That's why Peter took your DNA.
542
00:37:40,091 --> 00:37:43,362
Wait a minute, but
543
00:37:43,395 --> 00:37:47,065
I thought you said
the Mother of all Nietzscheans,
but you said...
544
00:37:51,670 --> 00:37:52,904
but...
545
00:37:52,938 --> 00:37:55,907
But, but Drago Museveni's
the Father of all Nietzscheans.
546
00:37:58,209 --> 00:37:59,711
So Peter is...
547
00:38:00,879 --> 00:38:01,980
Mmm hmm.
548
00:38:03,715 --> 00:38:04,850
Oh!
549
00:38:06,552 --> 00:38:09,455
That's just perfect.
550
00:38:12,290 --> 00:38:13,459
Excuse me.
551
00:38:22,033 --> 00:38:24,102
Did you have to tell her?
I mean...
552
00:38:24,970 --> 00:38:26,705
you've created a monster.
553
00:38:26,738 --> 00:38:31,943
Sure, a cute, lovable, sometimes
friendly, but a monster. She'll
be impossible now.
554
00:38:31,977 --> 00:38:34,145
If I could sweat, I would.
555
00:38:35,547 --> 00:38:37,015
I'm going to be sick.
556
00:38:39,951 --> 00:38:41,887
So now what?
557
00:38:41,920 --> 00:38:45,256
With Andromeda at full power,
we should probably be able to
get back to the other side.
558
00:38:49,528 --> 00:38:50,662
Probably.
559
00:39:01,740 --> 00:39:03,409
So this has been quite a year.
560
00:39:03,442 --> 00:39:05,110
Yes, it has.
561
00:39:05,143 --> 00:39:08,780
First I find a family,
a father, and...
562
00:39:08,814 --> 00:39:12,718
now my DNA is spread like jam
over sixteen generations of
Nietzscheans.
563
00:39:12,751 --> 00:39:14,986
Mrs. Drago Museveni.
564
00:39:15,020 --> 00:39:17,055
Don't start.
565
00:39:17,088 --> 00:39:20,659
I know...
I really know
how to pick them.
566
00:39:20,692 --> 00:39:22,861
Hey, you picked me,
didn't you?
567
00:40:27,926 --> 00:40:30,295
Round and round we go.
568
00:40:47,813 --> 00:40:50,582
Thanks again!
Here's a gift from us to you.
569
00:40:54,953 --> 00:40:56,488
That wasn't supposed to happen!
570
00:41:18,544 --> 00:41:19,678
Boo!
571
00:41:21,246 --> 00:41:23,281
Ah!
Kidding!
572
00:41:26,918 --> 00:41:28,053
Ow!
573
00:41:31,189 --> 00:41:32,490
Are you okay?
574
00:41:36,928 --> 00:41:38,329
Oh! I'm so sorry!
575
00:41:38,363 --> 00:41:39,497
Did I hit you?
576
00:41:45,971 --> 00:41:48,640
Oh!
577
00:41:48,674 --> 00:41:51,743
Everything within these walls
survive the fall.
578
00:41:55,847 --> 00:41:57,248
All right, here we go!
40756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
