Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,519 --> 00:00:08,384
(Episode 9)
2
00:00:21,735 --> 00:00:23,498
I must see the King
3
00:00:26,172 --> 00:00:28,834
Are you crazy?
Do you think the king...
4
00:00:28,875 --> 00:00:31,105
is some hermit who lives
in a country village?
5
00:00:31,144 --> 00:00:32,771
Don't even say that!
6
00:00:32,812 --> 00:00:35,076
The executioner's blade
may end up falling!
7
00:00:35,749 --> 00:00:37,979
If I want to meet the king...
8
00:00:38,018 --> 00:00:39,679
what must I do?
9
00:00:42,289 --> 00:00:43,620
Crazy girl
10
00:00:43,757 --> 00:00:45,384
Is there no way?
11
00:00:46,793 --> 00:00:47,885
Right
12
00:00:48,428 --> 00:00:50,623
It isn't completely
impossible to do it
13
00:00:53,500 --> 00:00:55,900
All you have to do is cross
over the palace wall...
14
00:00:55,936 --> 00:00:58,404
and get caught and
killed by royal guards...
15
00:00:59,172 --> 00:01:00,639
Or...
16
00:01:00,674 --> 00:01:04,166
get killed by the king's silent
and invisible bodyguards
17
00:01:05,211 --> 00:01:06,974
If you become a ghost...
18
00:01:07,013 --> 00:01:09,447
you could have
an audience with the king
19
00:01:11,084 --> 00:01:12,483
If you're a ghost...
20
00:01:13,286 --> 00:01:15,379
even if you cross over
the palace wall...
21
00:01:15,422 --> 00:01:17,287
nobody would know
22
00:01:17,691 --> 00:01:19,181
Officer Lee!
23
00:02:08,408 --> 00:02:10,876
The first time I saw you...
24
00:02:11,978 --> 00:02:14,242
was when I was seven years old
25
00:02:16,616 --> 00:02:18,743
My father had died...
26
00:02:18,785 --> 00:02:21,982
and after having been separated
from my mother and brother...
27
00:02:23,923 --> 00:02:26,255
I was a reckless child...
28
00:02:26,293 --> 00:02:28,761
who did not know what sadness was
29
00:02:32,098 --> 00:02:33,827
On that day...
30
00:02:34,234 --> 00:02:36,702
in the heavy pouring rain...
31
00:02:37,237 --> 00:02:39,569
you were looking at me
32
00:02:41,675 --> 00:02:43,575
After that day...
33
00:02:44,177 --> 00:02:45,940
you were my father...
34
00:02:46,713 --> 00:02:48,374
my mother...
35
00:02:48,415 --> 00:02:50,383
and my brother
36
00:02:54,754 --> 00:02:57,188
The time I have spent
with you up to now...
37
00:02:59,092 --> 00:03:02,152
is everything that I can
remember in my life
38
00:03:06,633 --> 00:03:09,397
If I lose you when you
mean that much to me...
39
00:03:09,436 --> 00:03:12,530
how could I continue to live?
40
00:03:24,284 --> 00:03:25,774
My lord...
41
00:03:26,886 --> 00:03:28,854
Like you said...
42
00:03:29,889 --> 00:03:33,347
I should not have gone to the
mountain camp in the first place
43
00:03:35,095 --> 00:03:36,824
If I had not gone...
44
00:03:38,365 --> 00:03:41,425
I would not have met
the rebel leader
45
00:03:43,570 --> 00:03:46,130
Your life was at stake...
46
00:03:47,340 --> 00:03:50,207
but my heart would not
let me kill that man...
47
00:03:52,746 --> 00:03:55,078
I do not understand it
48
00:03:59,319 --> 00:04:02,152
That pains me more than dying
49
00:04:03,590 --> 00:04:05,455
The only way I can
cleanse my heart...
50
00:04:05,492 --> 00:04:07,722
is to do this
51
00:04:10,163 --> 00:04:11,357
This stupid girl...
52
00:04:12,399 --> 00:04:14,594
will die like this
53
00:04:16,236 --> 00:04:18,500
In laying down my life...
54
00:04:18,972 --> 00:04:22,032
I wish for you to reach
your goals in life
55
00:04:25,178 --> 00:04:26,702
Young master...
56
00:04:27,914 --> 00:04:30,542
The destined meeting we had...
57
00:04:31,952 --> 00:04:33,715
please...
58
00:04:33,753 --> 00:04:35,948
forget about it
59
00:04:37,324 --> 00:04:39,121
Young master...
60
00:07:04,237 --> 00:07:05,795
Withdraw
61
00:07:24,157 --> 00:07:26,591
- Is she still breathing?
- Yes.
62
00:07:28,361 --> 00:07:29,885
Who are you?
63
00:07:46,680 --> 00:07:48,545
He asked you who you are
64
00:07:53,520 --> 00:07:56,182
Left... Left Police
Bureau... damo...
65
00:07:56,389 --> 00:07:58,220
Jang Chae-Ohk
66
00:07:58,592 --> 00:08:00,992
I would like an audience...
67
00:08:01,027 --> 00:08:03,655
with Your Highness
68
00:08:05,031 --> 00:08:06,464
Damo?
69
00:08:09,402 --> 00:08:11,495
Who ordered you to assassinate me?
70
00:08:12,706 --> 00:08:14,037
I- I...
71
00:08:14,908 --> 00:08:16,569
had something...
72
00:08:16,610 --> 00:08:19,340
to tell Your Majesty
73
00:08:19,379 --> 00:08:23,145
You risked your life
to tell me something?
74
00:08:23,183 --> 00:08:25,481
A girl? All by yourself?
75
00:08:26,519 --> 00:08:28,510
What in heaven's name is it?
76
00:08:30,490 --> 00:08:32,549
Can you not see that he
is asking you a question?
77
00:08:36,896 --> 00:08:38,727
Answer him quickly!
78
00:08:40,600 --> 00:08:44,764
Please tell your
attendents to stand back
79
00:08:46,806 --> 00:08:48,774
Everyone withdraw
80
00:08:58,818 --> 00:09:00,183
It is all right
81
00:09:00,220 --> 00:09:02,711
He is no different than my own limbs
82
00:09:03,957 --> 00:09:05,481
Please...
83
00:09:07,160 --> 00:09:08,752
command that...
84
00:09:08,895 --> 00:09:10,726
this case will be...
85
00:09:11,431 --> 00:09:13,365
entrusted to the...
86
00:09:13,733 --> 00:09:15,530
Left Police Bureau Chief...
87
00:09:15,969 --> 00:09:18,301
and Commander Hwangbo Yoon
88
00:09:19,973 --> 00:09:22,100
Please issue that command...
89
00:09:22,242 --> 00:09:23,903
I will tell you
90
00:09:24,477 --> 00:09:25,671
Your Highness!
91
00:09:25,712 --> 00:09:27,942
Your royal power is in danger!
92
00:09:29,482 --> 00:09:31,074
Tell me
93
00:09:31,651 --> 00:09:33,585
I am listening
94
00:09:33,787 --> 00:09:36,017
All the credit
95
00:09:37,190 --> 00:09:39,021
for discovering this should go to
96
00:09:39,059 --> 00:09:41,619
the Police Chief and the
Commander Hwangbo Yoon
97
00:09:44,064 --> 00:09:45,463
Please issue the command
98
00:09:45,498 --> 00:09:47,466
Did not I tell you to tell me?!
99
00:09:49,636 --> 00:09:51,570
The counterfeiting organization...
100
00:09:52,038 --> 00:09:53,665
is not...
101
00:09:53,707 --> 00:09:56,073
a simple band of rebels
102
00:09:58,411 --> 00:10:00,811
They have many trained soldiers...
103
00:10:02,382 --> 00:10:06,944
and are... armed with weapons
104
00:10:08,054 --> 00:10:11,922
They intend on...
raising an insurrection!
105
00:10:13,827 --> 00:10:17,729
They used counterfeit money...
to reinforce their armament...
106
00:10:19,399 --> 00:10:20,866
and laid a trap...
107
00:10:21,901 --> 00:10:23,596
to eliminate...
108
00:10:24,537 --> 00:10:27,267
the Training General
guarding the capital city
109
00:10:27,307 --> 00:10:29,537
It was all...
110
00:10:29,576 --> 00:10:32,739
art of a conspiracy...
111
00:10:37,784 --> 00:10:39,445
Who else knows about this?
112
00:10:40,787 --> 00:10:42,084
No one...
113
00:10:43,456 --> 00:10:45,617
No one knows
114
00:10:46,860 --> 00:10:49,260
What did you say your name was?
115
00:10:56,369 --> 00:10:57,597
Well...
116
00:10:58,138 --> 00:11:00,265
she's not here or
at the Police Bureau!
117
00:11:00,306 --> 00:11:02,331
Where are you saying she went?!
118
00:11:02,776 --> 00:11:03,902
You idiot
119
00:11:04,310 --> 00:11:06,210
Why are you asking that here?
120
00:11:07,681 --> 00:11:08,875
Officer Lee!
121
00:11:10,049 --> 00:11:11,448
What?
122
00:11:12,719 --> 00:11:14,118
Officer Lee?
123
00:11:15,822 --> 00:11:16,948
You idiot
124
00:11:16,990 --> 00:11:19,151
Are you blind?
125
00:11:19,459 --> 00:11:21,689
Officer Lee...
126
00:11:21,728 --> 00:11:23,252
Officer Lee, don't do this
127
00:11:23,296 --> 00:11:24,490
Don't do this!
128
00:11:24,531 --> 00:11:26,556
Stop it
129
00:11:26,700 --> 00:11:29,464
I'll beat you senseless if you try
130
00:11:30,270 --> 00:11:33,103
to pull rank one more time!
131
00:12:03,103 --> 00:12:05,594
Do you have any job skills?
132
00:12:06,606 --> 00:12:08,870
Don't be foolish. Let's just go
133
00:12:08,908 --> 00:12:10,432
My goodness
134
00:12:10,577 --> 00:12:13,478
You don't have any sympathy!
135
00:12:13,847 --> 00:12:16,577
How was I able to live with
such a heartless woman?
136
00:12:16,616 --> 00:12:17,605
Man!
137
00:12:18,017 --> 00:12:19,985
I have the sense of duty
to stay your husband
138
00:12:20,020 --> 00:12:23,319
Isn't it proper to at least
act like you're concerned?
139
00:12:24,624 --> 00:12:27,616
Am I'm acting like this because
my future's so comfortable?
140
00:12:29,028 --> 00:12:32,930
Those people saved us
We aren't being chased anymore
141
00:12:33,266 --> 00:12:37,066
How can we just watch
them get beheaded?
142
00:12:39,339 --> 00:12:42,706
That image will weigh on me
for the rest of my life!
143
00:12:43,376 --> 00:12:45,367
How can we just watch it?!
144
00:12:46,112 --> 00:12:47,374
Foolish woman...
145
00:12:47,414 --> 00:12:49,644
Has there been a funeral yet?! Huh?!
146
00:12:49,950 --> 00:12:52,350
Why are you already making a fuss?
147
00:12:53,820 --> 00:12:55,811
Stop crying
148
00:12:57,424 --> 00:12:58,652
Who's there?!
149
00:13:04,831 --> 00:13:06,389
It's Chae-Ohk, isn't it?
150
00:13:07,600 --> 00:13:08,760
Oh my gosh!
151
00:13:08,802 --> 00:13:09,826
Chae-Ohk!
152
00:13:09,869 --> 00:13:10,836
Brother!
153
00:13:10,870 --> 00:13:12,428
Chae-Ohk! Oh my gosh!
154
00:13:12,939 --> 00:13:14,736
Brother!
155
00:13:14,774 --> 00:13:17,641
Please wake up!
156
00:13:18,111 --> 00:13:19,408
Brother!
157
00:13:19,446 --> 00:13:20,572
Come on!
158
00:13:21,581 --> 00:13:23,014
Hurry and come out!
159
00:13:23,049 --> 00:13:24,846
Please come out!
160
00:13:27,287 --> 00:13:29,016
Ohk! Ohk!
161
00:13:31,791 --> 00:13:32,780
Chae-Ohk!
162
00:13:32,826 --> 00:13:33,952
Wake up!
163
00:13:33,994 --> 00:13:35,552
Open your eyes!
164
00:13:38,298 --> 00:13:39,230
My lord
165
00:13:39,933 --> 00:13:41,093
Yeah
166
00:13:41,134 --> 00:13:42,761
It's me
167
00:13:42,802 --> 00:13:43,962
Who is it?
168
00:13:44,604 --> 00:13:46,265
Who did this to you?
169
00:13:47,073 --> 00:13:49,268
I met...
170
00:13:51,544 --> 00:13:53,944
the King
171
00:13:56,549 --> 00:13:57,811
What are you saying?
172
00:13:59,319 --> 00:14:00,684
You crazy girl!
173
00:14:01,855 --> 00:14:04,449
Did you really cross
over the palace wall?
174
00:14:10,230 --> 00:14:12,357
Chae-Ohk! Chae-Ohk!
175
00:14:12,399 --> 00:14:13,559
Chae-Ohk!
176
00:14:13,600 --> 00:14:15,431
Ohk! Ohk! Chae-Ohk!
177
00:14:15,468 --> 00:14:17,493
Chae-Ohk!
178
00:14:17,804 --> 00:14:19,601
Chae-Ohk!
179
00:14:32,719 --> 00:14:34,380
The counterfeiting organization...
180
00:14:36,222 --> 00:14:38,520
is not a simple band of rebels...
181
00:14:39,259 --> 00:14:42,387
They used counterfeit money...
to reinforce their armament...
182
00:14:43,997 --> 00:14:45,294
and laid a trap...
183
00:14:46,599 --> 00:14:48,066
to eliminate...
184
00:14:49,069 --> 00:14:51,799
the Training General
guarding the capital city...
185
00:14:54,975 --> 00:14:56,237
You may leave
186
00:15:06,820 --> 00:15:08,447
Heung-Bok
187
00:15:12,192 --> 00:15:13,591
Heung-Bok!
188
00:15:17,697 --> 00:15:19,028
Yes, Your Highness?
189
00:15:19,799 --> 00:15:21,994
What should I do?
190
00:15:26,439 --> 00:15:29,237
You're the only person
191
00:15:32,212 --> 00:15:34,203
I can talk to
192
00:15:34,247 --> 00:15:35,509
Your Majesty
193
00:15:35,915 --> 00:15:38,247
You must boost your sincerity
194
00:15:38,952 --> 00:15:40,943
There are many people behind me
195
00:15:41,721 --> 00:15:43,382
Speak your thoughts
196
00:15:43,523 --> 00:15:46,458
Since they were able to
eliminate the Training General...
197
00:15:46,926 --> 00:15:48,985
we know that they are
very thorough men
198
00:15:49,296 --> 00:15:52,891
Someone must be directing
their every move
199
00:15:54,968 --> 00:15:57,095
Someone among our inner counsels?
200
00:15:57,504 --> 00:15:58,869
I believe so
201
00:15:59,372 --> 00:16:01,306
Do you think the Police Chief...
202
00:16:01,574 --> 00:16:04,338
is also caught in their trap?
203
00:16:04,644 --> 00:16:06,737
The Training General Jung Hong-Du...
204
00:16:06,780 --> 00:16:08,407
and the Police Chief Joh Seh-Ook...
205
00:16:08,581 --> 00:16:10,708
are the axis of Hansung's defense...
206
00:16:10,750 --> 00:16:13,218
untainted by political factions
207
00:16:16,089 --> 00:16:18,387
Through his mistake...
208
00:16:20,126 --> 00:16:22,321
we lost the Training General
209
00:16:22,829 --> 00:16:25,992
How can I not punish him for that?
210
00:16:26,466 --> 00:16:28,866
But then our enemies
also gain an advantage
211
00:16:29,536 --> 00:16:33,233
The Training General who would
serve you even in death...
212
00:16:33,273 --> 00:16:35,571
would not want that either
213
00:16:36,476 --> 00:16:39,502
The Police Chief lost
his best friend...
214
00:16:39,546 --> 00:16:41,571
and lost his only son
215
00:16:43,049 --> 00:16:44,311
Your Highness...
216
00:16:45,051 --> 00:16:47,110
Your royal authority is at stake!
217
00:17:16,716 --> 00:17:17,740
How is she?
218
00:17:19,686 --> 00:17:23,053
Her pulse isn't coming back
219
00:17:25,425 --> 00:17:26,221
You jerk!
220
00:17:27,794 --> 00:17:29,227
For a man who calls himself a doctor
221
00:17:29,262 --> 00:17:30,786
is that all you can say?
222
00:17:30,830 --> 00:17:32,798
At least try acupuncture, idiot!
223
00:17:33,233 --> 00:17:34,757
My lord!
224
00:17:35,102 --> 00:17:37,070
If she's not in the condition
225
00:17:37,104 --> 00:17:39,902
to even take some life-saving
medicine or take acupuncture...
226
00:17:39,940 --> 00:17:43,603
then she's no
different from a corpse
227
00:17:44,544 --> 00:17:45,943
Then...
228
00:17:45,979 --> 00:17:48,243
are you saying we have
to watch her die like this?
229
00:17:48,282 --> 00:17:50,147
How can this...
230
00:17:50,617 --> 00:17:51,584
Sir...
231
00:17:52,686 --> 00:17:54,847
Please save our Chae-Ohk!
232
00:17:54,988 --> 00:17:57,422
Please save her! Please!
233
00:17:57,724 --> 00:18:00,284
There is nothing I can do
234
00:18:01,461 --> 00:18:02,860
Use some medicine
235
00:18:03,497 --> 00:18:05,863
If she's no different from
a corpse like you say...
236
00:18:05,899 --> 00:18:09,096
then use medicine or acupuncture
as much as you like!
237
00:18:09,803 --> 00:18:11,430
M- my lord!
238
00:18:23,850 --> 00:18:26,648
It is a good day to die
239
00:18:37,130 --> 00:18:39,189
This is not the execution grounds
240
00:18:46,139 --> 00:18:47,333
We brought them
241
00:18:47,941 --> 00:18:49,568
Leave them here
242
00:19:03,356 --> 00:19:05,153
Go back to the Police Bureau
243
00:19:05,692 --> 00:19:07,159
Who are you?
244
00:19:07,494 --> 00:19:10,486
The two of you are already dead
245
00:19:12,065 --> 00:19:15,694
While holding out for the
remainder of your life...
246
00:19:16,736 --> 00:19:19,500
do not concern yourself
with your own safety...
247
00:19:20,407 --> 00:19:22,398
but fulfill the command
248
00:19:24,344 --> 00:19:25,709
Stop!
249
00:19:28,014 --> 00:19:29,606
Is it a royal command?
250
00:19:31,518 --> 00:19:33,645
Did she call herself Chae-Ohk?
251
00:19:35,789 --> 00:19:38,087
You have appointed
a fine subordinate
252
00:19:38,292 --> 00:19:39,452
However...
253
00:19:42,395 --> 00:19:44,522
She was a reckless girl
254
00:20:09,122 --> 00:20:10,749
A golden belt...
255
00:20:16,763 --> 00:20:21,097
Your Highness!
256
00:20:24,204 --> 00:20:25,432
Sir!
257
00:20:25,639 --> 00:20:26,970
There is a note
258
00:20:37,951 --> 00:20:40,784
Though you swore that you
would lay down your life...
259
00:20:41,922 --> 00:20:46,052
I would be alone
without your services
260
00:20:47,094 --> 00:20:50,029
The people behind the counterfeit
money are the conspirators
261
00:20:50,497 --> 00:20:52,761
Secretly examine the
inner royal advisers...
262
00:20:52,799 --> 00:20:54,596
and discover their true character...
263
00:20:54,634 --> 00:20:57,102
so you may reassure your king
264
00:21:03,276 --> 00:21:06,871
Your Highness!
265
00:21:16,523 --> 00:21:18,286
Your Highness!
266
00:21:18,892 --> 00:21:20,052
Your Highness...
267
00:21:20,660 --> 00:21:22,890
You reinstated the
criminal who made...
268
00:21:22,929 --> 00:21:25,762
the innocent Training
General commit suicide
269
00:21:25,799 --> 00:21:28,495
There is no precedent for this!
270
00:21:29,302 --> 00:21:32,465
This shakes the solidity
of the national laws!
271
00:21:32,506 --> 00:21:34,838
Not only did he lose
the counterfeiting ring
272
00:21:34,875 --> 00:21:37,343
he also caused the annihilation
of the raid soldiers...
273
00:21:37,377 --> 00:21:39,743
both of which should
be capitally punished...
274
00:21:39,779 --> 00:21:43,738
but acquiting him...
without consulting a minister...
275
00:21:43,783 --> 00:21:45,910
is something that must not happen!
276
00:21:46,319 --> 00:21:48,913
The suicide of
the Training General...
277
00:21:48,955 --> 00:21:50,752
happened during his investigation
278
00:21:50,790 --> 00:21:52,280
And the raid...
279
00:21:52,993 --> 00:21:55,791
happened while the
Police Chief was in prison
280
00:21:56,396 --> 00:21:58,159
He's not fully responsible
281
00:21:58,198 --> 00:21:59,859
Your Highness
282
00:22:00,133 --> 00:22:03,762
However... He was close friends
with the Training General...
283
00:22:03,803 --> 00:22:06,567
and the leader of the raid's father
284
00:22:07,073 --> 00:22:09,234
I want to give him another chance
285
00:22:10,277 --> 00:22:11,175
Your Highness!
286
00:22:11,311 --> 00:22:13,871
I gave that command after
careful deliberation!
287
00:22:16,116 --> 00:22:18,311
Do not argue any longer
288
00:22:39,573 --> 00:22:41,097
Did you...
289
00:22:42,576 --> 00:22:44,635
Did you say she
trespassed the palace?
290
00:22:47,847 --> 00:22:49,314
I said...
291
00:22:50,050 --> 00:22:52,314
foolish words to her
292
00:22:52,485 --> 00:22:54,385
She lost her mind
293
00:22:55,121 --> 00:22:57,021
Without going insane...
294
00:22:57,157 --> 00:22:59,990
how could anyone do that
in a proper state of mind?
295
00:23:01,328 --> 00:23:04,195
What did you command Chae-Ohk to do?
296
00:23:05,432 --> 00:23:07,161
Dang
297
00:23:09,769 --> 00:23:13,899
That's why I kept telling her
to leave the Police Bureau
298
00:23:14,174 --> 00:23:16,108
I am very sorry
299
00:23:16,276 --> 00:23:18,301
She has many external wounds...
300
00:23:18,612 --> 00:23:20,978
but since her internal
wounds are so serious...
301
00:23:21,415 --> 00:23:23,610
I can no longer...
302
00:23:27,020 --> 00:23:31,286
However, maybe the King's
personal physician could try...
303
00:23:35,762 --> 00:23:41,132
The royal physician was ordered
to treat an ill magistrate...
304
00:23:41,168 --> 00:23:42,601
so he went to that estate
305
00:24:47,100 --> 00:24:48,499
Are you the royal physician?
306
00:24:49,669 --> 00:24:50,567
Who are you?
307
00:24:50,604 --> 00:24:53,539
I am the commander of the Left
Police Bureau, Hwangbo Yoon
308
00:24:53,740 --> 00:24:56,607
What business do I
have with the police?
309
00:24:56,743 --> 00:24:58,404
It is not police business
310
00:24:58,445 --> 00:25:00,675
I have a subordinate who's
life is hanging in a balance
311
00:25:00,914 --> 00:25:02,381
Please save her, Doctor
312
00:25:02,415 --> 00:25:04,007
What are you talking about?
313
00:25:04,050 --> 00:25:05,813
How can you ask me to examine...
314
00:25:05,852 --> 00:25:07,877
a subordinate at the Police Bureau?
315
00:25:08,221 --> 00:25:09,950
If someone heard about this,
you would be dead
316
00:25:09,990 --> 00:25:11,389
Get out of here right now!
317
00:25:12,359 --> 00:25:13,792
Let us go, lord
318
00:25:16,296 --> 00:25:18,924
Only you can save her
319
00:25:19,099 --> 00:25:21,294
I will submit to whatever you ask
320
00:25:21,701 --> 00:25:23,498
Please save this patient!
321
00:25:24,337 --> 00:25:26,396
I understand how you feel but...
322
00:25:26,673 --> 00:25:28,470
without an order from the King...
323
00:25:28,508 --> 00:25:31,033
I cannot treat anyone personally
324
00:25:32,145 --> 00:25:33,908
Please find another doctor
325
00:25:33,947 --> 00:25:35,380
She is in such a serious condition
326
00:25:35,415 --> 00:25:36,973
that other doctors gave up
327
00:25:37,250 --> 00:25:38,581
Please have sympathy
328
00:25:38,619 --> 00:25:40,712
and please make an exception!
329
00:25:42,289 --> 00:25:44,018
I am sorry
330
00:26:22,095 --> 00:26:23,995
If you really cannot do it
331
00:26:25,131 --> 00:26:27,156
I will kill the two of you here...
332
00:26:28,868 --> 00:26:30,426
and I will kill myself
333
00:26:32,472 --> 00:26:34,770
Royal doctor!
334
00:27:04,071 --> 00:27:08,667
Though it is my duty to
examine the king's body...
335
00:27:10,210 --> 00:27:12,178
but in dealing with one's life
336
00:27:12,579 --> 00:27:15,514
I am no different from
any village doctor
337
00:27:18,485 --> 00:27:20,680
Saving a patient's life...
338
00:27:20,720 --> 00:27:24,315
gives me the same happiness
as saving my own life
339
00:27:26,426 --> 00:27:27,825
I will not forget
340
00:27:27,961 --> 00:27:29,792
the debt I owe to you
341
00:27:30,731 --> 00:27:32,460
Debt?
342
00:27:34,201 --> 00:27:37,102
I have saved countless lives,
but this is...
343
00:27:38,538 --> 00:27:43,771
the first time I've seen someone
with all of her spirit lines cut
344
00:27:46,880 --> 00:27:50,008
Seeing your sincerity
for the patient...
345
00:27:51,451 --> 00:27:54,147
I truly wanted to save her
346
00:27:55,555 --> 00:27:59,514
Does that mean... she will die?
347
00:28:00,994 --> 00:28:03,929
You cannot say that
she is alive right now
348
00:28:05,465 --> 00:28:07,092
I am sorry
349
00:28:13,607 --> 00:28:16,701
What should we do?
350
00:28:18,779 --> 00:28:20,212
My lord
351
00:28:20,247 --> 00:28:22,715
We cannot send her away like that
352
00:28:22,749 --> 00:28:26,480
We cannot send Chae-Ohk
away like that, my lord
353
00:28:26,920 --> 00:28:28,820
My lord, my lord
354
00:28:28,855 --> 00:28:33,121
We cannot send her
away no matter what!
355
00:28:42,335 --> 00:28:47,136
You can't go!
356
00:28:47,274 --> 00:28:50,539
Where are you going to take her?
357
00:28:50,577 --> 00:28:52,511
I would like to go too
358
00:28:52,546 --> 00:28:54,446
I wanna go too! I wanna go!
359
00:28:55,582 --> 00:28:56,742
My lord!
360
00:28:56,783 --> 00:28:58,478
I will accompany you
361
00:28:58,518 --> 00:28:59,849
If I do not return with my own feet
362
00:28:59,886 --> 00:29:01,251
there is no need to search for me
363
00:29:03,290 --> 00:29:05,019
I want to go too!
364
00:29:05,058 --> 00:29:07,891
I wanna go!
365
00:29:12,399 --> 00:29:14,560
My lord!
366
00:29:18,371 --> 00:29:20,271
Ohk!
367
00:32:11,044 --> 00:32:12,341
Monk...
368
00:32:24,457 --> 00:32:26,482
There has still been no word?!
369
00:32:28,128 --> 00:32:29,618
I am sorry
370
00:32:30,197 --> 00:32:32,427
I should have followed him
371
00:32:33,900 --> 00:32:38,735
I am checking out every place he could
have gone. - Keep your mouth shut
372
00:32:42,609 --> 00:32:44,702
No need to put so much
effort into finding him
373
00:32:44,878 --> 00:32:47,904
From now on, I will personally direct
everything and receive all reports
374
00:32:49,149 --> 00:32:49,979
Sir...
375
00:32:50,016 --> 00:32:52,951
Officer Lee, disguise yourself
as a peddler and go to
376
00:32:52,986 --> 00:32:55,250
every public social gathering
and locate Jang Sung-Baek!
377
00:32:55,589 --> 00:32:56,817
Yes, sir!
378
00:33:12,205 --> 00:33:13,172
Did you just arrive?
379
00:33:13,373 --> 00:33:14,362
How did it go?
380
00:33:14,975 --> 00:33:17,170
In Hwang-He province,
a small magistrate's estate
381
00:33:17,210 --> 00:33:18,677
was attacked. A portion of...
382
00:33:19,579 --> 00:33:21,012
the taxes was given to the people...
383
00:33:21,047 --> 00:33:23,311
the other portion was taken
by Jang Sung-Baek's group
384
00:33:23,350 --> 00:33:25,113
which is very popular
385
00:33:26,586 --> 00:33:27,883
Those scum
386
00:33:27,921 --> 00:33:30,389
He's trying to win over the people
387
00:33:31,591 --> 00:33:32,683
How about the mountain camp?
388
00:33:33,260 --> 00:33:34,750
We looked around Jang-Soo mountain
389
00:33:34,795 --> 00:33:36,888
and Myul-Ahk mountain
near the village...
390
00:33:36,930 --> 00:33:38,454
Are you saying you didn't find them?
391
00:33:38,498 --> 00:33:39,863
I am sorry
392
00:33:40,800 --> 00:33:41,858
That's enough
393
00:33:42,135 --> 00:33:44,603
They're not rash enough
to attack a guard station
394
00:33:44,638 --> 00:33:47,539
They're not easy men to catch
395
00:33:47,574 --> 00:33:50,008
We'll take an hour
break before moving on
396
00:33:53,280 --> 00:33:54,679
Eat your rice balls and rest
397
00:33:54,714 --> 00:33:56,147
Yes, sir!
398
00:33:58,051 --> 00:33:59,416
Hold onto this
399
00:34:02,689 --> 00:34:03,849
Where are you going, sir?
400
00:34:04,558 --> 00:34:05,525
My lord!
401
00:34:06,025 --> 00:34:07,424
Leave him alone
402
00:34:07,460 --> 00:34:09,553
This is where all the raid
soldiers were massacred
403
00:34:10,763 --> 00:34:12,788
He is probably going
to pay his respects
404
00:35:41,054 --> 00:35:42,612
Hmm
405
00:35:42,655 --> 00:35:44,850
They're all lepers
406
00:36:41,414 --> 00:36:43,279
I clearly saw counterfeit coins
407
00:36:43,316 --> 00:36:44,840
being made from molds
408
00:36:44,884 --> 00:36:48,342
How far is it from
Jang Sung-Baek's old camp?
409
00:36:49,355 --> 00:36:51,289
Only two mountain summits
410
00:36:52,125 --> 00:36:54,184
It is in a village of lepers
that no one approaches
411
00:36:54,594 --> 00:36:56,323
Who would have imagined?
412
00:36:57,297 --> 00:36:59,561
There is no mistaking that
it is Jang Sung-Baek's forge!
413
00:36:59,699 --> 00:37:01,758
Who knows about this?
414
00:37:02,735 --> 00:37:05,898
I did not tell anyone and
rode here as fast as possible
415
00:37:05,938 --> 00:37:07,906
To the outside of
the capital city...
416
00:37:08,308 --> 00:37:11,038
bring one group of the
elite forces to stand by
417
00:37:13,046 --> 00:37:14,673
If we capture those people, we can
418
00:37:14,714 --> 00:37:16,978
determine where Jang Sung-Baek
moved his mountain camp
419
00:37:17,016 --> 00:37:18,779
And we can immediately
assault the place
420
00:37:19,519 --> 00:37:20,781
Only one group of elite forces?
421
00:37:20,820 --> 00:37:22,412
Capturing Jang Sung-Baek
is not the problem
422
00:37:22,455 --> 00:37:24,753
Do NOT kill anyone on the raid
423
00:37:24,791 --> 00:37:27,191
Only take prisoners...
and recover the coin molds
424
00:37:27,860 --> 00:37:28,918
Pardon?
425
00:37:30,864 --> 00:37:32,798
We have to move...
426
00:37:32,832 --> 00:37:34,993
so even a mouse or
a bird doesn't know it!
427
00:38:26,753 --> 00:38:31,053
The Police Chief is personally
leading troops to the furnace village
428
00:38:32,392 --> 00:38:34,019
What should we do?
429
00:38:44,337 --> 00:38:45,599
My lord!
430
00:38:50,510 --> 00:38:52,000
Get rid of the village
431
00:38:55,014 --> 00:38:57,141
Are you saying to kill everyone?
432
00:38:57,817 --> 00:39:00,047
Don't they all already have leprosy?
433
00:39:01,587 --> 00:39:03,282
Send Kato Masayuki (Japanese guy)
434
00:39:03,323 --> 00:39:04,847
If it's them...
435
00:39:05,425 --> 00:39:07,985
they'll arrive before the troops
436
00:39:08,428 --> 00:39:10,896
Jang Sung-Baek will not sit still
437
00:39:13,032 --> 00:39:15,227
Inform Boss Jang...
438
00:39:15,368 --> 00:39:16,858
My lord!
439
00:39:17,437 --> 00:39:19,871
that the troops will get there soon
440
00:39:44,397 --> 00:39:46,194
What message is it?
441
00:39:46,466 --> 00:39:48,058
We're going to the furnace village
442
00:39:48,368 --> 00:39:49,733
Bring one hundred swords
443
00:39:50,236 --> 00:39:51,760
Yes, my lord?
444
00:39:51,805 --> 00:39:53,500
Why the furnace village so suddenly?
445
00:39:53,639 --> 00:39:55,402
I told you to bring your swords!
446
00:40:49,262 --> 00:40:50,320
You scoundrels!
447
00:41:14,020 --> 00:41:15,419
Who are you?!
448
00:42:26,759 --> 00:42:28,454
There is no one left alive
449
00:42:29,829 --> 00:42:32,889
I cannot find any evidence of
counterfeit coins in the forge either
450
00:42:36,302 --> 00:42:37,860
Tell the others...
451
00:42:39,172 --> 00:42:41,299
and bury the corpses
452
00:42:42,508 --> 00:42:44,908
And burn the village
453
00:44:46,699 --> 00:44:48,428
This is not his sword
454
00:44:54,473 --> 00:44:56,202
It is a foreign sword
455
00:45:12,992 --> 00:45:16,325
They have bloodshot eyes looking for
you and you came all the way here?
456
00:45:16,362 --> 00:45:18,193
Are you crazy?
457
00:45:18,798 --> 00:45:20,595
I must see our lord
458
00:45:20,733 --> 00:45:22,166
What did you say?
459
00:45:23,236 --> 00:45:26,899
Don't you know that the police are
carefully watching the royal court?
460
00:45:30,143 --> 00:45:32,611
Didn't I say I must see him?
461
00:47:14,180 --> 00:47:16,341
The first time I saw you...
462
00:47:17,717 --> 00:47:20,379
was when I was seven years old
463
00:47:20,920 --> 00:47:22,615
My father had died...
464
00:47:23,155 --> 00:47:26,090
and after having been separated
from my mother and brother...
465
00:47:28,161 --> 00:47:30,356
I was a reckless child
466
00:47:30,397 --> 00:47:32,627
who did not know what sadness was
467
00:47:33,900 --> 00:47:35,697
On that day...
468
00:47:36,002 --> 00:47:38,630
in the heavy pouring rain
469
00:47:39,038 --> 00:47:41,336
you were looking at me
470
00:47:42,442 --> 00:47:44,137
After that day
471
00:47:44,911 --> 00:47:46,572
you were my father...
472
00:47:47,446 --> 00:47:49,107
my mother...
473
00:47:49,149 --> 00:47:51,014
and my brother
474
00:47:53,186 --> 00:47:55,848
The time I have spent
with you up to now...
475
00:47:57,557 --> 00:48:00,890
is everything that I can
remember... in my life
476
00:48:02,696 --> 00:48:04,960
If I lose you when you
mean that much to me...
477
00:48:05,832 --> 00:48:08,562
how could I continue to live?
478
00:48:10,370 --> 00:48:11,564
My lord...
479
00:48:12,972 --> 00:48:14,872
Like you said...
480
00:48:15,074 --> 00:48:18,407
I should not have gone to the
mountain camp in the first place
481
00:48:19,445 --> 00:48:21,037
If I had not gone...
482
00:48:22,716 --> 00:48:25,480
I would not have met
the rebel leader
483
00:48:27,920 --> 00:48:30,411
Your life was at stake
484
00:48:31,724 --> 00:48:34,716
but my heart would not
let me kill that man...
485
00:48:37,163 --> 00:48:39,358
I do not understand it
486
00:48:41,968 --> 00:48:44,664
That pains me more than dying
487
00:48:46,439 --> 00:48:48,407
The only way I can cleanse my heart
488
00:48:48,441 --> 00:48:50,909
is to do this
489
00:48:53,012 --> 00:48:54,309
This stupid girl...
490
00:48:55,448 --> 00:48:57,678
will die like this
491
00:48:59,319 --> 00:49:01,651
In laying down my life...
492
00:49:02,055 --> 00:49:04,956
I wish for you to reach
your goals in life
493
00:49:07,127 --> 00:49:08,685
Young master...
494
00:49:09,829 --> 00:49:12,491
The destined meeting we had...
495
00:49:13,967 --> 00:49:15,730
please...
496
00:49:15,768 --> 00:49:17,599
forget about it
497
00:49:18,738 --> 00:49:21,104
Young master...
498
00:49:37,957 --> 00:49:40,187
I cannot send you like this
499
00:49:43,763 --> 00:49:45,856
I still have not said...
500
00:49:48,634 --> 00:49:57,844
any of the feelings in my heart
501
00:49:57,879 --> 00:49:59,368
Chae-Ohk...
502
00:50:02,482 --> 00:50:04,177
I'm here
503
00:50:05,819 --> 00:50:07,787
Didn't you say...
504
00:50:08,821 --> 00:50:12,484
you feel when you are
breathing in each moment?
505
00:50:17,163 --> 00:50:19,097
After hearing that...
506
00:50:21,768 --> 00:50:24,737
do you know how hard
my heart was racing?
507
00:50:28,608 --> 00:50:30,735
I'm not even as good as a pig
508
00:50:31,277 --> 00:50:33,177
Half noble blood...
509
00:50:35,014 --> 00:50:36,641
who left a mother
510
00:50:36,682 --> 00:50:40,550
whose hands and feet
were swollen from labor
511
00:50:44,290 --> 00:50:47,088
What drive would I have had to live?
512
00:50:52,932 --> 00:50:54,399
I was the same
513
00:50:57,003 --> 00:50:58,732
Since you were there...
514
00:51:00,673 --> 00:51:02,402
in each moment...
515
00:51:03,209 --> 00:51:06,076
I could feel that I was breathing
516
00:51:09,682 --> 00:51:12,048
I didn't even tell you that
517
00:51:15,021 --> 00:51:17,421
and fifteen years have gone by
518
00:51:22,228 --> 00:51:23,855
Chae-Ohk...
519
00:51:25,531 --> 00:51:26,964
don't go
520
00:51:28,001 --> 00:51:31,027
I still haven't done
anything for you, Chae-Ohk
521
00:51:32,005 --> 00:51:33,734
Can you hear me?
522
00:51:34,407 --> 00:51:36,102
Chae-Ohk...
523
00:51:36,142 --> 00:51:37,905
Don't go, Chae-Ohk!
524
00:51:38,611 --> 00:51:43,378
Chae-Ohk!
525
00:51:44,917 --> 00:51:46,475
Chae-Ohk!
526
00:51:49,355 --> 00:51:52,688
Don't go, Chae-Ohk!
527
00:52:10,677 --> 00:52:12,167
This is Boss Jang
528
00:52:12,812 --> 00:52:15,178
Have you been well?
529
00:52:26,192 --> 00:52:27,819
I heard the news
530
00:52:28,895 --> 00:52:31,090
It was truly a horrible thing
531
00:52:31,998 --> 00:52:34,193
It was not government troops
532
00:52:36,202 --> 00:52:38,500
Do you think I ordered it?
533
00:52:39,572 --> 00:52:41,233
Is that why...
534
00:52:41,274 --> 00:52:43,572
you wanted to see me?
535
00:52:49,582 --> 00:52:51,709
This is a sword of...
536
00:52:51,751 --> 00:52:54,151
the men hiding all
around us right now
537
00:52:57,023 --> 00:52:59,116
The furnace village people
538
00:52:59,859 --> 00:53:01,690
with leprosy
539
00:53:02,362 --> 00:53:05,058
and turn their back on the world...
540
00:53:05,097 --> 00:53:08,726
but they spilled blood
and sweat for us!
541
00:53:09,902 --> 00:53:11,426
Did you...
542
00:53:11,737 --> 00:53:13,932
see me as someone so disgusting...
543
00:53:13,973 --> 00:53:16,134
that I would massacre
people like that?
544
00:53:20,947 --> 00:53:22,414
Well...
545
00:53:24,117 --> 00:53:26,745
it is the same as if
I had killed them
546
00:53:27,887 --> 00:53:30,412
If I had known a little earlier
547
00:53:30,824 --> 00:53:33,224
this would not have happened
548
00:53:38,398 --> 00:53:41,424
Is heaven abandoning us?
549
00:53:43,970 --> 00:53:45,733
This is all...
550
00:53:46,873 --> 00:53:49,239
because of my unworthiness
551
00:53:49,275 --> 00:53:51,038
Too many brothers have died...
552
00:53:51,077 --> 00:53:53,409
to blame this on unworthiness
553
00:53:58,585 --> 00:54:00,314
And that sword...
554
00:54:00,820 --> 00:54:03,118
was there
555
00:54:10,797 --> 00:54:12,162
Come out!
556
00:54:14,067 --> 00:54:15,694
Everyone come out!
557
00:54:42,428 --> 00:54:44,419
Ask if it is their sword
558
00:54:47,066 --> 00:54:49,000
Is it yours?
559
00:55:06,452 --> 00:55:07,817
Yes!
560
00:55:08,955 --> 00:55:10,479
Yoda!
561
00:55:11,524 --> 00:55:12,718
Yes, sir!
562
00:55:16,730 --> 00:55:17,788
Is this...
563
00:55:17,831 --> 00:55:19,162
the short sword...
564
00:55:19,199 --> 00:55:21,064
you lost?
565
00:55:27,106 --> 00:55:29,165
Is it yours?
566
00:55:34,747 --> 00:55:36,078
Yes
567
00:55:37,216 --> 00:55:39,081
What happened?
568
00:55:40,453 --> 00:55:42,114
When I...
569
00:55:43,089 --> 00:55:45,284
went to transport
the counterfeit coins...
570
00:55:47,360 --> 00:55:48,987
I lost it in the mountains
571
00:55:49,195 --> 00:55:50,492
What are they saying?
572
00:55:50,964 --> 00:55:53,125
He says it was lost when
they were transporting
573
00:55:53,166 --> 00:55:55,464
counterfeit coins from
the furnace village to Hansung
574
00:56:16,456 --> 00:56:18,185
I will...
575
00:56:19,325 --> 00:56:21,452
prove it...
576
00:56:23,696 --> 00:56:25,323
with my life
577
00:56:53,159 --> 00:56:54,786
He says he is innocent
578
00:56:56,129 --> 00:56:59,690
They are all helping us
579
00:57:01,534 --> 00:57:03,934
Must everyone split their
stomachs so you will believe it?
580
00:57:06,406 --> 00:57:08,397
Why didn't the government troops...
581
00:57:08,441 --> 00:57:10,375
take a single prisoner...
582
00:57:10,409 --> 00:57:12,070
and kill everyone?
583
00:57:12,579 --> 00:57:14,240
It could be...
584
00:57:14,280 --> 00:57:17,340
the police's revenge for the
massacre of the raid soldiers
585
00:57:18,117 --> 00:57:20,085
Otherwise, how could...
586
00:57:20,120 --> 00:57:23,146
they have acted without my,
the Minister of Defense's, knowledge?
587
00:57:25,959 --> 00:57:29,861
I will make them regret it
588
00:57:30,696 --> 00:57:32,357
Before I find the murderers...
589
00:57:32,398 --> 00:57:35,128
I will not return to
the mountain camp!
590
00:57:35,435 --> 00:57:36,766
Go back!
591
00:57:37,870 --> 00:57:40,930
Sharpen your sword with
that sadness and rage
592
00:57:41,507 --> 00:57:44,408
The day for you to raise
your sword is not far off!
593
00:57:46,279 --> 00:57:48,543
I will handle the rest myself
594
00:58:12,472 --> 00:58:14,770
He is a man who has given
his service for ten years!
595
00:58:14,808 --> 00:58:18,835
There are many men other than you who
I can pay thousands of gold pieces to
596
00:58:18,878 --> 00:58:22,041
But the only man in all of Korea who
can grasp the hearts of the people
597
00:58:22,081 --> 00:58:23,912
is Jang Sung-Baek!
598
01:00:00,113 --> 01:00:03,981
I put all of my spirit into her...
599
01:00:04,250 --> 01:00:06,650
but she still won't breathe
600
01:00:10,223 --> 01:00:12,453
Does she have to lay like this
601
01:00:13,426 --> 01:00:16,259
for the rest of her life?
602
01:00:19,265 --> 01:00:21,233
Hit her with a finishing blow!
603
01:00:24,103 --> 01:00:26,162
Are you saying I should kill her?
604
01:00:26,373 --> 01:00:28,307
There are two possible outcomes
605
01:00:28,508 --> 01:00:31,568
She will either die or her
spiritual energy will be revived
606
01:00:31,611 --> 01:00:32,908
Sir...
607
01:00:32,945 --> 01:00:35,846
Do you want her to lay silent
for her whole life?
608
01:00:41,754 --> 01:00:44,723
If it's Chae-Ohk...
609
01:00:45,692 --> 01:00:49,355
if something bad happens to her,
she would want it to be by your hand
610
01:00:50,463 --> 01:00:52,192
Decide
611
01:02:34,700 --> 01:02:37,396
You must not put
any bias in your hands
612
01:02:37,771 --> 01:02:42,003
The protective spiritual energy only
comes out when one is put in danger
613
01:02:42,642 --> 01:02:44,872
Cast aside any thoughts
of saving her
614
01:02:44,911 --> 01:02:46,105
You must kill her
615
01:02:46,145 --> 01:02:48,739
You must definitely kill her!
41226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof