Original subtitles

" استخر خشک " (استخر بدون آب )

کیرش حس میکردی ؟

اگر پلیس ازم پرسید

شاید بتونم فکر کنم حسش کردم

راستش ، وقتی اون غریبه

کیرش تو بدنم فرو میکرد اون حس میکردم

وقتی بیدار میشدم

کمی سردرد داشتم

ولی درست مثل یه خواب بود

و یه بار هم ، اصلا خواب نبود

فکر کنم از یه چی مطمئنم

در حالی که خواب بودم

حس میکردم که یکی داره باهام سکس میکنه

...با این حال

...شاید بخاطر گرما بوده

که طبق عادت موقع خواب شورتم در اوردم

بخاطر همین نمیتونم از بابت ...چیزائی که سر بازرس میگه

مطمئن باشم

که توسط این مرد که نمیشناسم برهنه شدم

وقتی بیدار میشدم

...کمی ناراحت بودم

ولی هیچ اثر مشکوکی در روی کُسم یا واژنم وجود نداشت

و نه حتی هیچ مایع لزجی که در کف اتاق باشه

و نه هیچ اثر لک یا الودگی روی ملافه

یه وقتهائی موقع خواب ...خارش هائی تو واژنم پیدا میکردم

H@rika . ترجمه زیر نویس : هاریکا aloneharika@gmail.com

! کمک

!یکی کمک کنه

! ولم کن

!کثافت

!نه

!دست از سرم بردار

!نه

!بسه

!وایسا

!بس کن

!حرومزاده

!یه مشت بچه کونی

! بزنید بچاک از اینجا

! صبر کن

حالت خوبه ؟

جان خونه نیست

بیا تو

خیلی ازت ممنونم

خیلی ازت سپاسگزارم

بیا ، این بگیر

و همینطور این

تو خونه چیزی ندرام یکم ابجو قوی میخوای ؟

بله ، لطفا

تنها زندگی میکنی ؟ - نه با دوستم -

ممنون

وقتی تنها میری بیرون خیلی مراقب باش

چشم

حالا هر چی ، اسمتون چیه ؟

نی - نی نیک نیک

!بسه

بذار من اینکارو بکنم

!نه

!انداختیش

!گفتم ، بس کن

بذار بگیرمش

! نه ، دفعه بعد

! بیا بگیرین بخورین

چشم

دیرت شده

!هی ! صبرکن ، بلیط خودت نشون بده

!چیه ؟با پانچ سوراخش کردی ! بی عرضه

اینجاست خودشه

!اینجا چیکار میکنی ، لعنتی

یه سامورائی اجازه هر کاری داره

شنیدی ؟

گوش کن ، جناب

من یه مَردم مثل بقیه

! خودتم ، همینطور میشنوی ؟

چی میخوای ؟

با اون چشای سامورائیت اینجوری بهم زُل نزن

! قربان

چیه؟

مغلطه نکن

چیه ؟ - داری بقیه مشتریارو ناراحت میکنی -

تو حق نداری توی اینبار حرف بزنی ؟

بهم بگو

دلم میخواد حرف بزنم ، خوب ؟ - تو همیشه همینجوری هستی -

منظورت چیه ؟ مهم نیست

بقیه هم حق دارن از شبشون لذت ببرن

خوب که چی ؟

! تو خیلی ضد حالی دارم پول مید م ، غیر اینه ؟

خواهش میکنم - داری واسه من شاخ شونه میکشی ؟ -

بیا ، اونا یاکوزا هستن

به یاکوزا اجازه می دی ؟

تو میذاری اونا بیان تو ؟

ببخشید

لعنتی ، داری اععصابم خورد میکنی هان چیه ؟

!قربان

فکر کردی کی هستی ؟

!وایسا

! دخالت نکن

بسه

بخاطر مزاحمت عذر خواهی میکنم

خیلی ازتون متشکرم

میکو ؟

شب بخیر

!جناب

مراقب باش

اگر مورد تعرض قرار میگیری بخاطر اینه که دقت نمی کنی

همیشه اقدامات احتیاطی رو تو خونه انجام بده

چی میشد اگر یه ادم بد بود ؟

ببخشید

چه بلائی سر دستت اومده ؟

چیزی نیست

مطمئن شو که پنجره ها بسته باشن - چشم -

شب بخیر

! تو پدرت دراومده

...با اون دست داغون

!حتی نمیتونی پانچ نگه داری

تو مترو کاری برات نیست

! خودم به خدمتت میرسم

!چه طرز حرف زدنه

تکون بخور

" استخدام "

پنج روحیه کاری

صمیمت ،احترام گذاشتن ،تلاش کردن وسواس کاری ، و بازتاب

ببخشید منتظرتون گذاشتم دنبالم بیائید

از این طرف

بیا تو

مارو ببخشید

بنشینید

...با اجازه

احتمالا متوجه نشدی

ولی بزودی مجوز دستگیری میگیریم

و اینجوری جایگزین پلیس میشیم

و میتونیم در مورد مظنونین اطلاع رسانی کرده و اونارو تحویل پلیس بدیم

اینکاری که میکنیم

!فوق العاده هست میفهمی ؟

عملا ، ما پلیس ژاپن هستیم

و جامعه ما سزاوارش هست

اگر توی شرکت ما خوب کار کنی

...آینده خودت تضمین کردی

و قادر به ادامه زندگی خواهی بود

دست در دست دولت ژاپن

سوالی داری ؟

...خوب

حتما سوالی داری ؟

همه اونایی که باهاشون مصاحبه میشه میخوان از همه چی سر در بیارن

! یالا دیگه ، بپرس

... خوب

... فکر کردم

این فقط یه شغل نگهبانی شبانه هست

و میتونم از هر گونه تماس با ادمها دوری کنم

ببخشید ؟

... منظورم

بعد از کار کردن در بخش بلیط

دیگه نمیتونم ازدحام جمعیت تحمل کنم

... فکر کنم

دیگه دلم نمیخواد بقیه عمرم اینکارو انجام بدم

و مهمتر از همه

تا حالا ادمای بد مست جمع نکردم

باشه ، باشه گرفتم

لازم نیست یه همچین کار خسته کننده ای بکنی

با داشتن حق دستگیری

میتونی از شر تمام مسافرای غیر مجاز خلاص بشی

دست در دست دولت زندگی کن

این به معنی یه زندگی شاد و موفق هست

اونا نکاه انگار ادمای موفقی هستن ، غیر اینه ؟

!تو استخدام شدی

تو محافظ خیلی قدرتمندی میشی

پیشاپیش ازت تشکر میکنم

! توئی

بخاطر اون روز ازت متشکرم

بفرمائید میل کنید

خدمت شما

!چقدر عالی ، کار توی مترو

خودتم همینطور فکر میکنی ؟

بله

من عاشق قطار هستم

وقتی بچه بودم

دلم میخواست مسئول بلیط ایستگاه قطار باشم

والدینم فکر میکر دن اون یه کار مردونه هست و گولم میزدن

هنوزم بچه ای - چطور مگه ؟ -

منم هنوز بچه هستم

تو چجوری دوران بچگی گذروندی

...اگر دوست داری بدونی خوب

وقتی بچه بودم

اروز داشتم مسئول بلیط باشم

هر دو ما یه چیز مشترک داریم

در واقع

این قضیه رو فراموش کرده بودم

نباید در موردش شکی میکردم

من کاری که در کودکی ارزو داشتم انجام دادم

باید میفهمیدم به ارزوم رسیدم

منظورت چیه ؟

تو نزدیک پنجره خونت میخوابی ؟

ازبابت اون شب معذرت میخوام

سلام

میکو ، تو خونه ای !؟

به امید دیدار

! جناب

ببین ، اون این بهم داد

این همون مردیه که بهت گفتم توی پارک نجاتم داد

اون واقعا ادم خوبیه

! خوشمزه بود

! خوشمزه بود

! اگر نخوابی ، گاو میشی

!مووو،مووو

بابا ، تعطیلی هامون تقریبا داره تموم شده

مارو یه جایی ببر دیگه

دلم میخواد مجموعه حشرات ببینم

از حشرات متنفرم

! اینجارو یه حشره

! داداشی ، بس کن

! ساکت باشید

باشه ، فکرام کردم

فردا میریم

!بله

شب بخیر - شب بخیر -

... درست شد

اون دیگه تکون نمیخوره

نه ، اون دیگه فاسد نمیشه

دست نزن ، میدونی که هنوز زنده هست

... هنوز زنده هست

حشره مردش ؟

! هییییس !ساکت باش

!...بیدار میشه

متاسفم - مامی -

بیا ، امی ، شورتت بپوش

پات بگیر بالا

بفرما

یکم افتاب سوخته شدی

امشب زود میگیری میخوابی ، باشه ؟

من معلم مدرسه کیتا ، در همسایگیتون هستم

...برای یه آزمایش علمی

به مقدار زیادی کلروفرم احتیاج دارم

مشکلی نیست

مهر امضا دارین ؟

بله

باشه اشکالی نداره ؟

اسمم یوماشیتا هست

اسم و آدرس خودتون اون پائین بنویسید

نجاتم دادی

مقدار زیادی از اون لازم دارم

توی مدرسه کنترل کردم ولی همش تموم شده بود

مسئول خرید هم توی مرخصی بود

حتما برای کالبد شکافی قورباغه میخوای ؟

" کلروفرم "

" کاندوم تجملاتی "

متشکرم

خوش امدید

سلام

چی میل دارید ؟

ابجو قوی - چشم -

ببخشید

بفرمائید

امشب هوا گرم و شرجی هست

خونه من عالی و خنک هستش

توی یه همچین خونه زندگی میکنم

طبقه بالا گرمه ولی کف اتاق گرم نیست

تنها زندگی میکنی ؟

اجارش خیلی زیاد نمیشه ؟

راستش ، من چیزی پرداخت نمیکنم

برادر و زن برادرم برای سه سال رفتن خارج از کشور

تنهائی تو خونه نمی ترسی ؟

ابدا

نریکا ، الان دیگه میتونی بری خونه

پس ، به امید دیدار

شب خوبی داشته باشید

به امید دیدار - به امید دیدار -

بله ، خودشه

خوش امدی

چی لازم دارید ؟

یه متوسط

!یه متوسط

بفرمائید

!عجب صبح با طراوتیه نه!؟

چی ؟

کیه ؟

سلام - مرد تو مترو -

چرا صبح به این زودی ؟

میخواستم بدونم حالت چطوره

انگار خوب نیستی

... خوب

راستش یکم سردرد دارم

بازم پنجره رو باز گذاشتی

از کجا فهمیدی ؟

چرا نمیای بریم یکم چای بزنیم ؟ - باشه -

سلام

چی میل دارید ؟

یه ابجو قوی - منم همین -

اون خوشکله

می شناسیش ؟

اصلا

یه دختر مثل اون میخوای ، مگه نه ؟

چت شده ؟ سردردی ؟

خواب عجیبی دیدم

کابوس دیدی ؟

خیلی در هم بود یادم نمیاد

انگار روی ابرها راه میرفتم

کی اونجاست ؟

اونجا کسی هست ؟

یوشیو ؟

نمیتونه یوشیو یا تاکاشی باشه

هیچکس آدرس اینجارو نداره

ساعت 9:40شده نریکا دیر کرده

اینجور که به نظر میاد همیشه دیر میکنه

ببخشید دیر کردم

سلام - سلام -

... بگو ببینم

دیشب شما اومدین خونه من ؟

معلومه که نیومدیم

!ما که نمیدونیم کجا زندگی میکنی

درست می گم ؟ - کاملا -

حق با توئه - اتفاقی افتاده ؟ -

نه ، چیزی نیست

چرا اون نیومد ؟ منتظرش هستم

ببخشید

ببخشید که دیر کردم

نه من یکم زود رسیدم

نظرت چیه بریم فیلم ببینیم ؟

فکر خوبیه

یه ابجو قوی

آبمیوه تو دستگاه فروش هست

ابجوی قوی که ابمیوه نیست

! زنیکه جنده

تو چه مرگته ؟

!بس کن

چطور جرات کردی دوست دختر من قُر بزنی !؟

من نمیدونستم

! تابلو بود

!بچه کوونی

کی میتونه باشه ؟

تاکاشی ؟

دیروز بدون اینکه حرفی بزنه ول کرد رفت

ممکنه من پیدا کرده باشه ؟

... میفهمم

الو ؟

الو ؟

تاکاشی اونجاست ؟

تاکاشی ، همونی که به تازگی اکادمی پلیس تموم کرده

خودشه

من ؟ نریکا هستم

!تاکاشی ! تلفن

نریکا هست

بهش بگو من اینجا نیستم

نمیخوام باهاش حرف بزنم

الو؟

احتمالا پاپانوئل اومده

ببخشید

کدوم روزنامه اشتراک داری ؟

...بهتون یه تخفیف هدیه میدم

می تونی از هر چی که خواستی بلافاصله عکس بگیری

این واسه کارته ؟

بله

واسه یه سری آزمایشات علمی

!یوچیدا

تو مسئول نظافت هستی

نباید فلنگ ببندی غیبت بزنه

داشتی چیرو نگاه میکردی ؟

بده ببینم

! گفتم ، نشونم بده

! بس کن - یالا دیگه -

...چه مرگته - ! بس کن -

!حرومزاده

فکر کردی من اسکولم !؟

! بی عرضه

میخوای کونت پاره کنم ؟

!تمام روز ول چرخیدی

و الانم سرت با اون گرم کردی

!نگاش کن

! اون خیلی خونسرده

وقت خوابیدنه

چرا دست از اینکارا ور نمیداری ؟

حالا چی به سرما میاد ؟

همکارت نمیزدی اخراج نمیشدی

فقط تو ول کردی

بگو ببینم

تو دیگه نمیخوای کار کنی ، همینطوره ؟

داری کجا میری ؟

! بی پدر

خوش امدی

سلام

چی میل دارین ؟

ابجو قوی - چشم -

نریکا ، حالت خوبه ؟

نه ، چیزی نیست

ببخشید ، میشه یکم اب بدی ، لطفا ؟

چشم

دلت میخواد امشب برای خواب بیای خونه من ؟

جدا ؟ میتونم ؟

تو هم میای ؟

!خوشحال میشم

خوش امدین

متشکرم

550ین

اب

چشم

بفرمائید 450ین بقیه پولتون

خیلی متشکرم

داری کجا میری ؟

هر شب میری بیرون

هنوز که کاری پیدا نکردی ، کردی ؟

منظورت چیه ؟

دارم کار مراقبتی انجام میدم

چقدر پول در میاری ؟

این بخاطر شهره

من نگهبان شهر هستم

این بخاطر محافظت از شهروندان در ...مقابل دزدها و منحرفان جنسی

همینطور الودگی و حوادث ترافیکی هستش

این یه امر سیاسی هست

توی کار سیاسی هیچ درامد مشخصی وجود نداره

یه روز ، پول زیادی در میاریم

یعنی یکی از اعضای پارلمان تو رو استخدام کرده ؟

این مورد سیاسی هست

د رباره همین اینقدر وراجی میکردی ؟

سیاسی ؟

یه روز ، حسابی پول در میاریم ؟

راجع به همین زر میزدی ؟

!کمک

! سریع ! یکی کمک کنه

!یه متجاوز منحرف تو خونه هست

!کمک

!زود

یا هر جور مایع لزجی روی زمین ...

در مورد لکه ای روی ملافه

هر وقت تو خواب مشکل داشتم اونارو پیدا میکنم

بنابراین نمیتونم مطمئن باشم

این دقیقا همون چیزیه که سربازرس گفت

اون پائین اسم و ادرس خودت بنویس

اظهارات خودت امضاء میکنی ؟

انگشت هم بزن

اینجارو امضاء کن

جناب

میخوام از شکایتم صرف نظر کنم

ببخشید ؟

منظورت چیه ؟

نمی خوام به عنوان یه قربانی به کارم رسیدگی بشه

کس دیگه اونجا نمیاد

دخترها باید اروم میگرفتن

صبح اونجا اب جوش اماده بود

یعنی تقصیر خودم بوده ؟

... من فقط بخاطر اون همه

اتفاقات عجیبی که افتاده بود کمی دلواپس شدم

Ts.by:H@rika harika_alone@yahoo.com