Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:22,567
(NATIVE HAWAIIAN CHANTING)
2
00:00:31,064 --> 00:00:33,043
(CHANTER LAUGHING)
3
00:00:35,835 --> 00:00:38,406
(MUSIC)
4
00:00:54,588 --> 00:00:56,590
(INAUDIBLE DIALOGUE)
5
00:01:13,373 --> 00:01:15,545
(MAN SINGING HAWAIIAN FOLK SONG)
6
00:02:01,721 --> 00:02:06,000
BRIAN: There was a time
I knew everything in the sky.
7
00:02:06,593 --> 00:02:08,334
Every satellite...
8
00:02:08,562 --> 00:02:10,667
every constellation...
9
00:02:10,896 --> 00:02:13,673
"souvenirs of space walks
and astronauts.“..."
10
00:02:13,900 --> 00:02:17,006
wand rockets hunched by NASA
in the '60s.
11
00:02:17,236 --> 00:02:21,582
As a kid, I looked up and felt the future.
12
00:02:22,742 --> 00:02:24,780
It belonged to me.
13
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
♪♪
14
00:02:31,685 --> 00:02:37,158
♪ I know you've deceived me
Now here's a surprise ♪
15
00:02:39,793 --> 00:02:41,533
Hey, hey, man, check this out.
16
00:02:41,762 --> 00:02:43,002
BRIAN: Then 2008 happened.
17
00:02:43,195 --> 00:02:44,265
Budgets crashed.
18
00:02:44,463 --> 00:02:47,343
NASA was just another business
looking for cash.
19
00:02:47,533 --> 00:02:49,171
The billionaires took over.
20
00:02:49,368 --> 00:02:54,478
Satellite pirates with deep pockets,
drunk with the idea of ruling the world.
21
00:02:55,008 --> 00:02:59,456
I left the military and took a job
with the biggest billionaire of them all.
22
00:02:59,646 --> 00:03:02,991
Carson Welsh.
I went lo the gray side.
23
00:03:03,984 --> 00:03:08,228
Messed up bad in Kabul, Afghanistan,
broke about 18 bones in two legs.
24
00:03:08,455 --> 00:03:10,526
Lost my gig.
25
00:03:10,723 --> 00:03:12,862
For a year, I waited for scraps...
26
00:03:13,060 --> 00:03:17,133
like a hungry cat
outside a seafood restaurant dumpster.
27
00:03:17,329 --> 00:03:20,709
Finally, I got a crappy second chance.
28
00:03:20,901 --> 00:03:23,813
- At least I was going back to Hawaii.
- Woody.
29
00:03:24,003 --> 00:03:26,484
Just wanted to say hello
before we landed.
30
00:03:26,673 --> 00:03:28,983
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
31
00:03:30,544 --> 00:03:32,147
How you doing?
32
00:03:32,978 --> 00:03:34,686
(GRUNTS)
33
00:03:36,415 --> 00:03:39,021
How's the contractor job going?
Miss the uniform?
34
00:03:40,353 --> 00:03:41,729
Sometimes.
35
00:03:41,921 --> 00:03:45,528
Heard you popped your balloons
in Afghanistan. Thought you were dead.
36
00:03:45,725 --> 00:03:47,329
I'm excited about this gig.
37
00:03:47,526 --> 00:03:50,098
I'm delivering a blessing
on a pedestrian gate.
38
00:03:53,866 --> 00:03:55,368
Only in Hawaii, huh?
39
00:03:55,569 --> 00:03:58,105
- Below the aloha exterior.
- Casablanca, baby.
40
00:03:58,337 --> 00:04:00,010
(BRIAN LAUGHS)
41
00:04:00,741 --> 00:04:03,687
Tracy's gonna flip out
when she sees you.
42
00:04:06,112 --> 00:04:08,615
(HAWAIIN FOLK SONG PLAYING)
43
00:04:09,582 --> 00:04:11,722
- BOY: Colonel Lacy?
- LACY: Yes, sir.
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,592
Are you aware
of the so-called Arrival myth?
45
00:04:15,288 --> 00:04:17,096
- What's that?
- The calendars say...
46
00:04:17,290 --> 00:04:21,067
that this week is the return
of the playful Hawaiian god Lono...
47
00:04:21,261 --> 00:04:24,867
and he will wreak havoc in the sky
with the fire goddess Pele.
48
00:04:25,064 --> 00:04:26,408
- WOMAN: Mitchell? Hey.
- Oh.
49
00:04:26,600 --> 00:04:29,079
Sorry. Sorry.
He's a Hawaiian-myth buff.
50
00:04:29,269 --> 00:04:30,646
LACY: Yeah, of course he is.
51
00:04:30,870 --> 00:04:34,283
All right, Mitchell, be cool.
Relax and enjoy a bitching summer.
52
00:04:34,473 --> 00:04:36,579
Make love not war, huh?
53
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
- MAN: Morning, captain.
- Morning, airman.
54
00:04:41,380 --> 00:04:42,826
Good to go.
55
00:04:43,048 --> 00:04:45,961
(THUMPING AND MEN SINGING IN HAWAIIAN)
56
00:05:03,737 --> 00:05:05,774
(ALL CLAPPING)
57
00:05:08,074 --> 00:05:10,781
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
58
00:05:13,646 --> 00:05:17,526
Well, shit. Looks like we're down
to dwindling resources, huh?
59
00:05:17,750 --> 00:05:21,028
Colonel, I'm here to save you,
you great white obsolete whale.
60
00:05:21,254 --> 00:05:23,699
After Kabul,
I'm surprised you can make a joke.
61
00:05:23,923 --> 00:05:28,430
- Can I be honest? You look terrible.
- I've missed your psychotic hands.
62
00:05:28,627 --> 00:05:31,507
Good times. When's the last time
we worked together?
63
00:05:31,697 --> 00:05:33,677
- Silent Reaper?
- Jesus. Silent Reaper?
64
00:05:33,867 --> 00:05:35,471
Yeah. It's been a while.
65
00:05:35,668 --> 00:05:38,808
- How's your life?
- I got no life. You're my life, Fingers.
66
00:05:39,004 --> 00:05:41,042
"Colonel."
Nobody calls me Fingers anymore.
67
00:05:41,274 --> 00:05:44,221
I'm a big old deal around here.
Got my name on the wall.
68
00:05:44,444 --> 00:05:46,980
I'm so powerful,
I'm erect just thinking about it.
69
00:05:47,180 --> 00:05:48,887
MAN: Present arms!
70
00:05:49,115 --> 00:05:51,459
(BUGLE PLAYING "TAPS")
71
00:05:55,355 --> 00:05:58,130
LACY: Of course, the old ex-girlfriend.
72
00:05:58,891 --> 00:06:00,997
Pause for the memories.
73
00:06:03,028 --> 00:06:06,305
She handles all these ceremonies
around here now.
74
00:06:13,473 --> 00:06:15,350
(GASPS)
75
00:06:22,014 --> 00:06:26,690
All right, Gilcrest, I want to introduce you
to your Air Force liaison. A fast burner.
76
00:06:26,887 --> 00:06:32,165
F-22 pilot on loan to Space Command
for "career broadening." Yep.
77
00:06:32,358 --> 00:06:35,771
Decorated two years ahead of schedule.
General Dixon's favorite.
78
00:06:35,995 --> 00:06:37,906
Meet your watchdog.
79
00:06:39,199 --> 00:06:41,509
Heh. Enjoy.
80
00:06:41,701 --> 00:06:44,375
Captain Allison Ng, sir.
I know you have a meeting.
81
00:06:44,571 --> 00:06:46,675
I'll take us on a flyby of the island.
82
00:06:46,872 --> 00:06:49,353
I'd like to take you
through how this is gonna work.
83
00:06:49,542 --> 00:06:52,920
Hey! I refuse to talk to you.
84
00:06:53,112 --> 00:06:55,855
BRIAN: Well, you just broke that promise.
85
00:06:57,417 --> 00:06:58,588
Are you okay?
86
00:06:58,784 --> 00:07:01,732
So good. Super, super good.
87
00:07:02,122 --> 00:07:04,124
Woody never told me
you were coming.
88
00:07:04,357 --> 00:07:07,031
- He never tells me anything.
- Sir, if I may?
89
00:07:07,226 --> 00:07:08,797
- BRIAN: He talked to me.
- TRACY: Yeah?
90
00:07:09,028 --> 00:07:11,201
- Yeah.
- Because you're not married to him.
91
00:07:11,398 --> 00:07:13,810
Hey, I called you five times last year.
92
00:07:14,033 --> 00:07:16,742
- I was worried about you.
- You still in Forensics?
93
00:07:16,937 --> 00:07:19,610
I'm head of the department.
I make my own hours.
94
00:07:19,805 --> 00:07:23,151
Will you stop getting more beautiful?
Heh.
95
00:07:24,911 --> 00:07:27,721
An awkward silence lasts four seconds.
I'll end this in three.
96
00:07:27,913 --> 00:07:29,449
Sir? If I may?
97
00:07:29,649 --> 00:07:32,254
- You've gotta meet my kids.
- Yeah.
98
00:07:32,451 --> 00:07:33,954
(CLEARS THROAT)
99
00:07:34,254 --> 00:07:35,824
I'll be right back, captain.
100
00:07:36,055 --> 00:07:37,831
Don't get lost now.
101
00:07:38,057 --> 00:07:40,800
Never. Sir.
102
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
♪♪
103
00:07:44,297 --> 00:07:45,673
- Tracy. Tracy. Tracy.
- Huh'?
104
00:07:45,899 --> 00:07:48,242
- I got my bag.
- Oh, so sorry.
105
00:07:56,675 --> 00:07:59,747
Mitch. Mitch, come out of the flag,
please.
106
00:07:59,946 --> 00:08:02,449
I want to introduce you
to Brian Gilcrest.
107
00:08:02,649 --> 00:08:03,684
- Pleasure. Hey.
- Hey.
108
00:08:03,916 --> 00:08:06,487
- Mitchell is 10 and Gracie's 12.
- Gracie. Brian.
109
00:08:06,685 --> 00:08:09,791
- Brian and I haven't seen each other in...
- About 13 years.
110
00:08:09,990 --> 00:08:11,833
- Thirteen years. Right.
- BRIAN: Wow.
111
00:08:12,024 --> 00:08:13,264
(MAN WHISTLES)
112
00:08:13,459 --> 00:08:14,939
- Dad.
- TRACY: There you are.
113
00:08:15,127 --> 00:08:17,108
- MITCHELL: Hey, Dad.
- GRACE: You're back.
114
00:08:20,266 --> 00:08:22,108
There she is.
115
00:08:23,769 --> 00:08:26,148
- Are you the Arrival?
- No.
116
00:08:26,338 --> 00:08:28,615
But in five days, sadly,
I'm the departure.
117
00:08:29,341 --> 00:08:32,515
There's a blessing we're gonna
take care of on the new gate.
118
00:08:32,711 --> 00:08:35,124
Gilcrest. Carson. Come on.
119
00:08:35,315 --> 00:08:36,520
You know the deal.
120
00:08:36,716 --> 00:08:38,956
Myths and bones and ghosts.
121
00:08:40,320 --> 00:08:44,131
Well, hey,
why don't you come for dinner?
122
00:08:44,323 --> 00:08:46,634
- Say yes.
- This week? Hmm?
123
00:08:46,993 --> 00:08:48,232
Oh.
124
00:08:48,461 --> 00:08:49,803
MITCHELL: Say yes.
125
00:08:50,296 --> 00:08:52,798
- TRACY: Come on.
- All right.
126
00:08:53,566 --> 00:08:55,807
- I'd love to.
- TRACY: Yeah? Great.
127
00:08:56,001 --> 00:08:59,915
The house across the street from
the Officers' Club. It's the corner house.
128
00:09:00,139 --> 00:09:03,245
So good. Super, super good. Okay.
129
00:09:03,475 --> 00:09:06,183
Are you familiar
with the Hawaiian god Lono?
130
00:09:08,914 --> 00:09:12,225
- Uh, no.
- In the Arrival myth, he saves Pele...
131
00:09:12,418 --> 00:09:14,330
the Hawaiian goddess...
132
00:09:14,520 --> 00:09:18,024
Look forward to hearing the rest
at dinner. Thanks for the lift.
133
00:09:18,825 --> 00:09:22,830
♪ Waitin' for the girl
Who's got curlers in her hair ♪
134
00:09:23,096 --> 00:09:27,202
♪ Waiting for a gm'
She has no money anywhere ♪
135
00:09:27,399 --> 00:09:30,539
♪ We get buses everywhere♪
136
00:09:31,604 --> 00:09:34,710
♪ Waitin' fur a factory girl ♪
137
00:09:37,076 --> 00:09:38,556
- For you.
- Yes.
138
00:09:38,745 --> 00:09:40,121
Yes, yes, yes.
139
00:09:41,380 --> 00:09:43,053
WOMAN: This is important for our book.
140
00:09:43,249 --> 00:09:45,091
I wanna hear about your childhood.
141
00:09:45,284 --> 00:09:46,524
Childhood.
142
00:09:46,719 --> 00:09:49,393
That's nostalgia and a trap.
143
00:09:49,588 --> 00:09:52,536
Carson, the new king
of space exploration.
144
00:09:52,725 --> 00:09:54,761
Aloha, boys.
145
00:09:54,961 --> 00:09:59,033
♪ Aloha, boys ♪
146
00:09:59,231 --> 00:10:00,904
I saw your TED Talk on the way.
147
00:10:01,267 --> 00:10:04,543
Oh, that.
Yeah, Bono talked me into that.
148
00:10:04,736 --> 00:10:05,772
Oh, how is Bono?
149
00:10:06,405 --> 00:10:09,080
As if I knew him. That's...
150
00:10:09,274 --> 00:10:11,551
Everybody wants to launch a rocket.
151
00:10:11,744 --> 00:10:14,121
Right. Sure.
152
00:10:17,049 --> 00:10:18,893
Wow. Good at that.
153
00:10:19,485 --> 00:10:21,328
Ho. Huh.
154
00:10:25,057 --> 00:10:26,264
Smooth.
155
00:10:26,725 --> 00:10:28,568
Smooth.
156
00:10:29,062 --> 00:10:30,234
It's good to be back.
157
00:10:30,897 --> 00:10:31,932
Oh, God.
158
00:10:37,437 --> 00:10:39,780
I didn't abandon you.
159
00:10:39,972 --> 00:10:41,850
I saved you.
160
00:10:43,243 --> 00:10:44,950
Let's do some great stuff here.
161
00:10:46,745 --> 00:10:50,318
All right, start with the blessing,
and we'll move on from there.
162
00:10:50,517 --> 00:10:51,961
Cilia?-
163
00:10:52,485 --> 00:10:53,519
And welcome back.
164
00:10:57,256 --> 00:10:59,100
Killed it.
165
00:11:02,294 --> 00:11:03,672
ALLISON: Oahu traffic, Seneca 128.
166
00:11:03,863 --> 00:11:06,537
Alpha-Romeo over Rabbit Island,
2000 feet.
167
00:11:06,765 --> 00:11:08,938
Our appointment
with the sovereign king...
168
00:11:09,134 --> 00:11:13,207
and the head of the state of Hawaii,
Dennis "Bumpy" Kanahele, was rejected.
169
00:11:13,438 --> 00:11:17,182
He's a fierce man, sir. He's a descendant
of King Kamehameha the Great.
170
00:11:17,376 --> 00:11:19,515
I know Bumpy.
I helped him get elected.
171
00:11:19,711 --> 00:11:23,557
We've all worked together before.
And you don't have to call me "sir."
172
00:11:23,783 --> 00:11:27,287
Sir, I will also be an invaluable addition
to our joint mission.
173
00:11:27,486 --> 00:11:29,125
I am a quarter Hawaiian.
174
00:11:29,322 --> 00:11:31,198
(SPEAKS IN HAWAIIAN)
175
00:11:32,825 --> 00:11:33,860
Call me "sir."
176
00:11:34,059 --> 00:11:35,903
♪♪
177
00:11:37,563 --> 00:11:41,033
The Royal Aloha. Mm.
Careful on those steps.
178
00:11:41,234 --> 00:11:43,043
- I see them.
- I know about the leg.
179
00:11:43,235 --> 00:11:45,511
Sir, I'd love to get a beverage.
180
00:11:47,173 --> 00:11:48,311
Or a peppermint tea.
181
00:11:48,508 --> 00:11:52,182
And discuss... all kinds of stuff.
182
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
The sky. The future. Yeah.
183
00:11:56,548 --> 00:11:57,584
Everything.
184
00:11:59,219 --> 00:12:02,028
- I'm a peppermint tea girl.
- You have a good time.
185
00:12:02,221 --> 00:12:04,224
- I meant with you.
- Captain Ring, I...
186
00:12:04,423 --> 00:12:07,927
It's Ng. It's like "ring,"
but without the R or the I.
187
00:12:08,160 --> 00:12:09,605
It's just Ng. It's short.
188
00:12:09,828 --> 00:12:11,535
Short. Short's good.
189
00:12:11,730 --> 00:12:14,769
Small talk and conversation, Ng.
There's no time for it.
190
00:12:15,000 --> 00:12:17,606
You are never going to offend me
by being blunt.
191
00:12:17,836 --> 00:12:19,908
Handful of words, boiled down.
192
00:12:20,105 --> 00:12:22,916
No more than five.
One, two, three, four...
193
00:12:23,109 --> 00:12:24,712
- Five. Yeah.
- There you go.
194
00:12:24,911 --> 00:12:27,187
Let this be our longest conversation.
195
00:12:29,581 --> 00:12:31,458
Good evening, captain.
196
00:12:32,751 --> 00:12:33,787
Warmest aloha, sir.
197
00:12:34,019 --> 00:12:35,556
(DOOR SLAMS)
198
00:12:39,558 --> 00:12:42,562
(WOMAN INDISTINCTLY SPEAKING)
199
00:12:42,761 --> 00:12:45,971
WOMAN: Okay, let's talk about Gilcrest.
200
00:12:46,198 --> 00:12:48,303
So finally we meet, right?
201
00:12:48,801 --> 00:12:50,040
This is a great story.
202
00:12:50,235 --> 00:12:53,274
This is good. Yeah.
203
00:12:53,472 --> 00:12:57,046
So much paperwork on this guy.
A surprising amount of paperwork.
204
00:12:58,244 --> 00:13:01,452
Flirting with Pakistani princesses.
Yeah, yeah.
205
00:13:01,648 --> 00:13:04,754
Something with the daughter
of Princess Hafa El Yassein.
206
00:13:04,951 --> 00:13:05,985
(LAUGHS)
207
00:13:06,219 --> 00:13:08,825
- He got married and divorced...
- I lived a full life.
208
00:13:09,054 --> 00:13:10,898
From a fake heiress.
209
00:13:11,090 --> 00:13:13,000
Oh, yeah. Homegirl took him down.
210
00:13:13,592 --> 00:13:17,005
But before that all came apart,
there was greatness in this guy.
211
00:13:17,230 --> 00:13:19,072
Oh, now you're gonna compliment me?
212
00:13:19,264 --> 00:13:21,471
He's got kind of...
213
00:13:22,134 --> 00:13:23,841
like a chilly presence.
214
00:13:24,671 --> 00:13:28,517
Like, you look into his eyes
and it's miles of blue.
215
00:13:28,740 --> 00:13:31,278
He's just a brilliant...
216
00:13:32,644 --> 00:13:36,456
compelling, innovative...
217
00:13:38,518 --> 00:13:39,758
commanding...
218
00:13:39,951 --> 00:13:41,124
Stop it.
219
00:13:42,587 --> 00:13:45,158
Fricking wreck of a guy.
220
00:13:46,658 --> 00:13:47,966
He's kike a...
221
00:13:48,161 --> 00:13:50,197
A sad city coyote.
222
00:13:51,364 --> 00:13:52,933
You know?
223
00:13:54,033 --> 00:13:57,775
- Okay. I love you too, Mom.
- Wow. A great relation with your mother.
224
00:13:57,970 --> 00:14:01,884
Hey, look up at 10:37 tonight because
there is a Jupiter-moon conjunction...
225
00:14:02,107 --> 00:14:03,780
that you will not wanna miss.
226
00:14:03,975 --> 00:14:05,283
Okay, good night.
227
00:14:06,946 --> 00:14:08,549
♪♪
228
00:14:08,815 --> 00:14:09,986
BRIAN: A double espresso.
229
00:14:10,182 --> 00:14:13,187
Morning, sir. I'm so jacked for today.
230
00:14:13,385 --> 00:14:14,865
Make that a triple.
231
00:14:16,989 --> 00:14:19,663
Thank you for the camaraderie, sir.
232
00:14:20,493 --> 00:14:23,474
- I didn't say anything, captain.
- No, ifs your manner.
233
00:14:24,297 --> 00:14:26,298
I find your manner very down-to-earth.
234
00:14:28,967 --> 00:14:31,880
You have links to the National
Reconnaissance Office, don't you?
235
00:14:32,071 --> 00:14:35,245
Even if I was NRO, captain,
I couldn't tell you, but I'm not.
236
00:14:35,475 --> 00:14:37,216
You were trained top to bottom...
237
00:14:37,409 --> 00:14:39,980
on every aspect
of maintaining these birds.
238
00:14:41,681 --> 00:14:45,686
How did you end up supervising
a gate blessing? If I may.
239
00:14:49,822 --> 00:14:54,361
(HOWLING)
240
00:14:57,830 --> 00:15:00,366
(DOG BARKING)
241
00:15:03,369 --> 00:15:05,245
I'm sad.
242
00:15:05,937 --> 00:15:07,849
You were listening?
243
00:15:08,274 --> 00:15:10,947
I mean, honey...
I'm not even a guy who says "honey."
244
00:15:11,177 --> 00:15:13,850
- you got a baritone built for Broadway.
- Shit.
245
00:15:14,046 --> 00:15:17,049
- Oh, shoot. Shoot, shoot, shit.
- Well, which is it'?
246
00:15:17,250 --> 00:15:20,561
- Is it "shit" or "shoot"?
- I am deeply offended by myself, sir.
247
00:15:20,753 --> 00:15:23,528
Let me ease you off
the shit-shoot mountain, captain.
248
00:15:23,722 --> 00:15:26,794
I work for Global One.
Carson Welch is a private citizen...
249
00:15:27,025 --> 00:15:30,370
who outfits struggling countries
with communications and freedom.
250
00:15:30,562 --> 00:15:32,371
- Private citizen?
- Mm-hm.
251
00:15:32,565 --> 00:15:34,772
Communications and freedom?
252
00:15:35,902 --> 00:15:38,279
- I'll withhold my comment, sir.
- Good.
253
00:15:38,471 --> 00:15:40,815
♪♪
254
00:15:41,039 --> 00:15:44,213
TRACY: Don't text your father about
the washer, honey. He's in Kuwait.
255
00:15:44,409 --> 00:15:46,822
Why is he always in the places
where the war is over'?
256
00:15:47,046 --> 00:15:48,548
Oh, I don't know, sweetie.
257
00:15:48,748 --> 00:15:51,786
That's why
your mom takes long walks.
258
00:15:51,984 --> 00:15:55,955
Mitchell, time to put the camera down
and join the land of the living here.
259
00:15:56,154 --> 00:15:58,225
- What's different about you, Mom?
- Hmm?
260
00:15:58,423 --> 00:16:00,630
Your bad mood's not convincing.
261
00:16:02,160 --> 00:16:06,336
Okay, drink water, not soda,
and I don't want you to eat too late.
262
00:16:06,566 --> 00:16:10,775
Gracie, work on your formal dress like
we talked about. Mitchell, camera down.
263
00:16:13,072 --> 00:16:15,312
MITCHELL: Next sign of the Arrival,
264
00:16:15,508 --> 00:16:19,149
Ancient Hawaiian spirits
begin to appear.
265
00:16:33,860 --> 00:16:35,202
(SIGHS)
266
00:16:40,500 --> 00:16:44,447
This place has a lot of mana.
That's Hawaiian for...
267
00:16:44,636 --> 00:16:47,207
I know what it means, captain.
Power and spirit.
268
00:16:47,440 --> 00:16:48,441
Mm-hm.
269
00:16:48,640 --> 00:16:51,951
- We're stuck.
- No, we're not. I know a shortcut.
270
00:16:52,544 --> 00:16:54,182
- Yeah?
- Right up that hill.
271
00:16:54,379 --> 00:16:56,985
- Can you make that, captain?
- Oh, I can make that.
272
00:17:02,053 --> 00:17:03,556
Do you need help?
273
00:17:03,788 --> 00:17:05,826
- Watch your step.
- Ah.
274
00:17:06,025 --> 00:17:07,059
Do I need help? Heh.
275
00:17:07,292 --> 00:17:09,397
Super good, captain.
276
00:17:09,628 --> 00:17:11,539
Super, super good.
277
00:17:11,730 --> 00:17:14,143
♪ You hung around the bush ♪
278
00:17:14,333 --> 00:17:16,972
♪ Like you were woodsmoke ♪
279
00:17:19,038 --> 00:17:24,181
♪ Spirits playing spoons
With your bones ♪
280
00:17:25,510 --> 00:17:30,858
♪ And I could {eel you in the air ♪
281
00:17:31,384 --> 00:17:34,762
♪ You taught me haw is be
A working man ♪
282
00:17:34,987 --> 00:17:36,761
- BRIAN: Captain.
- Yes?
283
00:17:36,989 --> 00:17:41,164
When we get to the Kingdom, I'm gonna
need Bumpy all to myself, you know that.
284
00:17:41,359 --> 00:17:43,237
It'll be a beautiful dance, sir.
285
00:17:43,429 --> 00:17:45,032
You know, I was once a dancer.
286
00:17:45,230 --> 00:17:48,837
- I broke my tibia. Joined the Air Force.
- Yeah, well, I dance alone.
287
00:17:49,035 --> 00:17:51,742
I'll back you up.
We all work together. It's life.
288
00:17:51,938 --> 00:17:55,384
We got three wars going on right now.
We're not in Coachella...
289
00:17:55,575 --> 00:17:59,021
waiting for the Molly to kick in
so we can writhe in the mud...
290
00:17:59,211 --> 00:18:02,714
and wait for Tupac's hologram
to come on and make us feel things.
291
00:18:02,914 --> 00:18:04,519
- Understood.
- Good.
292
00:18:04,717 --> 00:18:07,424
You're cynical. I get it. I really do.
293
00:18:07,619 --> 00:18:12,762
Call it what you will, captain. I go hard,
I go deep, sometimes I break things.
294
00:18:12,959 --> 00:18:14,563
Okay?
295
00:18:15,760 --> 00:18:17,262
- Okay.
- There will come a point...
296
00:18:17,462 --> 00:18:20,568
I'm gonna give you a look.
That means it's Brian's time.
297
00:18:20,766 --> 00:18:22,039
Who's Brian?
298
00:18:22,233 --> 00:18:24,270
I'm Brian!
299
00:18:28,540 --> 00:18:31,146
"Miles of blue," remember?
300
00:18:31,876 --> 00:18:32,947
You never had a gamer'?
301
00:18:33,144 --> 00:18:34,384
(BRIAN GRUNTS)
302
00:18:34,579 --> 00:18:37,151
I know your ex-wife gave you
the heave a year ago.
303
00:18:37,383 --> 00:18:41,762
Hey. That'd be off-limits repartee for us,
captain. I lone-wolfed it all the way.
304
00:18:41,953 --> 00:18:44,332
That's who I am. End of speech.
Understood.
305
00:18:44,557 --> 00:18:47,401
By the way,
my ex-spouse did not give me the heave.
306
00:18:48,259 --> 00:18:50,762
She met some rich guy
who sold comic books.
307
00:18:50,962 --> 00:18:53,442
In this economy,
that's enough to vaporize a marriage.
308
00:18:53,633 --> 00:18:56,409
You get replaced
by a comic book version of yourself.
309
00:18:56,602 --> 00:19:00,448
Nobody wants to live where they are.
They wanna be in a fantasy. All right?
310
00:19:00,640 --> 00:19:02,142
She gave me the heave.
311
00:19:07,313 --> 00:19:08,986
Boy, did she blow it.
312
00:19:12,417 --> 00:19:16,365
- If I may. And you have to know that.
- I know what you're doing.
313
00:19:16,588 --> 00:19:18,932
You're not gonna pick my brains.
They're unpickable.
314
00:19:19,125 --> 00:19:22,971
And your attempt to get under my hood
and ask barbed questions is, frankly...
315
00:19:23,461 --> 00:19:25,532
(SQUEAKING)
316
00:19:27,599 --> 00:19:29,375
(LEAVES RUSTLING)
317
00:19:31,136 --> 00:19:32,775
Fantastic.
318
00:19:33,338 --> 00:19:35,046
Thank you.
319
00:19:35,273 --> 00:19:36,344
(SQUEAKING)
320
00:19:39,711 --> 00:19:41,316
What is that?
321
00:19:42,280 --> 00:19:44,886
I'm tempted to say menehune.
322
00:19:45,116 --> 00:19:47,357
They're like Hawaiian leprechauns.
323
00:19:47,552 --> 00:19:48,724
(LAUGHS)
324
00:19:48,953 --> 00:19:50,661
Or chipmunks. It's something.
325
00:19:50,855 --> 00:19:53,063
(LAUGHING)
326
00:19:53,558 --> 00:19:55,060
Ah!
327
00:19:55,627 --> 00:19:57,732
♪♪
328
00:19:59,030 --> 00:20:01,510
There is a lot of mana up here.
329
00:20:03,035 --> 00:20:04,513
ALLISON: Upside-down flag.
330
00:20:04,703 --> 00:20:07,377
Symbol of a nation in distress.
We're here.
331
00:20:08,641 --> 00:20:11,019
Nice shortcut, by the way.
332
00:20:11,343 --> 00:20:13,481
(DOG BARKING)
333
00:20:13,746 --> 00:20:17,489
(INDISTINCT CHATTER)
334
00:20:21,554 --> 00:20:23,056
Who this?
335
00:20:23,989 --> 00:20:27,027
- You lost?
- Afternoon. Ahem. Here to see the king.
336
00:20:27,226 --> 00:20:28,932
You can stop right there.
337
00:20:29,161 --> 00:20:30,503
- We're...
- Ha.
338
00:20:31,230 --> 00:20:32,867
I'm Brian Gilcrest.
339
00:20:37,435 --> 00:20:40,177
That name will carry weight
with the king.
340
00:20:44,910 --> 00:20:46,287
No?
341
00:20:46,511 --> 00:20:48,184
(LAUGHING)
342
00:20:50,082 --> 00:20:51,560
BRIAN: There he is.
343
00:20:53,051 --> 00:20:54,530
(SPEAKS IN HAWAIIAN)
344
00:20:54,720 --> 00:20:56,221
Love of country.
345
00:20:56,888 --> 00:20:58,561
(GRUNTS)
346
00:21:02,228 --> 00:21:04,298
- So you're a paycheck warrior now.
- Ah.
347
00:21:04,529 --> 00:21:07,409
Plaything of billionaires,
in bed with the military.
348
00:21:07,599 --> 00:21:09,875
I just need a little help.
This is Captain Ng.
349
00:21:10,536 --> 00:21:12,038
- Aloha, Captain Ng.
- Aloha.
350
00:21:12,238 --> 00:21:14,047
Heard you blew up in Afghanistan.
351
00:21:14,240 --> 00:21:16,277
You looked better
when you were younger.
352
00:21:16,474 --> 00:21:18,785
- Oh, thank you.
- So pale now.
353
00:21:18,978 --> 00:21:21,083
Keith Richards looks like a teenager
next to you.
354
00:21:21,279 --> 00:21:22,280
BRIAN: Okay. Okay.
355
00:21:22,480 --> 00:21:25,951
BUMPY: One year, I went out and
played poker. Didn't do anything else.
356
00:21:26,152 --> 00:21:29,598
Like, maybe five, six years ago.
357
00:21:29,788 --> 00:21:31,597
First game was on a military base.
358
00:21:31,790 --> 00:21:34,828
This black guy,
could've been ZO-something years old...
359
00:21:35,326 --> 00:21:38,900
and I'm like all anti-military, U.S.,
the whole thing, right?
360
00:21:39,097 --> 00:21:42,010
He comes to me and goes,
"Uncle, you like warm water?"
361
00:21:42,233 --> 00:21:46,410
- BOTH: Ha-ha-ha.
- BUMPY: And I go, "Right on, brother."
362
00:21:46,605 --> 00:21:50,609
And that was it. That changed
my whole turn on military.
363
00:21:50,809 --> 00:21:56,782
So a military? Bigtime respect for them
when they're doing the right things.
364
00:21:56,981 --> 00:21:58,983
It's an honor to be here.
365
00:21:59,617 --> 00:22:01,494
It's just a budget thing, Bumpy.
366
00:22:01,686 --> 00:22:04,530
We're combining two bases
and moving the pedestrian gate...
367
00:22:04,757 --> 00:22:08,796
and you can move the bones wherever,
not one tibia will be out of place.
368
00:22:08,993 --> 00:22:11,166
We just need a 20-minute blessing.
369
00:22:11,763 --> 00:22:16,440
My people respect you, and they want
your approval for the community.
370
00:22:16,634 --> 00:22:18,807
- Carson Welch is...
- Sir...
371
00:22:19,003 --> 00:22:20,846
Ooh. Your people are crooks.
372
00:22:21,039 --> 00:22:24,817
Children of white missionary that
stole our country in 1893. You get it.
373
00:22:25,009 --> 00:22:29,390
Bumpy, mohe, my old friend, this
is your nation, but we are in America.
374
00:22:29,615 --> 00:22:31,560
Yeah, under military occupation.
375
00:22:31,784 --> 00:22:33,490
You're on the wrong side, brah.
376
00:22:34,987 --> 00:22:37,160
♪♪
377
00:22:37,355 --> 00:22:38,663
You hungry?
378
00:22:38,857 --> 00:22:41,701
Great to see you. Aloha.
379
00:22:41,894 --> 00:22:44,396
(INDISTINCT CHATTER AND GUITAR PLAYING)
380
00:22:46,731 --> 00:22:47,801
BUMPY: Come on, brah.
381
00:22:48,467 --> 00:22:51,141
The word is,
something big coming through.
382
00:22:51,336 --> 00:22:54,750
Gonna threaten the whole world.
Something in the sky.
383
00:22:54,973 --> 00:22:56,044
Weapons, maybe.
384
00:22:57,009 --> 00:22:59,853
- Don't know anything about that.
- No. No, king.
385
00:23:00,045 --> 00:23:02,320
- Captain.
- That would be a violation...
386
00:23:02,513 --> 00:23:04,993
of the Outer Space Peace Treaty
of 1967.
387
00:23:05,718 --> 00:23:11,167
The sky belongs to no one country
and no weapons shall exist in the sky.
388
00:23:11,690 --> 00:23:14,864
The sky is sacred.
The shelter over all of us.
389
00:23:17,496 --> 00:23:22,205
BRIAN: Working for the military here,
I am authorized to offer the Kingdom this.
390
00:23:22,401 --> 00:23:26,212
Fourteen agriculturally-perfect acres
on the other side of this mountain.
391
00:23:26,404 --> 00:23:28,077
- Now, Sunday...
- Ahem.
392
00:23:28,707 --> 00:23:29,946
Hmm?
393
00:23:30,174 --> 00:23:32,018
Sunday at 10, we swing a ceremony.
394
00:23:32,211 --> 00:23:35,351
Couple of guys in the garb,
little hula-hula, blow the horn.
395
00:23:35,547 --> 00:23:37,548
- Mm-hm.
- We all work together.
396
00:23:37,750 --> 00:23:41,220
No, brah. Grab some food,
listen to the music and go home.
397
00:23:43,021 --> 00:23:45,229
How can we make this work, Bumpy?
398
00:23:45,523 --> 00:23:47,730
(SPEAKING IN HAWAIIAN)
399
00:23:49,627 --> 00:23:51,231
- He says two mountains.
- What?
400
00:23:51,430 --> 00:23:53,467
- Two mountains.
- Captain, please.
401
00:23:53,699 --> 00:23:56,441
- What?
- My kupuna says the two mountains...
402
00:23:56,634 --> 00:23:59,740
the two at the foot of the valley.
In good faith.
403
00:24:01,205 --> 00:24:04,311
Whoa, whoa. I can't...
I can't give you back Hawaii, Bumpy.
404
00:24:04,542 --> 00:24:07,819
And free cell phone service.
We don't get but one bar.
405
00:24:08,047 --> 00:24:11,085
- In fact, we hardly get that.
- I can't do that.
406
00:24:11,282 --> 00:24:14,752
- You're making it impossible for me.
- Take it or leave it.
407
00:24:15,621 --> 00:24:17,463
- King.
- (WHISPERS) Captain.
408
00:24:17,957 --> 00:24:22,769
I believe in our land and our myths
and our traditions...
409
00:24:22,961 --> 00:24:24,999
and more than anything, in the sky.
410
00:24:25,230 --> 00:24:28,301
- What are you doing?
- This is not the military of old, Bumpy.
411
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
This is the new.
412
00:24:29,934 --> 00:24:33,747
And you have my word.
As a member of the 15th Airlift...
413
00:24:33,939 --> 00:24:36,476
of the United States
Air Force Space Command...
414
00:24:36,674 --> 00:24:40,349
that we will not put weapons
above these sacred islands.
415
00:24:40,578 --> 00:24:41,990
You can trust me.
416
00:24:42,513 --> 00:24:43,924
(CLEARS THROAT)
417
00:24:44,115 --> 00:24:45,253
(IN NORMAL VOICE)
Bumpy, I'm sorry.
418
00:24:45,451 --> 00:24:47,192
Will you do one thing for me?
419
00:24:47,419 --> 00:24:49,797
- Of course.
- Can I hear "Waimanalo Blues"...
420
00:24:49,989 --> 00:24:51,662
- ...in the style of Gabby?
- Sure.
421
00:24:51,856 --> 00:24:54,633
I used to have a cassette version
and I lost it...
422
00:24:54,826 --> 00:24:57,364
and I crave it,
and I know they can play it.
423
00:24:57,596 --> 00:24:59,371
I guarantee it. Let's do that.
424
00:25:00,531 --> 00:25:02,010
Cilia?-
425
00:25:02,300 --> 00:25:03,678
♪♪
426
00:25:04,702 --> 00:25:08,445
♪ Wind's gonna blow, so I'm gonna go ♪
427
00:25:08,640 --> 00:25:11,848
♪ I'm on the road again ♪
428
00:25:12,377 --> 00:25:15,825
♪ Starting where the mountains left me ♪
429
00:25:16,015 --> 00:25:18,894
♪ I end up where I began ♪
430
00:25:19,817 --> 00:25:23,391
♪ The beaches they sell
To build their hotels ♪
431
00:25:23,622 --> 00:25:26,625
♪ My fathers and I once knew ♪
432
00:25:27,558 --> 00:25:31,063
♪ Birds all along sunlight at dawn ♪
433
00:25:31,296 --> 00:25:33,502
♪ Singing Waimanalo blues ♪
434
00:25:34,032 --> 00:25:35,204
(ALL LAUGHING)
435
00:25:35,666 --> 00:25:36,838
MAN: Yeah.
436
00:25:37,036 --> 00:25:40,711
(LAUGHING AND INDISTINCT CHATTER)
437
00:25:42,307 --> 00:25:44,548
(LAUGHING)
438
00:25:46,377 --> 00:25:49,551
I Down on the road
Mountains so old I
439
00:25:49,914 --> 00:25:51,986
♪ Far on the countryside ♪
440
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
- MAN #1: Oh, yeah.
- MAN #2: Yeah.
441
00:25:54,086 --> 00:25:57,328
♪ Birds on the wing forget in a while ♪
442
00:25:57,522 --> 00:26:00,059
- Sorry.
- Okay.
443
00:26:01,259 --> 00:26:03,330
♪ All of your dreams ♪
444
00:26:03,528 --> 00:26:06,009
♪ Sometimes it just seems
That I'm just... ♪
445
00:26:06,198 --> 00:26:08,075
- Free cell service and...
- Half a mountain.
446
00:26:08,267 --> 00:26:10,576
- Two mountains.
- No cell phone, one mountain.
447
00:26:10,769 --> 00:26:13,942
- Three mountains, no cell phone.
- Two mountains, cell phone.
448
00:26:14,173 --> 00:26:17,450
- We're there. You're tough.
- Tough? I gave you everything.
449
00:26:17,675 --> 00:26:20,247
- I didn't wanna give it.
- Thanks for bringing the car up.
450
00:26:20,445 --> 00:26:23,757
- Yeah, brah, no problem.
- BUMPY: This is our sovereign flag.
451
00:26:23,949 --> 00:26:26,952
My gift to you
because we always ohana.
452
00:26:27,185 --> 00:26:30,429
I felt a lot of mana
from the two of you tonight.
453
00:26:30,622 --> 00:26:32,295
Especially you.
454
00:26:32,523 --> 00:26:36,061
Thank you, king. I'm deeply moved.
455
00:26:36,929 --> 00:26:39,772
Warmest aloha, Mr. Kanahele.
456
00:26:41,767 --> 00:26:44,406
Sky has a lot to say tonight.
457
00:26:46,305 --> 00:26:47,909
Stick around.
458
00:26:48,106 --> 00:26:50,815
You're gonna skin your knees
on eternity, brah.
459
00:26:53,311 --> 00:26:55,121
- Love of country.
- Love of country.
460
00:26:55,314 --> 00:26:57,259
- Love of country.
- Love of country.
461
00:26:57,782 --> 00:27:00,388
♪♪
462
00:27:03,154 --> 00:27:05,066
Never fuck you over, brah.
463
00:27:05,891 --> 00:27:07,665
(ENGINE STARTS)
464
00:27:10,128 --> 00:27:12,608
ALLISON: I think the sky is speaking to us.
465
00:27:12,798 --> 00:27:14,242
Something's coming.
466
00:27:14,432 --> 00:27:17,573
You know this is all metaphorical.
This is how Hawaii works.
467
00:27:17,769 --> 00:27:19,942
We speak money,
they speak myths and sky...
468
00:27:20,138 --> 00:27:22,517
but the sky doesn't actually speak...
469
00:27:22,740 --> 00:27:24,277
and give an opinion.
470
00:27:24,977 --> 00:27:28,288
That was all about land,
cash and cell phones.
471
00:27:28,814 --> 00:27:30,316
Nothing's sacred.
472
00:27:30,516 --> 00:27:32,325
It's all for sale.
473
00:27:34,286 --> 00:27:36,993
Tell me you don't believe in the sky.
474
00:27:39,090 --> 00:27:40,832
You think it's just air up there?
475
00:27:41,326 --> 00:27:43,499
It's the future.
476
00:27:43,694 --> 00:27:47,471
That is the pull of the unknowable.
That's the answer to every question.
477
00:27:47,665 --> 00:27:49,873
Let's just keep it to the gate
and the blessing.
478
00:27:50,102 --> 00:27:53,674
Cell phones, mountain,
blessing on Sunday.
479
00:27:53,872 --> 00:27:55,044
Aloha.
480
00:28:07,051 --> 00:28:09,054
(SIGHS)
481
00:28:09,387 --> 00:28:12,198
February 11, 1983,
I asked for a telescope.
482
00:28:13,625 --> 00:28:17,505
My dad drove to the Meade
Telescope company in Long Beach...
483
00:28:17,695 --> 00:28:19,505
and got me this maroon scope.
484
00:28:19,698 --> 00:28:21,644
That was the summer
of the Iridium flares.
485
00:28:22,034 --> 00:28:24,309
The Iridium flares?
486
00:28:25,369 --> 00:28:27,849
It's the glint of the first satellites.
487
00:28:28,039 --> 00:28:29,712
A lot of them are dead now...
488
00:28:29,907 --> 00:28:33,855
but still streaking across the sky,
picking up the light of the sun.
489
00:28:34,046 --> 00:28:36,219
Where has that guy been?
490
00:28:39,651 --> 00:28:40,652
Mm.
491
00:28:40,852 --> 00:28:42,422
(CHUCKLES)
492
00:28:43,488 --> 00:28:46,263
(CHANTING AND DRUMBEAT)
493
00:28:47,526 --> 00:28:50,769
Stop the car. Stop. Stop the car.
Stop, slop, slop.
494
00:28:50,996 --> 00:28:52,702
- Look down. Look down.
- You okay?
495
00:28:53,832 --> 00:28:55,277
(GASPING)
496
00:28:55,701 --> 00:28:59,239
- What is it? What is it?
- It's the night marchers of Waimanalo.
497
00:28:59,438 --> 00:29:03,113
Ancient tribal warriors that are
paying respect to their ancestors.
498
00:29:03,909 --> 00:29:07,083
They're looking for their burial sites.
Show respect by looking down.
499
00:29:07,278 --> 00:29:09,849
You can't look up or you're cursed.
You're not Hawaiian.
500
00:29:10,048 --> 00:29:11,685
I'm aware of the myth.
501
00:29:12,049 --> 00:29:14,758
It's probably just a reenactment.
502
00:29:19,258 --> 00:29:21,101
Just making sure we're still alive.
503
00:29:23,561 --> 00:29:24,596
(WHISPERS) Are we?
504
00:29:26,131 --> 00:29:27,576
(CHUCKLES)
505
00:29:29,534 --> 00:29:31,570
♪♪
506
00:29:36,741 --> 00:29:38,949
- TRACY: Hey, you.
- MITCHELL: Hi.
507
00:29:41,747 --> 00:29:42,817
I miss Dad.
508
00:29:43,048 --> 00:29:45,425
I always miss Dad.
509
00:29:45,616 --> 00:29:47,324
But he's gonna be home tomorrow.
510
00:29:47,551 --> 00:29:51,590
And Brian Gilcrest is coming over.
511
00:29:54,960 --> 00:29:56,836
Let's get you something to eat.
512
00:29:57,095 --> 00:29:58,971
♪♪
513
00:30:08,105 --> 00:30:10,017
TRACY: Thanks, Hannah. Have a good night.
514
00:30:10,241 --> 00:30:12,482
- Thanks, Mom.
- Oh.
515
00:30:29,694 --> 00:30:33,164
My dad was half Chinese, half Hawaiian.
And my mother is Swedish.
516
00:30:33,365 --> 00:30:36,346
She's of Swedish descent,
so I am a quarter Hawaiian.
517
00:30:38,836 --> 00:30:40,281
TRACY: How great that they met.
518
00:30:40,471 --> 00:30:42,212
ALLISON: They had so much fun together.
519
00:30:42,441 --> 00:30:44,114
They really did. What else can I do?
520
00:30:44,308 --> 00:30:47,688
Put the wings on this platter
and take it out, along with the salt.
521
00:30:47,878 --> 00:30:49,789
- That would be fantastic.
- Perfect.
522
00:30:49,980 --> 00:30:51,688
- That looks good.
- Thank you.
523
00:30:51,883 --> 00:30:55,830
♪ On a green Christmas tree. ♪
524
00:30:59,156 --> 00:31:00,795
You wore the uniform.
525
00:31:00,991 --> 00:31:02,163
Came from work.
526
00:31:02,361 --> 00:31:04,840
Filling out a report on me?
527
00:31:05,029 --> 00:31:08,636
- We shared an apparition last night.
- Reenactment.
528
00:31:09,166 --> 00:31:11,840
I salute your elaborate system
of denial, sir.
529
00:31:12,037 --> 00:31:13,516
(CHUCKLES)
530
00:31:15,307 --> 00:31:17,651
- Hey, Spielberg.
- Don't look into the camera.
531
00:31:17,843 --> 00:31:20,413
- Okay. Ls your mother in there?
- Yep.
532
00:31:20,878 --> 00:31:22,324
Yep.
533
00:31:22,513 --> 00:31:25,426
♪ Start sailing. ♪
534
00:31:27,919 --> 00:31:30,092
Oh. Heh-heh-heh.
535
00:31:30,321 --> 00:31:32,494
Hi. Heh, heh.
536
00:31:32,691 --> 00:31:33,863
Would you like a beer?
537
00:31:34,726 --> 00:31:35,932
- No?
- I'm okay.
538
00:31:36,161 --> 00:31:38,573
- I'll ease into it. Do you have a soda?
- Yeah.
539
00:31:38,763 --> 00:31:41,574
- I'll take that.
- Here you go.
540
00:31:43,201 --> 00:31:44,201
Uh...
541
00:31:44,403 --> 00:31:46,007
Oh. That's lovely.
542
00:31:46,203 --> 00:31:48,275
Thank you. Very thoughtful.
543
00:31:49,607 --> 00:31:53,453
- I apologize in advance for Captain Ng.
- Oh, my God, are you kidding?
544
00:31:53,677 --> 00:31:56,954
She showed up early and helped me
with housework. I wanna keep her.
545
00:31:57,182 --> 00:31:59,355
She tell you
she was one-quarter Hawaiian?
546
00:31:59,550 --> 00:32:01,587
Heh, heh, yeah, like 50 times.
547
00:32:01,787 --> 00:32:03,460
(CHUCKLES)
548
00:32:07,125 --> 00:32:09,230
Why don't you just have
what you want'?
549
00:32:09,428 --> 00:32:12,135
What?
Well, do you have what you want?
550
00:32:12,364 --> 00:32:13,398
Hmm?
551
00:32:13,597 --> 00:32:16,703
♪ Blue, blue, blue Christmas ♪
552
00:32:16,902 --> 00:32:19,472
(CHUCKLING)
553
00:32:20,739 --> 00:32:23,413
TRACY: Your dad is Johnny Woodside.
554
00:32:25,242 --> 00:32:27,621
I'm gonna teach
you Woodside children to salute.
555
00:32:27,813 --> 00:32:29,315
It's something that you know.
556
00:32:29,548 --> 00:32:31,117
Cut at the corner of your eyebrow...
557
00:32:31,316 --> 00:32:34,229
and then drop it back down
the center line.
558
00:32:34,419 --> 00:32:35,557
(GRACE CHUCKLES)
559
00:32:36,288 --> 00:32:36,393
-
560
00:32:38,789 --> 00:32:41,167
Straight up. And back down.
561
00:32:41,393 --> 00:32:43,930
Mitchell, put your camera down.
I gotta see your salute.
562
00:32:44,128 --> 00:32:46,608
You've got it now on film forever.
Here we go.
563
00:32:47,132 --> 00:32:49,270
- GRACE: Got everything on film.
- ALLISON: Ready?
564
00:32:49,468 --> 00:32:53,439
Just go up the middle line of your body
and drop it back down.
565
00:32:53,904 --> 00:32:56,852
But up strong.
566
00:32:57,075 --> 00:32:58,144
And drop.
567
00:32:58,343 --> 00:33:01,346
You gotta be strong with it.
That was a little bit wobbly.
568
00:33:01,846 --> 00:33:03,848
You're gonna slice the air.
569
00:33:04,082 --> 00:33:06,118
Up to the eyebrow. Good.
570
00:33:06,317 --> 00:33:08,298
And, with some power,
drop back down.
571
00:33:08,487 --> 00:33:10,329
GRACE: I'm getting the hang of this.
572
00:33:10,521 --> 00:33:12,501
ALLISON: And here we go.
573
00:33:13,325 --> 00:33:14,804
Slice up. Straight up.
574
00:33:14,992 --> 00:33:16,994
And drop.
575
00:33:17,194 --> 00:33:19,174
(GRACE GIGGLING AND INDISTINCT CHATTER)
576
00:33:24,536 --> 00:33:25,640
That's good.
577
00:33:26,438 --> 00:33:28,884
- I am gonna have that beer.
- TRACY: Okay.
578
00:33:29,673 --> 00:33:33,144
In answer to your question,
Woody doesn't speak.
579
00:33:34,846 --> 00:33:36,847
But you know what? He's a great dad.
580
00:33:38,549 --> 00:33:41,223
I don't think I'm ready
to talk to you like a girlfriend...
581
00:33:41,452 --> 00:33:44,161
so just stop me before
I talk to you like a girlfriend, heh.
582
00:33:44,355 --> 00:33:47,496
He is a great dad.
He's a really great dad when he's here.
583
00:33:47,692 --> 00:33:51,162
And he got us this corner house,
and I really don't wanna lose it.
584
00:33:52,063 --> 00:33:53,336
So things are good.
585
00:33:55,232 --> 00:33:59,339
I'm not sure if it's supposed to make it
easier with him, you know, flying...
586
00:33:59,538 --> 00:34:04,044
to all these confidential locations
and not being able to tell me or...
587
00:34:04,241 --> 00:34:07,189
I'm just... I'm stressed.
I'm stressed.
588
00:34:07,378 --> 00:34:11,088
I'm stressed all the time.
And if I'm stressed in Hawaii...
589
00:34:11,315 --> 00:34:14,592
I mean, can you imagine
what I would be like somewhere else?
590
00:34:15,052 --> 00:34:18,693
You even recognize the girl who ran
through Sheppard's Field naked...
591
00:34:18,889 --> 00:34:21,893
- ...after a Cure concert?
- Who could forget that girl?
592
00:34:23,661 --> 00:34:24,766
- You know what?
- What?
593
00:34:24,996 --> 00:34:27,407
Don't ever have any regrets.
594
00:34:29,534 --> 00:34:32,708
- I'm totally girlfriend-ing you right now.
- I like it.
595
00:34:32,903 --> 00:34:34,577
I don't even remember
why we broke up.
596
00:34:34,773 --> 00:34:38,380
Ha, ha, ha! Because you didn't
show up on our vacation.
597
00:34:38,577 --> 00:34:40,556
I didn't mean to actually talk about that.
598
00:34:40,744 --> 00:34:42,849
I had three days planned
in San Francisco.
599
00:34:43,047 --> 00:34:47,463
I had things for us to do and things to
tell you, and you, um, stayed in Guam.
600
00:34:47,686 --> 00:34:48,789
Guam? Really?
601
00:34:49,588 --> 00:34:51,760
Don't pretend like you don't remember.
602
00:34:51,956 --> 00:34:54,233
Aah! I've waited for this.
603
00:34:54,425 --> 00:34:58,101
- If you calm down, I'll try and remember.
- I'm calm. This feels good.
604
00:34:58,295 --> 00:35:00,969
Hey, you know what, I do remember.
605
00:35:02,400 --> 00:35:05,108
You said, "If you don't show up,
then that's it."
606
00:35:05,302 --> 00:35:08,648
Because you're a workaholic
who creates work to avoid real work.
607
00:35:08,873 --> 00:35:10,318
I'm still working on that.
608
00:35:10,541 --> 00:35:14,956
But to me, you see,
a vacation can't be an ultimatum.
609
00:35:15,146 --> 00:35:18,820
How can you relax on an ultimatum?
The whole concept is stressful.
610
00:35:19,050 --> 00:35:21,427
You just had to show up.
I was looking for a gesture.
611
00:35:21,619 --> 00:35:23,394
It didn't have to be bold,
just something.
612
00:35:23,588 --> 00:35:24,965
(SCREEN DOOR SQUEAKING)
613
00:35:25,222 --> 00:35:27,463
I just wanted you to show up.
614
00:35:31,396 --> 00:35:32,806
Hey.
615
00:35:35,500 --> 00:35:38,003
I really loved you.
616
00:35:39,403 --> 00:35:41,405
♪♪
617
00:35:46,777 --> 00:35:48,518
(SIGHS)
618
00:35:52,317 --> 00:35:55,092
And, uh, you wrecked everything.
619
00:35:56,755 --> 00:35:58,826
All our plans.
620
00:35:59,023 --> 00:36:00,195
Loose plans.
621
00:36:00,791 --> 00:36:04,637
And I put it back together by myself.
622
00:36:05,262 --> 00:36:08,800
I found a life in spite of you,
and you need to hear this...
623
00:36:09,000 --> 00:36:12,947
because I've waited a long time
to tell you this. You need to hear this.
624
00:36:13,137 --> 00:36:14,378
Maybe not all of it.
625
00:36:14,606 --> 00:36:16,347
You can't just let people go.
626
00:36:16,541 --> 00:36:18,282
(FOOTSTEPS)
627
00:36:20,644 --> 00:36:23,023
♪♪
628
00:36:24,349 --> 00:36:26,625
(BEER CAP DROPS)
629
00:36:30,054 --> 00:36:32,193
(WOODY GULPS AND SIGHS)
630
00:36:39,364 --> 00:36:43,641
♪ Swinging to the beat
Of music soft and sweet ♪
631
00:36:43,867 --> 00:36:47,748
♪ I me? A dusky maiden one day ♪
632
00:36:48,672 --> 00:36:53,052
♪ With her naughty glance
And charming hula dance ♪
633
00:36:53,244 --> 00:36:57,056
♪ She made me want to linger And play ♪
634
00:36:58,215 --> 00:37:02,664
♪ Naughty hula eyes
That slyly hypnotize ♪
635
00:37:02,853 --> 00:37:06,666
♪ That cast a spell right from the start ♪
636
00:37:08,893 --> 00:37:12,237
- Okay, do you see what I mean?
- No, he said a lot, actually.
637
00:37:13,431 --> 00:37:14,501
What did he say?
638
00:37:14,699 --> 00:37:17,679
Well, for starters, he said:
639
00:37:17,869 --> 00:37:19,438
(SIGHS)
640
00:37:19,670 --> 00:37:21,742
"Good evening.
Welcome to my home."
641
00:37:21,940 --> 00:37:25,717
Then he walked over to me and put
his hand on my shoulder and he said:
642
00:37:25,909 --> 00:37:29,722
"I know you used to see my wife."
And then somewhere in there he said:
643
00:37:29,914 --> 00:37:32,894
"Check out my manliness.
I've been working out." Right?
644
00:37:33,083 --> 00:37:36,190
- And then, uh... Right?
- I don't know. I don't know what he said.
645
00:37:36,387 --> 00:37:38,094
No, that was the order. Yes.
646
00:37:38,289 --> 00:37:41,360
He closed with. "I moved in
the second she was available..."
647
00:37:41,559 --> 00:37:44,402
and I'm too handsome and happy
to ever see you as a threat.
648
00:37:44,596 --> 00:37:47,132
Good evening."
Then he left with his beer.
649
00:37:47,364 --> 00:37:50,141
- He said all that?
- And more. He's very talkative.
650
00:37:50,367 --> 00:37:53,280
- GRACE: Mom?
- TRACY: Oh, honey.
651
00:37:54,271 --> 00:37:55,909
- Hi, Mom.
- Hi.
652
00:37:56,106 --> 00:37:57,710
How's this for winter formal?
653
00:37:59,277 --> 00:38:02,121
I don't want her
to get one minute older.
654
00:38:02,313 --> 00:38:03,791
TRACY & BRIAN: I like the sleeves.
655
00:38:04,248 --> 00:38:05,659
(CHUCKLES)
656
00:38:05,884 --> 00:38:08,922
♪ How I idolize
Those lovely hula eyes ♪
657
00:38:09,119 --> 00:38:10,757
Wow, she looks just like you.
658
00:38:10,954 --> 00:38:12,831
Thank God.
659
00:38:13,391 --> 00:38:16,463
♪ And stole my heart' away ♪
660
00:38:16,661 --> 00:38:17,661
(SIGHS)
661
00:38:17,896 --> 00:38:18,931
MITCHELL: Mr. Gilcrest?
662
00:38:23,434 --> 00:38:24,969
Cool room.
663
00:38:25,170 --> 00:38:26,739
Thanks.
664
00:38:27,672 --> 00:38:31,744
- The Corona Borealis constellation.
- Yeah.
665
00:38:31,943 --> 00:38:35,447
- Wow. Nice collection.
- Thanks.
666
00:38:35,646 --> 00:38:37,422
My man.
667
00:38:39,416 --> 00:38:41,362
That's very interesting.
668
00:38:41,585 --> 00:38:42,826
- A lovely couple.
- Mm-hm.
669
00:38:43,021 --> 00:38:44,625
(CHUCKLES)
670
00:38:47,192 --> 00:38:48,967
Did you almost marry my mom?
671
00:38:52,597 --> 00:38:53,632
Many, many times.
672
00:38:55,300 --> 00:38:58,143
Why would anybody break up
with my mom?
673
00:38:59,871 --> 00:39:02,351
(GRUNTS THEN SIGHS)
674
00:39:04,175 --> 00:39:06,882
- What's that?
- That's The Arrival.
675
00:39:07,378 --> 00:39:09,186
The Arrival.
676
00:39:09,380 --> 00:39:12,155
The fourth and fifth signs are lining up.
677
00:39:12,349 --> 00:39:14,887
Sacrifice
and the healing of his wounds.
678
00:39:18,289 --> 00:39:19,460
Are you Lono?
679
00:39:19,657 --> 00:39:22,536
How does the myth end,
so I know how to plan my summer?
680
00:39:22,726 --> 00:39:26,139
The Arrival myth ends
when Pele claims Lono...
681
00:39:26,331 --> 00:39:31,211
and takes him to her volcano
for a thousand years of...
682
00:39:31,735 --> 00:39:33,146
uh, revenge sex.
683
00:39:33,338 --> 00:39:35,318
To be eased only through eruption...
684
00:39:36,007 --> 00:39:39,385
and the creation
of the next Hawaiian island, Loihi.
685
00:39:40,077 --> 00:39:42,581
Then you become raindrops.
686
00:39:43,380 --> 00:39:45,418
That's not a bad deal.
687
00:39:46,583 --> 00:39:49,063
- Mr. Gilcrest?
- Brian.
688
00:39:49,519 --> 00:39:51,021
Brian.
689
00:39:51,922 --> 00:39:53,902
You are Lono.
690
00:39:55,760 --> 00:39:57,762
♪♪
691
00:39:58,596 --> 00:40:01,838
- Just flip it around.
- BRIAN: You wanna see it? Here.
692
00:40:02,599 --> 00:40:05,773
(HAWAIIAN MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)
693
00:40:27,724 --> 00:40:29,295
Wow.
694
00:40:29,527 --> 00:40:30,972
(CHUCKLES)
695
00:40:31,195 --> 00:40:32,639
I'm so touched by the hula.
696
00:40:33,063 --> 00:40:34,634
Aren't you?
697
00:40:35,099 --> 00:40:37,204
It's just such an expressive gift.
698
00:40:37,402 --> 00:40:40,940
My teacher tells me
that my arms are the problem.
699
00:40:41,139 --> 00:40:43,277
No, not a problem.
700
00:40:43,875 --> 00:40:45,376
Don't think about your arms.
701
00:40:45,710 --> 00:40:50,715
Just address the land and the sky...
702
00:40:50,914 --> 00:40:52,655
TRACY: Woody, you ready?
703
00:40:52,884 --> 00:40:54,260
- Fixed?
- ...and the water.
704
00:40:54,452 --> 00:40:55,829
WOODY: Fixed.
705
00:41:00,657 --> 00:41:02,398
She's got a wicked hula.
706
00:41:03,161 --> 00:41:04,969
Majorly, captain.
707
00:41:14,405 --> 00:41:15,679
(WHISPERS) Beautiful.
708
00:41:15,907 --> 00:41:18,353
TRACY: Okay, everybody, let's do it.
709
00:41:20,277 --> 00:41:22,121
- I'm Lono.
- Heh, heh, heh.
710
00:41:23,981 --> 00:41:25,289
(CHUCKLES)
711
00:41:25,483 --> 00:41:27,190
I love him.
712
00:41:31,588 --> 00:41:33,159
(SIGHS)
713
00:41:33,358 --> 00:41:35,530
(CHRISTMAS MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)
714
00:41:38,128 --> 00:41:41,302
WOODY: Dude, I love my lawn.
715
00:41:41,798 --> 00:41:43,472
I know.
716
00:41:43,934 --> 00:41:45,936
♪♪
717
00:41:48,873 --> 00:41:50,818
Love my lawn.
718
00:41:57,215 --> 00:41:59,023
ALLISON: All right, you two.
719
00:42:05,456 --> 00:42:07,833
Mm. Ahem.
720
00:42:08,393 --> 00:42:10,804
(INDISTINCT CHATTER)
721
00:42:10,994 --> 00:42:12,668
- MAN #1: There you go.
- WOMAN: Thank you.
722
00:42:12,864 --> 00:42:15,742
General Dixon. Shit is going on.
723
00:42:20,637 --> 00:42:22,675
- Nice to see you.
- MAN #2: Happy holidays.
724
00:42:22,873 --> 00:42:24,181
MAN #3: Good to see you, sir.
725
00:42:24,375 --> 00:42:26,320
(R&B MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
726
00:42:26,510 --> 00:42:27,922
Whoo.
727
00:42:30,014 --> 00:42:31,048
Happy holidays, sir.
728
00:42:31,248 --> 00:42:33,251
- How are you?
- Hello, general.
729
00:42:33,483 --> 00:42:35,190
(INDISTINCT CHATTER)
730
00:42:35,585 --> 00:42:38,532
3 You got it every day, girl I
731
00:42:40,690 --> 00:42:43,432
3 Wish that I could love you now I.
732
00:42:43,693 --> 00:42:45,764
MAN: Get it, get it, get it. Yeah.
733
00:42:46,597 --> 00:42:48,702
- You guys want something to drink?
- Uh...
734
00:42:48,900 --> 00:42:50,936
Yeah.
I'll take a Kamehameha lemonade.
735
00:42:51,168 --> 00:42:53,239
- Same for you?
- Mm-hm.
736
00:42:53,438 --> 00:42:55,179
- Got n.
- I'll help.
737
00:42:55,373 --> 00:43:01,414
♪ I'm satisfied
You blow my mind ♪
738
00:43:01,679 --> 00:43:05,251
Can I get two Kamehameha lemonades
and a Jack and Coke, please?
739
00:43:05,449 --> 00:43:06,724
(MAN WHISTLES)
740
00:43:08,952 --> 00:43:13,594
♪ Outstanding So outstanding ♪
741
00:43:14,724 --> 00:43:16,465
♪ Girl, you knock me out ♪
742
00:43:18,563 --> 00:43:20,634
Can I have a beer, please?
743
00:43:20,864 --> 00:43:22,208
(RUMBLING THEN WINDOW CREAKING)
744
00:43:22,400 --> 00:43:24,606
- MAN: Whoa.
- WOMAN: Careful.
745
00:43:24,802 --> 00:43:27,612
- Did you feel that?
- What's that?
746
00:43:27,804 --> 00:43:29,751
They say the menehune come in
with wind...
747
00:43:29,940 --> 00:43:32,114
wand may haunt
the Officers' Club at night.
748
00:43:32,309 --> 00:43:34,619
And they mess with the photos
of the old airmen.
749
00:43:34,811 --> 00:43:38,385
Captain, come on.
Mo Every nee Jam is a puke fans.
750
00:43:38,583 --> 00:43:40,391
Not every gentle mist
is a gate to heaven.
751
00:43:40,585 --> 00:43:41,893
Nice.
752
00:43:42,420 --> 00:43:43,989
What is the future?
753
00:43:44,222 --> 00:43:47,260
You blow my mind, baby I.
754
00:43:47,925 --> 00:43:50,735
The future isn't just something
that happens.
755
00:43:51,461 --> 00:43:56,137
It's a brutal force
with a great sense of humor...
756
00:43:56,333 --> 00:43:59,110
that'll steamroll you
if you're not watching.
757
00:43:59,302 --> 00:44:02,112
But we're all gonna take a girls' trip
in her minivan.
758
00:44:02,306 --> 00:44:03,807
- Great.
- WOMAN: Love it.
759
00:44:04,007 --> 00:44:07,114
- We're leaving the kids and just going.
- TRACY: Okay.
760
00:44:07,311 --> 00:44:12,420
♪ I'm satisfied I'm satisfied ♪
761
00:44:12,617 --> 00:44:15,927
♪ Outstanding
You're so outstanding, yeah ♪
762
00:44:16,119 --> 00:44:19,965
How is it that a high-ranking
professional is alone on the holidays?
763
00:44:20,690 --> 00:44:23,001
Well, I don't hook up, I get deployed.
764
00:44:23,193 --> 00:44:24,969
- Tell me about it.
- You know the truth.
765
00:44:25,163 --> 00:44:29,543
I mean, two years is too long to keep
anything going, and I'd rather be alone.
766
00:44:29,766 --> 00:44:33,010
"It's been guy's who are like me.
I call them “Alone Tea-gathers."
767
00:44:33,204 --> 00:44:36,650
- Maybe you should go civilian next time.
- Heh, heh, are you kidding me?
768
00:44:36,840 --> 00:44:39,548
Can you think of a way
to make "I'm a fighter pilot" sexy?
769
00:44:39,777 --> 00:44:42,347
Well, you just have to work
on your delivery, Ng.
770
00:44:42,547 --> 00:44:44,686
(IN SING-SONG VOICE)
I'm a fighter pilot.
771
00:44:44,882 --> 00:44:47,021
Try going a little lower.
772
00:44:47,717 --> 00:44:49,891
(IN SULTRY VOICE)
I'm a fighter pilot.
773
00:44:50,121 --> 00:44:52,692
See, that's just strong stuff.
I think that just works.
774
00:44:52,889 --> 00:44:54,335
(CHUCKLES)
775
00:44:55,059 --> 00:44:57,005
(IN NORMAL VOICE)
Hmm. Kamehameha.
776
00:44:57,195 --> 00:45:00,141
All right. I'm gonna...
I'll see you at the table.
777
00:45:00,331 --> 00:45:04,177
- Out here. Out here.
- Thank you for the camaraderie.
778
00:45:04,367 --> 00:45:08,338
- "Everybody Wants to Rule the World."
- Coming right up, sir.
779
00:45:11,309 --> 00:45:12,753
(MUSIC STOPS)
780
00:45:13,978 --> 00:45:15,684
MAN: Don't stand up, Gilcrest.
781
00:45:16,547 --> 00:45:20,016
- On second thought, do stand up.
- It's good to see you, general.
782
00:45:20,217 --> 00:45:23,994
Is it true you cut a deal with Bumpy
for the blessing?
783
00:45:24,188 --> 00:45:26,532
Carson Welsh is very impressed
with you.
784
00:45:26,724 --> 00:45:29,170
He's important to us,
so don't screw this up.
785
00:45:29,360 --> 00:45:34,206
- Yes. Two mountains, cell phone service.
- Half a mountain, no cell phone service.
786
00:45:34,398 --> 00:45:35,775
BRIAN: General Dixon, sir.
787
00:45:36,000 --> 00:45:40,106
Gilcrest, don't give me
any more reason to dislike you.
788
00:45:40,338 --> 00:45:42,284
I didn't know you disliked me.
789
00:45:42,505 --> 00:45:44,452
♪♪
790
00:45:44,842 --> 00:45:47,083
Happy holidays, bottom feeder.
791
00:45:48,945 --> 00:45:50,925
MAN: Happy holidays, general.
792
00:45:51,114 --> 00:45:52,889
♪ Even while we sleep ♪
793
00:45:53,784 --> 00:46:00,224
♪ We will find you
Acting on your best behavior ♪
794
00:46:00,523 --> 00:46:03,266
- What did you say to Dixon?
- I let him insult me.
795
00:46:03,460 --> 00:46:07,909
He loves you. You are bringing
a very studly game to Brave Angel.
796
00:46:09,967 --> 00:46:12,914
I want you to have this.
From Carson Welch's people.
797
00:46:13,103 --> 00:46:14,777
It's a gift to give Brave Angel.
798
00:46:14,972 --> 00:46:17,452
- Oh, what is it?
- New codes. That's all I know.
799
00:46:17,641 --> 00:46:19,985
Welcome to your expanded
job description.
800
00:46:20,210 --> 00:46:21,246
(CHUCKLES)
801
00:46:21,445 --> 00:46:23,721
Carson wants to speak to you.
Wait in the hallway.
802
00:46:23,914 --> 00:46:25,416
What, now?
803
00:46:26,317 --> 00:46:27,762
Now.
804
00:46:28,119 --> 00:46:29,655
(INDISTINCT CHATTER)
805
00:46:30,054 --> 00:46:34,969
♪ Everybody wants to rule the world ♪
806
00:46:35,159 --> 00:46:39,072
♪ There's a room
Where the light won't find you ♪
807
00:46:44,268 --> 00:46:46,338
(INDISTINCT CHATTER)
808
00:46:46,570 --> 00:46:48,242
CARSON: Nice work, Gilcrest.
809
00:46:49,572 --> 00:46:51,347
You're back in the bird's nest.
810
00:46:52,610 --> 00:46:55,784
- What are we putting up there, Carson?
- We're doing things...
811
00:46:55,980 --> 00:46:59,927
this country was built to do
before 20 layers of government...
812
00:47:00,117 --> 00:47:01,596
- ...slowed us down...
- Okay.
813
00:47:01,786 --> 00:47:05,164
And let China kick our keisters
all over the Pacific.
814
00:47:05,356 --> 00:47:08,336
We are taking command personally.
815
00:47:09,092 --> 00:47:13,268
Yes, I was angry with you about Kabul.
816
00:47:13,463 --> 00:47:16,001
I knew what was going on,
about the skimming.
817
00:47:16,199 --> 00:47:18,612
I never thought twice about it.
818
00:47:18,802 --> 00:47:22,376
But that money you pocketed
from the Afghanis, that was different.
819
00:47:24,507 --> 00:47:28,478
You destroyed yourself
for 100 lousy K.
820
00:47:28,878 --> 00:47:32,155
You thought I never knew.
I always knew.
821
00:47:32,717 --> 00:47:35,664
- Carson...
- So you're back in the game.
822
00:47:35,853 --> 00:47:39,858
Now, if you can stay on track,
you'll find a way to get this done...
823
00:47:40,056 --> 00:47:43,503
down and dirty,
smooth like Indian silk.
824
00:47:44,128 --> 00:47:46,300
And this crazy little Mayberry base...
825
00:47:46,496 --> 00:47:49,842
will be the center
of a whole new operation.
826
00:47:51,735 --> 00:47:55,239
TNO, Gilcrest. Tell no one.
827
00:47:58,541 --> 00:47:59,646
♪♪
828
00:47:59,844 --> 00:48:00,914
ALLISON: Aah, you're back.
829
00:48:01,144 --> 00:48:03,146
Captain Ng, this is Carson Welch.
830
00:48:03,347 --> 00:48:04,826
Captain Ng.
831
00:48:05,014 --> 00:48:09,485
Your reputation as a dancer
precedes you.
832
00:48:09,686 --> 00:48:10,893
(INDISTINCT CHATTER)
833
00:48:12,989 --> 00:48:16,027
- MAN #1: All right.
- MAN #2: All right.
834
00:48:17,927 --> 00:48:22,001
ALL: One, two, three, two.
One, two, three, two.
835
00:48:22,199 --> 00:48:24,269
One, two, three, two.
836
00:48:24,501 --> 00:48:26,503
One, two, three, two.
837
00:48:33,543 --> 00:48:37,117
♪ Easy, ready, willing
Overtime ♪
838
00:48:37,514 --> 00:48:41,394
♪ Where does it stop
Where do you dare me to draw the line ♪
839
00:48:41,585 --> 00:48:44,793
Happy New Year, Carson.
There you go.
840
00:48:46,523 --> 00:48:49,367
Cheers. Cheers.
841
00:48:52,563 --> 00:48:53,974
Excuse me. Excuse me.
842
00:48:54,297 --> 00:48:58,302
♪ I'll do anything
That you want me to ♪
843
00:48:58,536 --> 00:49:01,778
♪ Yeah, I ♪
844
00:49:01,972 --> 00:49:06,943
♪ I'll do almost anything
That you want me to ♪
845
00:49:07,244 --> 00:49:10,088
♪ Yeah, but I can't go for that
No ♪
846
00:49:10,280 --> 00:49:12,420
(ULULATING AND CHEERING)
847
00:49:12,615 --> 00:49:13,923
♪ Can't go for that ♪
848
00:49:14,117 --> 00:49:15,563
(CHUCKLING)
849
00:49:16,653 --> 00:49:20,465
♪ I can go for being twice as nice ♪
850
00:49:21,257 --> 00:49:25,331
♪ I can go for
Just repeating the same old lies ♪
851
00:49:25,563 --> 00:49:28,065
♪ Use the body
New you ward my soul♪
852
00:49:28,264 --> 00:49:29,972
MAN: God bless America!
853
00:49:30,166 --> 00:49:32,909
♪ Ooh, forget about it
Now say no go ♪
854
00:49:33,103 --> 00:49:36,175
♪ Well, I ♪
855
00:49:36,474 --> 00:49:38,454
(LAUGHS)
856
00:49:39,309 --> 00:49:42,313
♪ That you want me to, yeah ♪
857
00:49:42,746 --> 00:49:44,282
(BLOWING)
858
00:49:45,648 --> 00:49:50,324
♪ Do almost anything
Thai you want me to ♪
859
00:49:50,753 --> 00:49:54,030
♪ Yeah, but I can't go for that
No, no ♪
860
00:49:54,257 --> 00:49:56,795
♪ No can do
I can? Go for that ♪
861
00:49:56,994 --> 00:49:59,371
♪ No, no No can do ♪
862
00:49:59,597 --> 00:50:02,873
♪ Mo, no, no, no Ho, no, no ♪
863
00:50:12,009 --> 00:50:13,818
(COMPUTER KEYS CLACKING)
864
00:50:34,565 --> 00:50:35,737
(SNEEZES)
865
00:50:35,965 --> 00:50:37,740
ALLISON: Bless you.
866
00:50:38,536 --> 00:50:39,570
Thank you.
867
00:50:39,802 --> 00:50:41,543
What you doing?
868
00:50:42,206 --> 00:50:48,088
E-mails, uh, trying to bail
my brother out online, parking tickets.
869
00:50:48,512 --> 00:50:49,547
(KNOCKING)
870
00:50:49,746 --> 00:50:50,748
Are you dressed?
871
00:50:50,981 --> 00:50:52,653
No, I'm not.
872
00:50:55,318 --> 00:50:57,492
Heh. Yes, you are.
873
00:50:57,987 --> 00:50:59,331
Hey, about tonight, sir...
874
00:50:59,523 --> 00:51:00,661
Yes, captain?
875
00:51:01,659 --> 00:51:04,333
- ...I had fun.
- Fun is good.
876
00:51:04,862 --> 00:51:05,931
And some shots.
877
00:51:06,163 --> 00:51:08,574
- Are you kidding?
- Hm-mm.
878
00:51:09,365 --> 00:51:12,574
I danced with the devil and I liked it.
879
00:51:12,769 --> 00:51:16,182
Well, captain,
I will tell you this for sure...
880
00:51:16,373 --> 00:51:20,548
in any of its many forms,
I have found that nothing beats fun.
881
00:51:21,679 --> 00:51:22,748
Maybe purpose.
882
00:51:25,715 --> 00:51:27,422
Do you wanna come oven'?
883
00:51:31,121 --> 00:51:32,463
Mm.
884
00:51:36,559 --> 00:51:39,302
- That's peppermint tea.
- Mm-hm.
885
00:51:39,597 --> 00:51:42,077
Ugh. on.
886
00:51:42,266 --> 00:51:43,972
Thank you.
887
00:51:44,534 --> 00:51:48,778
Hey. Have you seen the latest spec
of all the birds we have up in the sky?
888
00:51:48,972 --> 00:51:51,817
- Uh, no.
- Can you imagine all of this...
889
00:51:52,041 --> 00:51:53,748
with weapons?
890
00:51:54,210 --> 00:51:55,315
What?
891
00:51:55,545 --> 00:51:57,422
Oh, that's my dog. Hold on.
892
00:51:57,614 --> 00:51:59,458
That's my mom and dad.
893
00:51:59,650 --> 00:52:01,253
This, with weapons.
894
00:52:01,452 --> 00:52:03,398
All those dots are satellites.
895
00:52:03,586 --> 00:52:05,726
It's like a celestial traffic jam.
896
00:52:05,922 --> 00:52:10,099
I mean, if we can't look up and see
purity or promise, we are finished.
897
00:52:10,293 --> 00:52:12,331
That's why we have a space treaty.
898
00:52:15,766 --> 00:52:18,302
(COMPUTER KEYS CLACKING)
899
00:52:20,269 --> 00:52:21,771
- ALLISON: Ahem.
- Mm.
900
00:52:22,405 --> 00:52:24,681
What are all those stickers
on your unit?
901
00:52:24,907 --> 00:52:25,978
(CHUCKLES)
902
00:52:27,177 --> 00:52:29,748
Well, there's one
for each adventure, captain.
903
00:52:29,947 --> 00:52:32,621
Do any of those adventures
wear dresses?
904
00:52:32,815 --> 00:52:36,025
Heh. Some. Some are for missions
and some are for cities.
905
00:52:37,420 --> 00:52:39,594
What's the yellow one?
906
00:52:41,458 --> 00:52:42,994
That's...
907
00:52:44,695 --> 00:52:46,641
the Helena Project.
908
00:52:48,798 --> 00:52:53,009
I love the Helena Project. I mean,
I knew that you studied black holes...
909
00:52:53,202 --> 00:52:57,514
and Geodymetric physics, but I didn't
know you pioneered sound transducing.
910
00:52:57,708 --> 00:53:01,121
I was sound transducing
when you're still in a ballerina costume.
911
00:53:01,311 --> 00:53:02,949
The use of sound in space.
912
00:53:03,146 --> 00:53:04,820
Why is that so exciting to me?
913
00:53:05,014 --> 00:53:06,722
- Yeah, good times.
- Hmm...
914
00:53:06,949 --> 00:53:08,896
(LAUGHS)
915
00:53:10,454 --> 00:53:11,797
I've never been shot.
916
00:53:11,989 --> 00:53:13,559
You've never been shot?
917
00:53:13,791 --> 00:53:16,067
- That's a good thing.
- Prepare me.
918
00:53:16,293 --> 00:53:18,739
- What's it like?
- Hmm...
919
00:53:18,961 --> 00:53:23,206
Well, captain, I feel that question
in about 18 different parts of my body.
920
00:53:25,402 --> 00:53:27,039
Me too.
921
00:53:29,572 --> 00:53:32,918
They say that you can tell
most of the time by the sound.
922
00:53:33,143 --> 00:53:36,715
A well-aimed shot from a weapon
sounds like nothing else. It's like...
923
00:53:36,914 --> 00:53:39,827
Home-run ball coming off the bat.
924
00:53:46,923 --> 00:53:49,097
Boy, did I mess up in Kabul.
925
00:53:52,061 --> 00:53:54,440
I was surrounded
by all this brutal ugliness.
926
00:53:55,565 --> 00:53:57,170
Philanderers.
927
00:53:57,768 --> 00:53:59,679
Nothing black and white.
928
00:53:59,869 --> 00:54:02,407
Soul-crushing mercenaries.
929
00:54:02,606 --> 00:54:04,710
And I was one of them.
930
00:54:05,943 --> 00:54:09,947
I saw that missile coming for me,
and I didn't get out of the way.
931
00:54:12,750 --> 00:54:13,784
I didn't care.
932
00:54:15,753 --> 00:54:17,699
(ECHOING BOOM)
933
00:54:19,088 --> 00:54:21,126
You lost your Iridium flares.
934
00:54:21,692 --> 00:54:23,797
♪♪
935
00:54:25,094 --> 00:54:26,402
BRIAN: Tonight...
936
00:54:27,864 --> 00:54:31,539
It's kind of the first night
I'm truly happy I lived.
937
00:54:33,402 --> 00:54:35,815
♪♪
938
00:54:39,076 --> 00:54:40,987
Gilcrest.
939
00:54:45,449 --> 00:54:46,552
Pow.
940
00:54:48,385 --> 00:54:51,297
- Really?
- I'm a major select, sir.
941
00:54:52,755 --> 00:54:55,760
I'm at a crossroads
where I can't mess up.
942
00:54:57,293 --> 00:55:01,469
And I don't wanna wind up
a decal on your laptop.
943
00:55:02,331 --> 00:55:04,436
Because I couldn't breathe.
944
00:55:04,635 --> 00:55:08,309
All flattened out there
with everybody else, so it's...
945
00:55:08,639 --> 00:55:10,346
(ALLISON GASPS)
946
00:55:12,675 --> 00:55:17,681
♪ What a moment
Encountering the dawn ♪
947
00:55:19,682 --> 00:55:24,655
♪ Breathing in the air
I've never known ♪
948
00:55:25,856 --> 00:55:28,199
BRIAN: Wanna see something
you've never seen before?
949
00:55:28,425 --> 00:55:30,427
ALLISON: I left my sunglasses at the Kingdom.
950
00:55:30,626 --> 00:55:32,606
Oh, that's a tough asset to lose.
951
00:55:32,795 --> 00:55:35,800
- Can't stop looking at it, can you?
- Mm-mm.
952
00:55:37,467 --> 00:55:39,503
- (WHISPERS) it's mesmerizing.
- Mm-hm.
953
00:55:40,704 --> 00:55:43,014
- Just try to look away.
- (WHISPERS) I can't.
954
00:55:43,206 --> 00:55:44,947
- It's impossible.
- Mm-hm.
955
00:55:45,809 --> 00:55:47,516
BRIAN: (IN NORMAL VOICE) It was the Sudan.
956
00:55:47,710 --> 00:55:49,849
It was me and two guys.
We stepped on a PBD mine.
957
00:55:50,047 --> 00:55:51,788
There was a horrible doctor...
958
00:55:51,981 --> 00:55:54,860
and he sewed one of the guy's toes
onto my foot.
959
00:55:55,052 --> 00:55:56,655
- What?
- Yes.
960
00:55:56,853 --> 00:55:59,960
- That's another guy's toe? Oh, my God.
- Mm-hm.
961
00:56:00,157 --> 00:56:01,726
Yeah, if you look closely...
962
00:56:01,958 --> 00:56:04,632
you'll see the entire
Middle Eastern conflict on my leg.
963
00:56:04,827 --> 00:56:07,172
ALLISON: Like we're in the room
with another person.
964
00:56:07,364 --> 00:56:08,842
BRIAN: We are.
965
00:56:09,032 --> 00:56:10,635
I believe everything you say.
966
00:56:10,833 --> 00:56:13,371
Well, you shouldn't.
I'm a contractor, nothing more.
967
00:56:13,570 --> 00:56:15,014
(CHUCKLES)
968
00:56:15,338 --> 00:56:17,717
Here I am complaining
about my sunglasses.
969
00:56:17,907 --> 00:56:21,219
And here I am complaining
about nothing.
970
00:56:21,545 --> 00:56:23,889
♪♪
971
00:56:34,391 --> 00:56:36,871
(INAUDIBLE DIALOGUE)
972
00:57:00,751 --> 00:57:07,224
♪ Please be strong
I know I'm not wrong ♪
973
00:57:09,893 --> 00:57:15,809
♪ Here comes the nighttime
Lookin' for a little more ♪
974
00:57:16,032 --> 00:57:17,807
Whoo!
975
00:57:20,971 --> 00:57:22,882
Come on, let's move!
976
00:57:23,072 --> 00:57:25,313
Yo! Morning.
977
00:57:31,414 --> 00:57:32,916
Whoo!
978
00:57:33,115 --> 00:57:34,594
♪ I know I'm not wrong ♪
979
00:57:42,793 --> 00:57:45,000
Hey, Hula. Happy Saturday.
980
00:57:45,429 --> 00:57:46,998
- Hey.
- Are your parents home?
981
00:57:47,230 --> 00:57:49,106
Wanted to thank them
for the other night.
982
00:57:49,298 --> 00:57:50,436
They're not home.
983
00:57:50,634 --> 00:57:52,476
I am stuck babysitting the baby.
984
00:57:53,402 --> 00:57:55,313
- Shut up.
- Hey, baby.
985
00:57:56,639 --> 00:57:59,586
I'm kidding. Can I leave a note?
986
00:57:59,775 --> 00:58:01,346
- GRACE: Of course. Come in.
- Okay.
987
00:58:02,346 --> 00:58:03,688
What are you watching?
988
00:58:03,914 --> 00:58:05,188
Some footage that I shot.
989
00:58:05,414 --> 00:58:07,190
- You shot this?
- Mm-hm.
990
00:58:07,416 --> 00:58:08,418
Wow.
991
00:58:18,628 --> 00:58:19,800
Holy mackerel.
992
00:58:20,429 --> 00:58:22,340
MITCHELL: What do you think it is?
993
00:58:23,766 --> 00:58:26,646
Look at the size of that thing.
994
00:58:27,938 --> 00:58:29,974
It seems very sophisticated.
995
00:58:30,172 --> 00:58:32,449
This is a big covert operation.
996
00:58:32,641 --> 00:58:34,780
I bet the whole Pacific is in play.
997
00:58:34,978 --> 00:58:36,286
When did you shoot this?
998
00:58:37,514 --> 00:58:38,856
Middle of the night.
999
00:58:39,048 --> 00:58:41,119
Two nights ago.
1000
00:58:41,617 --> 00:58:44,291
(WHIRRING)
1001
00:58:48,324 --> 00:58:50,702
WOMAN: Butt-kick, stick it to the back. Nice.
1002
00:58:50,893 --> 00:58:54,170
ALLISON: I called you because I think
I have to tender my resignation.
1003
00:58:54,364 --> 00:58:58,369
- Is "tender" the right word for that?
- Come on. It's Saturday. Don't do this.
1004
00:58:58,568 --> 00:59:00,706
I'm sorry to disturb your Saturday.
1005
00:59:00,903 --> 00:59:04,010
I got Troy and Melissa here.
I got a girlfriends kid, Don.
1006
00:59:04,206 --> 00:59:05,844
Have you met a baby named Don?
1007
00:59:06,043 --> 00:59:08,148
No, sir. Hi, Don.
1008
00:59:08,344 --> 00:59:11,086
Come on. This feels more
like a Monday kind of thing.
1009
00:59:11,313 --> 00:59:14,920
- Tell me everything you know.
- I don't know what's going on up there.
1010
00:59:15,152 --> 00:59:19,032
It's not an Air Force launch. They let me
know what they want me to know.
1011
00:59:19,222 --> 00:59:22,168
Private money's running the whole thing.
We work for them.
1012
00:59:22,358 --> 00:59:24,429
This is the new military, captain.
1013
00:59:24,661 --> 00:59:26,402
Kesha could launch a satellite.
1014
00:59:26,596 --> 00:59:29,873
She doesn't have to tell us
what's on it either. No treaty for that.
1015
00:59:30,067 --> 00:59:33,742
This one looks like a dual-purpose
launch vehicle that will amp up...
1016
00:59:33,936 --> 00:59:36,780
a worldwide rush
to fill the skies with weapons.
1017
00:59:37,007 --> 00:59:39,418
I didn't get the memo on that.
We don't know what's on this launch.
1018
00:59:39,608 --> 00:59:42,088
If that's true, we're in worse trouble
than I thought.
1019
00:59:42,278 --> 00:59:45,521
Don't resign, all right? You'd have
better luck talking to privateers.
1020
00:59:45,715 --> 00:59:47,695
Contractors are running everything.
1021
00:59:47,884 --> 00:59:50,420
Global One is running the lead
on this operation.
1022
00:59:50,619 --> 00:59:53,567
- It's Carson Welch's rocket.
- Gilcrest?
1023
00:59:57,393 --> 00:59:59,396
How much does Gilcrest know, sir?
1024
00:59:59,596 --> 01:00:02,702
Now that he's back with Welch,
how much does he not know?
1025
01:00:02,932 --> 01:00:04,934
♪♪
1026
01:00:05,135 --> 01:00:07,911
(CASH REGISTER BEEPING)
1027
01:00:10,606 --> 01:00:12,746
You know what?
I'll take that hat too.
1028
01:00:20,083 --> 01:00:22,585
(INDISTINCT CHATTER)
1029
01:00:25,121 --> 01:00:27,568
(WHISPERS)
Oh, boy, am I a goner.
1030
01:00:30,827 --> 01:00:32,067
Hello, sir.
1031
01:00:32,262 --> 01:00:34,298
Hello, captain.
1032
01:00:34,831 --> 01:00:38,972
It is a victory and an honor
to steal you away this afternoon.
1033
01:00:39,568 --> 01:00:42,413
Got you a peppermint tea. Ahem.
1034
01:00:44,840 --> 01:00:45,945
Oh, the hat.
1035
01:00:46,143 --> 01:00:50,023
You must be wondering about this hat.
This hat serves no purpose.
1036
01:00:50,246 --> 01:00:53,420
The entire idea of including sunglasses
in the actual hat...
1037
01:00:53,617 --> 01:00:55,824
is ridiculous
and unwieldy in execution.
1038
01:00:56,018 --> 01:00:57,190
Yet somehow, ahem...
1039
01:00:57,853 --> 01:01:01,324
you lost your sunglasses
and somebody stole your badass look.
1040
01:01:05,327 --> 01:01:07,706
Anyway, heh...
1041
01:01:08,697 --> 01:01:11,041
you may now wear the hat.
1042
01:01:18,675 --> 01:01:21,621
I understand your reluctance.
I know what it represents.
1043
01:01:21,811 --> 01:01:23,882
My first civilian gift to you.
1044
01:01:24,114 --> 01:01:26,320
And what do I really have to offer you?
1045
01:01:26,815 --> 01:01:30,889
Everybody I've gotten close to, I've
managed to detach myself in some way.
1046
01:01:31,121 --> 01:01:34,864
And frankly, just floating
the idea of you and me as a couple...
1047
01:01:35,057 --> 01:01:38,630
all I see are problems.
I am talking about world chaos.
1048
01:01:38,827 --> 01:01:40,864
I'm talking about panic in the streets.
1049
01:01:41,063 --> 01:01:44,670
Demonstrations, riots, problems
with your promotion, strange incidents.
1050
01:01:45,235 --> 01:01:47,737
And let's just be honest,
it'll end as it began.
1051
01:01:47,971 --> 01:01:51,577
A flicker of an impossible dream
and an avalanche of emotional chaos.
1052
01:01:51,807 --> 01:01:53,719
And I'm sorry, but...
1053
01:01:57,012 --> 01:02:00,391
I'm in for all of it.
1054
01:02:03,152 --> 01:02:04,597
(SNIFFLES)
1055
01:02:05,054 --> 01:02:07,001
(WHIMPERING)
1056
01:02:07,190 --> 01:02:08,567
Is that a yes?
1057
01:02:11,327 --> 01:02:14,831
- I think I have an allergy.
- It's going around. You loving the hat?
1058
01:02:17,567 --> 01:02:18,670
I feel silly.
1059
01:02:20,003 --> 01:02:21,572
Well, you wear silly well.
1060
01:02:36,786 --> 01:02:39,231
I know what you know.
1061
01:02:41,358 --> 01:02:42,735
What?
1062
01:02:42,925 --> 01:02:44,802
Stop with the games.
1063
01:02:46,061 --> 01:02:48,405
Oh, my God. I got personal with you.
1064
01:02:48,931 --> 01:02:51,469
I never get personal.
1065
01:02:52,601 --> 01:02:54,911
- I had fun with you.
- Good.
1066
01:02:55,105 --> 01:02:57,277
- I believed you. Heh.
- Good.
1067
01:02:57,773 --> 01:02:59,275
That's...
1068
01:02:59,775 --> 01:03:01,914
- You told me not to.
- No, no, no.
1069
01:03:02,112 --> 01:03:04,820
Might be the worst part.
I believed you, you told me not to.
1070
01:03:05,047 --> 01:03:07,960
- No. You got this all wrong.
- I didn't come here to argue.
1071
01:03:08,150 --> 01:03:11,724
You came to knife me in a gut-and-run.
I know the type. I am the type.
1072
01:03:13,056 --> 01:03:14,295
What am I saying?
1073
01:03:14,490 --> 01:03:15,798
(SIGHS)
1074
01:03:15,992 --> 01:03:17,402
Oh.
1075
01:03:17,594 --> 01:03:20,507
I need you to believe in me.
1076
01:03:22,931 --> 01:03:24,275
I know what you know.
1077
01:03:30,005 --> 01:03:31,076
And what do I know?
1078
01:03:31,273 --> 01:03:33,617
You lied to everybody.
1079
01:03:33,809 --> 01:03:35,414
You knew about the launch.
1080
01:03:35,612 --> 01:03:37,989
You knew about that ASAT rocket.
1081
01:03:38,181 --> 01:03:41,253
You were distracting those Hawaiians
and giving them what'!
1082
01:03:41,451 --> 01:03:43,760
Property they already owned
a thousand years ago?
1083
01:03:43,952 --> 01:03:48,367
- I don't have mountains to give them.
- You let me lie to the Hawaiians.
1084
01:03:48,590 --> 01:03:51,434
I'm Hawaiian. You lost your signal.
1085
01:03:51,628 --> 01:03:53,106
You are lost.
1086
01:04:00,170 --> 01:04:01,773
Hey!
1087
01:04:02,338 --> 01:04:05,512
Hey! Hey, I just wanted to say,
good luck with your career!
1088
01:04:05,708 --> 01:04:09,485
I'm sure you're gonna get NRO.
Find somebody else to recommend you.
1089
01:04:09,679 --> 01:04:11,487
- That's what this is about?
- You tell me.
1090
01:04:11,681 --> 01:04:13,956
I'm here because
you needed a babysitter.
1091
01:04:14,150 --> 01:04:16,152
I volunteered to be your watchdog.
1092
01:04:16,353 --> 01:04:20,061
I defended you when everybody said,
"You better watch out for that guy.
1093
01:04:20,289 --> 01:04:23,635
He's morally bankrupt and the guy
you get to do your dirty work."
1094
01:04:23,827 --> 01:04:26,170
Who's everybody?
Everybody in the streets?
1095
01:04:26,362 --> 01:04:30,242
In the world? Were they all gathered
at a mountaintop and sing to you?
1096
01:04:30,467 --> 01:04:33,242
Your cynicism is astounding,
Mr. Gilcrest.
1097
01:04:33,702 --> 01:04:36,740
Thank you for the hat, by the way.
It's a nice souvenir.
1098
01:04:36,972 --> 01:04:39,213
- Are there weapons in it?
- Just leave it.
1099
01:04:39,409 --> 01:04:43,186
- I was your last chance.
- Right, yeah, and you know so much.
1100
01:04:43,380 --> 01:04:46,690
Heh. And you knew everything.
1101
01:04:48,918 --> 01:04:52,262
You sold your soul so many times,
nobody's buying anymore.
1102
01:04:54,523 --> 01:04:57,266
♪♪
1103
01:05:17,012 --> 01:05:18,856
MITCHELL: Oh, hey, Dad.
1104
01:05:19,615 --> 01:05:21,425
Hey, Woody.
1105
01:05:21,885 --> 01:05:23,454
GRACE: Can I get your autograph?
1106
01:05:23,686 --> 01:05:26,188
- WOODY: Hey.
- Hey, Dad.
1107
01:05:26,755 --> 01:05:30,135
- Thank-you notes, huh?
- Yep.
1108
01:05:30,726 --> 01:05:32,262
- How was winter prom?
- GRACE: Nice.
1109
01:05:32,461 --> 01:05:34,567
- Yeah?
- TRACY: It was good. Yeah.
1110
01:05:34,764 --> 01:05:36,971
- Except it's winter social.
- Oh.
1111
01:05:37,199 --> 01:05:39,077
Sorry, bunny.
1112
01:05:40,436 --> 01:05:41,938
How was work?
1113
01:05:42,938 --> 01:05:43,974
Yeah, good.
1114
01:05:45,809 --> 01:05:47,413
Mm.
1115
01:05:48,043 --> 01:05:49,717
Cilia?-
1116
01:05:49,913 --> 01:05:52,791
And that's it?
That's all we have to say about it?
1117
01:05:54,217 --> 01:05:55,958
Yeah. Good.
1118
01:05:56,885 --> 01:05:58,331
Mm.
1119
01:06:01,824 --> 01:06:03,304
(REFRIGERATOR DOOR OPENS)
1120
01:06:05,161 --> 01:06:07,106
(BEER BOTTLE OPENS)
1121
01:06:09,731 --> 01:06:11,438
Just gonna...
1122
01:06:11,733 --> 01:06:13,440
(CLEARS THROAT)
1123
01:06:21,244 --> 01:06:22,416
Mom swam.
1124
01:06:22,612 --> 01:06:24,353
This is all Gilcrest's fault.
1125
01:06:24,581 --> 01:06:27,255
This is not Gilcrest's fault.
1126
01:06:27,449 --> 01:06:29,929
We had problems
long before Gilcrest showed up.
1127
01:06:30,119 --> 01:06:33,327
- Maybe it's not his fault, but I...
- But what?
1128
01:06:34,289 --> 01:06:35,927
What?
1129
01:06:36,592 --> 01:06:38,869
Just talk to me.
1130
01:06:40,163 --> 01:06:42,666
You don't talk to me.
1131
01:06:43,800 --> 01:06:44,972
(SIGHS)
1132
01:06:45,168 --> 01:06:47,340
Say something.
1133
01:06:49,972 --> 01:06:53,351
Woody, I can't take this silence anymore.
1134
01:06:58,981 --> 01:07:00,824
You stay.
1135
01:07:01,284 --> 01:07:03,730
- I'm leaving.
- No.
1136
01:07:05,521 --> 01:07:06,864
No.
1137
01:07:07,056 --> 01:07:08,898
I'll go.
1138
01:07:11,293 --> 01:07:12,465
I'm always going.
1139
01:07:12,661 --> 01:07:14,972
All right, so...
1140
01:07:16,065 --> 01:07:17,702
I'll go.
1141
01:07:27,643 --> 01:07:29,248
Mom swam.
1142
01:07:29,846 --> 01:07:32,382
(CHRISTMAS MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
1143
01:07:39,989 --> 01:07:42,992
(MUSIC SLOWS DOWN)
1144
01:07:51,233 --> 01:07:52,541
(KNOCKING ON DOOR)
1145
01:07:52,735 --> 01:07:54,942
Hello? Heh,
1146
01:07:56,505 --> 01:07:58,416
Are you leaving?
1147
01:07:58,608 --> 01:08:02,351
I got one more appointment with Bumpy,
then the gate blessing.
1148
01:08:03,612 --> 01:08:06,684
Grace, could you just go down
and check on your brother?
1149
01:08:06,882 --> 01:08:08,418
Okay.
Okay.
1150
01:08:11,086 --> 01:08:12,429
Okay, not so fast.
1151
01:08:12,621 --> 01:08:17,900
We have stuff to deal with before
the famous Gilcrest exodus. Look...
1152
01:08:18,094 --> 01:08:20,131
BRIAN: She's a great girl.
Woody is a lucky father.
1153
01:08:20,363 --> 01:08:24,811
Hey, I think that you came back here
for a reason whether you knew it or not...
1154
01:08:25,033 --> 01:08:27,742
- ...and I think you did.
- The Arrival is departing.
1155
01:08:27,936 --> 01:08:30,109
Hey, it's time, okay?
1156
01:08:33,876 --> 01:08:37,618
- You're going to tell me what I may know.
- What...? What is that?
1157
01:08:39,448 --> 01:08:40,792
Say it.
1158
01:08:41,216 --> 01:08:42,752
Just say it.
1159
01:08:44,087 --> 01:08:47,261
Let's just straight-up talk about it
before I explode.
1160
01:08:47,457 --> 01:08:50,131
- Let me ask you like this.
- Okay.
1161
01:08:50,326 --> 01:08:52,168
Let's say it's Father's Day.
1162
01:08:53,462 --> 01:08:56,807
Do I have something to celebrate
or not?
1163
01:08:57,667 --> 01:08:59,168
You celebrate.
1164
01:09:06,809 --> 01:09:08,583
Cilia?-
1165
01:09:13,282 --> 01:09:15,283
♪♪
1166
01:09:15,618 --> 01:09:17,824
Oh. Finally.
1167
01:09:22,291 --> 01:09:24,167
GRACE: Come back! Come back! Come back!
1168
01:09:25,028 --> 01:09:26,802
(BOTH LAUGHING)
1169
01:09:30,033 --> 01:09:32,342
(INDISTINCT CHATTER)
1170
01:09:33,136 --> 01:09:34,444
Oh, my God.
1171
01:09:34,636 --> 01:09:36,980
TRACY: There's a lot of you there.
1172
01:09:38,940 --> 01:09:40,613
GRACE: Excuse you. Stop it!
1173
01:09:40,810 --> 01:09:42,686
Who else knows?
1174
01:09:43,179 --> 01:09:44,317
Well, let's see.
1175
01:09:44,514 --> 01:09:49,462
It's been me for 13 years.
1176
01:09:49,652 --> 01:09:50,721
Woody?
1177
01:09:50,953 --> 01:09:53,729
No, we never discussed it.
1178
01:09:54,356 --> 01:09:56,359
- But then... Yeah.
- The silent thing.
1179
01:09:56,559 --> 01:09:58,698
You could've had the discussion
without knowing.
1180
01:09:58,895 --> 01:10:00,498
Exactly.
1181
01:10:01,163 --> 01:10:03,144
He left last night.
1182
01:10:03,332 --> 01:10:05,243
- He left?
- Mm-hm.
1183
01:10:08,738 --> 01:10:11,082
- Was he angry?
- He decapitated Santa Claus.
1184
01:10:12,809 --> 01:10:14,755
(INDISTINCT CHATTER)
1185
01:10:18,881 --> 01:10:22,726
GRACE: Don'! Call me "bunny."
I don't like it. Stop.
1186
01:10:23,685 --> 01:10:25,221
Stop it.
1187
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
(SIGHS)
1188
01:10:33,595 --> 01:10:35,269
I should go.
1189
01:10:36,032 --> 01:10:38,739
- Grace? Honey?
- Mitchell.
1190
01:10:41,170 --> 01:10:42,877
We're gonna go.
1191
01:10:43,171 --> 01:10:45,345
♪♪
1192
01:10:46,341 --> 01:10:48,948
Stop teasing your sister.
1193
01:10:50,179 --> 01:10:51,783
Yes. Let's go.
1194
01:10:52,081 --> 01:10:54,425
♪ Something on my sleeve ♪
1195
01:10:55,618 --> 01:10:58,530
♪ Now every time I see your face ♪
1196
01:10:58,720 --> 01:11:00,792
♪ The bells ring in afar-off place ♪
1197
01:11:01,023 --> 01:11:03,730
♪ We can find each other this way
I believe ♪
1198
01:11:03,926 --> 01:11:08,533
(SINGING IN HAWAIIAN)
1199
01:11:09,765 --> 01:11:12,372
REPORTER: I am standing
at the groundbreaking ceremony...
1200
01:11:12,568 --> 01:11:15,242
for the Hickam Air Force Base
pedestrian gate...
1201
01:11:15,438 --> 01:11:18,975
where ancient Hawaiian bones
will be blessed by local leaders.
1202
01:11:19,207 --> 01:11:22,552
Relocating the gate will enable
the Air Force's new partner...
1203
01:11:22,744 --> 01:11:25,918
Global One's Carson Welch,
to build new factories...
1204
01:11:26,114 --> 01:11:29,061
and fully privatize space exploration
from Hawaii.
1205
01:11:29,252 --> 01:11:31,288
And look at the excitement in the air.
1206
01:11:31,487 --> 01:11:37,836
♪ Come and find me now ♪
1207
01:11:41,396 --> 01:11:48,006
♪ Come and find me now ♪
1208
01:11:56,345 --> 01:11:57,483
Uh-oh.
1209
01:11:57,680 --> 01:11:58,680
Shenanigans.
1210
01:11:58,914 --> 01:12:00,622
LARGENT: Both of you, come on.
1211
01:12:01,117 --> 01:12:03,619
Excuse me, lips moving.
Talking to you both.
1212
01:12:03,819 --> 01:12:06,095
We've been compromised.
Moving up the launch.
1213
01:12:06,288 --> 01:12:08,859
- They need you. Carson asked for you.
- I'll do it.
1214
01:12:09,091 --> 01:12:12,970
Excuse me, is this happening now?
Lam not a part of this. I will not be.
1215
01:12:13,162 --> 01:12:15,141
We are 20 minutes away
from an incident.
1216
01:12:15,331 --> 01:12:16,332
I'll do it.
1217
01:12:16,532 --> 01:12:18,603
- What does she know?
- Too much.
1218
01:12:18,801 --> 01:12:21,645
- Can we drop her off?
- Hey! You guys are stuck together...
1219
01:12:21,837 --> 01:12:23,783
- ...until DoD unsticks you.
- Mm.
1220
01:12:23,972 --> 01:12:26,646
DoD says the Chinese might have
hacked into the payload.
1221
01:12:26,842 --> 01:12:30,346
- They're not gonna cancel the launch?
- Thank you. Finally, a good idea.
1222
01:12:30,546 --> 01:12:33,958
It's already in motion. Carson has
the window. Time is a big factor.
1223
01:12:34,149 --> 01:12:36,356
- You're the guy to do this.
- He's past his prime.
1224
01:12:36,551 --> 01:12:38,725
- Oh, you peaked in dancing school.
- Enough!
1225
01:12:38,954 --> 01:12:40,399
- I'll do it.
- Good.
1226
01:12:40,622 --> 01:12:43,034
There's a black outpost
six minutes away.
1227
01:12:43,225 --> 01:12:45,967
MAN: Take it easy, brah. Relax.
1228
01:12:46,162 --> 01:12:49,802
WOMAN: It's a beautiful day for flight
here at our equatorial launch site...
1229
01:12:49,998 --> 01:12:54,505
134 miles south of Hawaii
in international waters.
1230
01:12:54,703 --> 01:12:59,210
The launch vehicle is ready for its most
direct route to geosynchronous orbit.
1231
01:12:59,408 --> 01:13:01,887
All systems are looking good
at this time.
1232
01:13:02,078 --> 01:13:05,354
The weather for today's mission
is good.
1233
01:13:07,884 --> 01:13:10,694
Move quickly.
We have a room in the back.
1234
01:13:13,855 --> 01:13:14,890
(PHONES RINGING)
1235
01:13:15,091 --> 01:13:16,161
Fingers.
1236
01:13:16,359 --> 01:13:19,067
They just pulled me onto this.
I thought we had till Monday.
1237
01:13:19,261 --> 01:13:21,332
You wanted back in the game.
This is the game.
1238
01:13:21,529 --> 01:13:23,668
- Who's in charge?
- Parts of all of us. Here.
1239
01:13:23,865 --> 01:13:27,279
- You work for Welch, don't you know?
- Everybody thinks I know everything.
1240
01:13:27,502 --> 01:13:30,676
- Welcome to my world.
- Everybody, turn off your jingle bells.
1241
01:13:30,872 --> 01:13:34,115
Let's bleach this hack. Who we got
at Kaena Point Tracking Station?
1242
01:13:34,342 --> 01:13:36,515
- "We got Roy up there at HULA?
- MAN: Yeah. Hey.
1243
01:13:36,712 --> 01:13:39,351
- MAN: Roy.
- Heh, heh, hey, Gilcrest.
1244
01:13:39,547 --> 01:13:41,220
Alive again, back from the dead.
1245
01:13:42,451 --> 01:13:45,625
Enough of this make-out session.
Focus on the launch.
1246
01:13:45,854 --> 01:13:47,528
- Carson. Carson for you.
- Yeah.
1247
01:13:47,722 --> 01:13:50,567
- Welcome back to the driver's seat.
- At your service.
1248
01:13:50,760 --> 01:13:53,899
We have a small window to gain control
of our cyber intruder.
1249
01:13:54,095 --> 01:13:58,135
Yes, we do. So why don't you just
sit back and watch it happen, sir?
1250
01:13:58,768 --> 01:14:02,875
- Never loved you more than I do now.
- You're gonna love me a lot very soon.
1251
01:14:03,072 --> 01:14:05,211
Go ahead and launch,
and I'll grab the hack.
1252
01:14:05,408 --> 01:14:07,444
Roy, can you get all the codes
on a monitor?
1253
01:14:07,643 --> 01:14:09,747
- ROY: Yeah.
- Thank you for saving the world.
1254
01:14:09,945 --> 01:14:12,426
- You're so welcome.
- WOMAN: Prepare for liftoff.
1255
01:14:12,614 --> 01:14:15,788
Five, four...
1256
01:14:15,984 --> 01:14:18,090
three, two...
1257
01:14:18,621 --> 01:14:20,293
...one.
1258
01:14:20,488 --> 01:14:22,662
- Brian?
- WOMAN: Liftoff.
1259
01:14:26,395 --> 01:14:29,171
Main engine continues
with nominal thrust.
1260
01:14:31,634 --> 01:14:33,579
Begin control status.
1261
01:14:33,769 --> 01:14:35,112
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
1262
01:14:35,304 --> 01:14:38,409
WOMAN: Final destabilization
established as nominal.
1263
01:14:39,742 --> 01:14:41,186
LACY: Go, go, go.
1264
01:14:41,409 --> 01:14:44,583
WOMAN: Propulsion system
performance status, nominal.
1265
01:14:50,286 --> 01:14:52,630
Okay, all systems look good.
1266
01:14:56,625 --> 01:15:01,801
♪ Where the cars go by ♪
1267
01:15:04,766 --> 01:15:06,609
♪ At! The day♪
1268
01:15:06,801 --> 01:15:09,645
WOMAN: Second stage. Main engine ignition.
1269
01:15:09,838 --> 01:15:11,476
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
1270
01:15:13,309 --> 01:15:14,344
(CELL PHONE BEEPING)
1271
01:15:14,542 --> 01:15:16,021
Carson.
1272
01:15:17,012 --> 01:15:18,822
- Gilcrest.
- CARSON: Have you done the job?
1273
01:15:19,015 --> 01:15:22,019
- Did you bleach the hack? Is it gone?
- Reversing the panic code.
1274
01:15:22,217 --> 01:15:25,177
Pinging it through the first transponder,
then out back through the system.
1275
01:15:25,186 --> 01:15:27,064
Speak to me in subservient English.
1276
01:15:27,288 --> 01:15:29,564
- MAN #1: Quiet.
- The Chinese hack, sir...
1277
01:15:30,326 --> 01:15:34,569
is gone.
1278
01:15:34,796 --> 01:15:37,868
- MAN #2: Outstanding, Gilcrest.
- MAN #3: Good save.
1279
01:15:43,372 --> 01:15:46,079
WOMAN: Flight is now transonic.
1280
01:15:46,307 --> 01:15:48,185
We are in orbit.
1281
01:15:48,377 --> 01:15:49,753
(ALL CHEERING)
1282
01:15:56,085 --> 01:15:58,064
MAN: Way to do it.
1283
01:15:59,755 --> 01:16:05,228
♪ Where the lights all shine♪
1284
01:16:07,762 --> 01:16:12,872
♪ Like I knew they would ♪
1285
01:16:17,273 --> 01:16:21,243
♪ Be mine a“ mine ♪
1286
01:16:22,912 --> 01:16:24,288
(SPEAKING IN RUSSIAN)
1287
01:16:24,947 --> 01:16:25,948
(GIGGLES)
1288
01:16:28,617 --> 01:16:29,755
(LAUGHING)
1289
01:16:30,618 --> 01:16:31,689
(YELLS)
1290
01:16:31,886 --> 01:16:34,025
(CHEERING)
1291
01:16:34,222 --> 01:16:35,792
- MAN #1: Excellent.
- MAN #2: Yeah!
1292
01:16:37,560 --> 01:16:41,735
♪ Let's go out tonight ♪
1293
01:16:48,037 --> 01:16:49,640
(RUMBLING)
1294
01:16:58,913 --> 01:17:00,654
(KEYBOARD CLACKING)
1295
01:17:06,956 --> 01:17:09,993
WOMAN: Second stage renewed.
Main engine ignition.
1296
01:17:10,326 --> 01:17:12,636
(RUMBLING)
1297
01:17:17,132 --> 01:17:19,773
♪♪
1298
01:17:23,439 --> 01:17:25,578
WOMAN: In position and normal.
1299
01:17:30,613 --> 01:17:31,819
- Roy?
- Yeah?
1300
01:17:32,014 --> 01:17:34,858
Bring up the deck
from the Helena Project in '05, okay?
1301
01:17:35,417 --> 01:17:37,693
Do a little old-school sound transducing.
1302
01:17:37,920 --> 01:17:41,423
- Sound transducing? Why...?
- Ask questions later. Just do it.
1303
01:17:41,623 --> 01:17:42,796
Come on, Ray.
1304
01:17:42,992 --> 01:17:44,027
(CHUCKLES)
1305
01:17:45,161 --> 01:17:46,868
- You got it?
- Got it.
1306
01:17:47,095 --> 01:17:50,009
Okay, good. Send a message up there
to Brave Angel fast.
1307
01:17:50,198 --> 01:17:52,372
Brave Angel? What are you doing?
1308
01:17:52,600 --> 01:17:55,639
Prepare the deck for upload.
No time for questions. Do it.
1309
01:17:55,837 --> 01:17:59,479
It's dangerous to spoof it with sound.
You could destroy the whole thing.
1310
01:17:59,675 --> 01:18:01,279
- Yeah, exactly.
- We got it.
1311
01:18:01,476 --> 01:18:02,614
Uh...
1312
01:18:02,810 --> 01:18:04,289
(KEYBOARD CLACKING)
1313
01:18:04,479 --> 01:18:06,983
Okay, I got it.
Prepare for upload of the asset.
1314
01:18:19,962 --> 01:18:23,033
- ALLISON: What are you pinging it with?
- Every bit of recorded information...
1315
01:18:23,231 --> 01:18:25,905
- ...in the history of sound.
- Jesus. That's a big ping.
1316
01:18:26,135 --> 01:18:28,376
- The biggest.
- I see what you're doing...
1317
01:18:28,570 --> 01:18:30,641
and I'd advise against it.
Release.
1318
01:18:30,838 --> 01:18:32,876
Oh, God.
You absolutely sure about this?
1319
01:18:33,074 --> 01:18:35,385
- Roy, release.
- It is not easy being your friend.
1320
01:18:35,578 --> 01:18:37,319
Release.
1321
01:18:38,079 --> 01:18:39,319
Release.
1322
01:18:39,648 --> 01:18:41,422
♪♪
1323
01:18:41,649 --> 01:18:44,061
- Do it.
- Mm...
1324
01:18:46,322 --> 01:18:49,234
(WHIRRING AND BEEPING)
1325
01:18:58,667 --> 01:19:01,375
(WHIRRING)
1326
01:19:01,869 --> 01:19:02,939
MAN #1: Hello?
1327
01:19:03,171 --> 01:19:05,708
(WOMAN SINGING INDISTINCTLY)
1328
01:19:07,576 --> 01:19:10,784
MAN #2: One of the mast unique...
1329
01:19:11,012 --> 01:19:13,390
- MAN #3: Yeah.
- MAN #4: I like that.
1330
01:19:14,048 --> 01:19:15,891
MAN #5: We wit! See you...
1331
01:19:16,085 --> 01:19:19,588
ROOSEVELT: Yesterday, December 7th, 19...
1332
01:19:19,787 --> 01:19:21,461
MAN #6: Welcome, travelers.
1333
01:19:21,689 --> 01:19:22,963
No, no, no.
1334
01:19:23,891 --> 01:19:26,735
MAN #7: On video
with the sounds of man in...
1335
01:19:26,929 --> 01:19:30,069
MAN #8: That's
how we do things downtown.
1336
01:19:30,265 --> 01:19:31,904
(SPEAKING IN SPANISH)
1337
01:19:32,100 --> 01:19:33,136
What is this?
1338
01:19:33,368 --> 01:19:35,042
(ROCK MUSIC PLAYING)
1339
01:19:35,237 --> 01:19:36,408
(WOMAN SCREAMING)
1340
01:19:36,604 --> 01:19:38,140
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
1341
01:19:39,375 --> 01:19:43,050
- MAN #9: Enjoy this speedy, easy way.
- MAN #10: Darn, darn, darn. Now who...?
1342
01:19:43,479 --> 01:19:46,426
MAN #11: No hot water, toilets, lights,
but Whitey's on the moon.
1343
01:19:46,614 --> 01:19:48,219
No. Stop, stop, stop.
1344
01:19:48,417 --> 01:19:51,556
- Let me in there.
- TECH: I've got no experience with this.
1345
01:19:51,753 --> 01:19:53,061
This is crazy time.
1346
01:19:54,289 --> 01:19:56,792
He hates these cans!
1347
01:19:56,992 --> 01:19:59,666
Stay away from the cans!
1348
01:20:00,261 --> 01:20:02,400
(SOUNDS RUNNING TOGETHER)
1349
01:20:03,231 --> 01:20:05,472
MILLS: What's in the box?!
1350
01:20:06,902 --> 01:20:09,246
(ROCK MUSIC PLAYING AND INDISTINCT CHATTER)
1351
01:20:09,438 --> 01:20:11,439
MAN #12: Stella!
1352
01:20:11,640 --> 01:20:15,645
- JESSUP: You can't handle the truth!
- DUGAN: There's no crying in baseball!
1353
01:20:15,844 --> 01:20:17,823
Mum swam.
1354
01:20:26,154 --> 01:20:27,497
Wow.
1355
01:20:27,689 --> 01:20:30,193
(STATIC CRACKLING)
1356
01:20:34,595 --> 01:20:36,701
(INDISTINCT CHATTER)
1357
01:20:42,171 --> 01:20:44,014
My God.
1358
01:20:44,206 --> 01:20:45,947
Goodbye, Roy.
1359
01:20:46,774 --> 01:20:50,689
You're gonna have to stay away
from me now. I'm radioactive.
1360
01:20:54,783 --> 01:20:57,627
Well, this is gonna be a topic
of conversation.
1361
01:20:58,220 --> 01:20:59,823
I'm gonna get some air. Ahem.
1362
01:21:00,021 --> 01:21:02,502
Yeah. Don't go too far.
1363
01:21:02,690 --> 01:21:03,896
MAN: I'm on it, sir. Yes.
1364
01:21:07,395 --> 01:21:10,239
Hey. You did the right thing, Brian.
1365
01:21:10,466 --> 01:21:13,640
Listen to me. From this moment on,
don't get near me.
1366
01:21:13,836 --> 01:21:16,145
- You can't stop me.
- Don't be naive. Save yourself.
1367
01:21:16,337 --> 01:21:20,252
In five seconds, someones coming out
and everything between us is over.
1368
01:21:21,409 --> 01:21:23,412
You are just starting, I am finished.
1369
01:21:26,148 --> 01:21:27,684
It's over.
1370
01:21:32,488 --> 01:21:34,832
♪♪
1371
01:21:41,997 --> 01:21:44,533
CARSON: (SINGING) The wheels on the bus.
1372
01:21:44,733 --> 01:21:45,939
Go round and round.
1373
01:21:46,167 --> 01:21:48,444
Round and round Round and round.
1374
01:21:48,670 --> 01:21:52,117
The wheels on the bus
Go round and round.
1375
01:21:52,341 --> 01:21:55,753
All through the town.
1376
01:21:56,377 --> 01:21:57,788
- You're late.
- Am I?
1377
01:21:59,347 --> 01:22:01,055
I get it.
1378
01:22:01,250 --> 01:22:03,695
I left you for dead in Kabul...
1379
01:22:03,886 --> 01:22:09,029
and this is your...
pretty cheap revenge.
1380
01:22:10,792 --> 01:22:12,363
Can't buy the sky, Carson.
1381
01:22:14,128 --> 01:22:16,131
Let me get this straight.
1382
01:22:19,967 --> 01:22:21,310
I'm the bad guy to you...
1383
01:22:21,537 --> 01:22:25,451
because I'm trying to protect
our country...
1384
01:22:25,640 --> 01:22:27,484
Our American culture.
1385
01:22:27,708 --> 01:22:31,657
You can't stop the future
with one silly, desperate act.
1386
01:22:32,747 --> 01:22:34,125
I'll build another rocket.
1387
01:22:34,315 --> 01:22:37,296
There was a second payload,
with weapons...
1388
01:22:37,485 --> 01:22:39,829
and you almost got it by everybody.
1389
01:22:40,055 --> 01:22:43,229
You're about to become
the single biggest joke...
1390
01:22:43,425 --> 01:22:47,167
- ...in the history of aerodynamic flight.
- Can't hurt me, I've been dead before.
1391
01:22:47,395 --> 01:22:49,466
Not like this, pally.
1392
01:22:51,265 --> 01:22:54,907
Your life is gonna become very...
1393
01:22:55,103 --> 01:22:58,106
very complicated.
1394
01:23:04,412 --> 01:23:07,655
Just remember,
the general always speaks first.
1395
01:23:07,850 --> 01:23:12,127
Don't say a word. You let him say what
he has to say, you sit there, you take it.
1396
01:23:12,320 --> 01:23:14,640
Hopefully, the holiday spirit will
have him in a good mood.
1397
01:23:14,789 --> 01:23:15,962
Happy New Year's, general.
1398
01:23:16,158 --> 01:23:17,864
Aah!
1399
01:23:18,993 --> 01:23:21,304
- Happy New Year.
- And the general is here.
1400
01:23:21,497 --> 01:23:23,203
DIXON: Gilcrest is here, that's why.
1401
01:23:43,150 --> 01:23:44,823
Mm-hm.
1402
01:23:45,787 --> 01:23:49,359
- Well, I remember the good times.
- There were no good times!
1403
01:23:50,359 --> 01:23:56,037
How does it feel to set back our footprint
in the Pacific by a decade?
1404
01:23:56,465 --> 01:24:00,242
You cost us our prime new partner,
future missions...
1405
01:24:00,469 --> 01:24:02,710
a new space command center,
all gone...
1406
01:24:02,904 --> 01:24:06,216
because Carson Welch canceled
his contract with us. And why?
1407
01:24:06,408 --> 01:24:10,220
Why did it all go bad?
Because cool guy here, Mr. Sexy Pants...
1408
01:24:10,412 --> 01:24:13,881
Brian Gilcrest, lost Brave Angel!
1409
01:24:14,082 --> 01:24:15,355
You did that.
1410
01:24:15,884 --> 01:24:19,161
And now you're gonna go to the Hill
and you are gonna testify.
1411
01:24:19,354 --> 01:24:22,266
And, oh, it will not go well.
1412
01:24:22,823 --> 01:24:26,430
The best you can hope for is some
trailer-park honey falls in love with you...
1413
01:24:26,662 --> 01:24:29,574
on C-SPAN, and you get
a conjugal visit every other month...
1414
01:24:29,765 --> 01:24:32,609
always in the presence
of a chaperone named Tex.
1415
01:24:32,833 --> 01:24:34,244
Good times.
1416
01:24:34,603 --> 01:24:36,207
Just around the bend.
1417
01:24:36,404 --> 01:24:41,514
General, there was a weaponized
second payload on Brave Angel.
1418
01:24:41,710 --> 01:24:45,590
Weapons? You think you saw weapons?
Let me tell you what you saw.
1419
01:24:45,780 --> 01:24:49,627
You saw a complex, philanthropic
telecommunications satellite...
1420
01:24:49,850 --> 01:24:52,889
moo-venture between Global One
and Facebook!
1421
01:24:53,255 --> 01:24:57,135
Designed to help six poverty-stricken
countries in the Pacific Rim.
1422
01:24:57,359 --> 01:25:03,469
Now teenagers in Equatorial New Guinea
can't meet and date because of you.
1423
01:25:03,698 --> 01:25:05,735
Nobody tells me anything.
I didn't know that.
1424
01:25:05,934 --> 01:25:08,914
Shut up and keep flexing
your crazy fingers!
1425
01:25:09,104 --> 01:25:11,811
- I told you he would be a disaster!
- Yes, sir.
1426
01:25:12,039 --> 01:25:14,953
And one more thing,
Mr. Three-Day Beard Boy.
1427
01:25:15,143 --> 01:25:16,747
Stay away from Allison Ng!
1428
01:25:17,378 --> 01:25:19,824
We've got six and a half years
invested in her.
1429
01:25:20,047 --> 01:25:23,256
She's part of Hillary Clinton's Star Guard.
Know what that is?
1430
01:25:23,452 --> 01:25:24,725
Well, neither do I!
1431
01:25:24,920 --> 01:25:27,992
When she gets off the plane in Oahu,
she likes to see Allison there.
1432
01:25:28,222 --> 01:25:30,828
She likes her salute. And so do we.
1433
01:25:31,059 --> 01:25:32,800
Stay away from our girl!
1434
01:25:35,896 --> 01:25:38,274
♪♪
1435
01:26:26,547 --> 01:26:29,494
MAN: Current lat and lon is 34, 52...
1436
01:26:29,685 --> 01:26:33,792
85 east, 69, 17, 17 north.
1437
01:26:37,693 --> 01:26:41,640
TRACY: Poor Gilcrest.
You took the vanity road, didn't you?
1438
01:26:41,829 --> 01:26:44,810
You ruined yourself to impress a girl.
1439
01:26:45,000 --> 01:26:46,569
And did you get the girl?
1440
01:26:48,569 --> 01:26:50,675
- No, I didn't.
- Mm.
1441
01:26:50,872 --> 01:26:52,646
Close, though.
1442
01:26:53,875 --> 01:26:55,912
Well, that's too bad.
She was a good one.
1443
01:26:56,144 --> 01:26:57,213
Mm.
1444
01:26:58,313 --> 01:27:00,815
I got you a new Santa Claus.
Very strong neck.
1445
01:27:02,684 --> 01:27:05,061
They were giving them away.
Christmas is over.
1446
01:27:05,252 --> 01:27:07,756
- It's the holiday of chill.
- Ha-ha-ha.
1447
01:27:07,988 --> 01:27:13,904
Brian, that is bizarrely sweet of you
and completely unnecessary.
1448
01:27:14,895 --> 01:27:16,170
- Guess what.
- What?
1449
01:27:16,363 --> 01:27:18,537
- Woody wrote me a letter.
- You're kidding.
1450
01:27:18,734 --> 01:27:19,769
Mm-mm.
1451
01:27:20,001 --> 01:27:22,743
Nope. Words and everything.
1452
01:27:22,938 --> 01:27:24,610
Really?
1453
01:27:26,041 --> 01:27:27,884
"Dear Tracy."
1454
01:27:28,577 --> 01:27:33,753
You asked me to speak my mind,
so here it is. My mind.
1455
01:27:34,181 --> 01:27:37,685
Do not penalize me for not being
one of those flowery people...
1456
01:27:37,886 --> 01:27:41,595
"...who shoot their feelings in a spray
like a fire hydrant on a summer day."
1457
01:27:42,123 --> 01:27:44,126
- No worry about that. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
1458
01:27:44,359 --> 01:27:46,565
I've never seen him do that.
1459
01:27:46,761 --> 01:27:50,538
"I just hated the way you changed
when Gilcrest came back to town."
1460
01:27:52,701 --> 01:27:55,078
But I don't like to hate.
1461
01:27:56,070 --> 01:27:58,608
It's bad for my brain.
1462
01:28:00,475 --> 01:28:02,148
Every night...
1463
01:28:03,944 --> 01:28:07,289
when I come home, I start fresh.
1464
01:28:08,483 --> 01:28:11,895
I don't bring
what happens up there down here.
1465
01:28:15,590 --> 01:28:19,230
I may not be the original owner
of your heart...
1466
01:28:20,060 --> 01:28:24,770
"...but I am the better owner
and a much healthier option too!"
1467
01:28:25,132 --> 01:28:27,135
Exclamation point there.
1468
01:28:27,335 --> 01:28:29,679
Mom, there's a new Santa outside.
1469
01:28:29,904 --> 01:28:32,613
- Hi.
- Hi.
1470
01:28:43,251 --> 01:28:45,355
I liked him a little better
when he was silent.
1471
01:28:45,587 --> 01:28:47,588
- Ha-ha-ha. But keep going.
1472
01:28:49,323 --> 01:28:51,167
"You have no..."
1473
01:28:51,359 --> 01:28:53,770
You have no idea
the fear you calm in me...
1474
01:28:53,962 --> 01:28:57,341
every night I come back home
through that squeaky back door.
1475
01:28:57,532 --> 01:28:58,805
(SNIFFLES)
1476
01:28:59,000 --> 01:29:01,207
"Aloha, Woody."
1477
01:29:07,442 --> 01:29:12,323
Well, anywhere you turn,
somebody's heart breaks.
1478
01:29:15,783 --> 01:29:17,286
Well, come on.
1479
01:29:17,985 --> 01:29:21,729
You gotta take a big bite out of your life.
Your husband wrote that.
1480
01:29:21,957 --> 01:29:23,958
Are you trying
to play matchmaker now?
1481
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
I was on the fence till the door part,
but that was the final blow.
1482
01:29:27,863 --> 01:29:30,867
- Oh, really?
- I didn't even hear that squeaky door.
1483
01:29:31,065 --> 01:29:32,670
I think I...
1484
01:29:32,868 --> 01:29:35,246
I just completely lack
that romantic gene.
1485
01:29:37,738 --> 01:29:39,740
Just noise to me.
1486
01:29:47,047 --> 01:29:48,527
E's your gulf
1487
01:29:52,220 --> 01:29:53,358
MY Opinion?
1488
01:29:55,823 --> 01:29:58,167
Go be with Captain Ng.
1489
01:29:59,895 --> 01:30:01,271
That girl lit up your sky.
1490
01:30:01,595 --> 01:30:03,439
Whew. No, I messed that up.
1491
01:30:03,664 --> 01:30:08,204
Trust a girl who's been on the other side
of your mega mess-ups in the past.
1492
01:30:08,737 --> 01:30:11,740
Take those blue eyes and go to her.
1493
01:30:12,841 --> 01:30:13,911
(THUDDING)
1494
01:30:16,411 --> 01:30:18,856
BRIAN: Yeah, you don't want it
to be taut, all right?
1495
01:30:19,046 --> 01:30:20,787
You want it to billow.
1496
01:30:21,416 --> 01:30:23,292
And that's how you hang a flag.
1497
01:30:23,518 --> 01:30:24,860
I like it.
1498
01:30:29,690 --> 01:30:31,601
(DOOR OPENING)
1499
01:31:26,680 --> 01:31:28,627
(CHUCKLES)
1500
01:31:41,529 --> 01:31:43,202
(SIGHS)
1501
01:31:44,631 --> 01:31:47,442
♪♪
1502
01:31:50,671 --> 01:31:52,048
(GASPS)
1503
01:31:59,814 --> 01:32:01,850
(TRACY CHUCKLES)
1504
01:32:04,351 --> 01:32:06,332
Mm...
1505
01:32:13,694 --> 01:32:15,298
(BOTH CHUCKLING)
1506
01:32:22,302 --> 01:32:23,872
Are you okay?
1507
01:32:24,072 --> 01:32:25,881
- GRACE: Is that Dad?
- MITCHELL: Dad's home?
1508
01:32:26,073 --> 01:32:27,814
- Yeah, Dad's home.
- Hey, Dad.
1509
01:32:28,009 --> 01:32:31,217
- Where were you? We missed you.
- Dad.
1510
01:32:31,412 --> 01:32:34,189
- GRACE: Tell him what it is.
- TRACY: Well, we decided...
1511
01:32:34,815 --> 01:32:37,023
♪♪
1512
01:32:43,024 --> 01:32:46,335
Well, who wants to help me clean up
the Christmas decorations?
1513
01:32:46,528 --> 01:32:47,836
WOODY: Not me.
1514
01:32:54,836 --> 01:32:56,679
LACY: Welcome to your hearing, Gilcrest.
1515
01:32:57,505 --> 01:32:59,381
DIXON: Congratulations. You're a hero.
1516
01:32:59,573 --> 01:33:03,180
Your buddy Carson Welch was setting
a nuclear outpost for himself...
1517
01:33:03,377 --> 01:33:04,412
up in the sky.
1518
01:33:04,612 --> 01:33:07,786
- Get the Great One a drink.
- LACY: He hid it from everybody.
1519
01:33:08,015 --> 01:33:10,018
He wanted to arm America
with his own nuke.
1520
01:33:10,217 --> 01:33:13,391
He would've owned the sky.
He would've been his own country.
1521
01:33:13,587 --> 01:33:18,059
Everybody knew a little,
but nobody knew everything except...
1522
01:33:18,259 --> 01:33:19,601
Welch.
1523
01:33:19,793 --> 01:33:23,070
- It'll all be labeled as a malfunction.
- It was a bit messy.
1524
01:33:23,264 --> 01:33:26,734
But you made us look good.
I'll take all the credit, of course.
1525
01:33:26,935 --> 01:33:31,884
Interpol and our guys are taking over.
They're picking Carson up in Japan...
1526
01:33:33,408 --> 01:33:35,786
in just about 30 seconds.
1527
01:33:36,711 --> 01:33:40,215
♪ Hey now did I hear your voice ♪
1528
01:33:42,817 --> 01:33:45,457
♪ Ringing out in the early morn ♪
1529
01:33:45,653 --> 01:33:47,496
(LAUGHING)
1530
01:33:47,889 --> 01:33:51,631
♪ Did I hear you singing
Right through the night ♪
1531
01:33:54,429 --> 01:33:57,238
♪ Out there while I was rolling? ♪
1532
01:34:00,835 --> 01:34:02,644
♪ Love is all ♪
1533
01:34:04,104 --> 01:34:09,247
♪ A white dove in the snow
Mama froze♪
1534
01:34:09,444 --> 01:34:10,684
(CHUCKLES)
1535
01:34:11,279 --> 01:34:16,786
This is what we get for letting civilians
into space. Drop your bat, go out on a hit.
1536
01:34:17,918 --> 01:34:20,091
All the great ones do.
1537
01:34:22,789 --> 01:34:23,824
Captain Ng?
1538
01:34:28,930 --> 01:34:30,500
Let it go.
1539
01:34:32,500 --> 01:34:33,807
She's on her way.
1540
01:34:37,305 --> 01:34:39,478
Get lost, Gilcrest.
1541
01:34:41,475 --> 01:34:43,819
(HAWAIIAN SLACK-KEY BALLAD PLAYING)
1542
01:34:54,689 --> 01:34:57,498
I wanna know
what you were like growing up.
1543
01:34:58,693 --> 01:35:01,332
What was your favorite pair of shoes?
1544
01:35:01,529 --> 01:35:04,668
What was your favorite cereal?
What was the first car you drove?
1545
01:35:04,865 --> 01:35:06,470
I mean, I'm just getting started here.
1546
01:35:06,667 --> 01:35:10,171
I wanna know, heh,
everything about you.
1547
01:35:13,541 --> 01:35:14,747
Why are you still here?
1548
01:35:14,975 --> 01:35:19,481
Wherever you're flying, come back,
I'll be waiting for you.
1549
01:35:25,853 --> 01:35:27,662
Ten words.
1550
01:35:28,355 --> 01:35:30,563
- That's a lot more than five, Gilcrest.
- Ha, ha.
1551
01:35:33,994 --> 01:35:35,905
I love you...
1552
01:35:36,698 --> 01:35:37,904
Allison.
1553
01:35:41,569 --> 01:35:43,275
It's four. That's not bad.
1554
01:36:01,521 --> 01:36:02,626
I'm staying.
1555
01:36:04,524 --> 01:36:06,095
Now we're talking.
1556
01:36:07,194 --> 01:36:09,140
Can I give you a lift, captain?
1557
01:36:11,865 --> 01:36:13,243
Oh, yeah.
1558
01:36:16,703 --> 01:36:17,738
(CHUCKLES)
1559
01:36:19,474 --> 01:36:20,953
(ALLISON LAUGHS)
1560
01:36:21,141 --> 01:36:22,644
Absolutely.
1561
01:36:22,877 --> 01:36:24,480
There's one more thing I need to do.
1562
01:36:24,712 --> 01:36:26,247
- ALLISON: Yes, you do.
- Yeah.
1563
01:36:26,447 --> 01:36:29,326
(MAN SINGING IN HAWAIIAN)
1564
01:38:18,658 --> 01:38:21,162
♪♪
1565
01:38:31,238 --> 01:38:33,515
♪♪
1566
01:38:53,795 --> 01:38:56,365
♪ As the light of day ♪
1567
01:38:59,132 --> 01:39:04,412
♪ You're falling down across
Your lost highway ♪
1568
01:39:06,707 --> 01:39:11,655
♪ Pam Bees fl' hurt this way? ♪
1569
01:39:14,548 --> 01:39:19,896
♪ To come so far to find
They've closed the gates? ♪
1570
01:39:22,122 --> 01:39:23,396
This is protection.
1571
01:39:23,591 --> 01:39:26,435
♪ You've lost your tongue
When you fall from the pendulum ♪
1572
01:39:28,229 --> 01:39:31,005
♪ Your heart is a drum ♪
1573
01:39:31,298 --> 01:39:32,505
Right on.
1574
01:39:32,733 --> 01:39:34,804
♪ Keeping time with everyone ♪
1575
01:39:36,503 --> 01:39:43,512
♪ Everyone
If they drown from the undertow ♪
1576
01:39:45,613 --> 01:39:51,654
♪ Need to find someone
To show me how to play it slow ♪
1577
01:39:51,853 --> 01:39:54,458
♪ And just let it go ♪
1578
01:40:12,840 --> 01:40:17,880
♪ Your eyes get stung by the rays
Of the sinking sun ♪
1579
01:40:18,813 --> 01:40:21,793
♪ You fallow the drum ♪
1580
01:40:22,550 --> 01:40:26,327
♪ Keeping time with everyone♪
1581
01:40:27,488 --> 01:40:34,234
♪ Going beat beat beat
It's beating me down ♪
1582
01:40:35,630 --> 01:40:42,569
♪ Beat beat beat beat
It's beating me down ♪
1583
01:40:43,637 --> 01:40:49,212
♪ Day after day, it's turning around ♪
1584
01:40:52,813 --> 01:40:57,921
♪ Till All my days are drowning out ♪
1585
01:41:25,947 --> 01:41:31,590
♪ Stars above my head ♪
1586
01:41:31,786 --> 01:41:35,563
♪ They will fall ♪
1587
01:41:37,291 --> 01:41:42,239
♪ I will be the moon ♪
1588
01:41:42,430 --> 01:41:46,537
♪ The moon is full ♪
1589
01:41:48,069 --> 01:41:53,747
♪ When all is said and done ♪
1590
01:41:55,542 --> 01:42:01,255
♪ We all We come from the sun ♪
1591
01:42:02,783 --> 01:42:08,734
♪ And the thing that was
Close enough ♪
1592
01:42:10,256 --> 01:42:16,435
♪ And it's me and you
Up above ♪
1593
01:42:26,073 --> 01:42:34,073
♪ Be afraid of all that you can see ♪
1594
01:42:36,783 --> 01:42:44,783
♪ And don't delay
The way you want to be ♪
1595
01:42:48,029 --> 01:42:53,877
♪ When all is said and done ♪
1596
01:42:55,202 --> 01:43:01,345
♪ And it's me and you
Up above ♪
1597
01:43:03,610 --> 01:43:09,220
♪ Now is always the time ♪
1598
01:43:10,885 --> 01:43:16,891
♪ To do what's yours is mine ♪
1599
01:43:18,458 --> 01:43:25,069
♪ We all know harm And to-do ♪
1600
01:43:25,733 --> 01:43:32,742
♪ We are all warm bloods too ♪
1601
01:43:33,908 --> 01:43:39,516
♪ When all is said and done ♪
1602
01:43:41,347 --> 01:43:47,525
♪ We all We come from the sun ♪
1603
01:43:48,555 --> 01:43:54,904
♪ And the thing that was
Close enough ♪
1604
01:43:56,063 --> 01:44:02,344
♪ And it's me and you
Up above ♪
1605
01:44:07,908 --> 01:44:11,947
♪ I gotta go Gotta go ♪
1606
01:44:12,279 --> 01:44:15,783
♪ What comes at the start ♪
1607
01:44:16,015 --> 01:44:19,759
♪ I gotta go Gotta go ♪
1608
01:44:20,121 --> 01:44:23,591
♪ What comes at the start ♪
121241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof