Original subtitles

(Episode 13)

Thank you

He has begun to recover

Thank you

Forgive me for being so hasty and rude

That's enough, don't worry

You go and get some rest too

I am fine

I said you should get some sleep

You also said to keep watch on him

I will guard him

Leave her

I question whether it was worth...

exchanging the lives of many soldiers and men...

who have...

worked hard for five years...

for Boss Jang

This man is the heart of the people of Korea

It is no comparison

Have you gained the ability to measure a person's worth?

Do only what you're commanded to!

Are you regaining your senses?

You were lying still for one night

It was very potent poison

Good thing we weren't even a little late

How could you let that damo

use such a potent poison on you?

You know her true identity...

why didn't you kill her?

In order to rescue you

exactly forty three lives were lost

Father

Sir...

when will father wake up?

Why don't you eat at least a spoonful, OK?

Man, this is really killing me!

My lord

couldn't I just untie this for a bit?

How can any food go down when it's squeezing her body so tight?

I am not eating because I am hungry

If you want to win over me...

then eat

Dang

I just asked if I could untie her and he yells at me

Please eat just a little

You'll die like this

I will go back to the capital first

Why?

I've left her alone...

for too long

It's written all over your face You don't like the way...

we do things so don't make excuses

- My lord... - Good work

Because of...

my recklessness...

and haste...

many brothers...

lost their lives

How can I...

continue to live...

with such shame?

I will...

leave here

Brother!

This is the boss for whom... we sacrificed so much?

I...

do not have the right to be a leader

If someone else...

made this mistake...

I...

would not have...

saved that man

Do not block me

I do not know

what is right and wrong in the world...

and I do not know why you must resign either

The only thing I know between heaven and earth...

is you, my lord...

but if you go like this...

if you go like this...

what should I do?

I cannot face the brothers who died...

because of me

Take me with you...

or...

kill me and go

I will pray for my dead brothers to go to heaven...

and I will go where my feet lead me

Go back

That is a lie!

Are you not going...

to look for that damo girl?

What happened?

Why can't you let go of her?

I, Park Duhk-Soo...

who followed a brother

who was five years younger than me...

because of what he said to me

If a worthless life like mine...

was used for something great...

you said that I could become a "sweet rain"

for the people's parched hearts

And now shouldn't you...

become the spring rain and strong downpour...

that must soak...

this dry and rotten world?

I am sorry

Believe that I...

died in that cave

I am no longer... Jang Sung-Baek...

but commoner Jang Jae-Mo

The name...

Jang Sung-Baek will be engraved

in our hearts

Kill me

Do not...

appear before our brothers again

Let's go!

Boss Jang...

died at the hands of our enemies...

along with Gak-Chool

There's big trouble!

The troops from headquarters

are massacring the village below

If someone opens their mouth...

the whole mountain camp will be massacred!

Those despicable...

- We're leaving the mountain camp! - You cannot

You have to save everyone!

It is already too late

Do not interfere!

If this girl were sacrificed

so a man could declare that the world will change

then I would rather...

have killed the man...

who cried out for the creation of this rotten world

Was it really necessary to kill a young child?

I know very well...

that this was wrong

However, if it were not for this "potent medicine"...

we would not be able to change Boss Jang's mind

But this is still too cruel!

If the Minister knew of this he would severely reprimand you

The day is set!

If the leader of the movement breaks away now, everything will end!

That dead child...

will reignite the fire in Boss Jang's chest

The day is set

The day the wife of the Crown Prince is chosen...

the anger of our brothers...

will set fire to the palace

We will... march on the capital!

The order for the selection of the Crown Prince's wife has been given...

so for the time being...

we cannot discuss marriage

If I knew this would happen...

I would have arranged...

for a humble wedding

Though this father of yours...

must live in scorn and disdain...

you cannot be treated unfairly

Though you must become a bridesmaid for a while

express proper etiquette and grace

I will take that to heart

I already...

lost everything

You are seeing the face...

of a man and father who threw away everything...

and has come to the end

Father... From now on...

the person you must rely on...

is not me...

but Commander Hwangbo

I have something to tell you

Don't bother...

giving me advice

There is someone...

who really wants to see you

Nan-Hui...

Don't they say that people...

cannot predict the future? Even one day ahead?

Do not be so overjoyed at something happy...

and you must not despair so much at something sad

Is your heart... still uneasy?

Does it look like that?

I would like to take you...

and leave the capital as soon as possible

Let's go with your sister-in-law and nephew

That way, you will not be lonely

Father

Are you sleeping, father?

How much farther?

We are almost there

Read this, Commander Hwangbo

In order to stop the men behind the conspiracy...

who cannot be caught or seen like the wind...

I deceived Nan-Hui and waited for this day

Now I am holding a sword in my heart

and am going to meet them

I trust that I will come back and get rid of this note

If I cannot come back...

it grieves me that Nan-Hui will be alone

Whenever I pass the Right Police Bureau which my son commanded...

I long to see my boy who I resented so much when he was alive

I have had countless sleepless nights crying over him

Were that disobedient boy still alive...

my footsteps would not be so heavy

Who would I ask to take care of Nan-Hui's future?

If you read these words...

I ask...

that you take over my burden

Father

Why are you here, my lady?

I will go with you

Are you sure he went north?

Yes, sir!

Let's go! Yes, sir!

Is it here?

Sir!

Is the heaven you have served for your whole life...

His Majesty...

or the people?

Are you telling me...

to disobey the command of heaven?

It is following the will of heaven!

You fool!

I was living under one roof...

with a conspirator!

Having come this far...

there is no turning back

Will you serve the King you see before you?

Or...

will you serve the people?

Who is the man you serve?

Answer me first

I am not afraid of dying...

but my descendents may be branded as rebels

You spied on one part of my mind but...

I do not know who you serve

Though there may be a true sovereign of justice...

it is not enough...

to go against the will of heaven

It is not enough to go against the will of heaven

If you join me in my goal...

it will not be difficult to change the world

Who is it?!

Minister...

It was good of you to come, lord

My lord!

Sir!

Father!

Sir!

My lord!

You hold the King's favor...

Why would you do this?

The country is drowning in the people's misery

We cannot appease them...

with the rotten water of hundreds of years

A new tide is needed!

Everything is prepared

The rotten king will fall over like a scarecrow in a strong wind

Will you join me...

and become the new tide that serves the people?

I promised absolute loyalty for eternity

However...

I am no longer a loyal subject

Lord

Will you give me until the sun rises to think about it?

I will visit you...

for breakfast

We will do that

Officer Jang!

Until the sun rises

accompany him without being rude

Yes, sir!

Sir

Why were you hiding a sword?

Any military officer...

is always prepared

Sir!

Soldiers from the Left Police Bureau are coming this way!

I did not call any troops!

They are not my soldiers!

You are really something, Police Chief!

You would risk your life to bring me in

Jung Pil-Joon!

You may shut my mouth today...

but even in death...

I will bring down the rebels!

I am sorry, my lord!

One mistake can ruin all our plans!

The Police Chief's men have...

come in too deep

Assassinate... his men!

Lord Kato!

Hwangbo Yoon...

the two officers...

the damo girl who infiltrated into the mountain camp, Mah Chuk-Ji

Kill them all!

Hurry!

Wait!

There was another girl too, Mah Chuk-Ji's woman

Take that one prisoner!

Man, I just don't know anymore

If I did that much, that should be enough

Hey

You sleeping?

Are you sleeping?

Can't you hear me snoring?

So you weren't sleeping

If you were sleeping

how could you hear me ask the question?

Fine. Since you already woke me up

bark out some questions!

Bark? Dogs bark...

To your husband you should say "ask"

- No need for long speeches - Good grief

You've been gone a long time

you should be tired

Why are you waking me up?

If you can't sleep

why don't you go get some water outside?

That's not what I meant

It's just been...

a long time since we've... you know...

You animal!

You think that makes any sense?

What if something bad happened to the baby?

Be patient!

Oh geez!

It's your loss!

How could a man with nine children

have waited all those years?

I finally know what it feels like to have my hands tied in marriage

What should I do now?

The more I bite my tongue...

the deeper and deeper I fall for him

I do not know why

Come outside

I thought...

you and I were one

A day like this...

I did not know a day like this would come

Kill me

Kill me and... show me your determination

That way...

I will believe your intentions

with Jang Sung-Baek

In any case...

you have to kill one of us

Go ahead

Young master

Thank you

I will end it with one stroke

Forgive me

Put out the lights!

Are you all right, my lord?

Where are they shooting from?

My lord!

Do not move!

They're to the east!

Do not come near me

I am not wounded

Go

Now I...

will only remember...

the seven year old girl...

who was walking with swollen feet...

fifteen years ago

The little girl named Jae-Hui...

I will only remember her

Go

The girl who hid her tears...

from me like they were a lie

That seven year old...

little girl

Right now, that girl...

is leaving my side

I have not done...

anything for that girl

Go

Go

Fly far away

to a place...

where nobody...

and nothing will restrict you

Hurry and answer him!

Chae-Ohk, are you there? She's here!

Is anyone there?

Chae-Ohk!

Chae-Ohk!

Chae-Ohk!

Are you telling me...

that you did not kill Mah Chuk-Ji?

He was not there...

You have just been promoted

I am sorry

He had gone...

to the bathroom!

He rescued himself

Did you just get that girl?

You are strong...

It is too late to draw my sword a second time

I will not...

forget my disgrace tonight, sir!

We are heading back to the camp

I am disappointed!

You must give up a finger to repent for this!

I am sorry

After the revolt is over...

I will ask the lord what to do about tonight's mistake

Bring the captured girl!

Who is it?

A girl whom you know very well

She burned the leper's village to the ground

and directed the massacre of the villagers in the mountain camp

She is a damo!

Kill her

You kill her

Your brothers are watching!

Watching your resolve shake because of that girl makes their hearts ache

I already forgot her

Then shouldn't you show a renewed confidence?

Didn't I say...

that I already forgot her?

Is forgetting enough?

Erase your brothers' memories as well

Boss! Please kill her!

Comfort our dead brothers' departed souls

Think of Gak-Chool and Yang-Soon

Can't you hear the cries of the massacred lepers and the villagers?

Kill her, kill her

Why are you hesitating?

Remove...

the cloth from her head

If I remove the mask...

will you be able to kill her?

It will be harder if you see her eyes

What are you waiting for?

Turn her around

I love you

If I am reborn...

let's not...

let's not meet again. Ever

One stroke

of your sword was enough

Why... did you swing it twice?

I killed my feelings...

and then her life

We are going to move

The corpse...

The corpse has disappeared!

I'm sure I threw it over here

I will wake the others and search

Do not make a commotion

Someone...

must have buried her

Let's go back

Yes, sir

Why...

did you come back?

I already...

killed you

Sir!

Sir!

Sir...

Sir! Sir!

Sir!

He waited...

eagerly for your return

His Majesty sent the royal physician

He said...

there is nothing more he can do

So...

he will probably get up

God would never...

abandon someone like...

my father

My lord!

My wife...

Please find my wife quickly!

She has a child

She is pregnant

Those dogs!

Please say something!

Order some soldiers...

to go and find her!

CRAP!

This is the result of me risking my life!

You used common people who lead simple lives...

and set them on tasks risking their lives

And this is what...

we get in return?

Please bring her quickly!

Call all the police officers...

and bring her before my eyes!

Bring her here!

Let go!

If you don't, I'll kill you all!

And I'll kill myself!

My lord, don't worry

I will try to calm him

All you did...

was to get rid of a useless girl?!

I am sorry

However...

nobody knows of this yet

They say Joh Seh-Ook can still breathe...

but he is no different from a corpse

What about Hwangbo Yoon?

Although he returned from the investigation scene...

Do not worry

We completely got rid of...

Officer Jang's body

So he will not be able to find a clue

He saw right through the captain from district headquarters in one glance

Don't be careless

and prepare for the unexpected

Yes, sir

Are you telling me to just take this with my eyes open?

I must see the King

My lord

You cannot right now

You will be killed even before...

you enter the doors

We must find another way

Another way?

What way are you saying there is?

There is no opening

There is no opening at all

Chae-Ohk!

Well, I...

brought food...

to give to you and our baby

It will give you strength

We have to go home, OK?

Oh my wife!

I only made you suffer and you have become so light

I won't make you suffer anymore

and I will pamper you

Honey!

That night, I...

felt like my insides were all dying

Not again...

Not even in a dream...

did I want to see you

Go back

Tonight, I...

will have painful dreams

If we meet again...

you will be one of Jang Sung-Baek's men...

and you will...

have to cross swords with me

Go

Me too...

I dreamed a false dream for a moment

I will kill him...

By all means necessary

I will kill him with my own hands

Until then...

please take me back

You go alone

Retrieve...

your badge

However...

to me, you are only...

a damo

No more and no less

If we had 100 barrels of gunpowder...

we could demolish the whole palace but...

how can we bring that much inside?

We must blow it up in different parts of the capital

and confuse the soldiers

Then Boss Jang...

where will you plant the gunpowder?

We must first destroy the department managing people's lives

The office of national welfare

Also the prison...

to release criminals who will cause pandemonium

The heart of the capital...

Hansung district!

While you are in the capital...

do not let your guard down even for an instant

Do not worry, Brother!

When the day comes...

we will be able to eat dinner...

with our brothers on the palace grounds!

While we are seizing the palace...

designated soldiers to seize the capital...

must break in within two hours

Have you been sitting here all night?

How is he?

Same as yesterday

It is all...

my fault

You would have done the same thing

if you were in my father's situation

My lady

A letter came from the Minister...

saying that you do not have...

to appear for the first selection

They probably considered my father's condition

That is basic polite conduct

However...

If you would permit me...

I want to attend the first selection

Like my father asked me...

I want to express my etiquette and courtesy properly...

I do not want...

to tarnish my grandfather's and ancestor's reputation

I mean that it may be beneficial...

to be in attendance

The lord...

would be very proud

Though it...

is only a small matter of obeying the law...

I am ashamed to face you

I...

do not...

love you

I have never...

regarded you as a woman either

The promise I made to marry you...

I was only deceiving myself

However...

that is not true now

Now, I...

think I can...

make a place for you in my heart

- My lord... - I will try hard

I will make an effort

Sir...

if we needed to use swords

you should have waited just a little longer

The only thing taken from the scene...

was the Chief's sword

What must we do now?

Jang Sung-Baek and that conspirator...

Neither one is definitely within our grasp

At this rate, we really... Has there been...

any word from Officer Lee?

They don't even leave a strand of hair behind

so would Officer Lee...

be able to find and bring back even a single clue?

How is Mah Chuk-Ji doing?

Do not even mention him

He gets drunk and cries himself to sleep

When he wakes up, he drinks again

He has fallen like that

Those despicable scoundrels

Those dogs!

I dare them to come near here

I'll cut them into strips of meat

Officer Baek

I am sorry

I was so over-excited

What is the matter, my lord?

My lord, what is this?

It seems like gold

Where can a man wear gold buttons?

Where could a man wear gold buttons?

It is a hat button!

You are right, a gold hat button!

The number of men who can...

wear gold hat buttons like this...

can be counted on two hands

Then it is one of the nine Cabinet members

The six ministers

The magistrate of Hansung

The Left and Right advisors

It is one of them

So...

how is the Police Chief?

He is hardly recovering

We must leave it up to heaven

His Majesty's is very concerned

Since the doctors...

cannot guarantee his recovery either...

heaven must have turned its back on him

You must...

be careful too

Do not worry about me

The Police Chief must get well soon...

so that everything can be resolved

What is the matter?

It's nothing