Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:02,685
(Episode 11)
2
00:00:05,291 --> 00:00:07,759
Isn't that why
I said it's a request?
3
00:00:07,793 --> 00:00:11,422
Please just help me until
we lure Boss Jang out
4
00:00:13,399 --> 00:00:15,526
We are from the Left Police Bureau
5
00:00:18,270 --> 00:00:21,967
There is a secret plan to capture
the rebel Jang Sung-Baek...
6
00:00:23,309 --> 00:00:25,504
so give you as many
soldiers as you want?
7
00:00:29,715 --> 00:00:32,206
All right. How many
soldiers do you need?
8
00:00:33,319 --> 00:00:36,049
If possible, I would like
two groups of soldiers...
9
00:00:36,088 --> 00:00:39,387
but several soldiers would be fine
10
00:00:44,029 --> 00:00:47,556
From this moment on,
just pretend to be rebels
11
00:00:48,601 --> 00:00:51,764
Huh? Quiet!
12
00:00:52,772 --> 00:00:54,364
You idiots!
13
00:00:56,542 --> 00:00:57,907
Like me
14
00:00:57,943 --> 00:01:02,607
we will use the accent
of my hometown
15
00:01:03,582 --> 00:01:05,550
So what I'm saying is...
16
00:01:05,584 --> 00:01:08,382
take off the soldier
uniforms you're wearing now
17
00:01:08,754 --> 00:01:11,917
and change into something...
18
00:01:11,957 --> 00:01:14,050
that makes you look like a rebel
19
00:01:14,160 --> 00:01:15,184
Got it?
20
00:01:15,227 --> 00:01:16,251
Yes, sir
21
00:01:16,295 --> 00:01:17,023
Got it?!
22
00:01:17,063 --> 00:01:18,257
Yes, sir!
23
00:01:18,564 --> 00:01:19,360
Dismissed!
24
00:01:27,006 --> 00:01:28,200
Sit!
25
00:01:28,974 --> 00:01:30,305
Stand!
26
00:01:30,609 --> 00:01:32,372
Sit! Stand!
27
00:01:32,411 --> 00:01:33,435
What is this?!
28
00:01:33,479 --> 00:01:35,640
Stand! Stand!
29
00:01:40,820 --> 00:01:42,378
Just scare them
30
00:01:42,421 --> 00:01:46,221
And yell and scream so they
think we're viscious rebels
31
00:01:48,127 --> 00:01:49,458
Keep this in mind
32
00:01:49,495 --> 00:01:53,693
The boss you serve is
Jang Sung-Baek's younger sister, OK?
33
00:01:54,100 --> 00:01:55,226
Got it?
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,005
What is this?
35
00:02:04,043 --> 00:02:05,374
I...
36
00:02:06,712 --> 00:02:08,976
never wrote that letter
37
00:02:09,648 --> 00:02:11,741
They used my seal...
38
00:02:12,651 --> 00:02:14,619
and wrote the words
39
00:02:16,322 --> 00:02:18,847
Who would have had
the audacity to do this?!
40
00:02:23,796 --> 00:02:25,991
Chae-Ohk is acting like a rebel
41
00:02:26,899 --> 00:02:31,336
She's using it as bait
to lure out Jang Sung-Baek
42
00:02:31,971 --> 00:02:34,405
I will take care of everything
in the capital city
43
00:02:34,440 --> 00:02:36,203
Head to Baek-chun
44
00:02:36,342 --> 00:02:38,810
The people you and I suspect
45
00:02:38,844 --> 00:02:42,177
are all prominent figures
so they are hard to approach
46
00:02:43,516 --> 00:02:45,711
However, if you can
capture Jang Sung-Baek
47
00:02:45,751 --> 00:02:48,276
the case can be solved in one breath
48
00:02:49,488 --> 00:02:52,116
The safety of the King and
the stability of the country
49
00:02:52,158 --> 00:02:55,093
are resting on your shoulders
50
00:03:02,101 --> 00:03:04,126
They think our camp is
in the Myul-Ahk area
51
00:03:04,170 --> 00:03:06,195
so all their troops
are focused there
52
00:03:06,338 --> 00:03:07,771
It was just perfect for us
53
00:03:07,807 --> 00:03:09,775
to attack the Myul-Ahk country side
54
00:03:10,342 --> 00:03:12,333
It's not only that either
55
00:03:12,378 --> 00:03:16,314
Some guys have become rebels and
are impersonating you down south
56
00:03:16,916 --> 00:03:18,406
As the days go by
57
00:03:18,584 --> 00:03:20,552
they'll get more and more off track
58
00:03:21,120 --> 00:03:25,352
Even some woman is pretending to be
59
00:03:25,391 --> 00:03:27,416
Boss Jang's younger sister
60
00:03:27,460 --> 00:03:31,123
The price of fame, I guess
61
00:03:31,163 --> 00:03:32,687
What did you just say?
62
00:03:33,499 --> 00:03:34,932
Umm...
63
00:03:34,967 --> 00:03:36,366
What's the matter?
64
00:03:36,736 --> 00:03:38,795
Did you say she claims
to be my sister?
65
00:03:40,673 --> 00:03:41,731
Yes
66
00:03:48,180 --> 00:03:49,579
Where is she?
67
00:03:51,317 --> 00:03:53,251
Let me verify
68
00:03:54,620 --> 00:03:56,383
I will go myself
69
00:04:46,472 --> 00:04:47,871
Fools!
70
00:04:47,907 --> 00:04:49,397
Anyone here?
71
00:04:50,042 --> 00:04:54,206
Who dares to impersonate
our Boss's younger sister...
72
00:04:54,246 --> 00:04:56,373
and run around like rebels?!
73
00:05:11,364 --> 00:05:12,797
You!
74
00:05:16,368 --> 00:05:17,926
Brothers!
75
00:05:18,704 --> 00:05:20,569
Long time no see
76
00:05:20,706 --> 00:05:22,173
That jerk!
77
00:05:41,761 --> 00:05:43,626
Long time no see, Boss Jang
78
00:05:47,967 --> 00:05:49,559
You are vicious
79
00:05:49,935 --> 00:05:51,926
I learned it from you
80
00:06:02,815 --> 00:06:04,373
Cast aside your sword
81
00:06:05,818 --> 00:06:07,479
You scoundrels!
82
00:06:07,520 --> 00:06:09,181
Try shooting me, jerks!
83
00:06:09,822 --> 00:06:11,949
This whole place will blow up
84
00:06:11,991 --> 00:06:13,185
Shoot me, you idiots!
85
00:06:13,225 --> 00:06:14,556
That ignorant fool!
86
00:06:14,593 --> 00:06:16,083
I said shoot me, you idiots!
87
00:06:16,128 --> 00:06:17,254
Shoot me!
88
00:06:44,156 --> 00:06:45,783
I said we shouldn't...
89
00:06:45,992 --> 00:06:48,620
point our swords at each other again
90
00:06:49,929 --> 00:06:51,897
If one of us dies...
91
00:06:53,532 --> 00:06:55,261
Sheathe your sword
92
00:06:55,401 --> 00:06:56,698
I do not want to kill you
93
00:07:14,387 --> 00:07:16,685
If our relationship
requires us to see blood...
94
00:07:19,058 --> 00:07:20,787
then I will have to...
95
00:07:21,026 --> 00:07:23,688
cut that relation now
96
00:07:30,936 --> 00:07:32,801
Move aside!
97
00:07:41,447 --> 00:07:42,744
My lord
98
00:08:02,234 --> 00:08:03,531
Are you...
99
00:08:06,939 --> 00:08:09,339
Jang Sung-Baek?
100
00:08:18,617 --> 00:08:20,209
I will kill him with my own hands
101
00:08:20,252 --> 00:08:23,710
You are a servant girl awaiting
administrative punishment
102
00:08:23,756 --> 00:08:25,656
Officer Baek, take her away!
103
00:08:25,691 --> 00:08:27,124
My lord!
104
00:08:36,335 --> 00:08:38,701
Please don't interfere
105
00:08:56,422 --> 00:09:01,189
I am... Capital city Left Police
Bureau Commander...
106
00:09:01,227 --> 00:09:03,092
Hwangbo Yoon
107
00:09:05,598 --> 00:09:07,691
You are the Police commander
108
00:09:08,601 --> 00:09:11,195
who is said to have
no equal in all of Korea
109
00:09:15,875 --> 00:09:17,775
You are the Police commander
110
00:09:17,810 --> 00:09:20,335
who is said to have
no equal in all of Korea
111
00:09:27,720 --> 00:09:29,381
That sword...
112
00:09:29,789 --> 00:09:31,723
The blood of Commander Joh Chi-Oh
113
00:09:31,757 --> 00:09:34,783
and hundreds of soldiers...
114
00:09:36,095 --> 00:09:37,995
must be stained onto it
115
00:09:38,998 --> 00:09:40,761
This sword...
116
00:09:41,133 --> 00:09:43,431
holds the anger of the people
117
00:09:43,469 --> 00:09:45,494
Those hundreds of young lives...
118
00:09:47,173 --> 00:09:49,232
are they not the sons of the people?
119
00:09:52,912 --> 00:09:54,880
Cast aside your sword
120
00:09:56,582 --> 00:09:58,709
This sword of a leader
121
00:09:59,652 --> 00:10:01,643
will go with me to the grave
122
00:10:09,562 --> 00:10:11,723
The man who holds
the sword of a leader...
123
00:10:12,798 --> 00:10:18,168
was... manipulated by
his feelings for a damo?
124
00:10:24,777 --> 00:10:27,405
The sword of the man
who opposes heaven...
125
00:10:29,749 --> 00:10:31,808
does not follow its master
126
00:10:31,850 --> 00:10:34,410
If the people are not of heaven...
127
00:10:36,555 --> 00:10:38,489
then I will...
128
00:10:39,692 --> 00:10:41,660
destroy heaven as well
129
00:10:41,694 --> 00:10:43,355
Rebel... You sure seem like
130
00:10:44,096 --> 00:10:46,587
a student of
Hwang Hyun-Ki, the traitor
131
00:10:48,200 --> 00:10:52,603
You still remember my teacher?
132
00:10:52,938 --> 00:10:54,929
You are so ignorant
133
00:10:56,242 --> 00:10:58,142
Your teacher as well...
134
00:10:58,177 --> 00:11:00,839
did not achieve anything
while he was alive
135
00:11:01,814 --> 00:11:03,941
The Training General Jung Hong-Du...
136
00:11:04,083 --> 00:11:06,017
Commander Joh Chi-Oh...
137
00:11:06,652 --> 00:11:08,643
and all the dead soldiers...
138
00:11:11,691 --> 00:11:13,386
My sword...
139
00:11:15,728 --> 00:11:18,094
will fight in place of...
140
00:11:19,298 --> 00:11:21,493
the pain of those people
141
00:11:27,640 --> 00:11:30,541
I will not take your life
right now but...
142
00:11:33,312 --> 00:11:34,779
this place
143
00:11:35,748 --> 00:11:38,114
will be the grave...
144
00:11:39,885 --> 00:11:42,285
for the white sword you carry
145
00:11:56,135 --> 00:11:58,126
Draw your sword
146
00:12:03,108 --> 00:12:04,769
Draw your sword!
147
00:12:40,913 --> 00:12:42,437
I am...
148
00:12:42,715 --> 00:12:45,081
going to give into one
of my unspoken wishes
149
00:12:46,485 --> 00:12:47,975
No one interfere!
150
00:12:49,155 --> 00:12:50,713
This is what I wanted
151
00:13:02,668 --> 00:13:04,636
I got him! I got him!
152
00:13:04,670 --> 00:13:06,297
Are you happy?
153
00:13:06,338 --> 00:13:12,277
Why are you yelling when you didn't
do anything right! You dogs!
154
00:13:16,582 --> 00:13:17,913
Stop!
155
00:13:19,385 --> 00:13:21,353
I said not to interfere!
156
00:13:21,387 --> 00:13:22,820
Stop!
157
00:13:23,122 --> 00:13:24,646
Gak-Chool, put those down
158
00:13:24,690 --> 00:13:28,217
Shut up! Let's all die together
159
00:13:59,191 --> 00:14:00,385
Escape quickly!
160
00:14:00,426 --> 00:14:01,518
Gak-Chool!
161
00:14:01,894 --> 00:14:03,259
Gak-Chool!
162
00:14:06,499 --> 00:14:08,023
Escape quickly!
163
00:14:15,875 --> 00:14:17,206
Shoot!
164
00:14:18,310 --> 00:14:20,301
I'm hit
165
00:14:20,546 --> 00:14:23,140
Gak-Chool, get on your horse!
166
00:14:25,417 --> 00:14:26,850
Brother...
167
00:14:27,753 --> 00:14:29,812
my daughter... Yang-Soon...
168
00:14:32,224 --> 00:14:33,953
please...
169
00:14:33,993 --> 00:14:37,258
take care of her for me
170
00:14:49,942 --> 00:14:53,309
I don't want to go
171
00:14:53,879 --> 00:14:57,178
Yang-Soon needs me...
172
00:14:59,752 --> 00:15:03,381
so I don't want to go
173
00:15:03,422 --> 00:15:05,890
Yang-Soon...
174
00:15:34,053 --> 00:15:36,920
You should have sent
a message earlier
175
00:15:37,289 --> 00:15:38,449
We didn't have an escort
176
00:15:38,491 --> 00:15:39,685
Sir!
177
00:15:39,959 --> 00:15:41,358
We must capture them
178
00:15:43,529 --> 00:15:45,360
Men, let's go!
179
00:15:50,136 --> 00:15:53,435
Brother Noh...
180
00:15:54,006 --> 00:15:55,906
Are you really dead?
181
00:16:03,449 --> 00:16:05,542
Don't hate me so much...
182
00:16:05,751 --> 00:16:08,481
I truly didn't want to see this
183
00:16:10,156 --> 00:16:12,124
When I die...
184
00:16:12,324 --> 00:16:13,655
then...
185
00:16:13,692 --> 00:16:16,661
I'll be a really good friend to you
186
00:16:19,799 --> 00:16:21,164
I'm sorry
187
00:16:21,667 --> 00:16:23,567
I'm really sorry
188
00:16:24,003 --> 00:16:26,369
This wasn't supposed to happen
189
00:16:27,239 --> 00:16:29,002
Rest in peace
190
00:16:50,396 --> 00:16:52,023
I will lure them
191
00:16:52,198 --> 00:16:53,324
Please escape quickly!
192
00:16:54,367 --> 00:16:56,130
Soo-Myung, accompany him
193
00:17:12,485 --> 00:17:14,180
Stop right there!
194
00:18:45,144 --> 00:18:46,441
Move aside!
195
00:18:47,280 --> 00:18:48,679
I will...
196
00:18:49,549 --> 00:18:51,574
no longer hold back
197
00:19:54,247 --> 00:19:55,942
Don't do anything foolish. Grab on!
198
00:20:03,856 --> 00:20:07,053
I will not beg for my life!
199
00:20:08,127 --> 00:20:10,357
You can't even endure
a moment of shame...
200
00:20:10,396 --> 00:20:11,556
so how...
201
00:20:11,597 --> 00:20:13,292
will you kill me?!
202
00:20:15,935 --> 00:20:17,232
Hurry!
203
00:20:56,609 --> 00:20:58,042
Did our lord...
204
00:20:58,077 --> 00:21:00,272
come here by chance?
205
00:21:00,579 --> 00:21:01,705
What are you talking about?
206
00:21:01,881 --> 00:21:03,439
Weren't you following him?
207
00:21:04,383 --> 00:21:05,941
I didn't look after him
208
00:21:06,786 --> 00:21:08,549
I shouldn't have gone in front
209
00:21:08,587 --> 00:21:10,521
What the heck happened?
210
00:21:11,223 --> 00:21:12,417
Did he fall off of his horse?
211
00:21:12,458 --> 00:21:14,983
- I'll go back and find him
- Are you set on dying?!
212
00:21:15,328 --> 00:21:17,421
We'll search the area...
Inform them
213
00:21:17,463 --> 00:21:19,021
in Hansung about what happened
214
00:21:19,065 --> 00:21:20,896
It's more urgent to find our lord!
215
00:21:22,001 --> 00:21:24,367
Are you that afraid
of those soldiers?
216
00:21:24,403 --> 00:21:26,200
You think I'm afraid?
217
00:21:26,739 --> 00:21:30,402
Gak-Chool did not give his life
for us to go back and be killed
218
00:21:31,577 --> 00:21:33,670
Gak-Chool died and we lived
219
00:21:33,713 --> 00:21:35,374
Living like this...
220
00:21:35,415 --> 00:21:37,076
is harder than dying
221
00:21:38,017 --> 00:21:40,349
And if we throw away our lives...
222
00:21:40,386 --> 00:21:42,752
we'll be killing
Gak-Chool another time
223
00:21:43,389 --> 00:21:45,289
Believe in our lord
224
00:21:45,324 --> 00:21:48,225
He can take care of himself
225
00:21:48,961 --> 00:21:50,895
We'll handle things here
226
00:21:50,930 --> 00:21:54,127
Hurry and inform Magistrate Choi
227
00:21:55,301 --> 00:21:56,700
Hurry!
228
00:22:13,052 --> 00:22:14,212
How did it go?
229
00:22:16,122 --> 00:22:17,714
We shouldn't have followed them
230
00:22:18,324 --> 00:22:20,918
Those jerks got away from us
231
00:22:22,328 --> 00:22:24,796
We should have followed
them immediately
232
00:22:26,565 --> 00:22:27,862
How about Chae-Ohk?
233
00:22:28,601 --> 00:22:30,398
Wasn't she with you?
234
00:22:30,770 --> 00:22:32,169
She followed after
235
00:22:32,205 --> 00:22:33,570
but I did not see her
236
00:22:33,706 --> 00:22:35,196
She pursued Jang Sung-Baek
237
00:22:35,641 --> 00:22:36,630
Chae-Ohk...
238
00:22:36,676 --> 00:22:38,871
she'll take him down in the end
239
00:24:56,282 --> 00:24:58,147
What are you waiting for?
240
00:24:59,418 --> 00:25:01,249
Take my life
241
00:25:40,660 --> 00:25:41,991
You may leave
242
00:25:44,096 --> 00:25:46,087
Yes, Your Majesty!
243
00:26:00,246 --> 00:26:02,373
This is the offer...
244
00:26:02,415 --> 00:26:05,543
the foreign powers are proposing
245
00:26:09,689 --> 00:26:12,055
They will forbid all smuggling...
246
00:26:12,091 --> 00:26:15,026
pay taxes ten times
the current rate...
247
00:26:15,161 --> 00:26:16,856
and they will pay
1000 pieces of gold
248
00:26:16,896 --> 00:26:20,093
and 10,000 pounds of tin
the first month of every year...
249
00:26:20,132 --> 00:26:22,828
This is the request of
the powers from Dae-Ma Island
250
00:26:23,769 --> 00:26:25,100
Your Highness
251
00:26:25,238 --> 00:26:30,938
I advised you to permit Dae-Ma Island
people to do business with Pu-san
252
00:26:30,976 --> 00:26:35,913
But requesting to bring ships
right up to our capital city
253
00:26:35,948 --> 00:26:38,849
It seems a little suspicious
254
00:26:39,352 --> 00:26:41,684
Please do not permit it
255
00:26:41,721 --> 00:26:44,315
I agree as well
256
00:26:44,890 --> 00:26:47,654
On the other hand
257
00:26:49,161 --> 00:26:54,793
Dae-Ma Island wants to trade
more than six times each month
258
00:26:54,834 --> 00:26:57,400
They are short on rice
259
00:26:57,737 --> 00:27:00,729
so they are offering us a lot
260
00:27:00,773 --> 00:27:04,106
to open up business
with us in the capital
261
00:27:04,710 --> 00:27:06,075
Minister
262
00:27:06,446 --> 00:27:08,505
If we bring in foreign powers
263
00:27:08,748 --> 00:27:10,807
and trouble arises
264
00:27:10,850 --> 00:27:13,250
how do you propose to handle things?
265
00:27:14,954 --> 00:27:19,687
They must keep their mother ship
far at sea and send in small ships
266
00:27:19,725 --> 00:27:24,094
Those people fear us like gods since...
267
00:27:24,130 --> 00:27:25,597
we beat them before
268
00:27:25,631 --> 00:27:28,862
under General Lee Jong-Mu
during the reign of King Tae-Jong
269
00:27:28,901 --> 00:27:32,029
If we give them a hole
to breathe through with trade
270
00:27:32,071 --> 00:27:34,562
there is no reason
for them to refuse
271
00:27:35,241 --> 00:27:36,765
Your Highness!
272
00:27:37,443 --> 00:27:39,570
If you are still concerned...
273
00:27:39,612 --> 00:27:42,979
I will choose the soldiers
to watch the foreigners
274
00:27:43,015 --> 00:27:45,575
and personally watch over them
275
00:27:47,486 --> 00:27:50,751
I understand the weight of
making a decision like this
276
00:27:50,790 --> 00:27:53,054
but for the country's wealth
277
00:27:53,092 --> 00:27:56,220
you must bear in mind
actual profits!
278
00:27:56,996 --> 00:27:59,430
Though there may be profits
279
00:27:59,465 --> 00:28:02,298
If foreign powers come in and out
280
00:28:02,335 --> 00:28:05,566
maintaining order within the capital
will not be a simple task
281
00:28:07,774 --> 00:28:09,867
What do you think,
Left Police Chief?
282
00:28:10,076 --> 00:28:12,806
If regulation is very thorough...
283
00:28:14,247 --> 00:28:18,308
I believe the Minister's
words have merit
284
00:28:18,651 --> 00:28:20,642
However...
285
00:28:20,686 --> 00:28:25,248
I believe it would be better
to make a decision after...
286
00:28:26,425 --> 00:28:31,761
informally managing
dealings for a year first
287
00:28:36,702 --> 00:28:40,263
As the Police Chief said,
let's monitor things for one year
288
00:28:41,140 --> 00:28:45,634
Minister, you will temporarily handle
the foreigners in Kyung-sang province
289
00:28:46,579 --> 00:28:48,103
I will...
290
00:28:48,714 --> 00:28:50,909
put all of my effort into it
291
00:29:12,638 --> 00:29:14,538
I dropped by Kyung-sang province
292
00:29:14,574 --> 00:29:16,235
to see all the military camps
293
00:29:16,275 --> 00:29:19,369
so I've been away from
my post for a long time
294
00:29:20,646 --> 00:29:23,137
I heard foreign powers
caused a lot of trouble there
295
00:29:23,182 --> 00:29:25,082
Is that still the case?
296
00:29:25,485 --> 00:29:27,885
Since they have nothing
297
00:29:27,920 --> 00:29:30,514
would they have any reason
to pillage each other?
298
00:29:30,890 --> 00:29:32,414
We must...
299
00:29:32,458 --> 00:29:35,985
get rid of the
ringleaders down there
300
00:29:36,028 --> 00:29:38,724
The complaints of the
people is no small matter
301
00:29:39,465 --> 00:29:40,625
Your Highness!
302
00:29:41,634 --> 00:29:43,602
If you are still concerned...
303
00:29:43,636 --> 00:29:47,265
I will choose the soldiers
to watch the foreigners
304
00:29:47,306 --> 00:29:49,706
and personally watch over them
305
00:29:53,746 --> 00:29:55,646
Have you just returned, lord?
306
00:29:58,017 --> 00:29:58,984
What is the matter?
307
00:29:59,018 --> 00:30:02,317
This is the report from
the Yeon-Chun officers
308
00:30:02,355 --> 00:30:05,552
after they took care of
the village of lepers
309
00:30:05,591 --> 00:30:07,855
The autopsies on the 56 corpses
310
00:30:07,894 --> 00:30:10,055
have finally been completed
311
00:30:20,206 --> 00:30:22,800
All the corpses were pierced
through the front and back
312
00:30:28,114 --> 00:30:30,378
Why are you here?
313
00:30:30,416 --> 00:30:31,781
Are you here...
314
00:30:31,817 --> 00:30:34,547
to protect me? Father...
315
00:30:34,587 --> 00:30:36,111
Still no word about Chae-Ohk?
316
00:30:37,690 --> 00:30:40,022
You dare you
317
00:30:42,461 --> 00:30:43,792
Supervisor Ahn
318
00:30:45,498 --> 00:30:47,489
See me for a moment
319
00:30:58,711 --> 00:31:00,372
All 56 dead bodies...
320
00:31:00,413 --> 00:31:02,813
were consistently murdered by swords
321
00:31:02,849 --> 00:31:06,478
They all died of massive
blood loss and hemorhage
322
00:31:06,519 --> 00:31:07,713
I have read...
323
00:31:07,754 --> 00:31:12,817
many autopsy reports over
my father's shoulder but I have...
324
00:31:12,858 --> 00:31:17,158
never seen a case where everyone was
stabbed all the way through the back
325
00:31:17,196 --> 00:31:19,960
Our bodies are made up of
flesh and bones...
326
00:31:19,999 --> 00:31:22,490
it is difficult for a sword
to pierce all the way through
327
00:31:23,369 --> 00:31:26,099
These killers knew
specific combat techniques
328
00:31:26,505 --> 00:31:28,803
I also suspect that they are
329
00:31:29,075 --> 00:31:30,702
trained warriors, but...
330
00:31:30,743 --> 00:31:33,712
Korean sword techniques are unique
331
00:31:33,980 --> 00:31:37,575
Since Koreans expect to face
opponents from all four directions...
332
00:31:37,617 --> 00:31:39,244
even if one stabs or slices
333
00:31:39,285 --> 00:31:42,083
there is no time to make
as deep wounds as these
334
00:31:44,390 --> 00:31:46,984
Chinese sword technique is
somewhat similar to Korean
335
00:31:47,760 --> 00:31:48,988
Then...?
336
00:31:49,495 --> 00:31:51,588
Japanese sword techniques
337
00:31:52,098 --> 00:31:57,365
are entirely different. They hardly
pay attention to their sides or rear
338
00:31:57,403 --> 00:32:00,839
They only focus on killing
the opponent they are facing
339
00:32:02,208 --> 00:32:05,268
A long time ago,
Kim Cheh-Geon wrote a book
340
00:32:05,311 --> 00:32:08,212
about the art of
Japanese swordsmanship
341
00:32:09,015 --> 00:32:12,542
In Japan, most of the people
who died in war...
342
00:32:12,585 --> 00:32:15,611
were stabbed all the way
through the abdomen
343
00:32:40,413 --> 00:32:44,281
The whole mountainside is covered
with soldiers searching for Boss Jang
344
00:32:47,653 --> 00:32:49,883
It is too late even to send Kato
345
00:32:53,159 --> 00:32:55,855
Are you going to abandon
him or save him?
346
00:32:56,495 --> 00:32:58,656
Haven't I already answered that?!
347
00:33:00,232 --> 00:33:02,223
Send our men
348
00:33:02,268 --> 00:33:03,895
to the valley
349
00:33:04,837 --> 00:33:07,032
It is dangerous to send them now
350
00:33:07,540 --> 00:33:11,306
Did you not say that we spent ten
years building a foundation there?
351
00:33:11,511 --> 00:33:13,945
This is not a case of
saving only one base
352
00:33:15,681 --> 00:33:17,080
My lord...
353
00:33:18,551 --> 00:33:20,815
the eyes around us
are watching fiercely
354
00:33:21,153 --> 00:33:22,848
I know that
355
00:33:23,890 --> 00:33:25,790
I will take care of it
356
00:33:35,067 --> 00:33:37,228
The bullet went all
the way through...
357
00:33:37,269 --> 00:33:38,964
and the arrow missed the bone
358
00:33:55,854 --> 00:33:57,116
It's broken
359
00:33:57,656 --> 00:33:59,385
I'm going to set your ankle
360
00:33:59,725 --> 00:34:01,283
Don't worry about it
361
00:34:03,395 --> 00:34:05,124
I said, don't worry about it!
362
00:34:12,404 --> 00:34:14,565
You are the first person...
363
00:34:15,274 --> 00:34:17,299
who has made me see...
364
00:34:19,111 --> 00:34:20,476
blood on my lips and still live
365
00:34:20,512 --> 00:34:22,503
You will be the last
366
00:34:24,483 --> 00:34:26,348
I'm not doing this because I like it
367
00:34:28,086 --> 00:34:31,249
You should bite down on something
368
00:35:55,307 --> 00:35:57,070
What do you plan to do now?
369
00:35:58,544 --> 00:36:00,011
We have to get out
370
00:36:09,188 --> 00:36:10,485
Why...
371
00:36:11,924 --> 00:36:13,915
did you save me?
372
00:36:18,196 --> 00:36:20,824
What would you have done?
373
00:36:23,936 --> 00:36:25,995
I did not think
374
00:36:27,172 --> 00:36:29,936
Just my instincts
375
00:39:00,793 --> 00:39:02,818
You didn't find her?
376
00:39:04,029 --> 00:39:05,018
Shoot!
377
00:39:05,064 --> 00:39:07,794
There's no trace of her. She could be
378
00:39:08,300 --> 00:39:09,824
in the sky or underground
379
00:39:09,869 --> 00:39:11,063
Shoot!
380
00:39:11,237 --> 00:39:13,262
She would have come back
if she caught him
381
00:39:13,305 --> 00:39:15,603
Why is she causing so much trouble?
382
00:39:15,741 --> 00:39:18,369
Take a look, look at
all the walking I did
383
00:39:18,411 --> 00:39:20,936
Look at these huge blisters
384
00:39:20,979 --> 00:39:22,071
You idiot!
385
00:39:22,248 --> 00:39:23,340
Shut up!
386
00:39:23,816 --> 00:39:25,443
Since she has not come back yet
387
00:39:25,484 --> 00:39:28,078
she and Jang Sung-Baek
must be together
388
00:39:28,888 --> 00:39:32,255
If she caught him or lost him,
she would be back already
389
00:39:32,925 --> 00:39:34,483
I think she probably...
390
00:39:34,526 --> 00:39:36,391
got into a struggle with him
391
00:39:36,528 --> 00:39:38,587
She was probably captured
392
00:39:38,831 --> 00:39:39,991
Officer Lee
393
00:39:40,032 --> 00:39:41,124
Shhh!
394
00:39:41,166 --> 00:39:42,895
I am being apathetic
395
00:39:44,336 --> 00:39:46,600
She'd be lucky to be alive
396
00:39:47,205 --> 00:39:49,332
You may be right...
397
00:39:49,375 --> 00:39:51,366
but she is most likely not dead
398
00:39:53,045 --> 00:39:55,570
He could have killed her...
399
00:39:56,649 --> 00:39:58,514
many times already
400
00:39:58,551 --> 00:40:00,712
What are you saying?
401
00:40:00,752 --> 00:40:02,185
Why would that man
402
00:40:02,221 --> 00:40:03,882
just let her live?
403
00:40:04,390 --> 00:40:05,652
That's right
404
00:40:06,925 --> 00:40:09,393
The commander's words
are definitely right
405
00:40:09,528 --> 00:40:11,826
These ignorant fools
406
00:40:11,864 --> 00:40:13,627
you'd only get slapped by old widows
407
00:40:14,133 --> 00:40:15,498
What did you say?
408
00:40:16,068 --> 00:40:18,195
I have the same thoughts as well
409
00:40:18,370 --> 00:40:19,894
They know...
410
00:40:19,938 --> 00:40:21,462
each other well by now
411
00:40:21,507 --> 00:40:23,907
He couldn't just kill her like that
412
00:40:24,143 --> 00:40:26,202
He wouldn't, isn't that right?
413
00:40:28,013 --> 00:40:29,640
Well, but if not...
414
00:40:32,818 --> 00:40:35,150
let's at least find
Chae-Ohk's corpse
415
00:40:43,996 --> 00:40:45,691
You should go back
to the capital now
416
00:40:48,401 --> 00:40:50,699
How can you say such a thing?
417
00:40:51,737 --> 00:40:54,797
I'm Mah Chuk-Ji of
the common class now
418
00:40:55,207 --> 00:40:58,370
If you deny my duty, then I'm
like a man with small genitals
419
00:41:00,045 --> 00:41:04,482
I promised that damo that
I would be loyal to her
420
00:41:06,118 --> 00:41:08,678
I don't even know if she's alive...
421
00:41:09,087 --> 00:41:11,954
Do you think I can stretch
out my feet and sleep?
422
00:41:13,192 --> 00:41:16,093
Even if I go back...
423
00:41:16,128 --> 00:41:18,756
I want to see her once
for sure before I do
424
00:41:19,998 --> 00:41:21,727
He told you to go back!
425
00:41:22,434 --> 00:41:23,924
I'm not going back!
426
00:41:23,969 --> 00:41:25,061
I can't go back!
427
00:41:26,772 --> 00:41:29,673
How dare you stick
your chin in his face!
428
00:41:30,509 --> 00:41:32,136
And another thing...
429
00:41:32,177 --> 00:41:35,078
if you interrupt one more time
when I'm talking to the commander...
430
00:41:35,114 --> 00:41:38,106
then I'll gouge both your
eyes out and let you die
431
00:41:38,818 --> 00:41:39,978
Got it?!
432
00:41:40,018 --> 00:41:42,816
OK
433
00:41:48,327 --> 00:41:51,387
How can they abuse a commoner
like that and get away with it?
434
00:41:51,697 --> 00:41:53,324
Those jerks
435
00:42:00,706 --> 00:42:01,673
What's going on?
436
00:42:01,707 --> 00:42:04,141
We thought they would
withdraw back to their base
437
00:42:04,176 --> 00:42:06,906
but they've lit torches
and are combing the grounds
438
00:42:06,945 --> 00:42:08,845
I think they will do that all night
439
00:42:09,481 --> 00:42:12,973
Keep watch until you can't
hear them moving anymore
440
00:42:13,018 --> 00:42:15,384
We don't know when...
our brother will signal us
441
00:42:15,421 --> 00:42:16,854
Yes, sir!
442
00:42:27,266 --> 00:42:28,631
They say that...
443
00:42:29,468 --> 00:42:32,631
Gak-Chool's corpse... is going
to be sent to the capital...
444
00:42:32,671 --> 00:42:34,502
His head will be
displayed in the streets
445
00:42:35,607 --> 00:42:37,734
Isn't that how they handle things?
446
00:42:43,081 --> 00:42:44,514
Those dogs!
447
00:42:44,817 --> 00:42:46,717
It was my fault
448
00:42:46,752 --> 00:42:48,845
I reprimanded Gak-Chool
449
00:42:48,887 --> 00:42:50,514
I told him to calm down
450
00:42:50,556 --> 00:42:52,854
To think about it one more time
451
00:42:55,227 --> 00:42:57,092
But I was wrong
452
00:42:57,329 --> 00:42:59,320
Gak-Chool...
453
00:42:59,364 --> 00:43:01,423
didn't think about himself
454
00:43:02,801 --> 00:43:05,702
He only thought about
our boss and us
455
00:43:09,174 --> 00:43:10,698
I was wrong
456
00:43:14,747 --> 00:43:16,374
How many soldiers
457
00:43:16,415 --> 00:43:18,246
are left in their base camp?
458
00:43:45,310 --> 00:43:46,743
Raid...
459
00:43:46,779 --> 00:43:48,679
Soldiers for the raid are coming
460
00:43:52,952 --> 00:43:55,113
Let's go down the mountain...
461
00:43:57,423 --> 00:43:58,754
Jang Sung-Baek
462
00:44:16,007 --> 00:44:17,167
It is too dark for us
463
00:44:17,209 --> 00:44:18,676
to find that man
464
00:44:19,144 --> 00:44:21,408
There's no guarantee he's
still on this mountain either
465
00:44:21,747 --> 00:44:22,907
At this rate
466
00:44:22,948 --> 00:44:25,007
the peace in this countryside
may be disturbed
467
00:44:27,019 --> 00:44:28,987
I will order the troops to withdraw
468
00:44:30,990 --> 00:44:32,582
This is the command of the King
469
00:44:41,867 --> 00:44:43,425
Do you have the document?
470
00:44:45,237 --> 00:44:47,000
There was no written document
471
00:44:47,540 --> 00:44:49,132
However...
472
00:44:49,174 --> 00:44:51,301
capturing that man no matter what...
473
00:44:51,343 --> 00:44:53,243
is His Majesty's...
474
00:44:53,279 --> 00:44:55,770
firm desire... that's what I mean
475
00:44:55,815 --> 00:44:57,612
There are times when
a Police Commander
476
00:44:57,649 --> 00:44:59,844
may have to use the excuse
of a royal command...
477
00:45:01,220 --> 00:45:04,121
but you must definitely take
responsibility for those words
478
00:45:06,892 --> 00:45:09,053
How many pounds of gun powder
do we have at the base?
479
00:45:24,377 --> 00:45:26,277
Is there no way out?
480
00:46:06,752 --> 00:46:09,152
I thought about it a lot...
481
00:46:09,789 --> 00:46:12,553
even if my leg were not broken...
482
00:46:13,125 --> 00:46:15,457
I could not have reached that far
483
00:46:17,396 --> 00:46:19,455
Even if we yell
484
00:46:19,498 --> 00:46:21,898
it would only echo within this cave
485
00:46:53,932 --> 00:46:55,456
This is a flare
486
00:46:56,502 --> 00:46:58,766
If you don't shoot
it up accurately...
487
00:46:59,672 --> 00:47:01,902
then you and I...
488
00:47:01,941 --> 00:47:04,967
will die here together
489
00:47:13,752 --> 00:47:15,117
If you think...
490
00:47:16,321 --> 00:47:18,846
that when we get out,
I'll set you free...
491
00:47:18,891 --> 00:47:20,449
you're mistaken
492
00:47:22,060 --> 00:47:24,620
No one captures me...
493
00:47:24,663 --> 00:47:27,359
and no one sets me free
494
00:47:31,036 --> 00:47:32,833
The only thing that matters
495
00:47:33,805 --> 00:47:35,966
is my own will
496
00:48:35,934 --> 00:48:38,266
Who do you think
will come running first?
497
00:48:42,007 --> 00:48:43,702
If the troops come first...
498
00:48:44,076 --> 00:48:45,907
I will die
499
00:48:46,345 --> 00:48:48,142
If it's my brothers first...
500
00:48:48,480 --> 00:48:50,277
you will die
501
00:48:52,818 --> 00:48:54,752
However, this mountain...
502
00:48:55,821 --> 00:49:00,087
is probably covered with troops
searching for you and me
503
00:49:28,487 --> 00:49:29,977
We are all set
504
00:49:37,596 --> 00:49:39,029
Begin
505
00:50:00,386 --> 00:50:01,375
It's our brother!
506
00:50:01,420 --> 00:50:03,615
Who shot one off first?
507
00:50:05,657 --> 00:50:06,783
It's Chae-Ohk!
508
00:50:13,365 --> 00:50:15,162
No... Stop!
509
00:50:15,734 --> 00:50:17,827
I said stop! Stop!
510
00:50:18,170 --> 00:50:20,195
I said stop! Stop!
511
00:50:20,539 --> 00:50:22,769
I said stop! Stop!
512
00:50:25,544 --> 00:50:26,806
Those jerks!
513
00:50:27,012 --> 00:50:28,639
What are they doing now?
514
00:50:29,848 --> 00:50:31,247
What are they...
515
00:50:43,128 --> 00:50:44,493
They saw it
516
00:50:48,200 --> 00:50:50,225
You will live
517
00:51:06,485 --> 00:51:08,077
My lord...
518
00:51:08,353 --> 00:51:09,786
Why are you doing this?
519
00:51:11,323 --> 00:51:12,950
Chae-Ohk showed us...
520
00:51:15,461 --> 00:51:17,361
Chae-Ohk doesn't have a flare
521
00:51:17,696 --> 00:51:20,460
It has to be Jang Sung-Baek!
522
00:51:23,902 --> 00:51:25,597
What in the world?
523
00:51:26,472 --> 00:51:28,940
If someone shot one up,
it must be Jang Sung-Baek...
524
00:51:28,974 --> 00:51:32,307
Who else do you think we're
pursuing other than Jang Sung-Baek?!
525
00:51:34,480 --> 00:51:36,004
Everyone get out of here!
526
00:51:53,632 --> 00:51:54,894
Brother!
527
00:52:19,191 --> 00:52:20,749
Gak-Chool...
528
00:52:21,226 --> 00:52:22,853
I'm sorry
529
00:52:27,099 --> 00:52:29,226
But still I'm not going to cry
530
00:52:31,904 --> 00:52:33,735
When the new world comes
531
00:52:36,241 --> 00:52:38,801
That day, I'll bring
Yang-Soon to your grave
532
00:52:42,748 --> 00:52:45,581
And I'll proudly tell her,
"This is the world...
533
00:52:45,885 --> 00:52:48,115
your father made"
534
00:52:50,022 --> 00:52:51,683
Until then...
535
00:52:52,958 --> 00:52:54,619
Until then...
536
00:52:56,128 --> 00:52:58,062
I won't cry
537
00:53:22,721 --> 00:53:24,484
If we can't save our boss...
538
00:53:26,225 --> 00:53:27,988
we will die with him
539
00:53:34,099 --> 00:53:35,657
Is it Jang Sung-Baek?
540
00:53:35,868 --> 00:53:37,426
Or is it Chae-Ohk?
541
00:53:41,407 --> 00:53:43,466
His Majesty's peace of mind...
542
00:53:43,775 --> 00:53:46,437
and his royal power are
at stake on this night
543
00:53:46,812 --> 00:53:49,372
As you said, if Jang Sung-Baek
shot that flare...
544
00:53:49,515 --> 00:53:52,040
wouldn't that mean he fell behind?
545
00:53:52,351 --> 00:53:55,445
Jang Sung-Baek is bleeding
from a bullet and an arrow...
546
00:53:56,522 --> 00:53:59,252
and troops have seized this mountain
547
00:54:00,793 --> 00:54:02,385
That man...
548
00:54:03,462 --> 00:54:06,454
is stuck. He cannot do anything
549
00:54:10,269 --> 00:54:12,169
This is a chance that
will not come again
550
00:54:12,304 --> 00:54:14,329
I think the same
551
00:54:14,773 --> 00:54:16,138
We must capture him tonight
552
00:54:16,175 --> 00:54:17,870
However if the flare...
553
00:54:18,110 --> 00:54:20,510
was not shot up by Jang Sung-Baek
554
00:54:21,513 --> 00:54:23,140
If it were you...
555
00:54:23,182 --> 00:54:25,548
in a place that was
covered with troops...
556
00:54:26,218 --> 00:54:28,083
would you shoot a flare?
557
00:54:30,989 --> 00:54:33,253
There is no mistake
that Chae-Ohk shot it
558
00:54:34,660 --> 00:54:37,185
As you said, the two are together
559
00:54:37,963 --> 00:54:39,988
His men as well...
560
00:54:40,032 --> 00:54:42,364
have probably not left this mountain
561
00:54:44,203 --> 00:54:46,637
The flare may have
been Jang Sung-Baek's...
562
00:54:48,407 --> 00:54:50,705
but Chae-Ohk shot it up
563
00:54:54,379 --> 00:54:56,347
We have to capture
him no matter what
564
00:55:02,087 --> 00:55:03,918
I want Chae-Ohk to be safe...
565
00:55:04,790 --> 00:55:07,759
more than anybody else... However...
566
00:55:10,863 --> 00:55:12,455
even if...
567
00:55:15,067 --> 00:55:17,501
there is a chance
we might kill Chae-Ohk...
568
00:55:18,571 --> 00:55:20,937
the one we must capture...
569
00:55:22,274 --> 00:55:24,936
is Jang Sung-Baek
570
00:55:28,514 --> 00:55:31,574
It is possible that another
soldier shot one up by accident
571
00:55:34,219 --> 00:55:35,914
You still do not understand?
572
00:55:36,054 --> 00:55:38,147
Check it out immediately!
573
00:55:40,459 --> 00:55:42,017
These stupid fools!
574
00:55:43,628 --> 00:55:44,959
Stop them immediately!
575
00:55:45,097 --> 00:55:46,325
Immediately!
576
00:56:00,779 --> 00:56:02,337
They are late
577
00:56:03,348 --> 00:56:05,043
They will come
578
00:56:05,951 --> 00:56:07,680
They must
579
00:56:09,688 --> 00:56:11,849
This is better than...
580
00:56:12,825 --> 00:56:14,520
the both of us dying
581
00:56:16,228 --> 00:56:18,025
Don't act all high and mighty
582
00:56:18,330 --> 00:56:19,820
I told you...
583
00:56:20,666 --> 00:56:23,897
that I was only one of
the people of this land
584
00:56:26,038 --> 00:56:27,938
You are the same
585
00:56:29,274 --> 00:56:31,640
If it were another era...
586
00:56:31,677 --> 00:56:33,577
you would also be
one of the people...
587
00:56:34,880 --> 00:56:36,745
being loved by others
588
00:56:37,883 --> 00:56:39,145
What...
589
00:56:40,719 --> 00:56:43,153
What I wanted to kill...
590
00:56:43,756 --> 00:56:46,247
is not one of the people like you
591
00:56:52,731 --> 00:56:55,256
You can't only blame the times
592
00:56:59,171 --> 00:57:00,832
It's a cruel destiny
593
00:57:20,759 --> 00:57:22,056
Yes...
594
00:57:22,094 --> 00:57:24,324
If I killed you in
the mountain camp...
595
00:57:24,563 --> 00:57:28,829
If I didn't grab you as
you were falling into here...
596
00:57:30,335 --> 00:57:33,270
If I thought about
Gak-Chool who died...
597
00:57:33,305 --> 00:57:35,899
or my brothers...
598
00:57:38,510 --> 00:57:41,308
this would not have happened, huh?
599
00:57:47,453 --> 00:57:49,717
One must kill with
the heart first...
600
00:57:50,556 --> 00:57:52,717
then with the sword
601
00:57:52,991 --> 00:57:56,188
Why I always... hesitated...
602
00:57:58,764 --> 00:58:03,360
I still... I still...
603
00:58:05,504 --> 00:58:07,870
do not know why
604
00:58:15,881 --> 00:58:17,712
Are you not afraid?
605
00:58:19,985 --> 00:58:21,452
I am
606
00:58:24,856 --> 00:58:30,089
I am horrified by...
Gak-Chool's death
607
00:58:31,630 --> 00:58:33,825
and I am afraid that...
608
00:58:34,700 --> 00:58:36,895
I will not see...
609
00:58:38,203 --> 00:58:41,536
my brothers' faces again
610
00:58:50,949 --> 00:58:52,940
More than anything...
611
00:58:54,953 --> 00:58:56,784
that girl...
612
00:58:59,091 --> 00:59:01,423
my poor little sister...
613
00:59:02,795 --> 00:59:06,458
I lost her and could not find her
614
00:59:10,202 --> 00:59:12,170
That girl...
615
00:59:14,874 --> 00:59:18,241
having to live like an animal...
616
00:59:24,016 --> 00:59:26,041
I fear that...
617
00:59:27,019 --> 00:59:29,078
I...
41566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof