Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,167 --> 00:01:43,367
Yo una estrella de oro
2
00:02:23,583 --> 00:02:25,164
�Qu� pasa?
3
00:02:25,667 --> 00:02:27,328
�Ven aca!
4
00:02:30,667 --> 00:02:32,248
�Te ves tan caliente!
5
00:02:32,333 --> 00:02:33,618
�C�mo est�s?
6
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Vamonos.
7
00:02:41,542 --> 00:02:43,703
D�jame verte.
8
00:02:44,167 --> 00:02:47,534
Estas viendo
�Lo m�s bonito de Sevilla?
9
00:02:50,375 --> 00:02:52,616
De acuerdo, vamos.
10
00:03:34,458 --> 00:03:35,573
�Por qu� te r�es?
11
00:03:35,750 --> 00:03:37,615
Te ves terrible.
12
00:03:40,208 --> 00:03:43,826
Si es tan gracioso
Me pondr� el ch�ndal.
13
00:03:44,042 --> 00:03:46,624
Y tendremos la fiesta en casa.
14
00:03:47,125 --> 00:03:48,160
Hecho.
15
00:03:48,625 --> 00:03:50,456
Me pondr� zapatillas
por tu comuni�n
16
00:03:51,000 --> 00:03:52,410
�Verdad, Triana?
17
00:03:53,792 --> 00:03:55,532
�No le has dicho a ella
18
00:03:55,625 --> 00:03:57,786
no hay dinero para la fiesta?
19
00:03:58,250 --> 00:04:00,411
No hay dinero, Estrella.
20
00:04:00,500 --> 00:04:01,580
Lo haremos aqu�.
21
00:04:01,750 --> 00:04:03,331
�Qu� hay de los primos?
22
00:04:03,417 --> 00:04:05,749
Los primos en el ba�o.
Los encerraremos.
23
00:04:05,833 --> 00:04:09,030
La misa estar� en tu habitaci�n.
El cura
24
00:04:09,125 --> 00:04:11,616
en el pasillo, tomando comuni�n.
Los invitados en la sala de estar.
25
00:04:11,792 --> 00:04:15,114
Un par de tortillas precocidas
del supermercado, y listo.
26
00:04:15,542 --> 00:04:17,453
Como eres tan feo,
27
00:04:18,333 --> 00:04:19,948
en casa no ver�n tanto.
28
00:04:20,500 --> 00:04:21,740
�Qu� dices?
29
00:04:22,458 --> 00:04:24,369
- Eres una chica fea.
- Tuve el mismo pensamiento.
30
00:04:24,458 --> 00:04:27,655
�D�nde podemos tener una fiesta?
con este ni�o bestial?
31
00:04:27,750 --> 00:04:28,785
Este monstruo?
32
00:04:28,875 --> 00:04:30,957
T� tambi�n eres un monstruo.
33
00:04:31,042 --> 00:04:32,248
�Bruto!
34
00:04:32,333 --> 00:04:33,869
�Qu� quieres decir?
35
00:04:41,625 --> 00:04:43,616
El cuerpo de Cristo. Am�n.
36
00:04:46,833 --> 00:04:48,073
M�rala a ella.
37
00:04:48,750 --> 00:04:49,956
Feo.
38
00:04:52,625 --> 00:04:54,832
El cuerpo de Cristo. Am�n.
39
00:05:00,417 --> 00:05:02,624
�No pudiste encontrar un traje m�s grande?
40
00:05:03,208 --> 00:05:05,119
Te ves como un reh�n.
41
00:05:05,583 --> 00:05:06,948
Triana, alimenta a este hombre
42
00:05:07,042 --> 00:05:07,827
algunas salchichas y tostadas.
43
00:05:08,042 --> 00:05:11,284
Chicos, c�llate la boca.
44
00:05:11,458 --> 00:05:13,949
C�llate o te dar�
Chicos, paz eterna.
45
00:06:23,125 --> 00:06:24,535
Mira lo feliz que est�.
46
00:06:24,792 --> 00:06:26,532
Un amigo del barrio
47
00:06:26,625 --> 00:06:27,745
me consigui� un trabajo en un almac�n.
48
00:06:27,792 --> 00:06:29,657
�Est�s consiguiendo un contrato?
Si.
49
00:06:29,833 --> 00:06:31,824
Que me jodan, ir� a prisi�n a buscar trabajo.
50
00:06:31,917 --> 00:06:34,283
Ser�s golpeado y encerrado
sin juicio,
51
00:06:34,375 --> 00:06:36,286
solo por ser un gilipollas.
52
00:06:36,667 --> 00:06:39,739
- S�rvete t� mismo.
- �Puedes creer que mi esposa no me deja?
53
00:06:39,833 --> 00:06:42,324
mira la copa final?
54
00:06:42,417 --> 00:06:43,202
�Vete a la mierda!
55
00:06:43,375 --> 00:06:45,536
Acaba de comenzar
�Y Betis ya est� perdiendo!
56
00:06:45,625 --> 00:06:46,785
Mira Juan.
57
00:06:47,333 --> 00:06:48,789
Tu t�o y tu hermano.
58
00:06:51,125 --> 00:06:53,161
�Los invitaste? �Yo?
59
00:06:53,333 --> 00:06:54,573
De ninguna manera.
60 60
00:06:55,833 --> 00:06:58,745
Ya vuelvo, �de acuerdo?
61
00:07:00,292 --> 00:07:02,624
- �Quieres tortilla?
- Si.
62
00:07:06,625 --> 00:07:07,956
T�malo, no te morder�.
63
00:07:09,125 --> 00:07:11,832
Es de la familia, t�malo.
64
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
Oye.
65
00:07:26,958 --> 00:07:28,414
�Qu�?
66
00:07:28,500 --> 00:07:30,912
Paniagua nos dio estos,
No sab�a qu� hacer con ellos.
67
00:07:41,417 --> 00:07:43,282
�Cu�nto tiempo estar�s fuera ahora?
68
00:07:43,708 --> 00:07:45,323
�Fuera de donde, Andr�s?
69
00:07:45,417 --> 00:07:48,409
Del culo de mi primo, Juanito.
De donde piensas
70
00:07:48,500 --> 00:07:50,661
�C�mo funciona tu libertad condicional?
71
00:07:50,833 --> 00:07:52,118
Que me jodan
72
00:07:52,417 --> 00:07:55,284
La cosa es que firmo un papel,
73
00:07:55,667 --> 00:07:59,364
Salgo y me quedo con mi hijo y mi esposa
y luego nuevamente a dormir.
74
00:07:59,458 --> 00:08:01,699
Me desnudan, buscan todos los agujeros
75
00:08:01,875 --> 00:08:05,493
y si estoy limpio y me porto bien,
Al d�a siguiente salgo de nuevo.
76
00:08:05,583 --> 00:08:07,244
No me jodas
77
00:08:07,333 --> 00:08:08,789
Solo lo estoy explicando, Andr�s.
78
00:08:08,875 --> 00:08:10,160
Ten un poco de respeto, amigo.
79
00:08:10,458 --> 00:08:14,246
Paniagua aqu� tiene un primo
trabajando en prisi�n
80
00:08:14,500 --> 00:08:15,956
Tal vez lo conoces.
81
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Siglienza
82
00:08:17,417 --> 00:08:19,157
- �No has o�do hablar de �l?
- No.
83
00:08:19,250 --> 00:08:21,036
Est� a cargo de buscar culos.
84
00:08:21,125 --> 00:08:22,865
Como entras y sales,
85
00:08:22,958 --> 00:08:24,368
Puedes ser �ntimo.
86
00:08:24,875 --> 00:08:27,082
Cada vez que entras podr�as
toma diez como estos.
87
00:08:27,458 --> 00:08:28,664
Pan comido.
88
00:08:28,750 --> 00:08:30,490
Tragar, mierda, cobrar.
89
00:08:30,583 --> 00:08:32,289
Entonces porque carajo
no lo haces chico?
90
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
�Qu� te dije?
91
00:08:39,167 --> 00:08:40,873
�Eh? �Qu� te dije?
92
00:08:41,083 --> 00:08:44,246
Quieres que lo repita
o te gustar�a por escrito?
93
00:08:44,583 --> 00:08:47,495
�Quieres que lo escriba en la pared?
94
00:08:48,125 --> 00:08:51,788
�No! �De ninguna manera!
�C�mo tengo que decirlo?
95
00:08:51,875 --> 00:08:54,491
Chico ... chico, escucha.
96
00:08:54,583 --> 00:08:56,995
Mantener esa actitud
para alguien m�s.
97
00:08:57,083 --> 00:08:58,414
- �Si?
Eres demasiado arrogante.
98
00:08:58,500 --> 00:09:00,081
- Suficiente suficiente.
- Un poco de respeto.
99
00:09:00,250 --> 00:09:04,038
�Sobrino! Suficiente, d�jalo ah�.
100
00:09:04,125 --> 00:09:05,518
Respeto, es la comuni�n de tus hijos.
101
00:09:05,542 --> 00:09:08,409
Nosotros somos santos
Santos? �A la mierda Santos!
102
00:09:08,500 --> 00:09:10,661
Si�ntese, por favor. Sentar.
103
00:09:11,083 --> 00:09:12,948
Deber�as lavarte las jodidas bocas.
104
00:09:16,542 --> 00:09:17,577
Esc�chame.
105
00:09:19,042 --> 00:09:20,532
�C�mo te vas a ganar la vida?
106
00:09:21,000 --> 00:09:22,035
Dime.
107
00:09:22,125 --> 00:09:23,956
�Qu� har�s?
Mirame a los ojos.
108
00:09:25,583 --> 00:09:26,948
�Tratar�s sobras?
109
00:09:27,375 --> 00:09:29,741
- �Apilar estantes en el supermercado?
- Vergonzoso.
110
00:09:30,208 --> 00:09:31,744
En un almac�n?
111
00:09:31,833 --> 00:09:33,494
Rompiendo la espalda?
112
00:09:33,833 --> 00:09:34,833
�Cu�nto ganar�s?
113
00:09:35,292 --> 00:09:37,328
Apoyando a su familia
con esa mierda?
114
00:09:37,583 --> 00:09:38,743
�Su esposa?
115
00:09:39,250 --> 00:09:41,536
Tu hijo, facturas de electricidad,
116
00:09:41,625 --> 00:09:43,786
facturas de agua, facturas de gas
117
00:09:44,000 --> 00:09:46,742
y todo el puto lote!
118
00:09:46,833 --> 00:09:48,118
No escuchas verdad?
119
00:09:48,583 --> 00:09:51,226
Al final del d�a, mam� tiene raz�n.
No te importa la familia.
120
00:09:51,250 --> 00:09:54,162
Eso no es cierto, chico.
121
00:09:54,417 --> 00:09:56,999
Siempre eres bienvenido en mi casa
t� lo sabes,
122
00:09:57,083 --> 00:09:59,244
- Pero no por esto.
- Para bien o para mal,
123
00:09:59,458 --> 00:10:01,039
Eres un santos.
124
00:10:01,625 --> 00:10:03,786
Eso es lo que te alimenta por dentro.
125
00:10:04,000 --> 00:10:05,615
Andr�s, prefiero morirme de hambre
126
00:10:05,708 --> 00:10:06,823
que alimentarse de nuestro nombre.
127
00:10:06,917 --> 00:10:10,205
Lo que tuve que tragar es toda la mierda
chico no quer�a
128
00:10:10,292 --> 00:10:12,533
cuando rob� las fortunas.
129 129
00:10:13,625 --> 00:10:14,910
M�rate.
130
00:10:15,417 --> 00:10:18,489
Te patearon fuera del cap�
y est�s lidiando con todo.
131
00:10:19,500 --> 00:10:20,865
Venga.
132
00:10:26,000 --> 00:10:27,865
Pero el hijo de puta tom� el sobre.
133
00:10:54,708 --> 00:10:57,575
- �Se quedar� all� para siempre?
- No, no para siempre.
134
00:10:58,500 --> 00:11:01,162
Se desgastar�, pero el m�o dur� mucho.
135
00:11:01,250 --> 00:11:03,332
Y una chica de la escuela
136
00:11:03,417 --> 00:11:05,954
quien no se lava las manos
los tuve durante tres meses.
137
00:11:06,458 --> 00:11:10,280
- �Qu� pasa cuando me ducho?
- Pones una bolsa en tu mano.
138
00:11:10,375 --> 00:11:13,572
Ok, entonces pondr� una bolsa
en mi mano para siempre
139
00:11:13,750 --> 00:11:18,119
Si tu madre ve esto
ir�s a la lavadora.
140
00:11:26,208 --> 00:11:29,371
Pap�, �eres bueno o malo?
141
00:11:36,042 --> 00:11:37,157
De donde vino eso?
142
00:11:40,583 --> 00:11:42,244
Preg�ntale a tu hija.
143
00:11:42,542 --> 00:11:43,657
Ella te ha dicho
144
00:11:43,750 --> 00:11:46,492
su plan para liberar a los gorriones de manuela?
145
00:11:46,583 --> 00:11:49,416
- �Cara de perro?
- Me est� volviendo loco.
146
00:11:50,042 --> 00:11:54,285
Ella dice que est� entrenando a uno para volar
a la c�rcel y entregar un mensaje.
147
00:11:54,833 --> 00:11:58,280
Si atrapan al gorri�n en la c�rcel,
Se lo comer�n.
148
00:12:07,000 --> 00:12:08,740
�Qu� pasa si no podemos llegar a fin de mes?
149
00:12:09,875 --> 00:12:12,491
Solo trabajar� a tiempo parcial,
Y eso no es nada.
150
00:12:12,583 --> 00:12:15,825
Est� bien, entonces, date la vuelta
y acepta la oferta de tu familia.
151
00:12:16,042 --> 00:12:17,782
Te mueres por decir que s�.
Giro de vuelta.
152
00:12:20,500 --> 00:12:24,698
Tambi�n podr�amos tener m�s comuniones.
para obtener m�s de estos sobres.
153
00:12:26,292 --> 00:12:27,452
Nosotros podr�amos tener
154
00:12:27,542 --> 00:12:30,158
muchos ni�os
y celebrar sus comuniones.
155
00:12:30,375 --> 00:12:32,741
�Qu� hay sobre eso? Yo creo que...
156
00:12:33,167 --> 00:12:35,783
Es un gran plan
pero tendr�amos que tenerlos sin parar,
157
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
como una f�brica:pelusa, ni�o, comuni�n.
158
00:12:38,917 --> 00:12:42,034
�Bueno? Yendo todo el d�a, como conejos.
159
00:12:44,083 --> 00:12:45,163
Tu ni�o...
160
00:12:47,125 --> 00:12:48,911
Eres un bromista.
161
00:12:49,000 --> 00:12:51,616
Lo que no es broma es
que las puertas se cierran en media hora.
162
00:12:51,708 --> 00:12:52,993
- De ninguna manera.
- �No que?
163
00:12:53,167 --> 00:12:56,364
Esta noche no vas a dormir en la c�rcel
Esta noche est�s durmiendo conmigo en casa.
164
00:12:56,458 --> 00:12:57,868
- Triana ...
- De que otra forma
165
00:12:57,958 --> 00:12:59,809
vamos a tener m�s hijos
si nunca estas aqui?
166
00:12:59,833 --> 00:13:02,165
�Quieres que pare el auto?
167
00:13:02,250 --> 00:13:04,115
�Mira esa mano, Juan!
168
00:13:04,208 --> 00:13:05,934
- El ni�o no se dar� cuenta.
- Ella lo nota todo.
169
00:13:05,958 --> 00:13:08,119
- Ella no se da cuenta.
- Ella hace.
170
00:13:08,208 --> 00:13:09,368
�Pap�?
171
00:13:40,250 --> 00:13:41,365
Estrella?
172
00:13:44,583 --> 00:13:45,823
Estrella!
173
00:13:47,000 --> 00:13:48,115
Juan!
174
00:13:49,292 --> 00:13:50,532
Estrella!
175
00:13:51,250 --> 00:13:52,865
�Ayuda!
176
00:13:53,250 --> 00:13:55,206
�Oh Dios m�o!
177
00:14:42,250 --> 00:14:44,616
�Qu� es? Otro rumano.
178
00:14:44,958 --> 00:14:46,869
Tiene todas las marcas de un robo.
179
00:14:47,042 --> 00:14:49,283
Alguien quer�a entrar
y termin� en un ba�o de sangre.
180
00:14:49,875 --> 00:14:52,947
Los rumanos no te dir�n mucho,
los cuatro est�n muertos.
181
00:14:57,042 --> 00:14:58,202
�Qu� pasa con usted?
182
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Nada.
183
00:15:00,458 --> 00:15:03,245
- Dar un paseo.
- No estoy bien.
184
00:15:03,333 --> 00:15:04,869
Dije que salgas a caminar.
185
00:15:13,500 --> 00:15:14,990
�Qu� est� haciendo �l aqu�?
186
00:15:15,292 --> 00:15:16,498
El est� en mi grupo.
187
00:15:17,458 --> 00:15:21,030
- �Desde cuando?
- �No te lo dijo? El es tu hijo.
188
00:15:21,125 --> 00:15:22,615
T� preg�ntale.
189
00:15:27,292 --> 00:15:28,702
�No estabas de vacaciones?
190
00:15:31,375 --> 00:15:33,206
Juez. Manuel
191
00:15:38,500 --> 00:15:40,411
- Paco
- Oye.
192
00:15:43,083 --> 00:15:45,495
Los delincuentes volaron la puerta
Sin pensarlo dos veces.
193
00:15:47,375 --> 00:15:48,956
Nueve y calibre 12 mm.
194
00:15:49,417 --> 00:15:50,782
Pistola y aserrado de escopeta.
195
00:15:51,917 --> 00:15:53,532
Dos tiradores Se cayeron
196
00:15:53,625 --> 00:15:54,785
Cuatro rumanos.
197
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
Que a su vez
198
00:15:56,167 --> 00:15:58,658
toma su mano y responde
con cartuchos de 16 mm.
199
00:15:59,375 --> 00:16:01,912
- �Qu� se llevaron?
- No podemos estar de acuerdo en eso.
200
00:16:03,208 --> 00:16:05,199
La coca sigue ah�.
201
00:16:05,292 --> 00:16:07,172
�C�mo se enfrentan los rumanos?
tanto por aqu�?
202
00:16:07,208 --> 00:16:09,494
No sin fortunas y taboas
consentimiento.
203
00:16:51,917 --> 00:16:52,917
Manuel
204 204
00:17:02,917 --> 00:17:04,908
Desde el callej�n puedes ver dos torres.
205
00:17:06,917 --> 00:17:08,657
A ver si entiendo esto.
206
00:17:09,083 --> 00:17:10,994
Cuando vaya ah�,
Hab�a m�s de 20 espectadores.
207
00:17:11,208 --> 00:17:14,905
Pero nadie ha visto nada
escuch� algo o sabe algo, �verdad?
208
00:17:16,208 --> 00:17:17,789
No s� por qu� me molesto.
209
00:17:18,500 --> 00:17:20,741
�Deber�as haber estado aqu� antes!
210
00:17:21,125 --> 00:17:22,786
Siempre es lo mismo.
211
00:17:22,875 --> 00:17:24,911
Siempre llegas tarde
212
00:17:25,083 --> 00:17:28,575
cuando ya no eres �til.
213
00:17:28,667 --> 00:17:30,623
Ya les dije
214
00:17:30,792 --> 00:17:34,284
Me qued� dormido mirando televisi�n
y todos los disparos me despertaron.
215
00:17:34,500 --> 00:17:37,116
�Quieres que salga y me disparen?
216
00:17:37,292 --> 00:17:38,292
Por supuesto.
217
00:17:39,167 --> 00:17:41,954
Tome toda su informaci�n, la dama de la televisi�n primero.
218
00:17:42,042 --> 00:17:44,124
�Est�s demasiado asustado para patrullar aqu�!
219
00:17:44,750 --> 00:17:46,536
Un accidente a dos calles de distancia.
220
00:17:46,833 --> 00:17:48,869
Un golpe y fuga.
221
00:17:48,958 --> 00:17:50,494
Una ni�a muri�.
222
00:17:58,333 --> 00:18:01,325
El auto los golpe� desde un costado y huy�.
223
00:18:02,042 --> 00:18:03,657
La ni�a estaba durmiendo
224
00:18:04,125 --> 00:18:06,036
y el choque la destruy�.
225
00:18:06,125 --> 00:18:07,831
�Testigos? En este barrio?
226
00:18:08,625 --> 00:18:09,910
Nadie ha visto nada.
227
00:18:10,458 --> 00:18:11,789
Barroso!
228
00:18:12,583 --> 00:18:15,450
Llevamos al pap� al hospital.
+++ 229
00:18:35,667 --> 00:18:38,579
S� que es un mal momento, pero ...
230
00:18:39,333 --> 00:18:42,075
Cualquier cosa que puedas recordar,
no importa que tan peque�o.
231
00:18:44,250 --> 00:18:46,332
Solo vi la cara de mi ni�a.
232
00:18:52,500 --> 00:18:55,082
- �Est�s a cargo del caso de mi chica?
- Si.
233
00:18:56,500 --> 00:18:58,582
�Y as� es como los encontrar�s?
234
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
�Haciendo preguntas?
235
00:19:02,667 --> 00:19:03,667
Creemos
236
00:19:03,750 --> 00:19:07,197
el auto que te golpe�
podr�a estar relacionado con un robo
237
00:19:07,417 --> 00:19:09,999
contra algunos vecinos, rumanos.
238
00:19:10,792 --> 00:19:12,953
No s� si tienes que ver
El auto, el color.
239
00:19:13,042 --> 00:19:14,873
�Has visto la cara de mi chica?
240
00:19:19,583 --> 00:19:20,698
�Lo has visto?
241
00:19:23,333 --> 00:19:24,869
- Si.
- �Tienes?
242
00:19:26,333 --> 00:19:28,449
Luego mueve tu trasero y haz algo.
243
00:19:28,833 --> 00:19:29,913
Hemos estado aqui
244
00:19:30,125 --> 00:19:32,165
m�s de seis horas y nadie nos dice
donde esta ella.
245
00:19:32,250 --> 00:19:33,786
Que mierda sabemos
246
00:19:34,000 --> 00:19:35,331
acerca de algunos rumanos?
247
00:19:37,333 --> 00:19:40,496
�D�nde est� mi chica? �D�nde est� mi beb�?
248
00:19:57,458 --> 00:19:59,164
Haz algo, por favor.
249
00:20:30,083 --> 00:20:31,368
Ella tiene frio.
250
00:20:57,958 --> 00:21:00,574
Te dije que estaba
251
00:21:00,667 --> 00:21:02,373
durmiendo al aire libre
252
00:21:02,458 --> 00:21:04,449
pensando en mis asuntos, y de repente
253
00:21:04,667 --> 00:21:07,989
Escuch� un estruendo muy fuerte, muy fuerte.
254
00:21:08,083 --> 00:21:09,823
�Cu�ntos en el auto?
255
00:21:09,917 --> 00:21:11,327
No lo s�.
256
00:21:13,458 --> 00:21:14,538
�Qu� tienes ah�?
257
00:21:15,042 --> 00:21:16,248
�D�nde?
258
00:21:16,333 --> 00:21:18,073
Sabes que puedo ser un dolor en el culo.
259
00:21:19,125 --> 00:21:20,706
�Qu� te escondes all�?
260
00:21:21,958 --> 00:21:24,199
F�llame, es Mickey Mouse.
261
00:21:24,292 --> 00:21:25,577
Es esponjoso
262
00:21:26,208 --> 00:21:29,325
Se rob� todos tus sue�os, �verdad?
Hijo de puta.
263
00:21:29,917 --> 00:21:30,997
Bueno.
264
00:21:31,083 --> 00:21:33,916
Vamos, de qu� color era el auto
que mat� a la ni�a?
265
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
No lo s�.
266
00:21:35,667 --> 00:21:38,079
�De qu� color es "No s�"?
267
00:21:38,167 --> 00:21:41,705
S� gentil, lo matar�s.
268
00:21:44,042 --> 00:21:46,374
�Gris! Gris.
269
00:21:46,458 --> 00:21:47,573
Gris.
270
00:21:47,792 --> 00:21:50,408
S�, gris y sucio.
271
00:21:50,500 --> 00:21:52,036
Hab�a dos adentro.
272
00:21:52,458 --> 00:21:56,030
Iban muy r�pido
No pude ver sus caras.
273
00:21:56,500 --> 00:21:58,161
Lo juro.
274
00:21:58,500 --> 00:21:59,706
�S�lo dos?
275
00:21:59,958 --> 00:22:02,290
- S�, solo dos.
- �A d�nde se dirig�an?
276
00:22:04,000 --> 00:22:05,865
Dile que lo deje ir.
277
00:22:06,542 --> 00:22:09,739
Dile que lo deje ir
y te dir�
278
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Dile.
279
00:22:18,708 --> 00:22:19,948
Te dir�.
280
00:22:20,875 --> 00:22:23,912
Se dirigieron hacia amate o los pajaros.
281
00:22:24,708 --> 00:22:26,619
�Pero que se yo?
282
00:22:27,083 --> 00:22:28,414
Eso es todo.
283
00:22:28,500 --> 00:22:30,661
Lo juro por mi vida, se�or santacana.
284
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Aqu�.
285
00:22:33,208 --> 00:22:35,449
Comida para Mickey.
286
00:22:40,375 --> 00:22:41,660
No rompas mis bolas, �de acuerdo?
287
00:22:44,917 --> 00:22:47,454
Muy bien, tienes un lugar para comenzar.
288
00:22:51,458 --> 00:22:55,622
Maravilla dice que fueron dos chicos ina
coche gris se dirigi� hacia los pajaritos.
289
00:22:56,292 --> 00:22:57,782
Pero qui�n sabe.
290
00:22:58,000 --> 00:23:02,164
Al menos es algo. Ni el
los vecinos ni los padres saben nada.
291
00:23:02,667 --> 00:23:04,874
Tenemos trabajo que hacer.
292
00:23:04,958 --> 00:23:07,415
Tenemos que encontrar a esos dos tipos
antes que el padre lo haga.
293
00:23:07,792 --> 00:23:08,792
�Por qu�?
294
00:23:11,625 --> 00:23:14,207
Claro que no sabes
de donde viene ese tipo.
295
00:23:15,750 --> 00:23:18,366
Juan Santos, hijo de Maria Santos.
296
00:23:19,083 --> 00:23:22,871
Maria y sus hijos. Sol�an ser el
jefes de la campana, los 3000's.
297
00:23:22,958 --> 00:23:25,574
Hasta que comenzaron las fortunas
298
00:23:25,667 --> 00:23:28,989
una guerra por su territorio.
Entonces Juan les rob� un alijo.
299
00:23:29,167 --> 00:23:33,740
Tenemos cinco d�as de tiroteos y
apu�alamientos por ocho kilos de pasta de coque.
300
00:23:34,875 --> 00:23:36,115
Esos hijos de puta
301
00:23:36,333 --> 00:23:38,699
son capaces de matar
tr�fico, robo,
302
00:23:38,875 --> 00:23:41,412
pero robando unos de otros
Es un pecado mortal.
303
00:23:43,833 --> 00:23:47,496
Juan se cay� y est� pagando,
Creo que fue sentenciado a 12 a�os.
304
00:23:49,583 --> 00:23:52,871
Los fortunas hicieron un pacto con el otro.
familias y los arroj� fuera del cap�.
305
00:23:52,958 --> 00:23:54,789
Es por eso que viven en barrios marginales ahora.
306
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Eli ...
307
00:23:57,500 --> 00:23:59,365
Nunca conf�es en un Santos.
308
00:24:00,500 --> 00:24:01,865
Todo lo que hacen es mentir.
309
00:24:03,625 --> 00:24:05,616
No me importa
cu�nto tiempo han estado all�
310
00:24:06,583 --> 00:24:09,495
�C�mo pueden tratar algunos rumanos?
�en el cap�?
311
00:24:10,250 --> 00:24:11,865
Es inaudito.
312
00:24:13,917 --> 00:24:17,785
Fortunas y taboas tienen que explicar
lo que esas personas estaban haciendo all�.
313
00:24:18,625 --> 00:24:19,865
Qui�n los rob� y por qu�.
314
00:24:19,958 --> 00:24:22,290
Ni siquiera aparecieron en la estela.
315
00:24:22,708 --> 00:24:24,039
Que van a decir
316
00:24:24,917 --> 00:24:26,407
Ellos aparecer�n.
317
00:24:27,958 --> 00:24:31,030
O los obligaremos a aparecer,
pero ser� mejor que lo hagan.
318
00:24:33,917 --> 00:24:36,124
Arregle una reuni�n donde lo necesite.
319
00:24:39,333 --> 00:24:41,915
Conocer�s las fortunas y los taboas.
320
00:24:43,750 --> 00:24:46,617
Y si dicen que sus manos est�n limpias
veremos que hacemos.
321
00:24:50,667 --> 00:24:53,955
Ninguno de ellos ha venido a mostrar su
Respetos a mi nieta.
322
00:24:56,167 --> 00:24:57,623
Ni uno solo.
323
00:25:25,125 --> 00:25:26,410
�Podemos hablar?
324
00:25:27,958 --> 00:25:29,164
�Qu� es?
325
00:25:35,625 --> 00:25:37,240
Sube las escaleras.
326
00:25:45,542 --> 00:25:49,660
Anoche
Vi salir a tres hombres.
327
00:25:49,833 --> 00:25:54,657
Uno ten�a el pelo largo, cagado de miedo
y ser guiados por los dem�s.
328
00:25:54,833 --> 00:25:56,789
- �C�mo se ve�an los dem�s?
- Promedio.
329
00:25:56,875 --> 00:25:59,992
Justo como tu y yo.
Llevar pistolas, pistolas grandes.
330
00:26:00,167 --> 00:26:02,374
Como en el cine
con sus caras cubiertas.
331
00:26:02,875 --> 00:26:04,365
Aqu�.
332
00:26:05,042 --> 00:26:08,000
Mi hija encontr� esto en el callej�n.
333
00:26:08,625 --> 00:26:12,163
Los vio entrar en un enorme auto negro.
334
00:26:12,333 --> 00:26:16,201
Vio la cara del pelo largo.
Parec�a kempes.
335
00:26:16,500 --> 00:26:19,162
- Una vida baja del cap�.
- Kempes.
336
00:26:19,250 --> 00:26:21,115
Lo vi desde mi ventana.
337
00:26:21,708 --> 00:26:23,539
Yo lo vi.
338
00:26:23,625 --> 00:26:26,788
Ten cuidado, vecino,
Hab�a bastantes de ellos.
339
00:26:29,792 --> 00:26:30,907
Gracias.
340
00:29:26,583 --> 00:29:32,738
Il cenizas a cenizas
341
00:30:06,792 --> 00:30:09,124
Estos no vienen a la fiesta.
342
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
Eli
343
00:30:25,875 --> 00:30:27,331
Cinco muertos
344
00:30:27,417 --> 00:30:28,702
por 8000 euros?
345
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Roban a los rumanos
346
00:30:32,000 --> 00:30:34,582
y celebrar hasta que revienten.
347
00:30:34,792 --> 00:30:37,078
Estos hijos de puta ten�an
la fiesta de sus vidas
348
00:30:37,917 --> 00:30:40,158
Revisa los platos.
349
00:30:58,167 --> 00:30:59,907
Esto no tiene nada que ver con nosotros, Juan.
350
00:31:00,500 --> 00:31:02,741
Nos vemos por respeto
para tu chica
351
00:31:06,833 --> 00:31:09,199
Ser� honesto, gordo.
352
00:31:09,875 --> 00:31:12,412
Ha habido un robo
con cuatro muertos en el cap�.
353
00:31:12,792 --> 00:31:14,123
Los 3000's, tu capucha.
354
00:31:14,917 --> 00:31:17,829
Porque es tuyo
eso fue lo que se decidi�, �verdad?
355
00:31:20,250 --> 00:31:23,162
Esos bastardos huyen
y tomar la vida de mi ni�a en el camino.
356
00:31:24,333 --> 00:31:25,573
Y tengo que creer
357
00:31:25,667 --> 00:31:27,203
no sabes quien lo hizo?
358
00:31:27,708 --> 00:31:30,996
�Qui�n rob� a los rumanos, gordo?
Dime.
359
00:31:31,417 --> 00:31:32,907
T� lo sabes.
360
00:31:34,542 --> 00:31:36,749
- Dime.
- No sabemos nada sobre ese robo.
361
00:31:36,833 --> 00:31:39,449
Puedes creer
lo que sea que quieras.
362
00:31:40,042 --> 00:31:42,249
Sabes las reglas.
363
00:31:42,333 --> 00:31:43,853
Desde tu hermano chico
nos rob�
364
00:31:44,417 --> 00:31:45,907
no Santos puede entrar en el cap�.
365
00:31:47,125 --> 00:31:48,240
Pero ah� est�s.
366
00:31:48,833 --> 00:31:50,289
Te dejamos vivir aqu� con tu esposa.
367
00:31:50,500 --> 00:31:52,582
�Les has dejado matar a mi beb�!
368
00:31:54,417 --> 00:31:55,577
Escucha.
369
00:31:56,167 --> 00:31:58,874
Si alguien se interpone en mi camino,
ya sea fortuna o taboa
370
00:31:58,958 --> 00:32:01,495
Les cortar� la garganta
y sigue adelante.
371
00:32:01,583 --> 00:32:04,165
No me des una mierda de ley gitana.
372
00:32:04,708 --> 00:32:06,289
Cuida tu lenguaje.
373
00:32:06,917 --> 00:32:08,657
A menos que quieras que lo rompa.
374
00:32:09,708 --> 00:32:11,323
Mira Juan. Gordo y yo sabemos
375
00:32:11,417 --> 00:32:14,079
que si hay un
asesino y ladr�n en tu familia,
376
00:32:14,542 --> 00:32:16,658
- Es chico.
- Eso ya lo sabes.
377
00:32:16,917 --> 00:32:19,329
Si eres tan inocente
ten cuidado con tus amenazas.
378
00:32:19,417 --> 00:32:20,809
Es posible que no pueda llevarlos a cabo.
379
00:32:20,833 --> 00:32:21,948
Cr�ame...
380
00:32:23,958 --> 00:32:25,619
Lo que le pas� a tu chica me enferma.
381
00:32:27,667 --> 00:32:28,952
Si descubrimos algo,
382
00:32:29,042 --> 00:32:30,623
Ser�s el primero en saberlo.
383
00:32:31,875 --> 00:32:33,206
Ah� est� la puerta.
384
00:32:46,250 --> 00:32:48,081
- �Seguro que no quieres ninguno?
- No, gracias.
385
00:33:00,625 --> 00:33:02,866
�Tengo que ir a firmar algo?
386
00:33:03,583 --> 00:33:05,869
No, solo llame a la compa��a de seguros.
387
00:33:06,917 --> 00:33:08,703
Para los fallecidos?
388
00:33:23,875 --> 00:33:24,875
Toma asiento.
389
00:33:25,500 --> 00:33:27,081
No te voy a cobrar.
390
00:33:27,250 --> 00:33:29,536
Ni fortunas ni taboas
saber algo
391
00:33:29,708 --> 00:33:31,699
Han encontrado dos tipos muertos.
en un auto hoy.
392
00:33:32,167 --> 00:33:34,078
En torreblanca. Un carro gris.
393
00:33:34,833 --> 00:33:38,451
Paniagua dice que parece que son los dos chicos
quien rob� a los rumanos.
394
00:33:38,625 --> 00:33:42,447
Paqui vio a tres tipos salir de la casa.
Tres, no dos.
395
00:33:42,542 --> 00:33:44,999
Ella vio una de sus caras,
fue kempes.
396
00:33:45,292 --> 00:33:47,453
Y vio un auto negro, no gris.
397
00:33:47,542 --> 00:33:49,954
Donde hizo la mierda
sobre el coche gris?
398
00:33:50,042 --> 00:33:51,042
Maravilla
399
00:33:52,417 --> 00:33:53,782
Ella les dijo.
400
00:33:56,417 --> 00:33:58,624
Ese drogadicto siempre est� pasando el rato
con kempes
401
00:33:58,708 --> 00:34:00,323
Donde todos van a disparar.
402
00:34:00,542 --> 00:34:03,955
- Y ella no dejar� ese lugar.
- Nadie se mueve hasta que yo lo diga.
403
00:34:04,042 --> 00:34:05,248
�Entendido?
404
00:34:11,500 --> 00:34:13,206
�Tiene hijos?
405
00:34:13,417 --> 00:34:14,702
No.
406
00:34:15,208 --> 00:34:16,539
�No los quieres?
407
00:34:18,792 --> 00:34:19,702
No puedo tenerlos.
408
00:34:19,792 --> 00:34:21,032
�Por qu� no puedes?
409
00:34:44,583 --> 00:34:46,539
Juan los escondi�.
410
00:34:52,208 --> 00:34:55,450
T�malos y entierra a los asesinos
con ellos hasta que se pudran en el infierno.
411
00:35:01,125 --> 00:35:02,490
La polic�a
412
00:35:02,583 --> 00:35:05,120
no perder� tiempo
diciendo esos dos adictos
413
00:35:05,292 --> 00:35:07,248
fueron los que golpearon tu auto.
414
00:35:07,917 --> 00:35:08,952
Bien...
415
00:35:11,083 --> 00:35:13,699
Si lo crees
si tu esposa quiere creerlo,
416
00:35:13,792 --> 00:35:15,783
y dices que es la verdad
417
00:35:15,875 --> 00:35:17,081
No diremos otra palabra.
418
00:35:19,042 --> 00:35:20,657
Incluso si me mata.
419
00:35:21,292 --> 00:35:22,407
Pero si maravilla
420
00:35:22,500 --> 00:35:25,992
est� escondiendo algo, estaremos aqu�
421
00:35:26,083 --> 00:35:27,994
para sacarle la verdad a ella.
422
00:35:44,417 --> 00:35:47,659
Hola amigo, ven aqu�.
�Has visto maravilla?
423
00:35:47,750 --> 00:35:50,492
Claro, te estoy diciendo
a tu cara de gilipollas.
424
00:35:50,667 --> 00:35:51,873
Y kempes?
425
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Hola Juan!
426
00:35:54,917 --> 00:35:58,205
- �Qu� pasa, Cristo?
- Realmente eres t�, hombre.
427
00:35:58,583 --> 00:36:00,244
Lamento mucho lo de tu chica.
428
00:36:01,667 --> 00:36:03,032
�Has mirado en los verdes?
429
00:36:03,542 --> 00:36:05,203
Acabamos de estar all�.
430
00:36:06,542 --> 00:36:07,702
Mira...
431
00:36:08,750 --> 00:36:12,197
Preg�ntale a basilio, el chico de la ventana.
432
00:36:12,625 --> 00:36:16,948
A Maravilla le encanta comprar dulces.
433
00:36:17,042 --> 00:36:19,033
Ella es como una ni�a!
434
00:36:27,333 --> 00:36:30,075
Este y ese.
00:36:31,910
Fortuna
436
00:36:32,000 --> 00:36:35,037
Los platos son falsos
pero el n�mero de chasis
437
00:36:35,125 --> 00:36:37,787
aparece tres nombres
Dos de ellos son fortunas.
438
00:36:38,500 --> 00:36:39,580
El caso est� cerrado.
439
00:36:41,958 --> 00:36:43,539
Mi compa�ero no est� tan seguro.
440
00:36:43,625 --> 00:36:45,490
Tendr�amos que establecer un grupo de trabajo
441
00:36:45,583 --> 00:36:47,414
y entrar en los 3000,
pero quiero estar ahi
442
00:36:48,042 --> 00:36:49,327
Es tu llamada.
443
00:36:51,250 --> 00:36:54,447
- �Qu� tal, Basilio, c�mo van los negocios?
- Soy millonario, �no lo ves?
444
00:36:54,875 --> 00:36:57,241
Ya est�s fuera, �verdad?
445
00:36:57,333 --> 00:36:59,494
- Entrando y saliendo.
- Como mi hermano.
446
00:37:00,500 --> 00:37:02,036
Ser�a mejor si se quedara
447
00:37:02,125 --> 00:37:03,559
si lo dejan salir, lo arruinar�.
448
00:37:03,583 --> 00:37:05,995
- �Sabes d�nde est� Maravilla?
- No digas una palabra
449
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
son Santos
450
00:37:07,667 --> 00:37:10,374
Solo c�llate y vende tus dulces,
o terminar�s pagando.
451
00:37:10,458 --> 00:37:12,449
Cierra la trampa, imb�cil.
452
00:37:14,042 --> 00:37:16,078
No lo tengo, Winston.
453
00:37:16,167 --> 00:37:17,953
- �Una manada o solteros?
- Un paquete.
454
00:37:21,042 --> 00:37:22,532
Basilio
455
00:37:23,875 --> 00:37:25,991
Ella est� en el peque�o hotel, cerca del lote.
456
00:37:26,458 --> 00:37:28,378
Vi aqu� tropezar
del edificio de las fortunas.
457
00:37:29,083 --> 00:37:30,539
Gracias.
458
00:37:30,625 --> 00:37:32,832
"Fumando en serio ..."
459
00:37:33,667 --> 00:37:38,582
"Da�a seriamente ..."
�Que es esto? �Es esto chino?
460
00:37:38,667 --> 00:37:41,955
Es americano 100%, gilipollas.
Superar.
461
00:37:43,208 --> 00:37:45,073
Americano 100% ...
462
00:37:47,375 --> 00:37:48,660
Eli y santacana ir�n
463
00:37:48,750 --> 00:37:51,207
despu�s de Gordo y sus hijos,
crosseye y Vicente.
464
00:37:51,500 --> 00:37:54,572
La fuerza de tarea patear� la puerta
y comenzar�n a hacer amigos.
465
00:37:56,083 --> 00:37:57,198
Venga.
466
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
�Hijos de puta!
467
00:39:27,667 --> 00:39:28,782
Buggers!
468
00:39:35,792 --> 00:39:38,078
�La polic�a est� aqu�!
469
00:40:27,375 --> 00:40:28,706
�Has visto maravilla?
470
00:40:28,875 --> 00:40:31,082
No la he visto. �No?
471
00:40:38,333 --> 00:40:40,039
�Ve! Ve! Ve! �Dentro!
472
00:40:42,208 --> 00:40:45,575
�Ve! Ve! Ve! �Dentro!
473
00:40:46,500 --> 00:40:47,706
�Claro!
474
00:41:00,083 --> 00:41:01,198
�Fuera!
475
00:41:07,917 --> 00:41:09,202
Hey, saco de mierda
476
00:41:09,833 --> 00:41:12,040
has visto maravilla?
�Qu� mierda s�?
477
00:41:12,125 --> 00:41:14,411
�Quieres que te golpee en la cara?
478
00:41:22,958 --> 00:41:25,040
�D�nde diablos est� maravilla?
479
00:41:25,125 --> 00:41:26,365
�Vete a la mierda, gilipollas!
480
00:41:26,458 --> 00:41:27,493
�Qu� est�s haciendo?
481
00:41:50,042 --> 00:41:50,656
�Ven aqu�, bastardo!
482
00:41:50,750 --> 00:41:52,991
Solo preguntamos d�nde est� Maravilla.
483
00:41:53,083 --> 00:41:55,415
No sabemos, ella no est� aqu�.
484
00:42:17,958 --> 00:42:19,823
�No tienes por qu� estar aqu�!
485
00:42:20,625 --> 00:42:22,240
�Hijo de puta!
486
00:42:24,250 --> 00:42:25,660
Hombre adentro!
487
00:43:41,708 --> 00:43:43,118
�Qui�n estaba en el auto?
488
00:43:43,542 --> 00:43:44,622
�Fue kempes?
489
00:43:45,167 --> 00:43:46,407
�Qui�nes eran los otros dos?
490
00:43:46,667 --> 00:43:47,782
�Qui�n conduc�a?
491
00:43:47,875 --> 00:43:49,456
No vi nada �Hablar!
492
00:43:49,875 --> 00:43:52,412
�Maldita charla, mierda!
493
00:43:52,583 --> 00:43:54,039
�Qui�n diablos conduc�a?
494
00:43:55,792 --> 00:43:56,792
M�rame.
495
00:44:05,375 --> 00:44:06,615
�Fueron ellos?
496
00:44:07,167 --> 00:44:09,829
�Fueron las fortunas? Hablar.
497
00:44:09,917 --> 00:44:10,917
Si.
498
00:45:09,417 --> 00:45:10,623
�Mierda!
499
00:45:31,000 --> 00:45:32,615
Que mierda estas haciendo
500
00:45:32,792 --> 00:45:34,282
�Lo pagar�n!
501
00:45:34,500 --> 00:45:35,615
�Alejate de eso! �Mentiroso!
502
00:45:35,708 --> 00:45:37,289
�Lo sab�as, perra!
503
00:45:37,375 --> 00:45:38,911
�Fueron las fortunas! C�lmese.
504
00:45:39,000 --> 00:45:40,991
�C�llate la boca! �M�rame!
505
00:45:41,167 --> 00:45:44,580
Oye, est� bien, para!
506
00:45:44,667 --> 00:45:47,158
�Es el padre de la ni�a! Mierda.
507
00:45:47,875 --> 00:45:49,456
�Me est�s mintiendo!
508
00:45:50,208 --> 00:45:53,996
�Que lo sepan el barrio y toda Sevilla!
509
00:45:54,417 --> 00:45:57,375
�Las fortunas mataron a mi beb�!
510
00:45:57,542 --> 00:46:00,204
�Mataron a mi beb�!
511
00:46:00,417 --> 00:46:01,657
La mataron! Juan!
512
00:46:02,458 --> 00:46:05,370
�Hijos de puta! Juan!
513
00:46:05,750 --> 00:46:07,706
- �Mataron a mi hija!
- �Que pas�?
514
00:46:07,792 --> 00:46:10,124
- La mataron!
- No lo lleves, por favor!
515
00:46:10,208 --> 00:46:12,119
Esto no est� en contra
tu esposo, c�lmate.
516
00:46:12,292 --> 00:46:13,873
Escucha.
517
00:46:13,958 --> 00:46:16,119
�Es as� como me ayudar�s? �Lo es?
518
00:46:16,292 --> 00:46:17,577
Hijos de puta.
519
00:46:19,125 --> 00:46:20,160
�Perra!
520
00:46:23,583 --> 00:46:25,949
92000 euros, 256 dosis,
521
00:46:26,125 --> 00:46:28,662
cuatro pistolas, dos escopetas,
y un rifle de francotirador.
522
00:46:28,875 --> 00:46:31,082
Las pistolas coinciden
los del tiroteo
523
00:46:31,625 --> 00:46:33,385
Las fortunas cayeron con fuerza
sobre los rumanos.
524
00:46:33,500 --> 00:46:34,785
�Qui�n falta?
525
00:46:35,167 --> 00:46:36,748
Gordo y uno de sus hijos.
526
00:46:37,250 --> 00:46:40,538
Pon el resto en manos de los jueces.
527
00:46:40,625 --> 00:46:42,206
No quiero gitanos
a nuestras puertas
528
00:46:42,292 --> 00:46:44,203
Y follar duro al padre.
529
00:46:44,875 --> 00:46:47,617
Hazlo para que �l nunca vea
La luz del d�a.
530
00:47:01,167 --> 00:47:03,874
Si no quieres mirarme
en el ojo, no lo hagas.
531
00:47:06,250 --> 00:47:08,866
S� lo que es perder una hija.
532
00:47:10,500 --> 00:47:12,912
Tuve una ni�a cuando ten�a 15 a�os.
533
00:47:15,083 --> 00:47:16,448
Ella era peque�a.
534
00:47:18,417 --> 00:47:19,657
Naci� a los siete meses.
535
00:47:21,167 --> 00:47:24,239
Mi familia pensaba que a�n era virgen.
536
00:47:25,250 --> 00:47:27,787
Esto fue en ...
537
00:47:27,875 --> 00:47:31,743
'68 o '69, te puedes imaginar.
538
00:47:34,292 --> 00:47:35,623
Di a luz.
539
00:47:36,917 --> 00:47:38,032
Por mi mismo.
540
00:47:41,583 --> 00:47:42,993
Nadie lo sabia.
541
00:47:44,792 --> 00:47:47,078
Y la alimente en secreto.
542
00:47:58,208 --> 00:48:00,039
Hasta que ella muri�.
543
00:48:05,833 --> 00:48:08,370
Ni siquiera pod�a bautizarla.
544
00:48:09,625 --> 00:48:11,490
Ella muri� sin nombre.
545
00:48:14,417 --> 00:48:16,999
Gracias a ti,
mi hija creci� sin su pap�.
546
00:48:18,708 --> 00:48:21,700
Chico habr�a sido asesinado
En la c�rcel, Triana.
547
00:48:23,417 --> 00:48:25,203
Como si mataran a su padre.
548
00:48:27,625 --> 00:48:28,990
Por eso le ped� a Juan que pagara.
549
00:48:31,375 --> 00:48:34,867
Desde que apareciste,
no nos has tra�do m�s que dolor.
550
00:48:36,125 --> 00:48:37,740
Dolor y muerte.
551
00:48:39,125 --> 00:48:42,993
Y ahora mi Estrella est� en una nevera
552
00:48:44,583 --> 00:48:45,823
congelado.
553
00:48:48,500 --> 00:48:50,491
No me hables de dolor.
554
00:48:51,292 --> 00:48:52,623
Te guste o no,
555
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
tu chica es mi nieta
556
00:48:56,583 --> 00:48:58,369
Y ella es una Santos.
557
00:49:00,708 --> 00:49:02,494
Mi Estrella no le pertenece a nadie.
558
00:49:03,833 --> 00:49:04,948
Para cualquiera.
559
00:49:20,208 --> 00:49:20,867
Juan
560
00:49:20,958 --> 00:49:23,040
Cuando vas a atrapar
Gordo y su hijo?
561
00:49:23,458 --> 00:49:25,449
Los est�s atrapando, �verdad?
562
00:49:25,542 --> 00:49:26,827
�Me est�s dando una fecha l�mite?
563
00:49:28,667 --> 00:49:30,203
Eso no est� en tus manos.
564
00:49:30,750 --> 00:49:33,116
A�n menos si quieres
para mantener tu libertad condicional.
565
00:49:34,500 --> 00:49:36,365
Tienes que dejar que la polic�a haga su trabajo.
566
00:49:36,542 --> 00:49:37,782
El carro gris.
567
00:49:38,708 --> 00:49:39,993
El del robo.
568
00:49:40,500 --> 00:49:42,365
Perteneci� a las fortunas, �verdad?
569
00:49:44,000 --> 00:49:46,412
Lo configuraron para que los drogadictos
tendr�a la culpa, �verdad?
570
00:49:47,708 --> 00:49:50,199
- No puedes hacer justicia en ...
- No hables de justicia.
571
00:49:51,292 --> 00:49:53,658
No tienes ni una puta pista
que justicia es
572
00:49:54,583 --> 00:49:55,914
�Que quieres que haga?
573
00:49:56,375 --> 00:49:57,865
�Qu� tengo que hacer?
574
00:49:58,542 --> 00:50:00,578
�Dime qu� debo hacer?
575
00:50:02,417 --> 00:50:03,417
Esc�chame.
576
00:50:03,875 --> 00:50:06,537
No me detendr� hasta que los encuentre,
Lo prometo.
577
00:50:06,917 --> 00:50:07,917
M�rame, Juan.
578
00:50:11,750 --> 00:50:12,956
Los estoy atrapando.
579
00:50:14,958 --> 00:50:16,949
Pero tienes que parar, Juan.
580
00:50:20,208 --> 00:50:21,493
Se acab�.
581
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Triana ...
582
00:50:42,958 --> 00:50:44,914
La entierran ma�ana.
583
00:50:45,500 --> 00:50:47,286
No tengo nada para que se ponga.
584
00:50:59,125 --> 00:51:01,207
�Deber�a vestirla?
con el vestido de flores
585
00:51:01,417 --> 00:51:03,874
o la camiseta con los gatitos
a ella le gusta mucho?
586
00:51:06,458 --> 00:51:11,498
Si ella no lleva el vestido, estoy segura
la prima carmelita dir� algo.
587
00:51:12,375 --> 00:51:13,660
Triana
588
00:51:20,667 --> 00:51:23,124
Escucha. Ven aca.
589
00:51:24,917 --> 00:51:26,123
Prima carmelita
590
00:51:26,208 --> 00:51:27,618
puede irse a la mierda.
591
00:51:28,833 --> 00:51:29,993
Estoy en lo cierto?
592
00:51:42,792 --> 00:51:44,282
No la vistamos, Juan.
593
00:51:47,625 --> 00:51:49,365
Si la vestimos, ella se habr� ido.
594
00:51:50,292 --> 00:51:52,157
Ella se habr� ido para siempre.
595
00:51:56,917 --> 00:51:58,407
Puedo escucharla
596
00:52:00,292 --> 00:52:02,499
Oigo que mi Estrella me llama.
597
00:52:02,917 --> 00:52:05,078
Pero no se
donde ella quiere que vaya
598
00:52:06,125 --> 00:52:07,581
No lo s�.
599
00:52:08,250 --> 00:52:10,491
Ella te llam�, �recuerdas?
600
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
"Pap�."
601
00:52:16,833 --> 00:52:18,619
Fue lo �ltimo que dijo.
602
00:52:24,542 --> 00:52:25,622
Llamala.
603
00:52:25,792 --> 00:52:27,828
Ll�mala y dile que venga.
604
00:52:27,917 --> 00:52:31,580
Ll�mala y dile que venga,
ella deber�a estar aqu� conmigo.
605
00:52:31,750 --> 00:52:35,447
Yo me ocupar� de ella.
Dile que venga, est� sola.
606
00:52:36,125 --> 00:52:39,242
Est� sola y fr�a, Juan, por favor.
607
00:52:39,458 --> 00:52:42,950
Est� sola y muy fr�a.
Dile que venga, por favor.
608
00:53:45,167 --> 00:53:46,828
Vete a casa, Triana.
609
00:54:00,042 --> 00:54:01,907
�Qu� pasa, cari�o?
610
00:54:08,208 --> 00:54:09,368
Aqu�, Juanito.
611
00:54:10,042 --> 00:54:14,866
Cuando llegues a la c�rcel, dile que eres
estresado por tu hija.
612
00:54:15,042 --> 00:54:17,124
Te llevar�n al m�dico
613
00:54:17,208 --> 00:54:19,073
y darte pastillas.
614
00:54:19,250 --> 00:54:21,832
Mi primo sigiienza ser�
esper�ndote all�.
615
00:54:21,917 --> 00:54:22,997
Gordo y Vicente?
616
00:54:23,167 --> 00:54:25,453
Encontramos el ciclomotor cerca de villafranca.
617
00:54:25,542 --> 00:54:28,124
De aqu� a C�diz,
Dios sabe d�nde est�n.
618
00:54:28,208 --> 00:54:30,995
Si quieres saber donde
Gordo se est� escondiendo, no tienes elecci�n.
619
00:54:31,083 --> 00:54:32,664
Juanito, vamos, traga.
620
00:55:44,708 --> 00:55:46,198
Mi esposo no te quiere aqu�.
621
00:55:46,458 --> 00:55:47,868
�Y lo est�s escuchando?
622
00:55:50,417 --> 00:55:52,874
Las balas �D�nde los consigui�?
623
00:55:52,958 --> 00:55:54,368
Por qu� quieres saber?
624
00:55:54,625 --> 00:55:57,662
�No estaba terminado?
La ni�a est� enterrada, �qu� m�s quieres?
625
00:55:57,750 --> 00:55:58,956
Por favor, triana.
626
00:56:03,833 --> 00:56:05,073
Habl� con mi vecino
627
00:56:06,792 --> 00:56:09,078
Tuve que sentarme durante dos horas
de consigui� el show de talentos.
628
00:56:09,292 --> 00:56:10,953
Pero ella me dijo lo que hab�a visto.
629
00:56:11,750 --> 00:56:13,081
Vio salir a tres hombres.
630
00:56:13,875 --> 00:56:15,115
Se subieron a un auto
631
00:56:15,208 --> 00:56:17,494
y ella vio una de sus caras.
632
00:56:17,708 --> 00:56:20,040
Es un chico del barrio
conocido como kempes.
633
00:56:22,125 --> 00:56:23,456
�Qui�n mat� a mi beb�?
634
00:56:28,333 --> 00:56:29,914
El turno cambia en una hora.
635
00:56:30,542 --> 00:56:32,078
Tienes que darte prisa.
636
00:56:48,292 --> 00:56:50,123
Habla, mierda. Hablar.
637
00:56:51,250 --> 00:56:53,206
Hablar. Pacheco
638
00:56:53,750 --> 00:56:56.457
Pacheco sabe d�nde se esconde Gordo.
639
00:56:56,875 --> 00:56:58,581
Lo juro por la vida de mi madre.
640
00:56:59,750 --> 00:57:00,990
El sabe todo.
641
00:57:05,125 --> 00:57:06,615
�D�nde puedo encontrar ese pacheco?
642
00:57:08,250 --> 00:57:09,490
En los pajaros.
643
00:57:09,583 --> 00:57:11,915
- En los pajaritos?
- Si.
644
00:57:13,167 --> 00:57:16,330
- Lo sabe a ciencia cierta.
- Darse prisa
645
00:57:17,583 --> 00:57:18,583
y tu.
646
00:57:19,250 --> 00:57:21,115
A tu celular y ni una palabra.
647
00:57:21,208 --> 00:57:23,039
�Entendido?
648
00:57:47,875 --> 00:57:49,706
Estrella, �qu� vamos a hacer?
649
00:57:58,750 --> 00:57:59,910
A 38.
650
00:58:00,667 --> 00:58:02,623
No coincide con ninguna de las armas.
651
00:58:02,708 --> 00:58:03,948
que mat� a los rumanos.
652
00:58:04,583 --> 00:58:08,201
Y el vecino
quien le dio las balas dice
653
00:58:08,292 --> 00:58:09,623
Hab�a tres en el auto.
654
00:58:09,708 --> 00:58:12,120
Uno llamado kempes, �lo conoces?
655
00:58:12,417 --> 00:58:13,417
No.
656
00:58:18,083 --> 00:58:19,573
�De d�nde has sacado eso?
657
00:58:19,958 --> 00:58:24,577
�l es de aqu�, de Triana.
Se llama Mario Alberto montes.
658
00:58:25,958 --> 00:58:28,165
Mario Alberto Kempes, de Triana.
659
00:58:29,333 --> 00:58:31,198
Que me jodan
660
00:58:35,750 --> 00:58:38,492
No est�n en un hotel, pacheco.
661
00:58:38,583 --> 00:58:42,405
Juro que no tengo idea de lo que est� pasando.
No se gordo!
662
00:58:42,500 --> 00:58:44,286
Pero no eres tonto.
663
00:58:44,792 --> 00:58:46,248
Y no tengo prisa.
664
00:58:47,083 --> 00:58:48,994
Joder, esto no es suficiente.
665
00:58:49,250 --> 00:58:51,457
- Est�.
- Estoy diciendo que no lo es.
666
00:58:52,458 --> 00:58:54,369
No lo es. A la mierda esta mierda
667
00:59:03,542 --> 00:59:04,907
No no no.
668
00:59:05,000 --> 00:59:06,410
�No!
669
00:59:13,542 --> 00:59:14,657
No es lo suficientemente largo.
670
00:59:15,333 --> 00:59:16,743
�Es as�, sobrino?
671
00:59:16,833 --> 00:59:18,039
�Qu� te dije?
672
00:59:18,125 --> 00:59:19,831
Te dije que no fue suficiente.
673
00:59:19,917 --> 00:59:22,659
�Y no lo fue!
�D�nde encontrar� un cable de extensi�n ahora?
674
00:59:22,833 --> 00:59:24,539
C�mpralo en las 7 once.
675
00:59:25,208 --> 00:59:28,371
Un 7 once? Donde encontrare
un 7 once en los barrios bajos?
676
00:59:28,833 --> 00:59:29,993
A las once once ...
677
00:59:32,167 --> 00:59:34,658
Al lado de ... �d�nde? �Al lado de donde?
678
00:59:34,750 --> 00:59:36,286
�Por qu� no lo acercamos?
679
00:59:36,375 --> 00:59:38,331
- Lo movemos.
- El gordo?
680
00:59:38,417 --> 00:59:40,533
- Por supuesto.
- �Sabes qu�, sobrino?
681
00:59:40,625 --> 00:59:42,286
Mi espalda est� jodida, lo haces.
682
00:59:43,625 --> 00:59:47,197
Te acuerdas ahora
o deber�amos encontrar los 7 once?
683
00:59:56,833 --> 00:59:59,905
Juanito, camino a vejer,
despu�s del hotel, donde est�n los pinos.
684
01:00:00,083 --> 01:00:02,039
Tienen una casa all�
se llama mi gorda.
685
01:00:02,542 --> 01:00:05,124
En tres horas estoy en mi licencia de fin de semana.
686
01:00:07,708 --> 01:00:11,121
Este es �l, el ni�o m�s dulce.
alguna vez viste
687
01:00:11,375 --> 01:00:12,990
Y lo ha pasado muy mal.
688
01:00:13,542 --> 01:00:15,078
Lo has encontrado, �verdad?
689
01:00:15,917 --> 01:00:17,077
Lo estamos buscando a �l.
690
01:00:17,167 --> 01:00:19,453
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?
691
01:00:19,667 --> 01:00:21,874
Te dir� lo mismo.
692
01:00:21,958 --> 01:00:23,118
Les dije a los otros dos.
693
01:00:24,125 --> 01:00:27,037
Vi mi miguelito el lunes
despues de la feria.
694
01:00:27,458 --> 01:00:30,950
Y �l ni siquiera tom� mi dinero
si puedes creerlo Hasta hoy.
695
01:00:34,125 --> 01:00:36,286
Cari�o, sube las escaleras.
696
01:00:41,042 --> 01:00:42,452
Es mi esposo.
697
01:00:42,542 --> 01:00:43,782
Esa mierda de Alzheimer.
698
01:00:44,458 --> 01:00:45,458
Me estoy volviendo loco.
699
01:00:45,958 --> 01:00:47,789
Eso y todos los shows de talentos en televisi�n,
700
01:00:47,958 --> 01:00:50,745
con los gritos y el baile.
701
01:00:51,333 --> 01:00:54,040
Disculpe,
�Qui�n m�s ha preguntado por tu hijo?
702
01:00:54,125 --> 01:00:56,366
Los dos polic�as que estaban aqu�.
703
01:00:57,125 --> 01:01:00,322
Uno era joven. El otro mayor.
704
01:01:00,417 --> 01:01:01,657
No parec�a un polic�a.
705
01:01:01,750 --> 01:01:03,832
Pero �l me mostr� su placa,
706
01:01:05,208 --> 01:01:06,539
En una cadena.
707
01:01:16,208 --> 01:01:17,948
Nando, �tenemos que hablar aqu�?
708
01:01:20,083 --> 01:01:21,539
�Qu� est� haciendo eso aqu�?
709
01:01:21,625 --> 01:01:23,035
�Qu� est�s buscando?
710
01:01:24,500 --> 01:01:27,242
Jodido retiro.
�De qu� est�s hablando?
711
01:01:27,417 --> 01:01:29,829
Kempes �Por qu� lo miras o �l?
712
01:01:30,167 --> 01:01:31,953
Un informante me dio su nombre.
713
01:01:32,125 --> 01:01:34,616
�Qu� informante? �l no est� en el archivo.
714
01:01:34,708 --> 01:01:37,040
No me des esa actitud
o ese maldito papel.
715
01:01:38,042 --> 01:01:41,034
El archivo no dice qui�n
porque es un informador
716
01:01:41,125 --> 01:01:43,116
Si no sabes lo que eso significa,
717
01:01:43,208 --> 01:01:45,244
b�scalo en un diccionario
y educar a ti mismo.
718
01:01:45,875 --> 01:01:48,537
Y kempes?
�Qu� mierda est�s encubriendo?
719
01:01:49,750 --> 01:01:51,991
Te voy a joder. No vayas ah�.
720
01:01:52,167 --> 01:01:53,782
De Verdad? Si.
721
01:01:53,958 --> 01:01:56,244
No insistas, todo est� en el archivo.
722
01:01:56,792 --> 01:01:57,792
�Mierda!
723
01:01:58,958 --> 01:02:01,870
Hablamos con su madre
y eso es.
724
01:02:01,958 --> 01:02:04,950
Pensamos que podr�a conducir a algo,
Pero no hab�a nada.
725
01:02:05,708 --> 01:02:07,289
Esa jodida viuda
726
01:02:07,708 --> 01:02:10,370
dijo que su hijo vino de la feria ...
727
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
�A la mierda!
728
01:02:11,667 --> 01:02:13,749
- �Cu�nto tomaste?
- �Qu� est�s haciendo?
729
01:02:13,917 --> 01:02:15,407
- �Cu�nto cuesta?
- �Est� loca!
730
01:02:15,583 --> 01:02:17,289
Cerraste el caso
731
01:02:17,458 --> 01:02:19,744
porque robaste
los rumanos, bastardo!
732
01:02:19,917 --> 01:02:21,601
- No me llames ladr�n.
- �C�llate!
733
01:02:21,625 --> 01:02:23,906
- �No te cortaron el co�o?
- �Te voy a matar!
734
01:02:24,083 --> 01:02:25,414
Eli, afuera!
735
01:02:25,500 --> 01:02:27,832
�Vas a perder tu insignia!
736
01:02:29,583 --> 01:02:31,164
Hijo de puta.
737
01:02:31,250 --> 01:02:32,831
Y ella se llama polic�a.
738
01:02:33,042 --> 01:02:35,624
�D�jame ir! Mierda.
739
01:02:36,167 --> 01:02:37,434
�No puedo creer a estos jodidos imb�ciles!
740
01:02:37,458 --> 01:02:40,165
�Qu� demonios te pasa?
La mitad del recinto estaba all�.
741
01:02:40,875 --> 01:02:41,990
Eli!
742
01:02:42,167 --> 01:02:43,828
Est�n escondiendo algo ...
743
01:02:44,042 --> 01:02:45,873
- �Esc�chame!
- No, me escuchas!
744
01:02:46,083 --> 01:02:48,290
Barroso y Nando han sido recompensados.
745
01:02:48,458 --> 01:02:51,996
Enmarcaron a los dos adictos
e hizo un trato con las fortunas.
746
01:02:52,083 --> 01:02:53,493
�Qu� prueba tienes?
747
01:02:54,542 --> 01:02:58,455
El dinero, esos billetes, la banda roja.
748
01:02:58,542 --> 01:03:00,874
Ten�a la misma banda de goma
Recog� en la casa.
749
01:03:00,958 --> 01:03:02,573
El de la mochila en el Ford.
750
01:03:02,667 --> 01:03:04,532
La misma banda de goma roja.
751
01:03:05,750 --> 01:03:08,207
�Te gusta este que tienes?
Esta es tu evidencia?
752
01:03:08,833 --> 01:03:10,448
�Eres tambi�n un sospechoso?
753
01:03:12,458 --> 01:03:14,198
Usa tu cabeza.
754
01:03:14,417 --> 01:03:16,908
Esos tipos de all� son tus colegas.
He conocido a barroso
755
01:03:17,000 --> 01:03:19,491
por 28 a�os y lo est�s acusando
756
01:03:19,583 --> 01:03:21,448
sin evidencia El y mi hijo.
757
01:03:22,167 --> 01:03:23,287
Esta no es la forma de hacerlo.
758
01:03:25,042 --> 01:03:26,042
No lo es.
759
01:03:26,125 --> 01:03:28,741
Si han hecho algo,
los conseguiremos, pero no as�.
760
01:03:29,000 --> 01:03:30,831
Si lo haces as�,
terminar�s solo
761
01:06:53,458 --> 01:06:55,323
�Recuerdas cuando eras peque�o?
762
01:06:55,875 --> 01:06:58,082
Te ba�� en un lavabo.
763
01:06:58,750 --> 01:07:00,456
En casa de manuela. �Recuerda?
764
01:07:01,208 --> 01:07:02,618
Ella ten�a gallinas en el patio.
765
01:07:02,708 --> 01:07:05,541
Y un pato negro que era
El diablo encarnado.
766
01:07:07,167 --> 01:07:09,203
Debes haber sido tres.
767
01:07:09,833 --> 01:07:12,290
Te desnud� para ba�arte.
768
01:07:12,500 --> 01:07:14,240
Y tan pronto como apareci� el pato,
769
01:07:14,458 --> 01:07:17,575
Juanito corri� tras el pato.
770
01:07:42,667 --> 01:07:44,032
�Lo que suceder�?
771
01:08:54,375 --> 01:08:58,618
Yo dentro de mi pecho
772
01:09:22,708 --> 01:09:25,780
Estado civil:viuda
773
01:09:28,792 --> 01:09:29,872
�madre!
774
01:09:29,958 --> 01:09:31,164
�Ven afuera!
775
01:09:32,542 --> 01:09:35,284
Tu esposo, el que tiene Alzheimer,
Quiero verlo.
776
01:10:32,250 --> 01:10:33,740
�Mam�?
777
01:10:35,042 --> 01:10:36,953
Qu�...?
778
01:10:38,250 --> 01:10:40,411
No lo encerr�.
779
01:10:41,667 --> 01:10:43,658
Quer�a que dejara de consumir drogas.
780
01:10:44,375 --> 01:10:45,740
Quer�a curarlo.
781
01:10:45,958 --> 01:10:47,226
Esta pistola estaba escondida debajo del colch�n.
782
01:10:47,250 --> 01:10:52,119
Se�ora, no puede quedarse con su hijo
encerrado as�, �entendido?
783
01:10:52,208 --> 01:10:53,208
Pierda.
784
01:10:54,417 --> 01:10:56,248
D�jame disparar algo.
785
01:10:56,333 --> 01:10:58,540
Se�orita, por favor, se lo ruego.
786
01:10:58,625 --> 01:11:00,536
Mi cabeza no funciona.
787
01:11:01,167 --> 01:11:03,658
Hagamos esto, �de acuerdo?
788
01:11:04,417 --> 01:11:08,615
Me dejas disparar un poco, todo est� en mi
chaqueta, y te dir�
789
01:11:08,708 --> 01:11:10,869
lo que quieras, ok?
790
01:11:18,833 --> 01:11:20,164
�D�nde est�?
791
01:11:26,333 --> 01:11:27,333
Hablar.
792
01:11:28,583 --> 01:11:29,663
Mira...
793
01:11:30,750 --> 01:11:32,786
Hab�a visto a los rumanos
794
01:11:32,875 --> 01:11:35,867
estaban tratando mucho,
795
01:11:36,083 --> 01:11:37,323
fueron cargados.
796
01:11:37,875 --> 01:11:39,331
Que hice
797
01:11:39,417 --> 01:11:41,954
Fui a barroso
798
01:11:42,042 --> 01:11:44,954
y le cont� todo
en el bar de taboas.
799
01:11:45,167 --> 01:11:48,489
Entonces me dieron un tel�fono quemador
800
01:11:48,583 --> 01:11:51,370
y me dijo que les mostrara
donde estaban los rumanos.
801
01:11:51,458 --> 01:11:52,868
Me enviaron primero
802
01:11:53,083 --> 01:11:56,450
esos cabrones, entonces pensar�an
Iba a marcar.
803
01:11:59,250 --> 01:12:01,411
Y cuando abrieron la puerta ...
804
01:12:05,042 --> 01:12:07,624
Nunca hab�a visto tantos disparos.
805
01:12:07,792 --> 01:12:09,828
Que paso con el auto
cuando huiste?
806
01:12:10,792 --> 01:12:13,499
No vi nada, se�orita.
807
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Lo juro, me sub� al auto
sin decir una palabra.
808
01:12:18,875 --> 01:12:20,615
Y sent�
809
01:12:20,708 --> 01:12:23,165
un fuerte estruendo y muchos gritos.
810
01:12:23,875 --> 01:12:25,456
No vi nada m�s.
811
01:12:27,708 --> 01:12:28,708
Lo juro.
812
01:12:29,583 --> 01:12:31,073
�Estabas con Barroso y qui�n m�s?
813
01:12:31,292 --> 01:12:33,829
Con barroso y el otro chico.
814
01:12:34,250 --> 01:12:36,957
Con ese jodido hombre-ni�o.
815
01:12:40,833 --> 01:12:42,789
Hijo de puta, j�delo.
816
01:12:43,292 --> 01:12:45,783
�Le disparaste a los rumanos?
817
01:12:46,000 --> 01:12:49,163
�A qu� demonios voy a disparar?
818
01:12:51,708 --> 01:12:52,743
Pero...
819
01:12:53,542 --> 01:12:55,498
S� quien lo hizo.
820
01:12:55,583 --> 01:12:56,698
�Todo bien?
821
01:12:57,417 --> 01:13:00,955
Fue nando y barroso.
Tan pronto como cruzaron la puerta,
822
01:13:01,042 --> 01:13:02,828
se volvieron locos, comenzaron a disparar.
823
01:13:03,042 --> 01:13:05,328
- �Hijo de puta, est�s mintiendo!
- �T�malo con calma!
824
01:13:05,542 --> 01:13:07,123
�Este gilipollas est� mintiendo!
825
01:13:07,333 --> 01:13:08,698
��l est� mintiendo!
826
01:13:08,792 --> 01:13:10,498
C�lmese.
827
01:13:10,583 --> 01:13:12,369
- �No me toques!
- Bueno.
828
01:13:13,125 --> 01:13:14,285
Baja tus armas.
829
01:13:20,542 --> 01:13:21,827
Est�s haciendo una deposici�n.
830
01:13:22,042 --> 01:13:25,159
No estoy haciendo nada. De ninguna manera.
831
01:13:26,000 --> 01:13:27,615
�No me pegues!
832
01:13:31,292 --> 01:13:32,292
Mario
833
01:13:33,500 --> 01:13:34,580
T�malo con calma.
834
01:13:35,333 --> 01:13:38,325
T�matelo con calma, Mario.
Suelta el cuchillo, nadie te har� da�o.
835
01:13:38,417 --> 01:13:41,454
Nada te pasar�,
solo tienes que hacer una deposici�n.
836
01:13:41,542 --> 01:13:44,705
De ninguna manera lo estoy haciendo,
�Me escuchas?
837
01:13:45,458 --> 01:13:46,789
Me liberas de un agujero
838
01:13:46,875 --> 01:13:50,538
para ponerme en otro?
Nadie me encerrar�.
839
01:13:50,625 --> 01:13:52,286
�No hay jodida manera!
840
01:13:52,375 --> 01:13:54,787
No hice nada, se�orita.
841
01:13:54,875 --> 01:13:55,990
�Te lo estoy diciendo!
842
01:13:56,167 --> 01:13:57,407
Eli, sal del camino.
843
01:13:58,208 --> 01:13:59,823
�Enci�rralo!
844
01:13:59,917 --> 01:14:01,748
�Enci�rralo, se�orita! �Todos ustedes!
845
01:14:01,958 --> 01:14:04,324
�Deber�an encerrar a todos los polic�as!
846
01:14:05,708 --> 01:14:10,782
Se�orita, simplemente no entiendes
que pasa hombre.
847
01:14:11,000 --> 01:14:15,744
Tan pronto como me presente en el recinto,
Barroso vendr�
848
01:14:15,833 --> 01:14:17,744
y me met� una bala en la cabeza.
849
01:14:18,583 --> 01:14:21,370
Suelta el cuchillo y toma esto.
850
01:14:21,708 --> 01:14:23,494
�A qui�n le importar� si muero?
851
01:14:23,583 --> 01:14:25,323
�Eh, se�orita?
852
01:14:25,792 --> 01:14:27,953
�Mi mam�?
853
01:14:28,458 --> 01:14:29,573
F�cil, kempess.
854
01:14:30,333 --> 01:14:31,413
Dios m�o.
855
01:14:34,333 --> 01:14:35,618
D�melo
856
01:15:17,417 --> 01:15:18,702
�Qu� est�s haciendo aqu�?
857
01:15:20,042 --> 01:15:21,532
�No tienes que volver esta noche?
858
01:15:21,708 --> 01:15:23,348
solo quer�a verte
antes de entrar
859
01:15:23,667 --> 01:15:24,667
�Para qu�?
860
01:15:24,750 --> 01:15:28,493
Para no decirme nada
donde has estado, o ...?
861
01:15:48,167 --> 01:15:49,167
�Ya sabes?
862
01:15:49,708 --> 01:15:52,450
Cuando la gente preguntaba
a quien Estrella tom� despu�s,
863
01:15:52,625 --> 01:15:55,742
Siempre dije que nadie
ella era ella misma.
864
01:15:57,708 --> 01:16:01,280
Estrella no hered� nada malo
de nosotros, solo lo bueno.
865
01:16:22,542 --> 01:16:25,830
Lo que sea que est�s haciendo,
es mejor no avergonzar a mi beb�.
866
01:16:27,917 --> 01:16:31,409
Porque si te encierran de nuevo,
No estar� aqu� cuando salgas.
867
01:16:54,958 --> 01:16:57,495
�Tuviste que estudiar mucho?
868
01:16:59,125 --> 01:17:00,615
convertirse en polic�a?
869
01:17:01,542 --> 01:17:04,579
Yo era bueno en el f�tbol.
870
01:17:14,125 --> 01:17:15,706
�Podemos hablar?
871
01:17:18,333 --> 01:17:19,869
9 llamadas perdidas
872
01:17:44,083 --> 01:17:46,199
Tranquilo, Eli.
873
01:17:52,000 --> 01:17:54,036
Juro que solo me enter�
hace unas horas.
874
01:17:57,667 --> 01:18:01,114
Me dieron su tel�fono y yo quer�a
encontrarlo antes que ellos.
875
01:18:01,542 --> 01:18:02,952
Arreglalo.
876
01:18:10,292 --> 01:18:11,407
�Qu� debo hacer, Eli?
877
01:18:12,042 --> 01:18:13,623
�Qu� demonios debo hacer?
878
01:18:16,250 --> 01:18:18,241
Qu� har�as
si tu hijo pidiera ayuda?
879
01:18:18,958 --> 01:18:20,289
No tengo uno
880
01:18:21,208 --> 01:18:22,448
No tengo hijos
881
01:18:26,458 --> 01:18:28,323
Eli, no quer�a
para arrastrarte a esto.
882
01:18:29,042 --> 01:18:32,159
Tomaron medio mill�n de
los rumanos, medio mill�n de euros.
883
01:18:33,458 --> 01:18:35,744
- Es mucho dinero.
- mierda
884
01:18:44,042 --> 01:18:45,623
�Qu� tengo que hacer?
885
01:18:49,542 --> 01:18:50,748
Eli!
886
01:18:50,833 --> 01:18:52,073
Eli!
887
01:19:07,500 --> 01:19:08,330
Eli!
888
01:19:08,417 --> 01:19:09,623
Eli!
889
01:20:08,125 --> 01:20:09,240
�Ni�o!
890
01:20:11,875 --> 01:20:13,160
�Tienes un telefono?
891
01:20:14,625 --> 01:20:15,865
Necesito...
892
01:20:18,250 --> 01:20:19,615
Necesito ayuda.
893
01:20:30,083 --> 01:20:31,869
�Mira quien esta aqu�!
894
01:20:31,958 --> 01:20:34,199
�Esa maldita mujer polic�a!
895
01:20:49,000 --> 01:20:51,662
Hijo de puta
�te destrozaremos la cabeza!
896
01:20:51,750 --> 01:20:54,287
�Hijo de puta, te mataremos!
897
01:21:12,042 --> 01:21:13,998
No vas a salir de aqu� con vida.
898
01:21:18,792 --> 01:21:19,998
Detener. �Qu� es?
899
01:21:20,083 --> 01:21:21,163
�Detener!
900
01:21:47,625 --> 01:21:48,831
�Fuera!
901
01:21:51,667 --> 01:21:53,908
No hice nada, lo juro.
902
01:21:56,167 --> 01:21:57,498
�D�jame ir!
903
01:22:02,875 --> 01:22:04,206
�Sube al auto, Triana!
904
01:22:04,417 --> 01:22:05,726
No, Juan, �s�quela de all�!
905
01:22:05,750 --> 01:22:07,590
Esto no tiene nada que ver con nosotros
entrar en el coche.
906
01:22:13,708 --> 01:22:15,448
Por favor. �Por favor!
907
01:22:20,500 --> 01:22:24,118
�No la toquen, hijos de puta!
908
01:22:25,750 --> 01:22:26,865
Vete a la mierda.
909
01:22:56,958 --> 01:22:58,323
Entrar en el coche.
910
01:23:14,792 --> 01:23:16,783
Bueno. Bueno. Gracias.
911
01:23:19,208 --> 01:23:23,747
La han visto en los 3000's.
En un auto con el mayor Santos.
912
01:23:24,458 --> 01:23:26,870
La prisi�n dice que deber�a haber estado
Hace dos horas.
913
01:23:27,083 --> 01:23:28,664
Pero a�n no se ha presentado.
914
01:23:29,167 --> 01:23:31,579
Si esa perra va al recinto
y habla ...
915
01:23:32,542 --> 01:23:35,033
- Le cortar� la garganta.
- Es su palabra contra la nuestra.
916
01:23:35,458 --> 01:23:37,494
Adem�s, ella no tiene a nadie.
917
01:23:39,458 --> 01:23:41,244
Ella tiene los Santos.
918
01:23:41,458 --> 01:23:43,164
Luego la encerramos con una bala.
919
01:23:47,250 --> 01:23:48,706
Maldito infierno.
920
01:23:54,000 --> 01:23:56,036
Esta no es su palabra contra la nuestra.
921
01:23:56,208 --> 01:23:58,745
Cuando los Santos nos persiguen,
lo har�n
922
01:23:58,958 --> 01:24:00,414
porque mataste a su hijo.
923
01:24:03,042 --> 01:24:04,248
�Qui�n conduc�a?
924
01:24:08,042 --> 01:24:09,623
Te levantas.
925
01:24:12,792 --> 01:24:15,625
Vamos. Y llama a Taboa.
926
01:24:30,792 --> 01:24:31,827
Era la policia.
927
01:24:35,250 --> 01:24:36,285
Juan!
928
01:24:44,042 --> 01:24:45,657
Era la policia.
929
01:24:46,708 --> 01:24:47,743
�Qu�?
930
01:24:48,792 --> 01:24:50,748
Los drogadictos ...
931
01:24:51,875 --> 01:24:54,082
Los enmarcaron.
932
01:24:56,875 --> 01:24:58,115
Pero fueron dos polic�as.
933
01:25:00,167 --> 01:25:03,830
Jodido barroso y nando
quienes conduc�an esa noche.
934
01:25:08,125 --> 01:25:10,867
La polic�a mat� a tu chica.
935
01:25:12,125 --> 01:25:13,240
Lo siento.
936
01:25:26,625 --> 01:25:28,206
No podemos quedarnos callados.
937
01:25:29,417 --> 01:25:32,284
Tienen que saberlo
Deber�amos informarlo.
938
01:25:32,458 --> 01:25:33,868
�Alguien tiene que saberlo!
939
01:25:33,958 --> 01:25:35,823
A quien le vas a decir
si fuera la policia?
940
01:25:36,958 --> 01:25:37,993
�Eh?
941
01:25:39,208 --> 01:25:41,995
Te disparar�n por la espalda
si hablas, triana
942
01:25:43,458 --> 01:25:45,665
�Qu� har�s? �Matarlos con una roca?
943
01:25:47,417 --> 01:25:49,123
�Tienes prueba de esto?
944
01:25:52,083 --> 01:25:53,323
Nosotros no tenemos nada.
945
01:25:54,458 --> 01:25:55,789
�Qu� co�o vas a tener?
946
01:26:04,125 --> 01:26:06,912
Hijos de puta.
947
01:26:07,000 --> 01:26:09,116
Tenemos que sacarla de aqu�.
948
01:26:09,292 --> 01:26:11,533
- �D�nde podemos ir?
- No lo s�.
949
01:26:11,625 --> 01:26:14,367
Si la polic�a nos est� buscando,
nos encontrar�n!
950
01:26:14,792 --> 01:26:17,454
T� dime, m�rame. qu� hacemos?
951
01:26:18,458 --> 01:26:20,665
�No tenemos nada! �Qu� podemos hacer?
952
01:26:20,833 --> 01:26:22,824
�La polic�a nos persigue!
953
01:26:23,042 --> 01:26:24,077
Detener.
954
01:26:25,375 --> 01:26:26,581
�Qu� podemos hacer?
955
01:26:27,208 --> 01:26:28,323
�Qu� podemos hacer?
956
01:26:28,417 --> 01:26:29,953
D�jamelo a m�, �de acuerdo?
957
01:26:31,792 --> 01:26:34,078
- �Qu� quieres decir?
- Cr�eme.
958
01:26:39,792 --> 01:26:41,407
Habla con tu gente.
959
01:26:43,417 --> 01:26:44,417
Ahora.
960
01:26:52,292 --> 01:26:53,782
Ese golpe tiene un due�o.
961
01:26:54,333 --> 01:26:57,575
Smack va y viene,
como los due�os de todo esto.
962
01:26:58,042 --> 01:27:00,954
Un d�a estas despierto
el siguiente tienes seis pies debajo.
963
01:27:01,583 --> 01:27:04,950
�A qu� debo todas estas explicaciones?
�en su nombre?
964
01:27:05,042 --> 01:27:06,953
Al hecho de que t�
965
01:27:07,167 --> 01:27:08,282
son tan buenos como terminados.
966
01:27:08,917 --> 01:27:12,114
Tan pronto como los Santos se enteren
que en este bar, en esta mesa,
967
01:27:12,208 --> 01:27:14,073
Usted plane� el robo rumano.
968
01:27:14,458 --> 01:27:16,369
Y luego lo que pas�, pas�.
969
01:27:16,708 --> 01:27:20,121
Y los Santos lo descubrir�n, taboa.
Puedes apostarlo.
970
01:27:20,208 --> 01:27:21,539
Pero te ayudar�.
971
01:27:22,792 --> 01:27:24,783
Aunque primero debemos ser honestos.
972
01:27:25,667 --> 01:27:27,999
Los Santos tienen que saber qui�n es el jefe.
973
01:27:40,208 --> 01:27:42,790
�Qu� pasa si digo que no? Si digo joder?
974
01:27:49,875 --> 01:27:53,242
�Qu� es esto, taboa?
�Drogas y armas en tu bar?
975
01:27:54,292 --> 01:27:55,702
Los has tra�do.
976
01:27:55,792 --> 01:27:59,489
Tendr�as que probar eso.
Podr�a decir que estaban en tu almac�n.
977
01:28:00,042 --> 01:28:01,953
Veinte kilos de puro,
golpe sin adulterar.
978
01:28:02,042 --> 01:28:04,283
Armas de contrabando.
979
01:28:04,375 --> 01:28:06,457
Estas observando
m�nimo 30 a�os, taboa.
980
01:28:08,000 --> 01:28:09,581
No eres tonto
981
01:28:11,500 --> 01:28:12,706
�Qu� deseas?
982
01:28:12,792 --> 01:28:14,123
Nada que no puedas hacer.
983
01:28:15,042 --> 01:28:16,748
Cuida a los Santos.
984
01:28:16,958 --> 01:28:19,825
T� y tu gente van a visitar a Mar�a.
985
01:28:23,417 --> 01:28:25,248
Diez kilos al mes, hasta 50.
986
01:28:27,000 --> 01:28:29,582
Y limpiaremos el ba�o de sangre.
987
01:28:30,958 --> 01:28:33,449
�Qu� hay de esa perra?
que nos sigue?
988
01:28:33,875 --> 01:28:36,617
�Qui�n cerrar� su trampa? �Usted?
989
01:28:41,250 --> 01:28:44,208
Anima, chico,
Tenemos dos autos llenos de tab�es.
990
01:28:44,375 --> 01:28:45,490
�Me los comer� vivos!
991
01:28:45,583 --> 01:28:47,494
�Espera, te meter�s en problemas!
992
01:28:47,583 --> 01:28:48,743
Chico!
993
01:28:49,375 --> 01:28:51,616
Vamos, huye.
994
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
�Vamos mam�!
995
01:28:57,125 --> 01:29:00,367
Corres hacia el auto
Yo me encargar� de estos tontos.
996
01:29:00,458 --> 01:29:02,289
�Qu� estas diciendo? �Te matar�n!
997
01:29:02,375 --> 01:29:03,615
Mam�, estas loca?
998
01:29:03,792 --> 01:29:05,407
�De qu� est�s hablando? �Al coche!
999
01:29:05,500 --> 01:29:07,036
- �Venga!
- Ayuda a tu madre a salir.
1000
01:29:07,208 --> 01:29:08,698
Ven conmigo. Andr�s
1001
01:29:08,792 --> 01:29:12,785
Cuida a mis hijos.
Y tonto, haz lo que dice tu hermano.
1002
01:29:12,875 --> 01:29:14,081
�Entendido?
1003
01:29:14,583 --> 01:29:15,948
�Vamos, sube al auto!
1004
01:29:47,542 --> 01:29:49,123
Buenas tardes, se�ores.
1005
01:29:54,333 --> 01:29:55,664
�D�nde est�n tus hijos, Mar�a?
1006
01:29:56,167 --> 01:30:00,080
En tu casa follando a tu esposa,
ni�o bonito.
1007
01:30:07,167 --> 01:30:08,373
Voy a buscarla.
1008
01:30:08,458 --> 01:30:10,414
Ven aca. Chico no.
1009
01:30:10,625 --> 01:30:12,081
�No la dejaremos sola!
1010
01:30:12,292 --> 01:30:14,374
�Por el amor de Dios, chico, mu�vete!
1011
01:30:14,458 --> 01:30:16,164
Ll�malos, queremos ver sus caras.
1012
01:30:17,125 --> 01:30:19,241
La puerta est� abierta, adelante.
1013
01:30:20,000 --> 01:30:22,241
�Qui�n es lo suficientemente valiente como para ir primero?
1014
01:30:32,500 --> 01:30:35,492
�As� que qu� es lo?
1015
01:30:35,583 --> 01:30:37,198
�D�nde est�n tus bolas ahora?
1016
01:30:43,000 --> 01:30:45,412
Chico, tenemos que empujar.
1017
01:30:46,292 --> 01:30:48,032
�Despierta, por el amor de Dios!
1018
01:30:50,333 --> 01:30:51,994
�Mata a esta perra!
1019
01:30:52,208 --> 01:30:54,494
Viniendo con pistolas a m� ...
1020
01:30:54,583 --> 01:30:56,369
Ver�s lo que puedo hacer.
1021
01:30:57,333 --> 01:30:59,073
No sabes quien soy.
1022
01:31:00,083 --> 01:31:02,039
Soy maria santos
1023
01:31:15,083 --> 01:31:19,326
No sabes
de lo que es capaz una madre.
1024
01:31:33,958 --> 01:31:35,494
�Mam�!
1025
01:32:05,583 --> 01:32:08,996
Tambi�n has tenido una buena paliza.
1026
01:32:14,333 --> 01:32:15,618
No estan aqui.
1027
01:32:20,167 --> 01:32:21,202
Gracias Padre.
1028
01:32:37,208 --> 01:32:40,075
�A qui�n le rezas? �La Virgen Mar�a?
1029
01:32:40,250 --> 01:32:42,161
Porque es dif�cil confiar en los hombres.
1030
01:32:43,583 --> 01:32:44,583
Ninguno.
1031
01:32:45,542 --> 01:32:47,453
Nadie me ense�� a rezar un rosario.
1032
01:32:48,042 --> 01:32:49,157
Era de mi madre.
1033
01:32:50,375 --> 01:32:52,286
- �Eres religioso?
- No.
1034
01:32:52,875 --> 01:32:53,955
Supersticioso.
1035
01:32:58,250 --> 01:33:01,242
Quiz�s eso sea mejor.
La fe ha sido in�til para m�.
1036
01:33:01,958 --> 01:33:03,494
Desear�a poder cerrar los ojos
1037
01:33:03,583 --> 01:33:06,495
y desaparecer, lo juro.
Y respirar de nuevo.
1038
01:33:13,833 --> 01:33:15,539
Estoy embarazada.
1039
01:33:16,833 --> 01:33:18,323
Juan no lo sabe.
1040
01:33:20,458 --> 01:33:23,165
Cuando qued� embarazada de Estrella,
todo fue feliz
1041
01:33:24,292 --> 01:33:25,828
Ahora solo siento miedo.
1042
01:33:26,208 --> 01:33:28,415
Miedo y rabia, y no quiero hacerlo.
1043
01:33:28,500 --> 01:33:30,582
No quiero nada de esto.
1044
01:33:30,667 --> 01:33:34,080
Este ni�o no puede nacer aqu�
No puede tener esta vida, Eli.
1045
01:33:43,458 --> 01:33:45,870
Pase lo que pase,
no m�s c�rcel, �entendido?
1046
01:33:45,958 --> 01:33:48,620
Hemos pagado demasiado.
1047
01:33:49,375 --> 01:33:50,455
Prometeme.
1048
01:33:53,417 --> 01:33:56,033
Podr�amos haberte dejado
morir en la calle
1049
01:33:56,750 --> 01:33:59,207
Estas vivo porque
te salvamos, as� que prom�telo.
1050
01:33:59,875 --> 01:34:01,786
Prom�teme que no lo meter�s en la c�rcel.
1051
01:34:05,833 --> 01:34:07,494
�Qu� pasa?
1052
01:34:08,292 --> 01:34:09,748
�Donde est� mam�?
1053
01:34:09,958 --> 01:34:12,165
�Ella est� aqu�?
'�Que est� haciendo ella aqu�?
1054
01:34:12,375 --> 01:34:14,491
Chico, �d�nde est� mam�?
1055
01:34:14,667 --> 01:34:18,034
- Llegaron los taboas.
- Los taboas.
1056
01:34:18,125 --> 01:34:20,741
Mar�a se qued� all� para que pudi�ramos irnos.
1057
01:34:32,750 --> 01:34:34,160
Los taboas est�n con ellos.
1058
01:34:35,000 --> 01:34:36,956
Tu gente est� con los tab�es.
1059
01:34:38,458 --> 01:34:40,198
�Todav�a quieres ir a la polic�a?
1060
01:34:43,208 --> 01:34:45,164
Ninguno de nosotros
se va de aqu� con vida.
1061
01:34:45,625 --> 01:34:48,162
�Me escuchas? Ninguno de nosotros
1062
01:35:22,500 --> 01:35:23,330
Juan!
1063
01:35:23,417 --> 01:35:24,748
T�matelo con calma, Juan.
1064
01:35:25,833 --> 01:35:27,698
No he hecho nada
1065
01:35:29,917 --> 01:35:32,329
Tu gente mat� a mi madre.
1066
01:35:34,042 --> 01:35:35,202
F�cil.
1067
01:35:36,042 --> 01:35:37,498
Ahora no.
1068
01:35:39,000 --> 01:35:40,490
Taboa
1069
01:35:43,167 --> 01:35:44,703
Llama a santacana.
1070
01:36:07,708 --> 01:36:08,708
�Si?
1071
01:36:13,875 --> 01:36:15,411
Tienen taboa.
1072
01:36:15,500 --> 01:36:17,206
Est�n en el peque�o hotel.
1073
01:36:22,625 --> 01:36:25,412
Vamos, todos afuera, �vamos!
1074
01:36:26,833 --> 01:36:29,449
Comience a correr, hijos de puta,
Necesitas el ejercicio.
1075
01:37:27,458 --> 01:37:29,574
�Suelta las armas!
1076
01:37:29,667 --> 01:37:31,578
- F�cil
- En el piso.
1077
01:37:31,667 --> 01:37:33,123
El arma en el piso.
1078
01:37:33,292 --> 01:37:35,123
F�cil. F�cil.
1079
01:37:42,542 --> 01:37:43,542
Asesino.
1080
01:37:44,708 --> 01:37:46,494
C�lmate Juan, los tenemos.
1081
01:37:46,667 --> 01:37:48,328
�Y ahora, hijo de puta?
1082
01:41:16,625 --> 01:41:18,411
Te dije que pararas.
1083
01:41:24,667 --> 01:41:25,952
Lo van a matar.
1084
01:41:29,125 --> 01:41:30,911
Van a matar a mi hijo, Eli.
1085
01:42:56,542 --> 01:42:57,952
Que sea juzgado.
1086
01:42:58,125 --> 01:43:01,083
Juro que lo llevar� al juez
en persona.
1087
01:43:02,875 --> 01:43:04,160
Pero no puedo matarlo.
1088
01:43:04,875 --> 01:43:06,456
No pueden matar a mi hijo.
1089
01:43:07,542 --> 01:43:08,657
No mi hijo
1090
01:43:41,208 --> 01:43:42,869
Espera, Manuel.
1091
01:43:44,833 --> 01:43:45,913
Espere.
1092
01:43:55,000 --> 01:43:58,447
Creo que me han pegado
en el h�gado, sobrino.
1093
01:43:59,583 --> 01:44:02,620
�Qu� pasa si no puedo beber m�s whisky?
1094
01:44:02,833 --> 01:44:05,700
Vamos a sacarlo de aqu�.
o se desangrar� hasta la muerte.
1095
01:44:10,167 --> 01:44:11,828
Vamos t�o.
1096
01:44:11,917 --> 01:44:12,917
Juan
1097
01:44:16,833 --> 01:44:18,539
Alguien tiene que pagar.
1098
01:44:18,917 --> 01:44:20,748
No puedo dejarte ir.
1099
01:44:25,583 --> 01:44:27,198
Te lo dije.
1100
01:44:32,125 --> 01:44:33,581
Chico, v�monos.
1101
01:44:33,667 --> 01:44:36,454
Est� sangrando hasta la muerte.
Ella no nos deja.
1102
01:44:36,542 --> 01:44:37,542
Te lo dije.
1103
01:44:37,583 --> 01:44:38,698
- Vamonos.
- No.
1104
01:44:39,625 --> 01:44:40,625
Por favor.
1105
01:44:40,667 --> 01:44:42,157
Ella no nos dejar� ir.
1106
01:44:42,250 --> 01:44:44,491
Vamos chico.
1107
01:45:54,625 --> 01:45:56,035
Suficiente chico.
1108
01:46:01,250 --> 01:46:03,036
No mas sangre.
1109
01:46:11,458 --> 01:46:12,664
Se acab�.
1110
01:48:13,125 --> 01:48:15,537
Pap�, �eres bueno o malo?
1111
01:48:16,250 --> 01:48:17,956
�Te veo mal?
1112
01:48:18,708 --> 01:48:20,699
No, no eres malo.
1113
01:48:20,792 --> 01:48:22,623
- �Est�s seguro?
- Si.
1114
01:48:23,417 --> 01:48:25,874
Pero si eres bueno
�Por qu� tienes que ir?
1115
01:48:26,042 --> 01:48:29,079
�Por qu� no te dejan quedarte conmigo?
1116
01:48:31,542 --> 01:48:32,998
Porque...
1117
01:48:35,417 --> 01:48:36,998
Porque a veces ...
1118
01:48:40,833 --> 01:48:42,494
Adultos
1119
01:48:43,167 --> 01:48:45,749
nos portamos mal y nos castigan.
1120
01:48:45,833 --> 01:48:48,199
Di que lo sientes.
Si has hecho algo malo,
1121
01:48:48,292 --> 01:48:50,032
Di que lo sientes.
1122
01:49:11,875 --> 01:49:13,536
Dile a ella que nosotros la amamos.
1123
01:51:13,708 --> 01:51:17,280
Y que el cielo te abrace
1124
01:51:17,792 --> 01:51:22,115
que el infierno est� lejos
1125
01:51:22,208 --> 01:51:26,702
que los p�jaros te vean
1126
01:51:26,917 --> 01:51:32,082
siempre como uno de ellos
80149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof