Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Превод: ^малките_вещици^
Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,290
НАСЛЕДНИЦИТЕ
~ Последен епизод ~
3
00:00:23,040 --> 00:00:27,610
Студено е.
4
00:00:27,610 --> 00:00:32,790
Студено и тъмно.
5
00:00:54,480 --> 00:00:56,260
Да смениш законния си представител?
6
00:00:56,260 --> 00:00:56,814
Да.
7
00:00:57,435 --> 00:01:00,320
Татко беше приет в болница.
8
00:01:00,320 --> 00:01:03,810
Правата му за гласуване са
прехвърлени на съпругата му.
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,060
Битка в управлението ли ще има?
- Опитвам да я предотвратя.
10
00:01:06,060 --> 00:01:08,300
На кого искаш да ги прехвърлиш?
- На брат ми.
11
00:01:08,500 --> 00:01:11,530
Познавам всички от юридически отдел
на "Empire Group".
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,220
Знам, но трябваше да помоля вас.
13
00:01:14,220 --> 00:01:17,140
В момента не мога да им имам доверие.
14
00:01:17,530 --> 00:01:21,480
Трябва да сменя законния си
представител преди срещата на борда.
15
00:01:21,610 --> 00:01:25,510
Моля ви, станете мой адвокат.
16
00:01:27,480 --> 00:01:31,680
Председателят има 13.6% от акциите,
а съпругата му - 4.7%.
17
00:01:31,890 --> 00:01:36,310
Братята на председателя имат 5.2%
общо. Това прави 23.5%.
18
00:01:36,690 --> 00:01:38,870
Двамата с Тан заедно имате 23.1%.
19
00:01:38,870 --> 00:01:41,430
Ако добавите и 5.37%, притежавани
от "Empire Holdings"...
20
00:01:41,770 --> 00:01:43,990
Стават точно 28.5%.
21
00:01:45,050 --> 00:01:49,010
Всичко ще зависи от 4% от акциите,
които са на чужди имена.
22
00:01:49,010 --> 00:01:50,930
19% от акциите са на чуждестранни
инвеститори.
23
00:01:51,070 --> 00:01:55,290
А 25% са притежавани от
местни инвеститори.
24
00:01:55,650 --> 00:01:59,120
Колко голям процент от тях ще
ви подкрепят?
25
00:02:01,370 --> 00:02:03,340
Първо ще се срещна с хората на татко.
26
00:02:13,310 --> 00:02:15,570
Мислех, че са доверени на татко хора.
27
00:02:15,570 --> 00:02:16,879
Как може никой да не дойде?
28
00:02:16,879 --> 00:02:22,180
Изглежда са избрали интереса пред
лоялността.
29
00:02:44,060 --> 00:02:46,110
Благодаря ви, че дойдохте.
30
00:02:46,110 --> 00:02:48,820
Работил съм с председателя 20 години.
Естествено, че ще дойда.
31
00:02:48,820 --> 00:02:51,190
Другите изглежда не мислят така.
32
00:02:58,030 --> 00:02:59,910
Благодаря ви, че дойдохте.
33
00:02:59,910 --> 00:03:03,400
Ще се погрижа да не съжалявате
за това.
34
00:03:03,950 --> 00:03:09,210
Облекчение е за мен, че директор И
от "RS International" е тук.
35
00:03:09,360 --> 00:03:12,850
Все още не съм взела решение.
36
00:03:13,050 --> 00:03:16,450
Искам да застана срещу
председател Ким.
37
00:03:17,030 --> 00:03:18,900
Но не съм толкова убедена...
38
00:03:19,070 --> 00:03:23,810
от тази страна ли сте срещу него
или от другата са?
39
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
Председателят е припаднал?
- Да.
40
00:03:28,200 --> 00:03:30,540
Вчера. В момента е в кома.
41
00:03:30,960 --> 00:03:32,920
Заради това не ми е звънял.
42
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
В коя болница е?
43
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
Тан не е в болницата. Замина по
работа с баща ми.
44
00:03:37,410 --> 00:03:39,570
По работа ли?
- Да, за 10 дни.
45
00:03:39,570 --> 00:03:42,220
Той трябва да получи делегирани права
от чуждестранните инвеститори.
46
00:03:42,270 --> 00:03:44,783
Случва ли се нещо в компанията?
- Така изглежда.
47
00:03:45,138 --> 00:03:48,528
Татко каза, че отиват на война,
не на бизнес пътуване.
48
00:03:49,320 --> 00:03:51,940
Вероятно вече са на самолета.
49
00:04:02,320 --> 00:04:05,870
Нервен ли си?
- Малко.
50
00:04:07,060 --> 00:04:10,720
Знаеш ли защо идваш с мен?
51
00:04:10,720 --> 00:04:11,765
Да.
52
00:04:13,486 --> 00:04:17,810
Аз съм младо момче, което е на
път да загуби баща си.
53
00:04:19,080 --> 00:04:23,710
Аз съм и любимият син на
председателя.
54
00:04:23,710 --> 00:04:30,520
Да. В бизнеса е важно да трогнеш
нечие сърце, за да подпише договор.
55
00:04:30,520 --> 00:04:36,370
Как баща ми е успявал да прави
това цели 20 години?
56
00:04:37,510 --> 00:04:40,140
Не бих могъл да разбера.
57
00:04:41,480 --> 00:04:45,260
Поспи малко. Чака ни много
работа през следващите дни.
58
00:04:45,260 --> 00:04:49,390
Извинявай, че не ти звъннах. Искаше
този плюшен бухал, нали?
59
00:04:49,390 --> 00:04:51,640
Прости ми, че го купих за теб.
60
00:04:51,640 --> 00:04:54,450
Може да нямам възможност да
ти звънна. Ще съм извън страната.
61
00:04:54,850 --> 00:04:57,550
Ще те убия, ако ми изневеряваш.
62
00:04:57,550 --> 00:05:01,620
Чао! Ще ми липсваш,
Ча Ън Санг.
63
00:05:09,860 --> 00:05:12,372
Татко...
- Ще бъда арестуван.
64
00:05:12,600 --> 00:05:15,690
Сам ще се предам. Преди те да
дойдат, за да ме заловят.
65
00:05:17,380 --> 00:05:19,960
Какво ще стане, тогава?
66
00:05:21,820 --> 00:05:23,710
В затвора ли ще идеш?
67
00:05:26,100 --> 00:05:28,080
Чуй ме внимателно.
68
00:05:28,210 --> 00:05:30,390
Не се доверявай на всеки.
69
00:05:30,390 --> 00:05:34,310
Когато става въпрос за хотела,
доверявай се само на зам.-директора.
70
00:05:34,940 --> 00:05:39,040
Когато искаш да ми изпратиш съобщение
или някой поиска да знае мнението ти,
71
00:05:39,040 --> 00:05:43,200
използвай адвоката за говорител.
72
00:05:43,610 --> 00:05:45,850
Разбираш ли ме?
73
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
Ако не успея да се измъкна
достатъчно бързо,
74
00:05:49,750 --> 00:05:53,380
иди при леля си. Не оставай
сам на това място.
75
00:05:54,020 --> 00:05:56,750
Става ли?
76
00:05:57,390 --> 00:06:02,070
И не кръшкай от задълженията си
в кухнята, докато ме няма.
77
00:06:05,990 --> 00:06:08,660
Скоро ще изляза на свобода.
78
00:06:10,860 --> 00:06:13,130
Да ядем сега.
79
00:06:18,240 --> 00:06:19,480
Водещата новина.
80
00:06:19,480 --> 00:06:24,390
Прокурорите поискаха заповед за
задържането на директор Че от "Zeus".
81
00:06:24,610 --> 00:06:29,020
Специалният екип за финансови
престъпления го задържа
82
00:06:29,020 --> 00:06:33,360
за данъчни измами и финансови
злоупотреби.
83
00:06:43,160 --> 00:06:45,030
Ами татко?
84
00:06:45,030 --> 00:06:46,110
Седни.
85
00:06:46,110 --> 00:06:48,450
Адвокат Парк и адвокат И не
успяха да дойдат, защото са в съда.
86
00:06:48,450 --> 00:06:49,940
Какво става?
87
00:06:49,940 --> 00:06:52,560
Знаеш ли защо е наел 7 адвоката?
88
00:06:52,850 --> 00:06:56,990
Това означава, че нашата работа е
да се тревожим за него вместо теб.
89
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
Ти продължи с живота си както
обикновено.
90
00:06:59,740 --> 00:07:01,290
Върви на училище.
91
00:07:01,720 --> 00:07:04,650
Зам.-директорът ще се погрижи
за хотела вместо баща ти.
92
00:07:04,650 --> 00:07:07,700
Няма защо да се тревожиш.
- Добре.
93
00:07:08,590 --> 00:07:10,539
Баща ти остави съобщение до теб.
94
00:07:11,109 --> 00:07:14,350
Каза, че правилата са важни и не
може да мамиш.
95
00:07:20,730 --> 00:07:23,180
Какво? В това няма никакъв смисъл!
96
00:07:33,150 --> 00:07:35,370
Какво правиш?
97
00:07:35,370 --> 00:07:37,990
Кой е той?
98
00:07:37,990 --> 00:07:41,800
Че Йонг До.
99
00:07:41,800 --> 00:07:43,930
Че Йонг До?
100
00:07:44,120 --> 00:07:45,950
Онзи гангстер?
101
00:07:46,260 --> 00:07:48,850
Това ли е той? Наследникът на хотела?
102
00:07:58,500 --> 00:08:00,350
Какво правиш тук?
103
00:08:00,750 --> 00:08:02,447
Дошъл си да ме тормозиш още ли?
104
00:08:02,448 --> 00:08:06,610
Не съм дошъл за това.
105
00:08:09,220 --> 00:08:14,020
Дойдох да се извиня.
106
00:08:16,120 --> 00:08:19,330
Извинявай.
107
00:08:20,970 --> 00:08:23,330
Исках да ти се извиня.
108
00:08:26,200 --> 00:08:30,220
Наистина съжалявам.
109
00:08:32,670 --> 00:08:35,690
Шокиран съм, че можеш да
помолиш за прошка.
110
00:08:37,260 --> 00:08:39,950
Но, ако наистина съжаляваш...
111
00:08:40,700 --> 00:08:43,460
тогава, чувствай се виновен
през остатъка от живота си.
112
00:08:46,750 --> 00:08:49,270
Добре, ще го направя.
113
00:08:49,270 --> 00:08:52,760
Никога няма да приема извинението ти.
114
00:08:54,990 --> 00:08:57,260
Не идвай повече тук.
115
00:08:57,260 --> 00:08:58,980
Да вървим.
116
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
[Тан и Ън Санг]
117
00:09:21,720 --> 00:09:26,160
Сеул без теб е по-студен от
обикновено.
118
00:09:26,200 --> 00:09:28,070
Водещата новина.
119
00:09:28,070 --> 00:09:31,990
Прокурорите поискаха заповед за
задържането на директор Че от "Zeus".
120
00:09:31,990 --> 00:09:37,060
Специалният екип за финансови
престъпления го задържа...
121
00:09:38,430 --> 00:09:41,500
Току-що видях бащата на Йонг До.
122
00:09:42,800 --> 00:09:44,890
Радвам се, че ви срещам отново, Стив.
123
00:09:44,910 --> 00:09:46,170
Аз също.
124
00:09:46,170 --> 00:09:49,610
Това ли е вторият син на председател
Ким, за когото ми говорихте?
125
00:09:49,700 --> 00:09:50,900
Да.
126
00:09:50,900 --> 00:09:53,400
Приятно ми е да се запознаем.
- И на мен.
127
00:09:56,400 --> 00:10:00,149
Какво е чувството да понесеш
товара на това да
128
00:10:00,679 --> 00:10:03,780
виждаш семейството си
в новините?
129
00:10:09,300 --> 00:10:10,850
Тук ли да подпиша?
130
00:10:10,850 --> 00:10:13,500
Да. Председател Ким ще ви
бъде благодарен.
131
00:10:22,510 --> 00:10:24,640
Добре, благодаря!
- Желая ви успех!
132
00:10:25,480 --> 00:10:29,010
В света, за който всеки мечтае,
133
00:10:30,020 --> 00:10:35,080
ти, Йонг До, другите ученици...
бяхте наранени.
134
00:10:39,340 --> 00:10:42,780
Всяка сутрин аз бях първата,
дошла в училище.
135
00:10:42,780 --> 00:10:47,350
Понякога виждах този, който
рисуваше мъртвото тяло.
136
00:10:56,140 --> 00:10:58,590
Бях изненадана.
137
00:11:00,800 --> 00:11:03,900
Защото това не е дело на един човек.
138
00:11:07,780 --> 00:11:10,860
В някои дни го правеше Хьо Шин.
139
00:11:12,320 --> 00:11:14,350
Понякога беше Йе Сол.
140
00:11:14,350 --> 00:11:19,740
Понякога беше и Мьонг Су, който
винаги изглежда щастлив.
141
00:11:21,210 --> 00:11:23,870
Понякога беше Рейчъл.
142
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
А днес...
143
00:11:39,690 --> 00:11:41,990
беше Йонг До.
144
00:11:44,530 --> 00:11:47,860
Дали беше, когато разбрах, че всички
те участват в това?
145
00:11:48,610 --> 00:11:54,420
Но вече не можех да мразя
тези ученици.
146
00:12:09,590 --> 00:12:12,550
[Тан и Ън Санг]
147
00:12:15,380 --> 00:12:17,160
Тан...
148
00:12:17,160 --> 00:12:23,560
Рисувал ли си някога и ти очертанията
на мъртвото тяло?
149
00:12:55,230 --> 00:12:57,430
Благодаря!
150
00:13:27,700 --> 00:13:34,860
Независимо дали е прекалено тежко,
жестоко или тъжно,
151
00:13:34,860 --> 00:13:39,510
надявам се да имаш и друг избор,
освен да бъдеш наранен.
152
00:13:42,810 --> 00:13:48,390
Г-не, ще подпишете ли, моля?
- Спрете да се шегувате!
153
00:13:52,820 --> 00:13:55,320
Г-н Чен, изборът е ваш.
154
00:13:55,850 --> 00:13:59,630
Но, моля ви, подкрепете ни.
155
00:13:59,650 --> 00:14:05,780
Надявам се тежестта на короната
да не те пречупи.
156
00:14:07,520 --> 00:14:11,420
Липсваш ми, Тан.
157
00:14:14,620 --> 00:14:16,540
[Болница "Техан"]
158
00:14:16,820 --> 00:14:19,570
Върнах се, татко.
159
00:14:20,130 --> 00:14:22,380
Той се подобрява.
160
00:14:22,380 --> 00:14:24,790
Мозъчният оток започна да спада.
161
00:14:25,220 --> 00:14:27,470
Как мина пътуването?
162
00:14:27,920 --> 00:14:31,180
Не успяхме да убедим всички.
Някои отказаха да ни подкрепят.
163
00:14:31,620 --> 00:14:34,570
Но много от тях подписаха документите
и отстъпиха правата си на нас.
164
00:14:35,180 --> 00:14:37,350
Тан помогна наистина много.
165
00:14:37,570 --> 00:14:39,670
Добра работа.
166
00:14:39,970 --> 00:14:42,150
Как вървят нещата в Корея?
167
00:14:43,130 --> 00:14:47,080
Предложение за оставката на
татко постъпи в борда на директорите.
168
00:14:47,350 --> 00:14:50,510
Ако бъде прието, председателят
на "Empire Group" ще бъде сменен.
169
00:14:51,010 --> 00:14:53,830
И ще започнат безкрайни
съдебни дела.
170
00:14:55,550 --> 00:14:59,490
Каквото и да е, ще съм подготвен.
171
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
Нека останем у дома.
172
00:15:03,400 --> 00:15:05,700
Трябва да пазим къщата, докато
татко не е там.
173
00:15:06,140 --> 00:15:08,290
Да се преместим.
174
00:15:27,420 --> 00:15:28,920
Трябва да ти кажа нещо.
175
00:15:29,180 --> 00:15:32,510
Искам да се срещнеш с Йонг До.
Все още ли сте скарани?
176
00:15:35,910 --> 00:15:38,950
Директор Че беше арестуван.
177
00:15:38,950 --> 00:15:40,730
Няма да успее да дойде на
срещата на борда.
178
00:15:40,730 --> 00:15:44,050
Но мисля, че Йонг До може да ни
отстъпи правата за гласуване.
179
00:15:45,020 --> 00:15:46,590
Ще се срещна с него.
180
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Но ми обещай едно.
181
00:15:49,790 --> 00:15:51,390
Какво е то?
182
00:15:51,690 --> 00:15:57,210
Дори баща му да бъде осъден, не
прекъсвай проекта ни със "Zeus".
183
00:15:58,350 --> 00:16:00,980
Докато аз съм президент, мога да
ти гарантирам това.
184
00:16:17,790 --> 00:16:20,310
Работиш упорито, Ча Ън Санг!
185
00:16:44,710 --> 00:16:48,070
Баща ти още ли не се е събудил?
- Да.
186
00:16:48,070 --> 00:16:50,930
Ще има ли среща на борда
на акционерите?
187
00:16:50,930 --> 00:16:52,720
Да.
188
00:16:52,790 --> 00:16:55,370
Всичко добре ли мина по време
на работното ти пътуване?
189
00:16:55,370 --> 00:16:56,440
Да.
190
00:16:59,190 --> 00:17:01,280
Не съм ти изневерявала.
191
00:17:04,770 --> 00:17:07,690
Мила си с мен, защото в момента
съм за съжаление.
192
00:17:08,800 --> 00:17:11,550
Като говорим за това...
193
00:17:11,550 --> 00:17:14,350
Ще подържиш ли ръката ми?
194
00:17:17,860 --> 00:17:21,130
Не я дръж със силата на ръцете си.
195
00:17:21,380 --> 00:17:23,110
Подръж я със сърцето си.
196
00:17:23,110 --> 00:17:25,170
Имам силно сърце.
197
00:17:25,170 --> 00:17:27,460
Стой мирен.
198
00:17:28,470 --> 00:17:31,370
Тревожеше ли се за мен?
Извинявай.
199
00:17:34,480 --> 00:17:37,250
Спокойно, ще се справя и с това.
200
00:17:38,560 --> 00:17:41,050
Липсваше ми.
201
00:17:44,420 --> 00:17:46,560
Горе главата, Ким Тан!
202
00:17:47,070 --> 00:17:49,520
Добре.
203
00:17:51,380 --> 00:17:54,140
Извинявай, че те притеснявам
с проблемите си.
204
00:17:54,870 --> 00:17:57,360
Става въпрос за срещата на борда.
205
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
Предложението е стигнало
до борда ли?
206
00:18:04,330 --> 00:18:05,380
Да.
207
00:18:05,380 --> 00:18:08,430
От директорката?
- Да.
208
00:18:09,900 --> 00:18:12,700
Майките винаги причиняват проблеми.
209
00:18:14,390 --> 00:18:16,160
Помогни ми.
210
00:18:16,500 --> 00:18:19,950
Не можем да сме приятели, но ще
ти се отплатя за това.
211
00:18:20,260 --> 00:18:22,450
Направи го веднага.
212
00:18:24,770 --> 00:18:30,880
Всички неща, които съм казал
за майка ти...
213
00:18:33,340 --> 00:18:35,980
прости ми за тях.
214
00:18:36,780 --> 00:18:40,613
Няма нужда да идваш сам. Изпрати ни
документа по адвокатите си.
215
00:18:41,230 --> 00:18:43,190
Добре.
216
00:18:43,480 --> 00:18:45,890
Баща ти добре ли е?
217
00:18:45,890 --> 00:18:47,290
Тревожи се за своя.
218
00:18:47,290 --> 00:18:49,590
Опитвам да съм внимателен, глупако!
219
00:18:49,590 --> 00:18:51,700
Благодаря!
220
00:18:52,420 --> 00:18:55,450
Върви си! Имам да мия чинии.
221
00:18:55,710 --> 00:18:57,620
Чинии?
222
00:19:03,880 --> 00:19:11,230
Всичко, което мога да сторя в
момента, е да мия чинии.
223
00:19:36,910 --> 00:19:38,350
Какво става?
224
00:19:38,350 --> 00:19:40,540
Тук съм като зам.-президент на
"Empire Construction".
225
00:19:40,540 --> 00:19:42,340
О...
226
00:19:42,340 --> 00:19:44,890
Седни.
- Недей да ставаш.
227
00:19:45,690 --> 00:19:49,600
Тук съм, за да те помоля за услуга.
Ще ми е необходима думата ти.
228
00:19:49,910 --> 00:19:52,930
Ще го направя оттук. Толкова учтиво
и милостиво, колкото мога.
229
00:19:57,080 --> 00:19:58,890
Заради срещата на борда ли си тук?
230
00:19:58,890 --> 00:20:00,880
Случи се точно, когато получих
работата.
231
00:20:01,270 --> 00:20:03,600
Може би нося лош късмет на "Empire".
232
00:20:03,610 --> 00:20:05,940
Молиш за симпатиите ми ли?
233
00:20:06,190 --> 00:20:09,220
Ще направя каквото е необходимо,
стига да получа каквото трябва.
234
00:20:12,190 --> 00:20:16,320
Тук си по работа или за да
бъдеш обаятелен?
235
00:20:16,860 --> 00:20:19,720
Радвам се, че ти изглеждам
обаятелен.
236
00:20:25,560 --> 00:20:28,420
Дай ми документа. Ще го подпиша.
237
00:20:29,390 --> 00:20:31,640
Прекалено заета съм, за да
присъствам на срещата.
238
00:20:38,680 --> 00:20:41,080
Благодаря.
239
00:20:42,470 --> 00:20:47,170
Пази се.
240
00:20:48,210 --> 00:20:50,330
И ти.
241
00:20:58,290 --> 00:21:01,470
Акциите на баща ми трябва да
са станали много важни.
242
00:21:01,850 --> 00:21:03,500
Да.
243
00:21:03,810 --> 00:21:07,760
Знаеш ли, че това звучи, все едно си
съгласен да се ожениш за мен?
244
00:21:09,130 --> 00:21:10,610
Да.
245
00:21:12,280 --> 00:21:15,490
Ще присъстваш ли на срещата?
246
00:21:15,490 --> 00:21:19,640
Ще се ожениш ли за мен?
247
00:21:23,080 --> 00:21:25,250
[Втора извънредна среща
на акционерите]
248
00:22:20,160 --> 00:22:24,210
Специалната среща на борда
беше свикана
249
00:22:24,210 --> 00:22:27,260
за гласуване оставката на председател
Ким Нам Юн.
250
00:22:27,920 --> 00:22:31,150
Моля, заемете местата си.
251
00:22:52,880 --> 00:22:55,740
Сега ще съобщя резултатите.
252
00:22:56,110 --> 00:22:59,900
Предложението за оставката на
председател Ким Нам Юн...
253
00:23:09,170 --> 00:23:12,380
52% са гласували "против".
254
00:23:13,350 --> 00:23:15,960
44% са гласували "за".
255
00:23:16,340 --> 00:23:18,470
4% са се въздържали.
256
00:23:18,960 --> 00:23:24,930
Затова предложението за оставката
на председател Ким Нам Юн
257
00:23:24,930 --> 00:23:27,810
е отхвърлено.
258
00:23:27,810 --> 00:23:31,150
Това е краят на срещата.
259
00:23:38,140 --> 00:23:42,090
Не бързайте да празнувате
победата си.
260
00:23:42,890 --> 00:23:45,080
Победихте ме днес.
261
00:23:45,126 --> 00:23:49,040
Но това е едва началото.
262
00:23:52,610 --> 00:23:57,880
Благодаря, че ми даде възможност
да отделя приятелите от враговете.
263
00:23:57,880 --> 00:24:01,030
Спри да злорадстваш. Скоро пак
ще се срещнем.
264
00:24:01,320 --> 00:24:04,290
Дали ще е идната година или
идния месец...
265
00:24:04,290 --> 00:24:06,500
Или след 2 седмици...
266
00:24:06,800 --> 00:24:09,250
Кой знае?
267
00:24:15,450 --> 00:24:17,560
Председателят се е събудил.
268
00:24:17,560 --> 00:24:22,190
Веднага ще започнат подготовка
за операцията му.
269
00:24:57,940 --> 00:24:59,300
Как мина?
270
00:24:59,300 --> 00:25:01,970
Все още имаше лек оток и бях малко
притеснен.
271
00:25:01,970 --> 00:25:04,850
Но операцията беше успешна.
272
00:25:05,120 --> 00:25:07,980
Да почакаме, за да видим как
ще се възстанови.
273
00:25:08,310 --> 00:25:10,260
Благодаря!
274
00:25:16,320 --> 00:25:19,120
Защо продължаваш да обичаш мъжа,
който те изгони?
275
00:25:19,900 --> 00:25:21,640
Спри да плачеш.
276
00:25:43,380 --> 00:25:44,890
Заповядайте!
277
00:25:59,950 --> 00:26:01,620
Йонг До.
278
00:26:03,250 --> 00:26:05,340
Здравей!
279
00:26:12,860 --> 00:26:15,060
Всичко...
280
00:26:16,520 --> 00:26:19,920
наред ли е?
281
00:26:20,210 --> 00:26:23,700
Не, мамо.
282
00:26:53,290 --> 00:26:57,290
Станал си по-висок.
283
00:26:57,960 --> 00:27:02,400
И толкова красив.
284
00:27:04,310 --> 00:27:06,310
Мамо...
285
00:27:06,600 --> 00:27:08,680
Да.
286
00:27:09,350 --> 00:27:11,820
Мамо...
287
00:27:14,180 --> 00:27:17,910
Прости ми...
288
00:27:19,320 --> 00:27:22,680
Прости ми, че ми отне толкова време.
289
00:27:23,200 --> 00:27:26,350
Исках да те потърся малко
след като си тръгнах.
290
00:27:28,080 --> 00:27:31,160
Прости ми, че не можах.
291
00:27:48,060 --> 00:27:50,570
Това са най-добрите учебници,
от тези, които използвах.
292
00:27:50,670 --> 00:27:53,000
Отбелязах въпросите, които по-често
се срещат на изпита.
293
00:27:53,860 --> 00:27:55,510
Те са моето съкровище.
294
00:27:55,510 --> 00:27:57,830
О, какъв късмет! Благодаря, Хьо Шин!
295
00:27:57,830 --> 00:27:59,610
Не, аз съм ти благодарен.
296
00:28:00,320 --> 00:28:05,600
За това, че беше част от хубавите
неща в студения ученически живот.
297
00:28:06,050 --> 00:28:08,400
Звучиш така, все едно си тръгваш.
298
00:28:08,720 --> 00:28:10,090
Учи упорито.
299
00:28:10,190 --> 00:28:15,630
Надявам се двамата с Тан да се
превърнете в досаден романтичен филм.
300
00:28:16,040 --> 00:28:17,830
Да не би наистина да заминаваш?
301
00:28:19,360 --> 00:28:23,420
Това са най-топлите дрехи този сезон.
302
00:28:23,850 --> 00:28:29,310
Не само сред ВИП гостите, но и
сред обикновени потребители.
303
00:28:31,320 --> 00:28:34,880
Да, дрехите винаги трябва да бъдат
комбинирани със стил.
304
00:28:36,490 --> 00:28:40,300
Слабият силует е комбиниран с
изолация и топлина.
305
00:28:40,800 --> 00:28:44,440
На кратко, важно е за клиента
да изглежда строен.
306
00:28:51,970 --> 00:28:53,940
Харесва ми новата линия този път.
307
00:28:55,000 --> 00:28:57,250
Но можеш ли да използваш мнението
на учениците по този начин?
308
00:28:57,250 --> 00:28:59,440
Ти си талантлива.
309
00:28:59,440 --> 00:29:01,620
Затова искам да разгледаш
основните фактори.
310
00:29:03,120 --> 00:29:05,390
Дрехите са приятни за окото
и топли.
311
00:29:05,740 --> 00:29:07,680
Мразя да ми е студено.
312
00:29:09,380 --> 00:29:11,680
Искаш ли да отидем на по-топло място?
313
00:29:12,040 --> 00:29:13,310
Какво ще кажеш за Малдивите?
314
00:29:13,310 --> 00:29:15,400
Двете с теб на меден месец?
315
00:29:15,400 --> 00:29:16,680
Не, благодаря!
316
00:29:16,680 --> 00:29:20,300
По-скоро ще е ваканция за две
момичета, останали сами.
317
00:29:20,460 --> 00:29:22,560
Защо искаш да дойда с теб?
318
00:29:22,560 --> 00:29:24,790
Какъв е този внезапен план
да си направим ваканция?
319
00:29:27,483 --> 00:29:30,200
Изглеждаш така, все едно пиеш
от приспивателните ми.
320
00:29:31,580 --> 00:29:33,480
Не можех да заспя.
321
00:29:33,790 --> 00:29:35,860
Не съм пристрастена към
тях, не се тревожи.
322
00:29:36,620 --> 00:29:38,690
Разбирам.
323
00:29:38,970 --> 00:29:42,770
Ще звънна на доктор Хан.
Иди да ти предпише нещо.
324
00:29:44,000 --> 00:29:45,310
Добре.
325
00:29:45,310 --> 00:29:48,750
Ю Рейчъл.
- Моля, седнете.
326
00:29:58,850 --> 00:30:00,270
Тук ли се лекуваш?
327
00:30:00,610 --> 00:30:02,780
Това е първото ми посещение.
328
00:30:09,560 --> 00:30:11,190
Аз идвам редовно.
329
00:30:11,890 --> 00:30:14,200
Защо?
- За да живея.
330
00:30:14,940 --> 00:30:17,570
Ами ти? Каква е причината?
331
00:30:18,120 --> 00:30:20,330
Не мога да спя.
332
00:30:21,580 --> 00:30:23,420
Ще си имам проблеми.
- Защо?
333
00:30:23,680 --> 00:30:26,130
Продължавам да споделям
тайните си с теб.
334
00:30:26,440 --> 00:30:29,880
Не сме от хората, които ще се
забъркат в училищна драма.
335
00:30:30,430 --> 00:30:33,230
Върви да учиш. Само се чудиш
как да се измъкнеш.
336
00:30:33,700 --> 00:30:35,930
Присъединявам се към армията.
- Какво?
337
00:30:35,930 --> 00:30:37,530
И това е тайна.
338
00:30:37,530 --> 00:30:40,020
Никой още не знае.
339
00:30:40,910 --> 00:30:43,490
Има ли момиче, което да те чака?
340
00:30:45,660 --> 00:30:47,900
Не знам.
341
00:31:04,880 --> 00:31:07,000
И Хьо Шин!
342
00:31:12,620 --> 00:31:13,990
Как разбра?
343
00:31:14,310 --> 00:31:16,320
Не мислех, че си по-бърз от майка ми.
344
00:31:16,320 --> 00:31:18,200
Какво правиш?
345
00:31:18,200 --> 00:31:20,690
Защо отиваш в армията?
Още не си завършил!
346
00:31:21,620 --> 00:31:24,120
Не прави проблем от това. Така или
иначе, не можем да подминем армията.
347
00:31:24,120 --> 00:31:26,510
Но това не е правилният начин
да отидеш в казармата.
348
00:31:26,900 --> 00:31:28,720
Родителите ти одобриха ли го?
349
00:31:28,720 --> 00:31:32,430
Не мисля, че изобщо
някога съм имал одобрението им.
350
00:31:32,890 --> 00:31:34,200
Тръгвам тайно.
351
00:31:34,200 --> 00:31:36,180
Затова ми дай време да помисля.
352
00:31:36,430 --> 00:31:38,360
Вероятно вече са открили писмото ми.
353
00:31:38,360 --> 00:31:39,680
Ти наистина си луд!
354
00:31:39,680 --> 00:31:42,230
Това беше единственото достатъчно
сериозно нещо, че да спре майка ми.
355
00:31:42,230 --> 00:31:44,650
Наистина си луд!
356
00:31:46,540 --> 00:31:48,220
Няма да отричам!
357
00:31:51,980 --> 00:31:53,380
Не позволявай да пострадаш!
358
00:31:54,070 --> 00:31:55,710
Глупак!
359
00:32:15,230 --> 00:32:17,640
Ще бъда добре.
360
00:32:23,960 --> 00:32:26,290
Какво? Пак ли приготвяш
бобена прах?
361
00:32:27,820 --> 00:32:29,620
Можеше да ми кажеш, за да
ти помогна.
362
00:32:29,900 --> 00:32:33,020
Не е ли прекалено много за двете ни?
363
00:32:36,800 --> 00:32:39,580
Ще изпратя малко на сестра ти.
364
00:32:39,580 --> 00:32:41,360
Тя се е обаждала?
365
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
Писа ми съобщение.
366
00:32:42,960 --> 00:32:46,310
Намерила си е работа и си е
купила мобилен.
367
00:32:46,310 --> 00:32:48,970
Само това ли? А каза ли нещо за
парите, с които избяга?
368
00:32:49,150 --> 00:32:50,850
Какъв е номерът й?
Дай ми го!
369
00:32:50,850 --> 00:32:52,970
Защо? Какво ще й кажеш?
370
00:32:52,970 --> 00:32:54,630
А ти как мислиш?
371
00:32:54,630 --> 00:32:57,930
Ще й кажа, че си здрава, а аз
съм дори по-здрава от теб.
372
00:32:58,560 --> 00:33:01,030
И че ни липсва много.
373
00:33:01,030 --> 00:33:06,190
Ще й кажа, че се справяме добре
и тя трябва да мисли само за себе си.
374
00:33:09,760 --> 00:33:13,160
Наистина ли си щастлива?
375
00:33:13,790 --> 00:33:17,250
Мина през много проблеми, защото
имаше грешната майка.
376
00:33:18,430 --> 00:33:20,240
За какво говориш?
377
00:33:20,680 --> 00:33:23,650
Наистина съм щастлива,
че съм твоя дъщеря.
378
00:33:24,050 --> 00:33:26,890
Когато порасна още малко,
ще се погрижа да живееш по-добре.
379
00:33:27,760 --> 00:33:30,070
Обичам те, мамо!
380
00:33:41,590 --> 00:33:43,590
Гаджето ми е.
381
00:33:46,270 --> 00:33:48,030
Аз съм.
382
00:33:48,590 --> 00:33:51,170
Къде? В болницата ли?
383
00:33:51,820 --> 00:33:53,910
Там, където е председателят ли?
384
00:33:54,660 --> 00:33:57,350
Чон Джи Сук.
385
00:33:58,460 --> 00:34:02,240
Чух, че си създала много
проблеми, докато бях зле.
386
00:34:02,530 --> 00:34:06,990
Без да имам полза от това.
- Ето защо трябваше да почакаш малко.
387
00:34:08,590 --> 00:34:13,710
През всички тези години изтърпя с
достойнство какво ли не.
388
00:34:14,120 --> 00:34:19,170
Защо просто не изчака, за да
получиш наградата за страданията си?
389
00:34:19,170 --> 00:34:21,280
Исках повече.
390
00:34:21,720 --> 00:34:25,140
Планирах това от дълго време.
391
00:34:25,140 --> 00:34:30,240
И аз имах такъв план.
392
00:34:31,070 --> 00:34:33,640
Заради това исках да те видя.
393
00:34:34,290 --> 00:34:36,870
Чон Джи Сук.
394
00:34:38,110 --> 00:34:40,800
Да се разведем.
395
00:34:40,800 --> 00:34:42,910
Добре.
396
00:34:43,180 --> 00:34:47,430
Ще трябва добре да се подготвя
този път.
397
00:34:48,110 --> 00:34:50,440
Може и да не получа цялата
"Empire Group",
398
00:34:50,440 --> 00:34:52,550
но ще взема поне половината.
399
00:34:54,180 --> 00:34:57,280
Това мога да постигна като
законна съпруга.
400
00:34:59,780 --> 00:35:01,990
Чу я.
401
00:35:02,500 --> 00:35:05,190
Подготви всичко за развода.
402
00:35:05,190 --> 00:35:07,030
Добре.
403
00:35:15,650 --> 00:35:18,460
Татко, Ън Санг е тук.
404
00:35:20,950 --> 00:35:23,320
Радвам се, че вече сте по-добре.
405
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
[Оставен в чужди ръце]
[Биографията на човек в кома]
406
00:35:27,160 --> 00:35:29,570
Помислих, че ще е добре да
ги прочетете.
407
00:35:32,040 --> 00:35:35,260
Няма нужда да ме впечатляваш.
408
00:35:36,330 --> 00:35:40,710
И все пак искам да го направя.
409
00:35:40,710 --> 00:35:44,030
Трябваше й много смелост, за да
дойде тук. Не бъди груб.
410
00:35:44,490 --> 00:35:46,920
Постепенно ще ви върна дълга си.
411
00:35:46,920 --> 00:35:50,150
Трябва да останете здрав, докато
ви се издължа напълно.
412
00:35:52,340 --> 00:35:59,240
Този дълг, ако искам да ми го
изплатиш, ще трябва да поживея още.
413
00:35:59,240 --> 00:36:00,790
Дълг?
414
00:36:00,790 --> 00:36:02,330
Сега ще тръгвам.
415
00:36:02,330 --> 00:36:04,870
Няма нужда да идваш отново.
416
00:36:06,990 --> 00:36:09,310
Благодаря за книгите.
417
00:36:19,490 --> 00:36:21,140
Как се чувстваш, мамо?
418
00:36:21,140 --> 00:36:22,630
Добре.
419
00:36:22,630 --> 00:36:24,310
Наистина добре.
420
00:36:24,640 --> 00:36:27,790
Има ли конкретно място,
където искаш да идеш?
421
00:36:27,790 --> 00:36:32,980
Следващия път. Вече не чувствам
краката си. Мисля, че прекалихме.
422
00:36:33,410 --> 00:36:36,460
Свободата не се постига лесно.
423
00:36:36,740 --> 00:36:38,900
Защо носиш толкова високи токчета?
424
00:36:38,900 --> 00:36:40,840
Следващия път обуй нещо по-удобно.
425
00:36:41,360 --> 00:36:42,950
Не мога да го направя.
426
00:36:43,780 --> 00:36:45,820
Мечтата ми беше да бъда Мис Корея.
427
00:36:46,220 --> 00:36:48,240
Не мога да се откажа от токчетата си.
428
00:36:56,424 --> 00:36:58,394
Свежият въздух сред природата
е незаменим.
429
00:36:58,411 --> 00:37:01,110
Но ти си прекалено зает.
430
00:37:01,123 --> 00:37:03,640
Трябва да съм зает, за да мога
да се погрижа за теб.
431
00:37:03,640 --> 00:37:06,050
А мислех, че само се правиш на зает.
432
00:37:08,980 --> 00:37:14,250
Сега го осъзнах...
433
00:37:23,130 --> 00:37:24,700
Усмихни се, татко!
434
00:37:25,160 --> 00:37:27,130
Едно, две, три...
435
00:37:30,210 --> 00:37:31,810
За Бо На ли е?
436
00:37:31,810 --> 00:37:34,760
Не може да диша, ако не ме
вижда на всеки час.
437
00:37:36,050 --> 00:37:40,300
Като гледам, влезеш ли в университет,
с Бо На ще се съберете.
438
00:37:40,820 --> 00:37:42,650
Нямам търпение за това.
439
00:37:43,240 --> 00:37:45,570
Ти не мислиш ли да се ожениш отново?
Не се ли срещаш с някоя жена?
440
00:37:45,570 --> 00:37:47,990
Зает съм с работа. Нямам
време за срещи.
441
00:37:47,990 --> 00:37:49,730
Не искаш да се грижиш за мен ли?
442
00:37:49,730 --> 00:37:51,610
Защо винаги опитваш да останеш
без работа или да се измъкнеш?
443
00:37:51,920 --> 00:37:53,800
Не беше разстроен, когато те
уволниха.
444
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Сам ще разбереш, когато пораснеш.
Животът и работата стават досадни.
445
00:37:57,680 --> 00:38:01,080
Понякога е по-болезнено дори
от връзките.
446
00:38:01,570 --> 00:38:03,460
И много по-уморително.
447
00:38:03,760 --> 00:38:06,200
Да не говориш за мен?
448
00:38:09,060 --> 00:38:10,700
Президент Ким!
449
00:38:12,400 --> 00:38:15,530
В риболова времето е най-важният
фактор.
450
00:38:15,820 --> 00:38:18,780
Чул ли си за Чанг Дзия от Джоу?
- Не се прави на умен, глупако.
451
00:38:21,020 --> 00:38:24,130
Не съм и помислил, че ще дойдеш
чак дотук, за да ми донесеш кафе.
452
00:38:25,520 --> 00:38:28,850
Мога да бъда наистина обсебващ.
453
00:38:30,530 --> 00:38:32,360
Често ли ходиш за риба?
454
00:38:33,510 --> 00:38:36,570
Това е начин да прекарам повече
време със сина си.
455
00:38:37,050 --> 00:38:39,330
Той приключи с изпитите си, а аз имах
нужда от свеж въздух.
456
00:38:40,150 --> 00:38:42,010
О!
457
00:38:42,850 --> 00:38:44,990
Как се справи на изпита?
458
00:38:45,380 --> 00:38:46,590
Отново ли си последен?
459
00:38:46,590 --> 00:38:48,740
Ще бъдеш изненадан!
460
00:38:48,740 --> 00:38:50,450
Питай Чан Йонг!
461
00:38:51,130 --> 00:38:54,010
Той е на 50-то място.
- На 50-то място?
462
00:38:56,190 --> 00:38:58,010
Справил се е добре.
463
00:38:59,380 --> 00:39:00,850
Добре ли?
464
00:39:02,310 --> 00:39:05,360
Не знаех, че в гимназия "Empire"
има 50 ученика.
465
00:39:08,440 --> 00:39:09,960
Ами Чан Йонг? На кое място е?
466
00:39:09,960 --> 00:39:12,270
Чан Йонг винаги е първи.
467
00:39:12,610 --> 00:39:16,760
Няма драма в оценките му.
Напълно скучни са.
468
00:39:17,100 --> 00:39:19,410
Вече дори не го проверявам.
469
00:39:23,400 --> 00:39:25,540
Ей, всичко съсипа!
470
00:39:25,540 --> 00:39:27,920
Ела насам!
471
00:39:36,840 --> 00:39:39,720
Иска ми се всеки ден да е като
днешния.
472
00:39:42,800 --> 00:39:44,760
Тан все още ли не знае?
473
00:39:46,320 --> 00:39:48,510
Какво значение има дали знае?
474
00:39:49,770 --> 00:39:52,340
Утре ще е в новините.
475
00:39:52,750 --> 00:39:54,910
Да, трябва да го пуснем.
476
00:39:57,570 --> 00:39:59,720
Тук е приятно.
477
00:39:59,720 --> 00:40:01,740
Трябва да опитам и аз следващия път.
478
00:40:07,040 --> 00:40:09,360
[Ким Уон от "Empire Group"
планира да се сгоди...]
479
00:40:56,310 --> 00:40:58,300
Сега трябва да спазиш обещанието си.
480
00:40:59,160 --> 00:41:01,380
Какво обещание?
481
00:41:09,990 --> 00:41:12,330
Каза, че ако имам желание, че
хванеш другия край заради мен.
482
00:41:13,110 --> 00:41:15,230
Вече имам желание.
483
00:41:18,070 --> 00:41:20,290
Няма да чакам вечно.
484
00:41:20,600 --> 00:41:22,340
Сама ли искаш да го направя?
485
00:41:23,970 --> 00:41:26,240
Това е твоята част, а това е
моята.
486
00:41:26,520 --> 00:41:29,150
Недей.
487
00:41:30,930 --> 00:41:32,880
Моята е по-голяма.
488
00:41:35,560 --> 00:41:37,790
Моето желание ще се сбъдне.
489
00:41:51,400 --> 00:41:53,260
Искам да се разделим.
490
00:41:54,610 --> 00:41:56,720
Това е желанието ми.
491
00:41:58,850 --> 00:42:01,710
Винаги сме били толкова близо
един до друг,
492
00:42:03,110 --> 00:42:05,760
но истината е, че разстоянието
между нас винаги е било огромно.
493
00:42:07,770 --> 00:42:12,120
Не трябва да съжаляваш. Винаги
съм знаела, че този ден ще дойде.
494
00:42:14,930 --> 00:42:16,830
Прости ми.
495
00:42:19,070 --> 00:42:21,040
Прости ми...
496
00:42:24,190 --> 00:42:26,080
Наистина съжалявам.
497
00:42:26,880 --> 00:42:29,580
Казах ти, че винаги ще съм в тълпата
и ще те подкрепям.
498
00:42:35,220 --> 00:42:36,469
Сбогом, Уон.
499
00:42:36,690 --> 00:42:42,320
Не поглеждай назад към мен,
не поглеждай назад...
500
00:42:42,320 --> 00:42:48,540
към мен, който плача мълчаливо.
501
00:42:48,540 --> 00:42:54,170
Трябва да живееш милион
пъти по-добре от мен.
502
00:42:54,170 --> 00:42:59,150
Трябва да го направиш.
503
00:42:59,150 --> 00:43:04,290
Не го забравяй.
504
00:43:14,260 --> 00:43:15,730
Какво става?
505
00:43:15,730 --> 00:43:19,440
Ще се жениш ли? Защо така внезапно?
506
00:43:21,170 --> 00:43:23,730
Не можем сами да браним компанията.
507
00:43:24,770 --> 00:43:26,900
Затова този брак ми е необходим.
508
00:43:27,220 --> 00:43:31,290
Това е тежестта на короната,
която нося.
509
00:43:32,430 --> 00:43:34,950
И така да е...
- Не съм искал мнението ти.
510
00:43:34,950 --> 00:43:38,310
Решението беше мое. Не казвай нищо.
511
00:43:39,850 --> 00:43:42,180
Мислих много за сделката ни.
512
00:43:42,740 --> 00:43:44,790
За това дали да те пратя в Америка.
513
00:43:47,690 --> 00:43:50,550
Не заминавай за Америка.
Вместо това...
514
00:43:50,950 --> 00:43:52,880
Остани до мен. На моя страна.
515
00:43:55,290 --> 00:43:57,940
Това означава, че не можеш да
имаш други мечти.
516
00:43:58,700 --> 00:44:01,430
Започни уроци по мениджмънт.
517
00:44:02,490 --> 00:44:04,070
Фокусирай се над това.
518
00:44:05,070 --> 00:44:06,970
Самотен съм.
519
00:44:09,560 --> 00:44:11,570
Ами, ако аз остана до теб?
520
00:44:12,280 --> 00:44:14,180
Още ли ще си самотен?
521
00:44:15,570 --> 00:44:19,720
Все още ще ми е самотно,
522
00:44:19,720 --> 00:44:22,130
но е по-добре,
отколкото да не си тук.
523
00:44:35,620 --> 00:44:37,640
Тук сте за проверка, не
за тунинг, така ли?
524
00:44:38,530 --> 00:44:42,270
Последният преглед беше
само преди 3 месеца.
525
00:44:42,850 --> 00:44:45,620
В момента предпочитам стабилност,
не тръпка.
526
00:44:46,600 --> 00:44:49,350
Това ли са каските ви?
527
00:45:00,970 --> 00:45:03,490
Пилето е тук.
Струва 16 100 вона.
528
00:45:04,180 --> 00:45:05,430
Ето.
529
00:45:08,350 --> 00:45:13,290
Въпреки че очите ми гледат към теб,
530
00:45:13,300 --> 00:45:18,300
не мога да те видя.
531
00:45:18,300 --> 00:45:24,300
Първата ни среща е била много
по-рано, отколкото помнех.
532
00:45:28,220 --> 00:45:29,110
Вземи.
533
00:45:29,130 --> 00:45:33,680
Никога не съм познавал любовта,
534
00:45:33,710 --> 00:45:39,920
защо тези чувствам ме заливат?
535
00:45:39,960 --> 00:45:44,380
Боли толкова много, че не мога да
536
00:45:44,420 --> 00:45:49,090
го понеса, нито да дойда при теб.
537
00:45:49,230 --> 00:45:52,500
Благодаря за закъснялото съобщение!
Затварям!
538
00:45:53,690 --> 00:45:56,220
Чо Мьонг Су няма да успее.
- Казваш, че не иска да дойде.
539
00:45:56,510 --> 00:45:57,339
С момиче ли е?
540
00:45:57,671 --> 00:45:59,770
Момичетата са по-важни
от приятелите.
541
00:45:59,990 --> 00:46:03,300
Да не казваш, че аз съм по-важна
за теб от Ча Ън Санг?
542
00:46:03,630 --> 00:46:06,120
Предполагам.
Избирам тема...
543
00:46:08,410 --> 00:46:10,930
18.
- О, вече е прекалено трудно.
544
00:46:10,930 --> 00:46:12,460
Направи го по-лесно!
545
00:46:12,460 --> 00:46:13,970
Аз ще съм първа.
546
00:46:14,460 --> 00:46:18,090
Осемнайсетте ти оставят
много рани.
547
00:46:18,620 --> 00:46:20,220
Самота.
548
00:46:21,450 --> 00:46:23,310
Това е време за залози и битки.
549
00:46:23,640 --> 00:46:26,970
Сърцето е пламенно.
- Мечтите са големи.
550
00:46:27,550 --> 00:46:30,000
Какво е това? Нямам никоя карта,
която отговаря на темата.
551
00:46:30,950 --> 00:46:32,470
Да не мамиш?
552
00:46:32,470 --> 00:46:34,480
И Бо На, загуби. Имам желание.
553
00:46:35,740 --> 00:46:36,910
Целувка!
554
00:46:37,400 --> 00:46:40,570
Срам ме е, понеже си имаме публика.
555
00:46:40,710 --> 00:46:42,200
От коя страна? От тази ли?
556
00:46:44,450 --> 00:46:46,890
Ей, защо се обърна така внезапно!
557
00:46:47,350 --> 00:46:49,780
Извинявай. Искаш ли да ти
върна целувката?
558
00:46:49,780 --> 00:46:52,830
Ей, моето желание е да се
разделите.
559
00:46:56,390 --> 00:46:58,070
От Америка е.
560
00:47:25,210 --> 00:47:28,700
Какъв тип корона се опитваш да носиш?
561
00:47:29,610 --> 00:47:34,560
Короната на богатството?
На славата? На любовта?
562
00:47:44,110 --> 00:47:46,860
Собственикът на кабинета беше
сменен.
563
00:48:35,130 --> 00:48:37,450
Уон получи каквото искаше.
564
00:48:37,450 --> 00:48:39,690
И стана по-решителен.
565
00:48:41,310 --> 00:48:44,570
Но плачеше всяка нощ.
566
00:48:46,820 --> 00:48:55,050
Уон беше на заточение, в къщата,
която винаги бе била негов дом.
567
00:49:00,220 --> 00:49:06,540
А аз станах това, което не бях
очаквал - гимназист последна година.
568
00:49:16,180 --> 00:49:18,930
Адвокатите ми не са ли ти казали за
забраната да ме снимаш?
569
00:49:18,930 --> 00:49:20,910
Направих я за доказателство.
570
00:49:20,910 --> 00:49:22,270
Доказателство за какво?
571
00:49:22,600 --> 00:49:27,620
Лицето ти изглежда така, все едно
си изкачил поредната висока планина.
572
00:49:28,510 --> 00:49:30,810
Чао!
573
00:49:29,700 --> 00:49:33,280
Сега, мога да видя светлината...
574
00:49:33,280 --> 00:49:38,030
Сега, докосвам моята светлина...
575
00:49:38,030 --> 00:49:47,300
Сега, когато осъзнах, че всичко,
което съм искала, си ти...
576
00:49:47,300 --> 00:49:51,990
Сега вече виждам светлината
в живота си.
577
00:49:51,990 --> 00:49:56,500
Сега мога да докосна светлината
в живота си.
578
00:49:56,500 --> 00:50:00,300
Сега, когато осъзнах...
579
00:50:01,930 --> 00:50:03,640
Знаеш, че утре е първият ни
изпит, нали?
580
00:50:03,640 --> 00:50:06,120
Нямам търпение за него.
- По-добре пази мястото си.
581
00:50:06,120 --> 00:50:07,650
Не правя нищо на половина.
582
00:50:08,480 --> 00:50:10,600
Отново иска да е последен.
583
00:50:10,600 --> 00:50:11,891
Ей!
584
00:50:12,250 --> 00:50:16,550
Чуй сърцето ми как бие.
585
00:50:16,550 --> 00:50:20,370
Каквото и да правя,
където и да отида,
586
00:50:20,370 --> 00:50:24,460
всичко е заради теб.
587
00:50:25,700 --> 00:50:29,380
Виж дните ми без теб...
588
00:50:29,510 --> 00:50:33,270
Както и да е, нищо не се промени.
589
00:50:35,870 --> 00:50:39,915
Все още не можем да станем
напълно непознати
590
00:50:41,201 --> 00:50:43,074
или да се разберем като мъже.
591
00:50:46,500 --> 00:50:48,430
Но ще запомним
592
00:50:48,430 --> 00:50:52,780
колко болезнено е да бъдеш на 18.
593
00:50:53,320 --> 00:50:56,260
Колко плакахме и колко
обезсърчени се чувствахме.
594
00:50:56,790 --> 00:50:59,390
Колко напрегнати бяхме...
595
00:50:59,720 --> 00:51:02,500
Не съм и предполагал, че ще се
появиш. Ами, ако Бо На те види?
596
00:51:02,500 --> 00:51:03,990
Искам да ме види.
597
00:51:03,990 --> 00:51:05,970
Виж! Гаджето ми купи
това за мен!
598
00:51:05,970 --> 00:51:08,980
Само се виж! Заслужаваше си парите!
599
00:51:09,980 --> 00:51:13,300
Между другото, какво беше желанието
ти от рождения ден?
600
00:51:13,300 --> 00:51:15,350
Просто съм любопитна.
601
00:51:16,660 --> 00:51:21,710
Да направя щастливи всички,
които познавам.
602
00:51:22,280 --> 00:51:24,060
Какво?
- Наистина.
603
00:51:24,610 --> 00:51:28,110
Искам да направя парти в дома си
след 10 години.
604
00:51:28,460 --> 00:51:30,750
Парти?
605
00:51:35,240 --> 00:51:38,940
След 10 г. ще сме на 29 г.
- Да.
606
00:51:38,940 --> 00:51:41,890
За какво говориш? Мислиш,
че слуховете за развод са шега?
607
00:51:41,890 --> 00:51:43,850
Всички ли ще са там?
608
00:51:43,850 --> 00:51:47,210
Да. Бо На и Чан Йонг ще са
заети дори на партито.
609
00:51:47,300 --> 00:51:50,180
Детектив, офицер Юн от отдела
за кибер престъпления е.
610
00:51:50,790 --> 00:51:53,910
Парите не са проблем.
Имам достатъчно.
611
00:51:54,290 --> 00:51:56,980
Може ли по-късно да обсъдим това?
612
00:51:57,200 --> 00:51:58,640
Чух, че дебютният
ти филм има номинация
613
00:51:58,641 --> 00:52:00,080
на Азиатския филмов фестивал.
614
00:52:00,970 --> 00:52:04,270
Да, добра военна история за
любов и омраза.
615
00:52:04,970 --> 00:52:07,070
Обади ми се за продължението.
616
00:52:08,000 --> 00:52:10,060
И Бо На!
617
00:52:11,030 --> 00:52:14,110
Все още ли използваш този
свой странен талант?
618
00:52:14,110 --> 00:52:15,780
Да, не знаеше ли?
619
00:52:15,780 --> 00:52:17,670
И интернет ли нямаш в офиса?
620
00:52:17,670 --> 00:52:20,890
Заета съм с новата колекция.
Нямам време да следя за това.
621
00:52:20,890 --> 00:52:23,770
Ще дойдеш ли, ако те поканя
на премиерата?
622
00:52:23,910 --> 00:52:26,280
Не, не харесвам филмите.
623
00:52:26,280 --> 00:52:28,380
Тогава ела да видиш мен.
624
00:52:28,380 --> 00:52:31,030
Ще си помисля.
625
00:52:35,710 --> 00:52:39,130
Ти ще получиш отпуск, защо аз
да проверявам графика си?
626
00:52:39,580 --> 00:52:41,430
Спри да ми се обаждаш вече!
627
00:52:41,430 --> 00:52:42,740
Мьонг Су?
628
00:52:42,880 --> 00:52:45,400
Ефрейтор ли е вече?
- Сержант.
629
00:52:45,400 --> 00:52:48,250
Има доста неприятности, защото
влезе прекалено късно.
630
00:52:48,250 --> 00:52:52,340
О, да. Аз ще отговарям за проекта
"JJ" в Чеджу от идния месец.
631
00:52:52,900 --> 00:52:54,470
Нетърпелив ли си вече?
632
00:52:54,470 --> 00:52:56,600
Баща ти сигурно е разтревожен.
633
00:52:56,600 --> 00:52:59,240
Сега искам да се справя дори
още по-добре.
634
00:53:00,930 --> 00:53:03,180
Тан е тук!
- Ей!
635
00:53:03,180 --> 00:53:05,660
Татко е в кабинета.
636
00:53:29,550 --> 00:53:32,720
Какво? По-млада ли си от мен?
637
00:53:33,120 --> 00:53:35,800
Искам да видя личната ти карта.
Покажи ми я!
638
00:53:36,280 --> 00:53:39,090
Боже мой! Синчето ми!
639
00:54:00,660 --> 00:54:03,080
Пожелах си точно както тичах
само към теб, когато бях на 18 г,
640
00:54:03,080 --> 00:54:06,650
дори и 10 години по-късно,
641
00:54:07,260 --> 00:54:09,510
пътят по-който ще вървя
642
00:54:09,510 --> 00:54:12,530
да води все още към теб.
643
00:54:12,530 --> 00:54:16,300
Това си пожелах, докато духвах
свещичките.
644
00:54:51,620 --> 00:54:54,450
Те са хора, които могат само да
се изсмеят на мечтите ти.
645
00:54:54,450 --> 00:54:56,350
Именно заради това ще си
остане просто едно желание.
646
00:54:56,350 --> 00:54:58,410
Надявам се да се сбъдне.
647
00:54:58,410 --> 00:55:00,170
Може би.
648
00:55:00,680 --> 00:55:01,900
Някой ден.
649
00:55:12,110 --> 00:55:15,590
Когато бяхме на 18 години,
се влюбихме.
650
00:55:15,590 --> 00:55:18,840
харесвахме се, плакахме,
бягахме един от друг.
651
00:55:18,840 --> 00:55:21,120
Падахме на колене...
652
00:55:21,980 --> 00:55:23,130
Довиждане.
653
00:55:23,130 --> 00:55:26,300
И обръщахме гръб един на друг
безброй пъти.
654
00:55:28,320 --> 00:55:30,180
Не можеш да ме защитиш.
655
00:55:30,180 --> 00:55:32,420
Затова просто защити себе си.
656
00:55:39,750 --> 00:55:42,490
Виж горе на стълбите.
657
00:55:52,330 --> 00:55:57,820
Мислех, че си красив сън,
но се оказа поредният кошмар.
658
00:55:59,170 --> 00:56:04,340
Любовта е моментът...
659
00:56:04,340 --> 00:56:09,670
мигът, в който те пуснах да си
отидеш. Онзи момент.
660
00:56:09,670 --> 00:56:15,360
Сърцето ми спря, времето спря.
661
00:56:15,360 --> 00:56:20,220
Само болката не спира.
662
00:56:20,220 --> 00:56:25,300
Любовта е моментът...
663
00:56:25,300 --> 00:56:30,510
денят, когато те напуснах.
Онзи момент...
664
00:56:32,170 --> 00:56:35,400
Въпреки всичко, когато
бяхме на 18 години...
665
00:56:35,930 --> 00:56:39,990
Намирахме утеха в обятията на
другия. Държахме се за ръце.
666
00:56:40,860 --> 00:56:43,960
И заставахме плътно един до
друг в борба с всички останали.
667
00:56:43,930 --> 00:56:49,000
В очите ти, в ума ти
668
00:56:49,000 --> 00:56:53,000
е любовта...
669
00:56:55,560 --> 00:56:57,450
Кога ще ми купиш нещо за ядене?
670
00:56:57,450 --> 00:56:59,560
Наистина ли повярва на това?
671
00:56:59,560 --> 00:57:02,040
Казах това, защото флиртувах с теб.
672
00:57:02,290 --> 00:57:03,940
Уау!
673
00:57:03,940 --> 00:57:05,990
Нарочно ли няма да ми купиш
нищо за ядене?
674
00:57:05,990 --> 00:57:08,620
За да можеш всяка сутрин да
ми приготвяш закуска?
675
00:57:09,160 --> 00:57:11,460
Да не би току-що да ми предложи?
676
00:57:11,460 --> 00:57:14,050
Не мисля така. В момента си
просиш боя.
677
00:57:16,110 --> 00:57:18,220
Ей, Ча Ън Санг! Спри веднага!
678
00:57:18,220 --> 00:57:22,030
Какво съм ти казвал за това да ми
обръщаш гръб и да ми отговаряш, а?
679
00:57:22,590 --> 00:57:24,490
Искаш ли да идем у дома?
680
00:57:24,490 --> 00:57:26,940
Само в сънищата си ли ме харесваш?
681
00:57:27,050 --> 00:57:29,590
Може отново да рухнем.
682
00:57:29,590 --> 00:57:31,720
И може отново да паднем на колене.
683
00:57:33,170 --> 00:57:35,340
Както и да е. Едно е сигурно.
684
00:57:35,820 --> 00:57:38,590
Без значение какво ще
има на пътя ни...
685
00:57:38,590 --> 00:57:39,544
ще продължим напред.
686
00:57:41,433 --> 00:57:44,779
Казвам, че мога да виждам
единствено теб.
687
00:57:44,814 --> 00:57:48,701
Казвам, че обичам единствено теб.
688
00:57:48,736 --> 00:57:54,852
Казвам, че виждам единствено теб,
дори когато затворя очи.
689
00:57:55,036 --> 00:57:58,411
Казвам, че зова само теб.
690
00:57:58,506 --> 00:58:02,335
Казвам, че те обичам.
691
00:58:02,558 --> 00:58:08,365
Казвам, че викам само твоето име,
дори когато затворя устата си.
692
00:58:09,476 --> 00:58:16,089
Превод: ^малките_вещици^
Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
693
00:58:23,132 --> 00:58:26,334
Любов, която ме прави луд.
694
00:58:26,709 --> 00:58:29,702
Любов, която ме кара да умирам
всеки път...
695
00:58:29,837 --> 00:58:35,668
Колкото и да белези да останаха,
ти си единствената за мен.
696
00:58:37,452 --> 00:58:42,861
Благодарим Ви, че гледахте с нас!
66340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof