Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,088 --> 00:00:05,079
(Episode 12)
2
00:00:14,999 --> 00:00:16,296
I am taking charge
3
00:00:16,334 --> 00:00:17,631
Prepare the ranks immediately
4
00:00:20,405 --> 00:00:22,100
Did you not hear my command?!
5
00:00:22,540 --> 00:00:24,064
See here, commander!
6
00:00:24,709 --> 00:00:26,267
You are demanding too much!
7
00:00:27,078 --> 00:00:29,569
These soldiers did not
sleep a wink all night!
8
00:00:29,914 --> 00:00:31,541
Let them rest for one hour
9
00:00:31,583 --> 00:00:34,313
The rebel leader who killed hundreds
of soldiers from the capital...
10
00:00:34,352 --> 00:00:36,183
is stuck in a corner
11
00:00:36,521 --> 00:00:38,148
If we lose him...
12
00:00:39,924 --> 00:00:42,222
will you take responsibility?
13
00:00:42,694 --> 00:00:43,956
My lord
14
00:00:44,195 --> 00:00:46,129
Can we talk?
15
00:00:50,435 --> 00:00:53,029
Soldiers do not have
bodies made of iron
16
00:00:55,306 --> 00:00:57,365
Though you may deny it...
17
00:00:57,409 --> 00:01:00,173
in my eyes... this is not about
capturing Jang Sung-Baek...
18
00:01:00,211 --> 00:01:01,974
and stopping a conspiracy...
19
00:01:02,013 --> 00:01:04,311
but rather your
attachment to Chae-Ohk
20
00:01:04,349 --> 00:01:06,874
I think you are
obsessed with Chae-Ohk
21
00:01:10,388 --> 00:01:11,719
I will not disagree
22
00:01:11,756 --> 00:01:14,554
However, if you saw
this as an obsession...
23
00:01:14,592 --> 00:01:16,719
it is because I want
to stop the rebels
24
00:01:16,761 --> 00:01:20,925
That man is Jang Sung-Baek
25
00:01:21,099 --> 00:01:25,297
You are pursuing Jang Sung-Baek
because of personal feelings
26
00:01:25,837 --> 00:01:27,168
Before you hunt a tiger
27
00:01:27,205 --> 00:01:29,332
bear in mind your
subordinates' condition
28
00:01:29,374 --> 00:01:31,399
You are not the same
as you once were
29
00:01:32,711 --> 00:01:35,009
Please think of your soldiers...
30
00:01:35,280 --> 00:01:37,373
at least half as much as
you think of Chae-Ohk
31
00:01:37,515 --> 00:01:39,107
Won-Hae, stop this now!
32
00:01:39,551 --> 00:01:40,540
Sir!
33
00:01:40,585 --> 00:01:42,519
I cannot work like this either!
34
00:01:43,988 --> 00:01:45,080
Do you mean...
35
00:01:45,623 --> 00:01:47,284
that you will no longer
serve under me?
36
00:01:49,260 --> 00:01:50,659
Who do we have here?
37
00:01:50,695 --> 00:01:53,129
Aren't you Captain Yang Jin-Ho
from district headquarters?
38
00:01:53,264 --> 00:01:54,322
Long time no see
39
00:01:54,365 --> 00:01:55,923
So you were sent by headquarters
40
00:01:56,634 --> 00:01:59,762
- Ah, this man is...
- I am Left Police Bureau Commander
41
00:01:59,804 --> 00:02:00,828
Hwangbo Yoon
42
00:02:00,872 --> 00:02:02,305
You have worked very hard
43
00:02:03,241 --> 00:02:06,005
General, you may return to
the office with your troops
44
00:02:06,177 --> 00:02:07,269
Thank you!
45
00:02:07,412 --> 00:02:09,107
Men, withdraw!
46
00:02:13,952 --> 00:02:15,078
You too, commander
47
00:02:15,120 --> 00:02:16,781
Please go back to the capital city
48
00:02:19,858 --> 00:02:20,882
I will stay here
49
00:02:20,925 --> 00:02:22,722
My superior general made the order
50
00:02:22,761 --> 00:02:23,819
so return to the city
51
00:02:23,862 --> 00:02:27,127
Jang Sung-Baek is being
pursued by the Police Bureau
52
00:02:27,165 --> 00:02:30,032
I also came by order
of the Police Chief
53
00:02:30,502 --> 00:02:31,799
Fine
54
00:02:32,237 --> 00:02:33,465
In exchange
55
00:02:33,505 --> 00:02:35,132
follow my orders
56
00:02:36,207 --> 00:02:38,607
Follow? You are of the same
rank as the commander
57
00:02:38,643 --> 00:02:41,271
I have never heard of
a law like that!
58
00:02:41,413 --> 00:02:42,971
Do not interfere!
59
00:02:43,214 --> 00:02:46,342
Well then... are you saying I have
to follow the commander's orders?
60
00:02:46,384 --> 00:02:48,909
We know this situation better!
61
00:02:48,953 --> 00:02:51,444
- We can consult each other as we...
- Will you not stop?!
62
00:02:51,589 --> 00:02:52,556
My lord!
63
00:02:52,590 --> 00:02:55,184
Confusion is already being created
64
00:02:56,127 --> 00:02:58,027
It would be better if you returned!
65
00:02:59,164 --> 00:03:00,756
Let's go back
66
00:03:04,402 --> 00:03:05,835
Not at all
67
00:03:06,404 --> 00:03:07,894
Please relax
68
00:03:12,577 --> 00:03:13,839
Officer Lee
69
00:03:15,013 --> 00:03:16,742
Return to the Police Bureau
70
00:03:18,283 --> 00:03:20,217
Did you not hear me?
71
00:03:31,262 --> 00:03:33,628
Officer Lee!
72
00:03:36,901 --> 00:03:39,426
Hey! Hey...
73
00:03:39,471 --> 00:03:40,733
Won-Hae
74
00:03:42,040 --> 00:03:43,098
Hey man
75
00:03:43,608 --> 00:03:45,098
Don't hold onto me
76
00:03:46,244 --> 00:03:48,508
There is no officer
who comes out alive
77
00:03:48,546 --> 00:03:51,071
after serving under a commander
who loses his composure
78
00:03:53,551 --> 00:03:55,212
You know as well
79
00:03:56,020 --> 00:03:59,421
I can't live under the
same sky as these rebels
80
00:04:01,926 --> 00:04:03,359
My grandfather...
81
00:04:03,762 --> 00:04:05,059
my father...
82
00:04:06,598 --> 00:04:09,362
Both of them died
at the hands of rebels
83
00:04:10,335 --> 00:04:11,893
Me and mother came this far...
84
00:04:11,936 --> 00:04:14,166
living without even the money...
85
00:04:14,272 --> 00:04:16,103
to buy barley rice
86
00:04:18,476 --> 00:04:20,808
That's why I didn't get married
87
00:04:22,847 --> 00:04:25,407
After meeting Commander Hwangbo...
88
00:04:25,450 --> 00:04:28,942
I thought that maybe now
I could get married...
89
00:04:30,789 --> 00:04:32,017
That's all gone
90
00:04:33,591 --> 00:04:35,252
I know. I really do
91
00:04:36,294 --> 00:04:38,285
Serve him well, sir
92
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Won-Hae
93
00:04:41,533 --> 00:04:43,194
Listen
94
00:04:43,868 --> 00:04:45,358
to what I say
95
00:04:45,470 --> 00:04:49,167
We clashed with Jang Sung-Baek
yesterday afternoon
96
00:04:49,207 --> 00:04:52,574
That captain came running
here in one night
97
00:04:53,411 --> 00:04:56,278
Even if the general sent
a letter to district headquarters
98
00:04:56,314 --> 00:04:58,805
there's no way they
could move that fast
99
00:05:02,153 --> 00:05:04,053
The conspiracy...
100
00:05:04,089 --> 00:05:06,614
may have spread to the government
101
00:05:07,192 --> 00:05:10,423
This isn't a typical insurrection
102
00:05:13,098 --> 00:05:14,622
We're in deep
103
00:05:15,734 --> 00:05:18,601
The two of us ordinary guys...
104
00:05:18,637 --> 00:05:20,605
Let's do something big
105
00:05:23,074 --> 00:05:25,508
Go to the district headquarters
of Hae-Ju right now
106
00:05:25,744 --> 00:05:27,678
Return as fast as you can
107
00:05:30,248 --> 00:05:32,307
They are hiding somewhere
on this mountain
108
00:05:32,350 --> 00:05:34,375
Understood. I will lead
another manhunt so please
109
00:05:34,419 --> 00:05:36,683
keep guard of all strategic
points on the roads
110
00:05:36,721 --> 00:05:37,983
I will search with you
111
00:05:38,023 --> 00:05:40,514
Did you not say you
would follow my command?
112
00:07:30,368 --> 00:07:32,427
Your lips are all dry
113
00:07:32,904 --> 00:07:36,635
Please take me to...
114
00:07:36,675 --> 00:07:38,540
a place with water
115
00:07:42,781 --> 00:07:44,806
I must clean my wound
116
00:07:45,850 --> 00:07:47,818
The infection is serious
117
00:07:54,959 --> 00:07:57,393
Wouldn't it be better than...
118
00:07:58,229 --> 00:08:01,392
the smell of rotting flesh?
119
00:08:46,411 --> 00:08:48,379
You can be so cruel
120
00:08:57,055 --> 00:08:59,182
Please pour me some water
121
00:09:01,226 --> 00:09:02,989
Don't order me around
122
00:09:09,734 --> 00:09:11,565
It's a request
123
00:10:03,788 --> 00:10:07,815
The queen wants to select
a wife for the Crown Prince soon
124
00:10:09,294 --> 00:10:12,229
I will issue the command
for the selection
125
00:10:12,263 --> 00:10:16,199
and before winter comes,
I will welcome a new princess
126
00:10:18,102 --> 00:10:19,626
However...
127
00:10:20,171 --> 00:10:22,731
with a great national
event before us...
128
00:10:23,074 --> 00:10:27,443
you still have not comforted
the royal court and the people
129
00:10:28,513 --> 00:10:31,346
What have you been
doing, Police Chief?
130
00:10:32,617 --> 00:10:35,518
I am sorry, Your Highness
131
00:10:36,287 --> 00:10:39,415
Simply bowing your head
is not enough
132
00:10:41,159 --> 00:10:43,719
This is such a pity...
a real pity...
133
00:10:44,396 --> 00:10:47,593
Your father and grandfather
accomplished so many great deeds...
134
00:10:47,632 --> 00:10:49,862
for this country during
the hardships in the past...
135
00:10:49,901 --> 00:10:53,701
that they are regarded as
honorable protectors of this land
136
00:10:55,340 --> 00:10:57,774
It seems that it is difficult...
137
00:10:57,809 --> 00:11:01,836
to extend that honor...
to three generations
138
00:11:02,413 --> 00:11:03,573
Your Highness
139
00:11:03,615 --> 00:11:05,105
The Police Chief's...
140
00:11:05,149 --> 00:11:08,641
accomplishments for the security
of the capital are also great
141
00:11:08,786 --> 00:11:10,845
As the adviser said
142
00:11:11,289 --> 00:11:13,689
Know that the reason
you still have your job...
143
00:11:13,725 --> 00:11:16,353
is because of those
many accomplishments
144
00:11:16,995 --> 00:11:18,986
Your Highness
145
00:11:25,804 --> 00:11:28,773
There is something
urgent I must tell you
146
00:11:30,508 --> 00:11:33,306
...in private
147
00:11:36,881 --> 00:11:38,473
You may leave
148
00:11:45,490 --> 00:11:47,720
Tell me, Police Chief
149
00:11:48,293 --> 00:11:51,091
I have found the trail
of the conspiracy
150
00:11:52,130 --> 00:11:55,327
Even one of my subordinates
in the Police Bureau...
151
00:11:57,035 --> 00:11:59,731
is connected to the conspiracy
152
00:12:00,839 --> 00:12:02,238
Who is it?
153
00:12:02,407 --> 00:12:05,205
I cannot tell you yet, Your Highness
154
00:12:05,243 --> 00:12:06,972
I asked who it is
155
00:12:12,383 --> 00:12:14,248
Minister of Defense
156
00:12:15,320 --> 00:12:17,845
Jung Pil-Joon
157
00:12:25,830 --> 00:12:27,491
Your Highness
158
00:12:39,077 --> 00:12:41,238
This is the letter of
resignation of...
159
00:12:41,713 --> 00:12:43,943
the Minister of Defense
who served me
160
00:12:55,960 --> 00:12:57,257
Your Highness
161
00:12:57,729 --> 00:12:59,856
Like the other Ministers fear...
162
00:12:59,898 --> 00:13:03,061
how could I not know the Japanese...
163
00:13:03,101 --> 00:13:05,626
who cannot keep a promise?
164
00:13:06,738 --> 00:13:11,004
I suspect the officials
who advise you...
165
00:13:11,042 --> 00:13:15,638
would wish to have me
stoned and rebuked
166
00:13:16,214 --> 00:13:19,877
Through the official residence of
Japanese foreigners in Kyung-kang...
167
00:13:19,918 --> 00:13:22,546
if we could improve our country's
economy just a little bit...
168
00:13:22,587 --> 00:13:24,714
the disgrace of days past...
169
00:13:24,756 --> 00:13:27,953
would be over-ruled after the nation's
wealth and power are achieved
170
00:13:27,992 --> 00:13:29,857
Please dismiss me...
171
00:13:29,894 --> 00:13:32,419
so you may avoid
further controversy...
172
00:13:32,463 --> 00:13:34,931
but do not waste actual profits
173
00:13:36,067 --> 00:13:38,627
I, Jung Pil-Joon...
174
00:13:38,670 --> 00:13:41,230
dare to tell Your Highness
175
00:13:42,240 --> 00:13:45,073
The only one capable of
following your orders...
176
00:13:45,110 --> 00:13:49,513
is your trustworthy Left Bureau
Police Chief Joh Seh-Ook
177
00:13:49,547 --> 00:13:51,174
If you command him...
178
00:13:51,216 --> 00:13:54,083
to strictly control the official
residence of foreigners
179
00:13:54,118 --> 00:13:58,077
the other Ministers...
Will trust in your decision
180
00:13:58,857 --> 00:14:00,290
If I...
181
00:14:00,625 --> 00:14:03,355
could see that even after death...
182
00:14:04,162 --> 00:14:06,323
then I would receive...
183
00:14:06,364 --> 00:14:09,390
an executioner's blade with a smile
184
00:14:10,735 --> 00:14:12,669
What do you think?
185
00:14:14,606 --> 00:14:17,871
Officials who wish to remove
the Minister of Defense...
186
00:14:18,076 --> 00:14:21,568
and the Minister of Defense
who risks his life...
187
00:14:22,147 --> 00:14:25,048
and stands firm against them...
188
00:14:28,386 --> 00:14:29,853
Who...
189
00:14:31,256 --> 00:14:34,123
Who are you saying I should trust?
190
00:14:54,612 --> 00:14:55,476
My lord
191
00:14:55,513 --> 00:14:57,378
What are you doing?
192
00:14:57,549 --> 00:14:59,073
What about your post?
193
00:14:59,217 --> 00:15:01,117
My lord, well umm...
194
00:15:02,453 --> 00:15:05,149
It is about... Officer Lee
195
00:15:05,857 --> 00:15:08,087
Please do not do anything rash
196
00:15:08,126 --> 00:15:09,718
You might regret it later
197
00:15:09,994 --> 00:15:11,120
Officer Baek
198
00:15:11,296 --> 00:15:12,593
Yes, my lord
199
00:15:12,764 --> 00:15:15,494
How far away is the district
headquarters of Hae-Ju...
200
00:15:16,368 --> 00:15:17,960
where Captain Yang Jin-Ho came from?
201
00:15:21,773 --> 00:15:22,762
Hey
202
00:15:22,907 --> 00:15:24,636
I'll handle things here...
203
00:15:24,676 --> 00:15:27,008
so you guys go grab something to eat
204
00:15:27,345 --> 00:15:30,178
Officer Lee ordered us not to
leave the Commander's side
205
00:15:30,315 --> 00:15:32,783
You idiots don't listen
206
00:15:32,951 --> 00:15:35,317
Why are you taking orders from him?
207
00:15:35,353 --> 00:15:36,615
You fools
208
00:15:36,654 --> 00:15:38,246
Get out of here right now!
209
00:15:38,489 --> 00:15:39,922
Now!
210
00:15:49,768 --> 00:15:51,861
Did you send Officer Lee
back to the Police Bureau?
211
00:15:52,103 --> 00:15:55,334
I sent Officer Lee to Hae-Ju
212
00:15:56,307 --> 00:15:58,901
We cannot be sure
that the captain...
213
00:15:59,310 --> 00:16:02,768
and all of district headquarters
are involved in the conspiracy
214
00:16:05,316 --> 00:16:07,181
I just wish that...
215
00:16:07,485 --> 00:16:09,248
your and my guesses are wrong
216
00:16:09,387 --> 00:16:11,685
As soon as Officer Lee
finds out and comes back
217
00:16:11,723 --> 00:16:13,384
we must drive back that captain
218
00:16:15,560 --> 00:16:16,652
There is no need for that
219
00:16:17,595 --> 00:16:19,620
Help that man so that...
220
00:16:19,898 --> 00:16:21,422
he can catch Jang Sung-Baek
221
00:16:21,800 --> 00:16:24,291
The moment he and his troops
capture Jang Sung-Baek
222
00:16:24,335 --> 00:16:26,360
I will issue my orders
223
00:16:30,475 --> 00:16:32,102
It's only...
224
00:16:32,711 --> 00:16:34,770
you, me and the elite officers
225
00:16:35,880 --> 00:16:38,371
Wait but do not put your sword down
226
00:16:39,050 --> 00:16:40,381
Yes, my lord
227
00:16:41,820 --> 00:16:44,015
We will topple them...
228
00:16:44,055 --> 00:16:46,080
all at once
229
00:17:05,310 --> 00:17:07,073
This is Gak-Chool's dead body
230
00:17:07,512 --> 00:17:09,639
Our boss is trapped
on the mountain...
231
00:17:09,681 --> 00:17:11,581
and many brothers have died
232
00:17:12,550 --> 00:17:13,642
But...
233
00:17:14,052 --> 00:17:15,713
What are you doing?
234
00:17:19,758 --> 00:17:22,226
Are you repaying our
last three years
235
00:17:22,260 --> 00:17:23,852
of working together like this?
236
00:17:25,530 --> 00:17:27,054
Sit down
237
00:17:33,838 --> 00:17:35,999
You death-deserving... Fool!
238
00:17:36,775 --> 00:17:40,575
Don't be so narrow-minded
239
00:17:40,946 --> 00:17:42,106
Take a look
240
00:17:42,781 --> 00:17:46,273
Gak-Chool died for
the sake of the new world
241
00:17:46,484 --> 00:17:48,884
Are you saying that the man
who has the judgement...
242
00:17:48,920 --> 00:17:51,889
to make decisions is going to be
in a small room playing baduc?!
243
00:17:52,057 --> 00:17:53,991
This is something
Boss Jang brought on himself
244
00:17:54,225 --> 00:17:55,886
Magistrate Choi! Right now...
245
00:17:57,595 --> 00:17:59,688
Right now, if I lay my stone
one turn too early...
246
00:17:59,731 --> 00:18:01,926
or one turn too late, I will die!
247
00:18:02,133 --> 00:18:04,158
Don't change the subject
248
00:18:04,202 --> 00:18:07,171
Make the district
headquarter troops withdraw
249
00:18:07,639 --> 00:18:11,006
"Make the district headquarter
troops withdraw... "
250
00:18:13,712 --> 00:18:16,772
It seems I did not take
my turn too late
251
00:18:17,983 --> 00:18:19,314
Black stones...
252
00:18:20,118 --> 00:18:21,881
and white stones...
253
00:18:24,556 --> 00:18:26,786
all of them are my baduc stones
254
00:18:26,925 --> 00:18:29,792
Then the captain who came
from district headquarters...
255
00:18:30,795 --> 00:18:32,285
is one of us?
256
00:18:33,665 --> 00:18:37,226
Wouldn't it be best if
you move as I tell you to?
257
00:18:50,015 --> 00:18:51,243
Search carefully!
258
00:18:51,282 --> 00:18:53,216
We have to find his body!
259
00:19:30,422 --> 00:19:32,253
No one is born...
260
00:19:32,924 --> 00:19:35,358
wishing to be a rebel
261
00:19:37,062 --> 00:19:38,620
Last year...
262
00:19:40,131 --> 00:19:43,191
I found my mother who
had caught the plague
263
00:19:43,835 --> 00:19:45,928
Instead of being treated...
264
00:19:47,272 --> 00:19:49,206
she was chased out of town...
265
00:19:50,608 --> 00:19:52,405
and died from starvation...
266
00:19:54,546 --> 00:19:56,036
Her whole body...
267
00:19:56,214 --> 00:19:59,047
was covered with bruises from
all the stones that hit her
268
00:20:01,286 --> 00:20:03,481
That is how she lived
her whole life...
269
00:20:05,256 --> 00:20:09,317
and that is how she died
270
00:20:12,364 --> 00:20:13,956
That is...
271
00:20:15,634 --> 00:20:17,295
how the people of Korea...
272
00:20:17,335 --> 00:20:19,326
live these days
273
00:20:22,941 --> 00:20:24,636
You better...
274
00:20:24,676 --> 00:20:26,701
be quiet
275
00:20:28,547 --> 00:20:31,243
My young seven year old sister...
276
00:20:32,317 --> 00:20:34,217
right before my eyes...
277
00:20:35,287 --> 00:20:38,188
was dragged away like an animal
278
00:20:38,857 --> 00:20:40,984
If that child were alive...
279
00:20:43,361 --> 00:20:45,921
she would be over 20 years old now
280
00:20:48,767 --> 00:20:52,464
She would be married by now
281
00:20:55,540 --> 00:20:57,531
If she had a child...
282
00:20:59,311 --> 00:21:01,176
that boy...
283
00:21:01,446 --> 00:21:04,279
would be a lowly slave
284
00:21:06,251 --> 00:21:08,776
What is...
285
00:21:08,954 --> 00:21:12,253
...right and wrong?
286
00:21:14,125 --> 00:21:16,355
Treating sick people...
287
00:21:16,895 --> 00:21:19,159
and giving food to
starving people...
288
00:21:19,197 --> 00:21:21,165
Is that wrong?
289
00:21:22,400 --> 00:21:24,231
People...
290
00:21:24,536 --> 00:21:27,198
using other people like animals...
291
00:21:27,372 --> 00:21:28,805
abusing them...
292
00:21:29,975 --> 00:21:32,842
and having full stomachs
when they do not work...
293
00:21:32,978 --> 00:21:35,173
Is that right?
294
00:21:36,214 --> 00:21:37,909
I do not...
295
00:21:38,450 --> 00:21:40,077
know such things
296
00:21:43,054 --> 00:21:44,919
I used to dream about...
297
00:21:45,890 --> 00:21:49,257
the "good life" where
298
00:21:50,762 --> 00:21:52,457
I would hold a shovel
instead of a sword
299
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
and till a field
300
00:21:56,968 --> 00:21:58,162
and find a wife
301
00:21:58,203 --> 00:22:00,569
and raise a child
302
00:22:05,744 --> 00:22:07,234
My "good life"...
303
00:22:08,813 --> 00:22:10,747
is the treason...
304
00:22:11,683 --> 00:22:14,083
and conspiracy...
305
00:22:14,853 --> 00:22:17,083
you speak of
306
00:22:28,066 --> 00:22:29,897
I want to live
307
00:22:32,037 --> 00:22:33,629
I must see...
308
00:22:34,439 --> 00:22:36,771
a new world
309
00:23:05,770 --> 00:23:07,601
Jang Sung-Baek!
310
00:23:11,009 --> 00:23:12,636
Jang Sung-Baek!
311
00:23:20,819 --> 00:23:21,945
Wake up!
312
00:23:22,154 --> 00:23:23,416
Jang Sung-Baek!
313
00:23:36,901 --> 00:23:38,266
Jang Sung-Baek!
314
00:23:38,937 --> 00:23:40,131
Wake up!
315
00:24:20,545 --> 00:24:22,137
Jang Sung-Baek!
316
00:28:40,305 --> 00:28:42,466
While I was...
317
00:28:43,742 --> 00:28:45,767
with you on the mountain
318
00:28:47,312 --> 00:28:50,873
I could not have been happier
319
00:28:53,618 --> 00:28:55,711
I always held my sword...
320
00:28:56,187 --> 00:28:59,315
and lived with
a hatred of this world
321
00:28:59,924 --> 00:29:02,859
I was not afraid of anybody
322
00:29:05,297 --> 00:29:07,561
The moment I first saw you...
323
00:29:12,838 --> 00:29:15,306
I wanted to cast my sword aside
324
00:29:17,542 --> 00:29:19,772
As my heart fell for you...
325
00:29:20,078 --> 00:29:21,705
I became...
326
00:29:22,847 --> 00:29:24,747
more and more afraid
327
00:29:26,952 --> 00:29:28,715
I hated to think that...
328
00:29:30,555 --> 00:29:32,682
someday I would have to...
329
00:29:32,724 --> 00:29:35,989
cross swords with you
330
00:29:40,632 --> 00:29:42,293
For the first time in my life...
331
00:29:43,168 --> 00:29:45,398
I wanted to lay down my sword...
332
00:29:45,437 --> 00:29:47,837
and lead an ordinary life
333
00:29:49,808 --> 00:29:51,537
In the end...
334
00:29:53,144 --> 00:29:55,476
it was a useless hope
335
00:30:06,891 --> 00:30:08,950
Even if I die here
336
00:30:09,394 --> 00:30:10,691
I will not...
337
00:30:11,997 --> 00:30:14,488
be able to forget you
338
00:30:17,902 --> 00:30:19,529
Don't misunderstand
339
00:30:20,205 --> 00:30:21,672
I only...
340
00:30:21,706 --> 00:30:23,503
want to take you prisoner...
341
00:30:25,911 --> 00:30:27,435
What is the matter?
342
00:30:27,479 --> 00:30:28,946
Answer me!
343
00:31:26,538 --> 00:31:28,096
Is anyone down there?
344
00:31:30,809 --> 00:31:32,299
Is anyone down there?
345
00:31:33,478 --> 00:31:34,706
Chae-Ohk
346
00:31:34,746 --> 00:31:36,441
Are you there?
347
00:31:37,516 --> 00:31:38,813
Chae-Ohk!
348
00:31:39,317 --> 00:31:41,148
Chae-Ohk!
349
00:31:43,021 --> 00:31:44,716
Are you there?
350
00:31:45,724 --> 00:31:47,419
Hurry and answer him
351
00:31:49,627 --> 00:31:50,719
Chae-Ohk!
352
00:31:51,463 --> 00:31:53,055
Chae-Ohk!
353
00:31:54,165 --> 00:31:55,792
Hurry and answer!
354
00:31:55,834 --> 00:31:57,199
Is anyone there?
355
00:31:58,370 --> 00:32:01,669
Chae-Ohk! She's here!
356
00:32:05,110 --> 00:32:06,577
Chae-Ohk!
357
00:32:11,783 --> 00:32:14,877
Chae-Ohk!
358
00:32:39,878 --> 00:32:41,869
Are you alive?
359
00:32:43,482 --> 00:32:45,916
My life is nothing...
360
00:32:46,418 --> 00:32:48,818
without you
361
00:34:09,234 --> 00:34:11,031
Why did you...
362
00:34:11,068 --> 00:34:13,263
not answer?
363
00:34:16,407 --> 00:34:18,466
Shouldn't at least...
364
00:34:18,509 --> 00:34:20,534
you survive?
365
00:34:23,381 --> 00:34:24,871
If it were you...
366
00:34:25,884 --> 00:34:27,943
what would you have done?
367
00:34:38,996 --> 00:34:41,294
I didn't think...
368
00:34:43,768 --> 00:34:45,235
Just...
369
00:34:45,770 --> 00:34:48,364
my instincts
370
00:34:54,278 --> 00:34:55,836
I'm cold
371
00:34:59,050 --> 00:35:00,745
Hug me
372
00:35:24,042 --> 00:35:25,031
We combed...
373
00:35:25,076 --> 00:35:27,067
the whole mountain
374
00:35:28,479 --> 00:35:30,344
I don't think
375
00:35:30,382 --> 00:35:32,111
Boss Jang is alive
376
00:35:33,117 --> 00:35:34,914
What does that mean?
377
00:35:35,053 --> 00:35:36,816
Even though we did not
find Boss Jang...
378
00:35:36,854 --> 00:35:38,947
we cannot be sure that he died
379
00:35:40,391 --> 00:35:42,188
I know how you feel
380
00:35:42,460 --> 00:35:43,950
However
381
00:35:43,995 --> 00:35:46,930
You must prepare your hearts
382
00:35:48,800 --> 00:35:51,667
If something that cannot
be undone happens...
383
00:35:53,237 --> 00:35:57,571
you must remember that Boss Jang
strived for a new world
384
00:36:01,679 --> 00:36:03,579
See here!
385
00:36:08,719 --> 00:36:10,812
Why are you suddenly doing this?
386
00:36:10,989 --> 00:36:12,388
If you leave...
387
00:36:12,423 --> 00:36:14,857
how will we capture
Jang Sung-Baek...
388
00:36:14,892 --> 00:36:15,551
and find...
389
00:36:15,593 --> 00:36:17,356
find our damo Chae-Ohk?
390
00:36:18,129 --> 00:36:19,221
Move it, idiot!
391
00:36:19,531 --> 00:36:21,829
We are only following
orders to withdraw
392
00:36:22,066 --> 00:36:25,035
You can't!
393
00:36:25,670 --> 00:36:28,639
What are you doing over there
with your arms crossed? Huh?
394
00:36:28,773 --> 00:36:30,001
After these troops leave...
395
00:36:30,041 --> 00:36:31,906
will the villagers search?
396
00:36:31,943 --> 00:36:32,739
Huh?
397
00:36:32,944 --> 00:36:34,775
Get over here and hold onto them!
398
00:36:36,915 --> 00:36:42,148
Has he plugged his ears?
Why is he just waving his fingers?
399
00:36:42,187 --> 00:36:43,984
It's like he's commanding
a stupid dog...
400
00:36:44,021 --> 00:36:45,010
Go, and I'll go
401
00:36:45,056 --> 00:36:47,047
Come, and I'll come. Is that it?
402
00:36:47,091 --> 00:36:49,491
I'm a dog, huh?
403
00:36:49,861 --> 00:36:51,522
I'm coming since you said come
404
00:36:52,797 --> 00:36:54,594
What... What's going on?
405
00:36:55,466 --> 00:36:58,128
Follow those troops
and that captain and...
406
00:36:59,070 --> 00:37:00,765
watch where they go
407
00:37:04,575 --> 00:37:08,568
Why doesn't he go himself?
408
00:37:08,613 --> 00:37:11,377
Does he have to order me around
to feel good about himself?
409
00:37:11,515 --> 00:37:13,380
I hope you stumble
as you walk along!
410
00:37:13,718 --> 00:37:15,652
My lord!
411
00:37:15,686 --> 00:37:17,051
My lord...
412
00:37:18,790 --> 00:37:21,418
the captain is withdrawing
413
00:37:22,393 --> 00:37:23,382
I think...
414
00:37:23,661 --> 00:37:25,185
he's caught on to us
415
00:37:51,723 --> 00:37:53,281
Name...
416
00:37:54,793 --> 00:37:56,488
What is your name?
417
00:38:06,337 --> 00:38:07,964
You've gone crazy
418
00:38:09,407 --> 00:38:11,068
Did you swallow the poison?
419
00:38:11,109 --> 00:38:13,669
I didn't have time to think
420
00:38:15,947 --> 00:38:17,778
The cuts inside my mouth...
421
00:38:19,984 --> 00:38:21,383
I said I don't need you!
422
00:38:27,191 --> 00:38:28,886
More than being left behind...
423
00:38:32,663 --> 00:38:34,722
I would rather die
424
00:38:41,172 --> 00:38:43,197
Don't look at me with those eyes
425
00:38:44,876 --> 00:38:49,779
It's not your mistake
426
00:38:51,549 --> 00:38:55,349
I'm sorry that...
427
00:38:58,990 --> 00:39:01,982
I'm leaving you alone
428
00:39:18,776 --> 00:39:20,539
I love you
429
00:39:26,250 --> 00:39:28,115
If I am reborn...
430
00:39:34,759 --> 00:39:36,454
let's not...
431
00:39:40,631 --> 00:39:42,622
let's not meet again
432
00:39:43,868 --> 00:39:45,199
Never
433
00:40:09,361 --> 00:40:11,522
Jang Sung-Baek!
434
00:40:11,896 --> 00:40:13,227
Jang Sung-Baek!
435
00:42:37,275 --> 00:42:38,833
Chae-Ohk
436
00:42:42,580 --> 00:42:44,480
Jae-Hui
437
00:42:45,983 --> 00:42:48,076
Jang Jae-Hui
438
00:42:51,255 --> 00:42:53,382
That's my real name
439
00:42:58,897 --> 00:43:01,092
Why aren't you waking up?
440
00:43:06,237 --> 00:43:08,705
Why did you give up?
441
00:43:14,178 --> 00:43:16,476
We could get out together
442
00:43:48,346 --> 00:43:51,406
Open your eyes
443
00:43:52,617 --> 00:43:55,415
You said you wanted
to see a new world
444
00:43:58,556 --> 00:43:59,921
You said you wanted to live together
445
00:44:05,363 --> 00:44:08,196
I...
446
00:44:10,168 --> 00:44:12,329
didn't answer you yet
447
00:44:14,739 --> 00:44:16,263
Open your eyes
448
00:44:19,210 --> 00:44:21,440
I also...
449
00:44:23,047 --> 00:44:25,277
I love you
450
00:44:27,519 --> 00:44:29,384
Please open your eyes
451
00:44:30,956 --> 00:44:32,821
Please
452
00:44:35,526 --> 00:44:37,551
Let's get out together
453
00:44:38,997 --> 00:44:40,794
Let's live together
454
00:44:44,035 --> 00:44:46,028
I'm sick of...
455
00:44:46,037 --> 00:44:47,937
being alone like this
456
00:44:51,375 --> 00:44:53,775
Don't die
457
00:44:56,114 --> 00:44:58,548
Don't die
458
00:44:59,984 --> 00:45:02,680
You can't
459
00:45:04,055 --> 00:45:05,920
You can't
460
00:45:09,427 --> 00:45:11,827
Don't die!
461
00:45:14,732 --> 00:45:17,132
Don't die!
462
00:45:20,104 --> 00:45:22,504
Don't die!
463
00:45:28,079 --> 00:45:29,842
You can't!
464
00:45:31,115 --> 00:45:33,015
Don't die!
465
00:45:33,584 --> 00:45:35,950
Don't die!
466
00:45:37,355 --> 00:45:38,982
You can't!
467
00:46:00,078 --> 00:46:02,700
I heard you were evacuating
468
00:46:02,780 --> 00:46:04,714
It seems that... Jang Sung-Baek
is no longer on this mountain...
469
00:46:05,817 --> 00:46:07,079
so you should return too
470
00:46:08,553 --> 00:46:10,043
Well then...
471
00:46:11,422 --> 00:46:13,413
Captain!
472
00:46:18,529 --> 00:46:20,490
The place to which
you will return...
473
00:46:20,565 --> 00:46:21,759
is not the district
headquarters in Hae-Ju...
474
00:46:24,102 --> 00:46:25,763
but the...
475
00:46:25,803 --> 00:46:29,534
Left Police Bureau of the capital
476
00:46:31,242 --> 00:46:33,107
You are asking for death!
477
00:46:35,347 --> 00:46:37,212
Whether I have one enemy
478
00:46:37,248 --> 00:46:38,681
or 100 enemies
479
00:46:40,685 --> 00:46:42,880
to me...
480
00:46:43,488 --> 00:46:45,080
you are all just one lump of enemies
481
00:46:48,126 --> 00:46:49,787
I will kill you all
482
00:47:14,252 --> 00:47:15,913
What the...
483
00:47:15,954 --> 00:47:17,114
Where did you suddenly fall from?
484
00:47:18,689 --> 00:47:19,747
Chae-Ohk!
485
00:47:19,891 --> 00:47:21,483
They're all with the rebels
486
00:47:22,894 --> 00:47:24,327
Hurry and cross over here
487
00:47:24,996 --> 00:47:26,827
Capture that girl!
488
00:47:39,944 --> 00:47:41,241
Try taking another step,
you scoundrels!
489
00:47:41,946 --> 00:47:43,341
I'll cut off...
490
00:47:43,581 --> 00:47:45,272
your Boss's head!
491
00:47:45,416 --> 00:47:47,247
Chae-Ohk, get over here quickly!
492
00:47:48,052 --> 00:47:49,913
What are you waiting for?
493
00:47:50,121 --> 00:47:51,713
Are you legs frozen in place?
494
00:47:52,323 --> 00:47:54,018
Hurry!
495
00:47:54,859 --> 00:47:56,156
Come over to this side!
496
00:48:38,602 --> 00:48:40,035
Say you will trade...
497
00:48:40,271 --> 00:48:41,568
Boss Jang for me
498
00:48:45,910 --> 00:48:47,343
Cast aside your sword
499
00:48:55,686 --> 00:48:56,153
Give us Boss Jang
500
00:48:57,155 --> 00:48:58,114
Then...
501
00:48:58,156 --> 00:48:59,350
I'll give this girl to you
502
00:49:00,825 --> 00:49:02,122
Now!
503
00:49:02,493 --> 00:49:04,893
My lord!
504
00:49:07,331 --> 00:49:09,162
I heard you cared about
this girl more than anybody
505
00:49:10,201 --> 00:49:11,259
Are you going to kill her like this?
506
00:49:14,839 --> 00:49:15,997
My lord
507
00:49:16,074 --> 00:49:17,507
Let's give them Jang Sung-Baek
508
00:49:22,880 --> 00:49:24,780
If that girl dies...
509
00:49:28,219 --> 00:49:30,314
you will die as well
510
00:49:30,354 --> 00:49:32,219
Dying is another means of living
511
00:49:32,690 --> 00:49:34,317
Give us Boss Jang!
512
00:49:35,260 --> 00:49:37,353
Captain!
513
00:49:37,929 --> 00:49:40,022
You call that a deal?
514
00:49:41,032 --> 00:49:42,226
He is a criminal
convicted of treason...
515
00:49:43,167 --> 00:49:44,293
and she is only a damo
516
00:49:44,402 --> 00:49:45,726
My lord!
517
00:49:45,837 --> 00:49:47,498
You cannot, my lord!
518
00:49:49,440 --> 00:49:50,930
Do as you wish
519
00:49:51,276 --> 00:49:52,700
I have no choice...
520
00:49:52,810 --> 00:49:53,742
but to slit this girl's throat!
521
00:49:54,679 --> 00:49:55,441
No!
522
00:49:55,746 --> 00:49:56,735
No!
523
00:49:58,116 --> 00:49:59,481
OK!
524
00:49:59,483 --> 00:50:00,609
You scoundrel!
525
00:50:01,653 --> 00:50:02,718
Let's exchange
526
00:50:02,954 --> 00:50:03,750
I said let's exchange!
527
00:50:04,356 --> 00:50:05,018
Officer Baek!
528
00:50:05,189 --> 00:50:06,588
My lord!
529
00:50:06,591 --> 00:50:07,954
We can always...
530
00:50:08,025 --> 00:50:09,552
capture someone who is alive
531
00:50:09,894 --> 00:50:12,555
But how can we revive
someone who is dead?
532
00:50:13,464 --> 00:50:15,125
Is Chae-Ohk a stranger?
533
00:50:15,533 --> 00:50:17,096
Was Chae-Ohk...
534
00:50:17,235 --> 00:50:18,259
only a damo to us?
535
00:50:21,206 --> 00:50:22,406
I...
536
00:50:22,540 --> 00:50:25,338
more than the head
of a rebel leader...
537
00:50:25,677 --> 00:50:28,167
would choose to save
the life of one of our family!
538
00:50:28,913 --> 00:50:29,938
Afterwards...
539
00:50:30,448 --> 00:50:31,437
Punish me later!
540
00:50:33,685 --> 00:50:34,684
Sir!
541
00:50:34,719 --> 00:50:35,651
Let go, you idiot!
542
00:50:37,488 --> 00:50:38,853
Stop!
543
00:50:39,024 --> 00:50:40,286
I said stop!
544
00:50:42,794 --> 00:50:44,056
Officer Baek!
545
00:52:03,508 --> 00:52:05,135
Kill them!
546
00:52:41,112 --> 00:52:42,808
Our suspicions were correct
547
00:52:43,014 --> 00:52:45,538
If we were just a little late we
would have been in big trouble
548
00:52:45,917 --> 00:52:46,782
Chae-Ohk, Chae-Ohk!
549
00:52:47,485 --> 00:52:48,948
You have no idea!
550
00:52:49,387 --> 00:52:52,354
I'm happier than if my wife
had died and come back to life
551
00:52:52,590 --> 00:52:54,115
Chae-Ohk!
552
00:52:54,425 --> 00:52:55,551
Are you all right?
553
00:52:58,229 --> 00:52:59,890
My lord!
554
00:53:00,865 --> 00:53:02,560
I will receive my punishment
555
00:53:04,168 --> 00:53:06,500
Confine her immediately!
556
00:53:09,240 --> 00:53:11,174
I order you to confine
Jang Chae-Ohk immediately!
557
00:53:26,524 --> 00:53:27,616
Everything was almost ruined
558
00:53:28,659 --> 00:53:29,524
You must...
559
00:53:29,794 --> 00:53:31,559
severely reprimand Jang Sung-Baek
560
00:53:33,564 --> 00:53:35,395
I will do that
561
00:53:37,001 --> 00:53:39,437
However...
562
00:53:39,570 --> 00:53:41,538
the problem is
Police Chief Joh Seh-Ook
563
00:53:43,441 --> 00:53:45,068
The King has revoked
his trust in him
564
00:53:45,743 --> 00:53:47,179
- He is just a toothless tiger
- A tiger...
565
00:53:47,411 --> 00:53:50,878
does not eat grass roots
when it loses teeth
566
00:53:52,416 --> 00:53:53,974
His claws...
567
00:53:55,220 --> 00:53:57,188
are still alive
568
00:53:57,855 --> 00:53:59,049
What do you mean?
569
00:54:00,958 --> 00:54:02,687
Joh Seh-Ook...
570
00:54:04,162 --> 00:54:06,756
is a man...
571
00:54:07,532 --> 00:54:09,829
with moral influence and
holds the trust of the military
572
00:54:11,135 --> 00:54:12,862
If that man...
573
00:54:13,004 --> 00:54:15,940
shares the same goals as us...
574
00:54:16,807 --> 00:54:20,274
it would be easy to settle
any protest from the military
575
00:54:21,145 --> 00:54:22,906
It is not in...
576
00:54:23,114 --> 00:54:24,445
that man's nature...
577
00:54:25,883 --> 00:54:26,921
to serve two Kings at once
578
00:54:27,252 --> 00:54:28,947
Then the betrayal he
causes may be greater!
579
00:54:32,824 --> 00:54:34,587
We must be careful
580
00:54:35,093 --> 00:54:36,561
Joh Seh-Ook's devotion...
581
00:54:36,895 --> 00:54:39,193
is deeper than anything
582
00:54:41,332 --> 00:54:43,991
We will see about that
583
00:55:21,906 --> 00:55:22,930
You cannot, sir!
584
00:55:23,674 --> 00:55:24,572
Leave!
585
00:55:24,742 --> 00:55:26,073
Sir!
586
00:55:36,821 --> 00:55:37,981
Father!
587
00:55:44,362 --> 00:55:45,628
What...
588
00:55:45,663 --> 00:55:47,654
made you like this?
589
00:55:51,268 --> 00:55:53,099
You cannot do this
590
00:55:55,039 --> 00:55:56,769
Losing my brother...
591
00:55:56,908 --> 00:55:58,637
was bad enough...
592
00:56:00,578 --> 00:56:02,046
so how can you tell me...
593
00:56:02,347 --> 00:56:03,644
to live all alone?
594
00:56:11,288 --> 00:56:13,085
Rather...
595
00:56:14,092 --> 00:56:15,457
take me with you
596
00:57:43,181 --> 00:57:44,546
Go in and rest
597
00:57:45,450 --> 00:57:46,940
Yes, sir
598
00:58:40,004 --> 00:58:42,029
Sit up
599
00:58:58,923 --> 00:59:01,323
Jang Sung-Baek was in our hands
600
00:59:02,426 --> 00:59:04,327
You know that was...
601
00:59:04,863 --> 00:59:07,297
our best chance of
stopping the conspiracy
602
00:59:11,302 --> 00:59:13,099
Why did you become a hostage...
603
00:59:15,139 --> 00:59:17,539
and save him?
604
00:59:22,513 --> 00:59:23,878
I asked why you did it
605
00:59:33,825 --> 00:59:35,793
Do you...
606
00:59:38,563 --> 00:59:41,031
love that man?
607
01:00:14,999 --> 01:00:16,729
Starting tomorrow, I am
no longer a commander
608
01:00:17,502 --> 01:00:19,265
When I arrive at the Police Bureau,
I will tell the Police Chief...
609
01:00:20,939 --> 01:00:22,634
and resign
610
01:00:23,908 --> 01:00:25,933
You will come with me...
611
01:00:26,644 --> 01:00:27,941
to where my mother is
612
01:00:31,282 --> 01:00:32,909
I...
613
01:00:33,785 --> 01:00:34,979
cannot become your wife
614
01:00:35,453 --> 01:00:37,182
That!
615
01:00:37,288 --> 01:00:38,550
I will decide that
616
01:00:41,392 --> 01:00:43,451
You...
617
01:00:45,696 --> 01:00:47,186
will come with me
618
01:00:47,999 --> 01:00:50,490
I...
619
01:00:51,102 --> 01:00:52,763
cannot bear children
620
01:00:56,507 --> 01:00:58,839
The monk...
621
01:00:59,343 --> 01:01:01,470
told me that
622
01:01:07,752 --> 01:01:09,447
I only need you
623
01:01:10,287 --> 01:01:12,414
You have...
624
01:01:12,857 --> 01:01:14,324
already promised
your hand in marriage
625
01:01:15,026 --> 01:01:16,353
I was deceiving myself
626
01:01:16,527 --> 01:01:18,288
I am...
627
01:01:18,429 --> 01:01:20,294
lowly and unworthy of you
628
01:01:20,631 --> 01:01:22,121
Then I will humble myself
629
01:01:25,069 --> 01:01:27,799
My lord
630
01:01:28,239 --> 01:01:30,434
I do not know why I am like this
631
01:01:34,311 --> 01:01:36,609
I do not know why I am doing this...
632
01:01:38,116 --> 01:01:40,949
when I should be
thrusting my sword at him
633
01:01:44,222 --> 01:01:46,554
The more I bite my tongue
634
01:01:49,227 --> 01:01:51,661
the deeper and deeper I fall for him
635
01:01:52,930 --> 01:01:54,124
I do not know why
636
01:02:02,206 --> 01:02:03,740
Let's go
637
01:02:04,009 --> 01:02:06,442
Let's go far away where you can
forget about Jang Sung-Baek
638
01:02:07,512 --> 01:02:08,878
Let's go anywhere
639
01:02:09,780 --> 01:02:11,714
I will no longer fool myself
640
01:02:14,619 --> 01:02:16,519
I can go back as
the child of a mistress
641
01:02:18,055 --> 01:02:19,352
We can live as commoners
642
01:02:25,530 --> 01:02:28,499
Did you not say...
643
01:02:29,700 --> 01:02:32,224
that you were breathing
because I was here
644
01:02:38,810 --> 01:02:40,209
I am the same
645
01:02:43,248 --> 01:02:45,546
Without you...
646
01:02:47,685 --> 01:02:49,710
I cannot live
647
01:02:53,057 --> 01:02:54,818
You could have my body...
648
01:02:55,126 --> 01:02:56,991
that's for sure...
649
01:02:59,163 --> 01:03:02,132
but my heart...
650
01:03:02,300 --> 01:03:04,300
is already gone
41972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof