Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,712
(Episode 8)
2
00:00:03,952 --> 00:00:07,388
We will leave for the raid of
So-Yo Mountain in Yeon-chun!
3
00:00:07,756 --> 00:00:10,520
Capture every single criminal
4
00:00:11,993 --> 00:00:14,689
The worries of the
country and the people...
5
00:00:14,730 --> 00:00:17,324
and the life of a man about
to be unjustly sacrificed...
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,458
are in your hands!
7
00:00:19,835 --> 00:00:22,030
OK, take off!
8
00:00:22,070 --> 00:00:23,435
Yes, sir!
9
00:00:32,347 --> 00:00:36,181
Lord... Lord!
10
00:00:36,918 --> 00:00:38,112
What is it?
11
00:00:38,720 --> 00:00:42,315
In the prison...
the Training General...
12
00:00:42,924 --> 00:00:47,486
The Training General
committed suicide!
13
00:01:04,780 --> 00:01:11,185
Honestly... for the sake of serving
the King and protecting the people
14
00:01:11,219 --> 00:01:14,313
I worried about
cunning and ignorance
15
00:01:15,357 --> 00:01:19,555
How could I have
both of those qualities?
16
00:01:20,495 --> 00:01:23,293
As a man who has
received royal favor
17
00:01:23,331 --> 00:01:26,960
how could I do such a shameful
act to Your Highness?
18
00:01:28,136 --> 00:01:32,971
I would rather die
19
00:01:33,008 --> 00:01:36,034
than dishonor you
20
00:01:39,514 --> 00:01:41,880
I, Jung Hong-Du...
21
00:01:42,451 --> 00:01:44,112
in life...
22
00:01:44,686 --> 00:01:49,248
and in death, I will
serve Your Highness!
23
00:02:15,784 --> 00:02:17,342
Heaven...
24
00:02:21,289 --> 00:02:24,622
took away a part of me
25
00:02:28,363 --> 00:02:29,990
Speak
26
00:02:31,800 --> 00:02:34,633
Left Police Bureau Chief,
did you truly...
27
00:02:34,669 --> 00:02:37,536
regard him as a criminal?
28
00:02:40,308 --> 00:02:41,969
Tell me!
29
00:02:42,110 --> 00:02:46,240
Your Highness!
30
00:02:47,315 --> 00:02:49,283
Tell me!
31
00:03:13,141 --> 00:03:17,009
If you wish to live, tell me
32
00:03:43,238 --> 00:03:44,364
Father
33
00:03:44,573 --> 00:03:45,972
Oh no
34
00:03:46,141 --> 00:03:48,541
What the heck is going on?
35
00:03:55,450 --> 00:03:57,509
My lady!
36
00:05:10,659 --> 00:05:13,127
Have you looked into
your soul before?
37
00:05:15,564 --> 00:05:19,227
I am a different person
from my father and brothers
38
00:05:20,602 --> 00:05:23,662
Because I no longer wanted
to live like a submissive dog...
39
00:05:24,473 --> 00:05:26,703
I bit and tore anything
that approached me
40
00:05:28,276 --> 00:05:30,141
In an isolated Buddhist temple...
41
00:05:30,178 --> 00:05:32,578
in darkness as black as coal...
42
00:05:32,614 --> 00:05:35,640
the thing that wanted
me and raised me...
43
00:05:38,120 --> 00:05:41,851
was one who threw a broom at me while
I was swinging my wooden sword...
44
00:05:44,226 --> 00:05:47,195
and who hid from me when
I tried to wipe her tears
45
00:05:48,263 --> 00:05:50,663
It was one child...
46
00:05:55,037 --> 00:05:57,267
A seven year old girl
47
00:05:58,373 --> 00:06:02,173
Chae-Ohk, all I want for you...
48
00:06:02,811 --> 00:06:04,870
is to live in this world
like a human being...
49
00:06:05,347 --> 00:06:07,907
as I protect you
50
00:06:49,925 --> 00:06:51,051
Chae-Ohk
51
00:06:58,233 --> 00:07:00,701
I heard... the news
52
00:07:02,070 --> 00:07:03,901
I'm not sure I should say this
53
00:07:03,939 --> 00:07:06,499
in front of a house
of mourning, but...
54
00:07:08,210 --> 00:07:09,370
Chae-Ohk...
55
00:07:10,412 --> 00:07:12,437
Let's go to my military defense camp
56
00:07:13,248 --> 00:07:14,681
Police work is too dangerous
57
00:07:14,716 --> 00:07:16,877
You never know when
something may happen to you
58
00:07:17,352 --> 00:07:19,047
If you come to my
military camp. I will...
59
00:07:19,221 --> 00:07:20,779
Chae-Ohk... Chae-Ohk!
60
00:07:20,822 --> 00:07:22,414
Let her be
61
00:07:29,097 --> 00:07:33,295
Even if a gun went off next to
her ear, she wouldn't hear it
62
00:07:33,335 --> 00:07:35,599
Her ears are clogged
63
00:07:35,637 --> 00:07:37,798
Just like you!
64
00:07:38,340 --> 00:07:39,432
You fool
65
00:07:39,608 --> 00:07:41,473
She's a servant girl!
A servant girl!
66
00:07:41,610 --> 00:07:45,171
If you want her so badly, you can
break her legs and adopt her!
67
00:07:45,914 --> 00:07:48,007
How could I do that?
68
00:07:48,350 --> 00:07:50,580
Is a servant girl
only a physical body?
69
00:07:50,952 --> 00:07:53,045
Do you like Chae-Ohk that much?
70
00:07:53,755 --> 00:07:55,450
Not even regarding social status...
71
00:07:55,490 --> 00:07:58,220
that girl doesn't even think
of you the slightest bit
72
00:07:58,260 --> 00:08:00,592
Don't you have any pride?
73
00:08:02,597 --> 00:08:04,462
You hopeless fool
74
00:08:10,038 --> 00:08:13,132
I should have known...
75
00:08:16,078 --> 00:08:19,047
I'm just an old man...
76
00:08:20,282 --> 00:08:22,113
but my haste...
77
00:08:23,518 --> 00:08:27,511
is making you bear this burden
78
00:08:32,094 --> 00:08:34,324
It was due to my negligence
79
00:08:35,730 --> 00:08:37,857
Even if I go to the
world of the dead...
80
00:08:38,633 --> 00:08:40,567
I will not be able
to raise my head...
81
00:08:40,602 --> 00:08:43,070
in front of Lord Jung Hong-Du
82
00:09:03,225 --> 00:09:04,317
How did it go?
83
00:09:05,494 --> 00:09:07,485
Has the new commander
for the raid been chosen?
84
00:09:07,529 --> 00:09:08,791
The cabinet members are meeting
85
00:09:08,830 --> 00:09:11,060
I heard that Minister
Jung Pil-Joon is heading it
86
00:09:11,099 --> 00:09:12,327
They will decide soon
87
00:09:12,367 --> 00:09:14,665
Did they mention me?
88
00:09:15,237 --> 00:09:17,296
The other ministers
opposed it but...
89
00:09:17,539 --> 00:09:20,975
they all agreed that one minister
should make the decision
90
00:09:21,576 --> 00:09:23,441
There are no qualified people...
91
00:09:23,678 --> 00:09:25,145
and they assume
92
00:09:25,180 --> 00:09:26,738
that you volunteered
93
00:09:28,083 --> 00:09:29,277
Now...
94
00:09:29,985 --> 00:09:32,476
it's up to His Majesty's wishes
95
00:09:45,000 --> 00:09:46,194
Lord!
96
00:09:46,902 --> 00:09:49,530
You will have to risk
your life and go
97
00:09:50,105 --> 00:09:52,471
If you fail, do not
think of returning!
98
00:09:54,209 --> 00:09:55,733
Can you promise that?
99
00:09:58,647 --> 00:10:00,137
I...
100
00:10:02,384 --> 00:10:03,783
promise!
101
00:10:26,074 --> 00:10:27,439
What is your business here?
102
00:10:28,543 --> 00:10:30,773
I am commander of the
Left Police Bureau, Joh Chi-Oh
103
00:10:31,613 --> 00:10:35,049
Before I leave for the raid...
I have something to ask
104
00:10:35,083 --> 00:10:36,573
Turn back
105
00:10:36,785 --> 00:10:39,310
There was a royal order
not to allow anyone in
106
00:10:41,656 --> 00:10:43,385
It is a long journey
107
00:10:44,826 --> 00:10:46,919
I don't know what may happen...
108
00:10:50,131 --> 00:10:51,530
I beg you
109
00:10:54,336 --> 00:10:55,564
Guard
110
00:11:02,978 --> 00:11:04,969
Is it because of me?
111
00:11:06,815 --> 00:11:09,648
Did you volunteer for
it because of me?
112
00:11:12,521 --> 00:11:15,251
It is not something you can handle
113
00:11:15,657 --> 00:11:17,124
Can you not...
114
00:11:18,460 --> 00:11:20,257
trust me?
115
00:11:20,295 --> 00:11:22,263
I am not talking
about your abilities
116
00:11:22,297 --> 00:11:24,026
How many men are there...
117
00:11:25,167 --> 00:11:27,795
who will want to risk
their lives for the raid?
118
00:11:28,970 --> 00:11:33,236
The rebels won't surrender just
because you do not value your life
119
00:11:34,042 --> 00:11:37,671
Your true intentions about
the raid... are not wholesome
120
00:11:38,113 --> 00:11:39,273
Father!
121
00:11:39,581 --> 00:11:43,677
A commander without composure
is useless even with 1000 soldiers
122
00:11:46,621 --> 00:11:48,418
Don't get involved
123
00:11:51,359 --> 00:11:53,327
I will make a full-scale arrest
124
00:11:55,030 --> 00:11:57,498
That is the only thing
that can save you
125
00:12:08,343 --> 00:12:10,140
It's useless
126
00:12:11,513 --> 00:12:13,606
It is not possible...
127
00:12:14,983 --> 00:12:18,612
for a father's crime to be diminished
by his son's achievements
128
00:12:19,454 --> 00:12:23,185
How could I lean on you?
129
00:12:24,326 --> 00:12:25,987
Because of me, your father
130
00:12:26,027 --> 00:12:28,723
do not suffer doing a wrongful thing
131
00:12:30,065 --> 00:12:32,363
That is my last wish
132
00:12:33,869 --> 00:12:37,930
Further... Do not think of your
personal goals or merit first...
133
00:12:39,541 --> 00:12:42,977
but only the desire to protect
your country and people!
134
00:12:43,812 --> 00:12:46,178
Rather tell me to
achieve many merits
135
00:12:47,482 --> 00:12:49,973
Please ask me to help you...
136
00:12:51,820 --> 00:12:54,152
as a father, not a commander
137
00:12:54,589 --> 00:12:57,558
That is a disgraceful
and miserable thing
138
00:12:58,894 --> 00:13:00,725
Hurry and go now
139
00:13:00,962 --> 00:13:02,429
Father!
140
00:13:17,512 --> 00:13:19,446
May you have success in battle
141
00:13:24,719 --> 00:13:26,346
Thank you
142
00:13:53,682 --> 00:13:54,979
If I return...
143
00:13:59,487 --> 00:14:01,148
I would like...
144
00:14:02,791 --> 00:14:05,760
for my family to live
with you together, Father
145
00:14:47,169 --> 00:14:48,727
What is the matter?
146
00:14:49,838 --> 00:14:51,829
Don't you know?
147
00:14:52,541 --> 00:14:55,567
Have you heard that I made
a marriage proposal to your family?
148
00:14:55,744 --> 00:14:56,836
Yes
149
00:14:57,045 --> 00:14:58,637
Then that's strange
150
00:15:00,115 --> 00:15:01,446
I thought...
151
00:15:02,951 --> 00:15:07,320
you had no interest in the
marriage since there was no reply
152
00:15:07,622 --> 00:15:09,817
I do not have the desire to...
153
00:15:10,358 --> 00:15:12,792
accept your proposal
154
00:15:13,094 --> 00:15:16,791
I thought my father did,
so I rejected it
155
00:15:17,699 --> 00:15:20,429
If you think I made
a bad decision...
156
00:15:20,469 --> 00:15:22,334
please tell me so
157
00:15:24,172 --> 00:15:27,141
I heard you were a rare young
unmarried woman with lots of opinions
158
00:15:27,642 --> 00:15:29,405
The rumors are true
159
00:15:31,413 --> 00:15:34,007
Both of those qualities
are what I wanted
160
00:15:34,850 --> 00:15:36,613
Then...
161
00:15:38,420 --> 00:15:40,786
please arrange our
relationship again
162
00:15:41,089 --> 00:15:43,023
So then...
163
00:15:44,793 --> 00:15:47,785
are you trying to make a deal
with me to save your father?
164
00:15:47,829 --> 00:15:49,456
Please save...
165
00:15:49,731 --> 00:15:52,291
my father and Commander Hwangbo
166
00:15:52,434 --> 00:15:54,493
Even Commander Hwangbo?
167
00:15:55,237 --> 00:15:57,967
Do you think sitting at the
Police Bureau as a commander...
168
00:15:58,006 --> 00:16:01,703
and sitting in a prison as
a criminal are the same thing?
169
00:16:01,877 --> 00:16:04,641
If they had investigated
thoroughly...
170
00:16:05,247 --> 00:16:08,580
the Training General
could have been acquitted
171
00:16:08,717 --> 00:16:10,514
After the raid is over...
172
00:16:10,552 --> 00:16:12,577
and all the rebels are captured...
173
00:16:12,621 --> 00:16:15,146
the whole picture will become clear
174
00:16:16,725 --> 00:16:18,818
Can you guarantee
175
00:16:19,528 --> 00:16:22,156
that the raid will be successful?
176
00:16:24,499 --> 00:16:30,404
My brother will certainly...
Hands must be shaked to make a deal!
177
00:16:32,474 --> 00:16:33,941
Turn back
178
00:17:11,613 --> 00:17:12,841
You wench!
179
00:17:13,348 --> 00:17:16,181
Didn't you hear the order
to stand in formation?!
180
00:17:18,453 --> 00:17:19,647
Chae-Ohk
181
00:17:20,389 --> 00:17:21,879
Hurry and come out
182
00:17:24,459 --> 00:17:26,359
To a military command...
183
00:17:26,395 --> 00:17:28,260
there are no personal opinions
184
00:17:28,997 --> 00:17:30,157
Chae-Ohk!
185
00:17:32,501 --> 00:17:34,128
Kill me please
186
00:17:34,336 --> 00:17:35,598
You foolish girl!
187
00:17:35,637 --> 00:17:37,229
Hurry and get out!
188
00:17:38,073 --> 00:17:40,871
I thought you had a lot of
grit for a servant girl
189
00:17:41,877 --> 00:17:43,572
But taking a look now...
190
00:17:43,612 --> 00:17:47,309
you're not the girl who would forfeit
an arm for Commander Hwangbo Yoon
191
00:17:48,016 --> 00:17:49,950
Not only my father...
192
00:17:49,985 --> 00:17:52,818
but the life of the commander
is at stake in the raid
193
00:17:53,655 --> 00:17:55,179
Good for you
194
00:17:55,224 --> 00:17:58,853
Kill this girl... and
make her an example!
195
00:18:01,997 --> 00:18:03,464
Drag this girl out immediately!
196
00:18:03,499 --> 00:18:04,761
Yes, sir!
197
00:18:06,101 --> 00:18:07,363
My lord
198
00:18:10,839 --> 00:18:12,534
Can they live?
199
00:18:14,409 --> 00:18:16,036
The two of them
200
00:18:16,712 --> 00:18:19,010
Can they live again?
201
00:18:45,474 --> 00:18:46,941
The elite forces at your service
202
00:18:46,975 --> 00:18:48,670
How about the raiding force?
203
00:19:08,196 --> 00:19:10,027
We received your letter
and have been waiting
204
00:19:10,432 --> 00:19:11,592
Let us head East
205
00:19:11,633 --> 00:19:12,998
Every minute is precious
206
00:19:13,035 --> 00:19:14,935
We will leave for
So-Yo mountain shortly
207
00:19:15,103 --> 00:19:16,934
Hand over your soldiers...
208
00:19:16,972 --> 00:19:18,963
and take less than twenty
soldiers to back you up
209
00:19:19,975 --> 00:19:21,306
Hurry and go in ahead!
210
00:19:21,743 --> 00:19:23,904
I will go first and survey
the mountain camp
211
00:19:24,246 --> 00:19:26,146
Please inform your soldiers
212
00:19:26,314 --> 00:19:27,508
OK
213
00:19:29,885 --> 00:19:31,682
I didn't see a trace
of that fool Mah
214
00:19:31,820 --> 00:19:33,151
Take a good look
215
00:21:19,628 --> 00:21:24,531
Did you pay your respects
to your father's ashes?
216
00:21:46,722 --> 00:21:53,628
Would you like a drink?
217
00:21:54,196 --> 00:21:56,323
Soldiers for the raid will come
218
00:22:06,575 --> 00:22:09,772
Are you able... to speak again?
219
00:22:17,553 --> 00:22:19,578
This wine has fermented well
220
00:22:19,721 --> 00:22:20,881
Sit down
221
00:22:20,922 --> 00:22:22,287
I am...
222
00:22:23,325 --> 00:22:25,122
a damo from the Left Police Bureau
223
00:22:27,496 --> 00:22:29,396
Around this time of year...
224
00:22:29,631 --> 00:22:32,259
the wild grapes on So-Yo
mountain are most abundant
225
00:22:33,035 --> 00:22:35,435
It is a good time to
set wine to ferment
226
00:22:35,570 --> 00:22:37,299
Did you know?
227
00:22:38,674 --> 00:22:41,438
Didn't I tell you to forget
everything in the past?
228
00:22:42,077 --> 00:22:43,908
It's not important why you came
229
00:22:43,946 --> 00:22:45,811
to the mountain camp
230
00:22:54,356 --> 00:22:56,551
I waited for you to return
231
00:22:59,528 --> 00:23:00,893
Let's go together
232
00:23:12,207 --> 00:23:14,937
Who the heck... are you?
233
00:23:15,811 --> 00:23:19,178
Was our relationship... One to
point swords at each other?
234
00:23:20,949 --> 00:23:22,211
Kill me
235
00:23:22,851 --> 00:23:24,910
I am the Boss of the
rebel organization...
236
00:23:24,953 --> 00:23:27,046
and you are a damo of
the Police Bureau
237
00:23:28,857 --> 00:23:30,347
Let's go down
238
00:23:32,961 --> 00:23:34,929
I disgraced noblemen
239
00:23:35,097 --> 00:23:38,328
and I have beheaded
many local officers
240
00:23:39,368 --> 00:23:41,893
I spread chaos and
even committed murder...
241
00:23:42,671 --> 00:23:45,265
so I wouldn't care
if I were to die right now
242
00:23:46,375 --> 00:23:48,036
A repentent rebel...
243
00:23:48,077 --> 00:23:49,510
with the mandate of the King...
244
00:23:49,544 --> 00:23:52,513
can be restored to a common
citizen... I deceived you...
245
00:23:52,681 --> 00:23:55,081
and I made Jung Hong-Du
commit suicide
246
00:23:55,384 --> 00:23:57,944
And I made the Police Chief and
the Commander fall into prison
247
00:23:58,487 --> 00:24:00,352
The raid soldiers are coming
248
00:24:00,489 --> 00:24:04,050
If you do not surrender now...
When you first opened your mouth...
249
00:24:06,428 --> 00:24:08,396
you said "thank you"...
250
00:24:10,799 --> 00:24:13,165
That must have all been a lie.
Shut up!
251
00:24:16,672 --> 00:24:18,572
If you say another word...
252
00:24:19,241 --> 00:24:20,868
I'll kill you
253
00:24:23,278 --> 00:24:26,406
When you were about to die...
254
00:24:30,852 --> 00:24:32,979
I truly wanted to save you
255
00:24:43,532 --> 00:24:44,931
Kill me!
256
00:24:45,167 --> 00:24:47,635
Wasn't your goal to get rid of me?
257
00:25:27,242 --> 00:25:29,176
Spending time in the mountains
258
00:25:29,911 --> 00:25:32,471
I wanted to live
together for a long time
259
00:25:36,018 --> 00:25:37,815
I will ask only one thing
260
00:25:39,121 --> 00:25:41,954
Do you think I am a criminal
deserving to be beheaded...
261
00:25:41,990 --> 00:25:45,391
and thrown in the streets
in front of thousands of people?
262
00:25:50,299 --> 00:25:51,732
I am not
263
00:25:54,970 --> 00:25:56,801
You asked who I was
264
00:25:58,107 --> 00:26:00,041
I am one of the people!
265
00:26:00,175 --> 00:26:02,871
No different than you,
I am a citizen of this country
266
00:26:10,119 --> 00:26:12,314
A new movement is upon us
267
00:26:12,421 --> 00:26:14,480
The answers bursting from
all the people's chests
268
00:26:15,391 --> 00:26:18,588
will change the world
from the roots on up
269
00:26:19,361 --> 00:26:22,194
Ours was a cruel destined meeting
270
00:26:30,405 --> 00:26:32,635
Next time we meet...
271
00:26:34,042 --> 00:26:38,502
let us meet in a world where we
do not point swords at each other
272
00:26:59,635 --> 00:27:01,296
This is a conspiracy
273
00:29:07,629 --> 00:29:08,857
Are you all right?
274
00:29:12,134 --> 00:29:14,466
What is it? What's wrong?
275
00:29:17,272 --> 00:29:20,105
The camp... is empty
276
00:29:39,695 --> 00:29:40,992
What's going on?
277
00:29:45,367 --> 00:29:47,062
You don't know from seeing?
278
00:29:48,403 --> 00:29:50,667
They saw through us and fled
279
00:29:50,906 --> 00:29:52,498
How is that possible?
280
00:29:53,842 --> 00:29:57,175
How could they have
known about the raid?
281
00:29:59,247 --> 00:30:01,579
Information about
the raid must have leaked
282
00:30:20,869 --> 00:30:22,996
It has only been two hours
283
00:30:23,271 --> 00:30:25,171
since the camp was
completely emptied
284
00:30:29,211 --> 00:30:31,645
They can't have all
left the mountain yet
285
00:30:32,781 --> 00:30:35,443
By following them clumsily,
it's possible things can go wrong
286
00:30:43,892 --> 00:30:46,019
I can't go back empty handed
287
00:30:51,567 --> 00:30:53,558
We will divide into three
groups and pursue them
288
00:30:53,602 --> 00:30:55,399
The middle soldiers will follow me
289
00:30:55,437 --> 00:30:56,927
Left soldiers follow Officer Oh
290
00:30:56,972 --> 00:30:58,496
and Officer Yoo will take the right
291
00:30:58,540 --> 00:31:00,064
Advance one field's length apart...
292
00:31:00,108 --> 00:31:02,599
and I will follow in
the vanguard! Yes, sir!
293
00:31:02,811 --> 00:31:04,005
Pursue them!
294
00:31:20,495 --> 00:31:21,928
What are you doing, you idiots?!
295
00:31:22,030 --> 00:31:23,361
Protect the raid commander
296
00:31:23,398 --> 00:31:24,558
Yes, sir!
297
00:31:27,602 --> 00:31:28,967
We first have to find Mah Chuk-Ji
298
00:31:31,540 --> 00:31:32,802
Would he be alive?
299
00:31:33,108 --> 00:31:34,268
They would not have...
300
00:31:34,309 --> 00:31:36,209
killed him so easily
301
00:31:39,014 --> 00:31:40,106
Shoot!
302
00:31:40,249 --> 00:31:41,648
This path is steep
303
00:31:42,151 --> 00:31:42,981
Anyway...
304
00:31:43,018 --> 00:31:44,542
where did all these jerks go?
305
00:31:44,820 --> 00:31:46,720
I don't even see a single
mouse Let's go!
306
00:31:49,625 --> 00:31:52,753
They've set their minds on
making me breathe my last breath!
307
00:33:18,580 --> 00:33:19,979
All four sides have explosives
308
00:33:20,015 --> 00:33:21,573
It's too dangerous!
309
00:33:21,650 --> 00:33:23,242
Chae-Ohk, be careful!
Hold on!
310
00:33:25,320 --> 00:33:26,480
Stand back!
311
00:33:29,224 --> 00:33:31,488
One, two, three!
312
00:33:50,979 --> 00:33:53,675
Hurry and get out!
313
00:34:13,134 --> 00:34:14,123
Idiot!
314
00:34:14,169 --> 00:34:15,864
Keep it together, idiot!
315
00:34:16,605 --> 00:34:19,631
I-I-I want to go home!
316
00:34:19,674 --> 00:34:21,835
This fool's lost his sanity!
317
00:34:22,410 --> 00:34:24,469
With a bird's heart like that
318
00:34:24,780 --> 00:34:26,771
what sort of police
soldier would you make?
319
00:34:27,315 --> 00:34:29,283
You couldn't even
hold a laundry rod!
320
00:34:30,185 --> 00:34:32,380
Go down to the camp!
Let's rejoin the raid party
321
00:34:32,420 --> 00:34:33,387
Follow me!
322
00:34:33,554 --> 00:34:34,680
Sir, let's go!
323
00:34:34,723 --> 00:34:37,715
I-I-I... Keep your
senses, fool! Let's go!
324
00:34:38,393 --> 00:34:39,485
I-I-I...
325
00:34:39,527 --> 00:34:41,586
I want to go home!
326
00:34:41,763 --> 00:34:44,357
Honey! Honey!
327
00:34:44,800 --> 00:34:46,427
I want to go home!
328
00:34:46,702 --> 00:34:48,101
I... I want to go home!
329
00:35:24,806 --> 00:35:26,330
They're with the
left group soldiers!
330
00:37:46,615 --> 00:37:47,809
Isn't there anyone?
331
00:37:48,850 --> 00:37:50,818
Isn't there anyone alive?
332
00:37:52,120 --> 00:37:57,490
You idiots! Someone answer me!
333
00:38:00,729 --> 00:38:03,254
Officer Yoo!
334
00:38:04,533 --> 00:38:09,937
Officer Yoo!
335
00:38:12,940 --> 00:38:15,033
Those evil murderers!
336
00:38:17,712 --> 00:38:23,048
Officer Yoo!
337
00:38:48,009 --> 00:38:49,909
Get up and reorganize the ranks
338
00:38:52,280 --> 00:38:54,510
Didn't you hear me?
339
00:38:55,050 --> 00:38:56,847
Everyone is dead
340
00:38:59,187 --> 00:39:00,620
Everyone...
341
00:39:02,624 --> 00:39:04,649
Did you say everyone?
342
00:39:04,793 --> 00:39:06,852
You must escape quickly!
343
00:39:07,162 --> 00:39:08,993
Where are you saying I should go?
344
00:39:10,231 --> 00:39:11,721
My soldiers...
345
00:39:12,267 --> 00:39:13,859
are all here!
346
00:39:13,902 --> 00:39:15,164
My lord!
347
00:40:26,508 --> 00:40:27,497
We're too late
348
00:40:27,542 --> 00:40:29,237
If you go now, you'll die like a dog
349
00:40:29,277 --> 00:40:31,211
Let go of me! Chae-Ohk!
350
00:40:31,245 --> 00:40:32,712
Chae-Ohk!
351
00:40:32,747 --> 00:40:34,146
Chae-Ohk! Chae-Ohk!
352
00:40:48,430 --> 00:40:50,830
Seeing as you did not run
away and try to save yourself
353
00:40:51,132 --> 00:40:53,657
you at least know one
quality of being a commander
354
00:40:55,370 --> 00:40:56,564
Are you...
355
00:40:57,539 --> 00:40:59,006
Jang Sung-Baek?
356
00:40:59,707 --> 00:41:00,969
Well done
357
00:41:02,377 --> 00:41:06,040
Draw your sword. I will
maintain a commander's courtesy
358
00:41:06,080 --> 00:41:07,945
and I will take you
with my own sword!
359
00:41:20,628 --> 00:41:22,289
Father...
360
00:42:39,307 --> 00:42:41,605
You're so young and skillful...
361
00:42:41,976 --> 00:42:44,843
It's a shame your life
has come to an end
362
00:44:15,036 --> 00:44:16,230
Let's go
363
00:44:37,959 --> 00:44:39,551
Annihilated?
364
00:44:40,395 --> 00:44:42,226
Did you say annihilated?
365
00:44:42,264 --> 00:44:45,324
Your greatness is
immense, your highness!
366
00:46:45,987 --> 00:46:47,147
Father...
367
00:46:47,989 --> 00:46:49,479
Grandfather!
368
00:47:27,862 --> 00:47:29,261
Sir...
369
00:47:31,299 --> 00:47:32,891
I left the raid commander...
370
00:47:33,869 --> 00:47:35,894
and returned alive alone
371
00:47:49,484 --> 00:47:51,452
I held him back
372
00:47:52,153 --> 00:47:54,280
Please kill me
373
00:47:58,727 --> 00:48:01,924
My son was not the
only man killed in action
374
00:48:04,933 --> 00:48:07,094
150 young soldiers...
375
00:48:10,138 --> 00:48:12,072
lost their lives
376
00:48:13,174 --> 00:48:16,541
Among them, there are
probably some fathers...
377
00:48:16,678 --> 00:48:20,808
and some who are sons...
and some who are brothers...
378
00:48:21,616 --> 00:48:24,050
Of course, as a father
379
00:48:24,919 --> 00:48:28,411
how could a son's death
be taken lightly?
380
00:48:33,128 --> 00:48:35,289
But through one foolish mistake
381
00:48:35,497 --> 00:48:40,525
the raid commander's crime caused
the death of hundreds of men...
382
00:48:43,404 --> 00:48:46,931
I came here to repent
in place of him!
383
00:48:48,009 --> 00:48:49,340
Father...
384
00:48:49,877 --> 00:48:51,367
Father
385
00:48:51,646 --> 00:48:53,614
How can you say that?
386
00:49:34,188 --> 00:49:35,655
If I return...
387
00:49:40,095 --> 00:49:41,858
I would like...
388
00:49:43,164 --> 00:49:46,964
for my family of three to
live with you together, Father
389
00:50:06,521 --> 00:50:07,783
Father
390
00:50:12,293 --> 00:50:15,421
You only keep bearing
a heavier burden
391
00:50:15,697 --> 00:50:18,689
Was he not your only son?
392
00:50:19,901 --> 00:50:22,631
Even if he were like a disowned son
393
00:50:22,670 --> 00:50:25,571
your daughter-in-law and
grandchild were standing there
394
00:50:25,874 --> 00:50:29,207
How could you have
spoken so heartlessly?
395
00:50:29,644 --> 00:50:31,578
In his final resting place
396
00:50:32,113 --> 00:50:33,580
just one word...
397
00:50:34,716 --> 00:50:38,743
Could you not have comforted
them with one word of affection?
398
00:50:41,523 --> 00:50:43,923
Before he is my son...
399
00:50:44,826 --> 00:50:49,263
isn't he a commander who must take
responsibility for so many lives?
400
00:51:05,347 --> 00:51:06,814
Chi-Oh...
401
00:51:08,283 --> 00:51:10,945
with your whole heart...
402
00:51:12,254 --> 00:51:15,223
resent this father of yours
with your whole heart
403
00:51:15,757 --> 00:51:18,089
When I go to the
world of the dead...
404
00:51:18,226 --> 00:51:21,491
I will treat you as only a son
405
00:51:26,734 --> 00:51:28,497
Hurry and move him to the clinic
406
00:51:28,837 --> 00:51:30,099
Yes, sir!
407
00:51:40,482 --> 00:51:41,710
You wench!
408
00:51:42,484 --> 00:51:44,918
You're just a servant girl
409
00:51:44,953 --> 00:51:46,887
and you want to see the Minister?
410
00:51:46,922 --> 00:51:49,220
You want to die, don't you?
411
00:51:49,257 --> 00:51:50,781
You may kill me, but
412
00:51:50,992 --> 00:51:52,892
please just allow me
to see the magistrate
413
00:51:52,927 --> 00:51:54,394
You arrogant girl!
414
00:52:02,904 --> 00:52:04,098
What is going on?
415
00:52:10,111 --> 00:52:11,271
Lord
416
00:52:11,312 --> 00:52:13,473
I am a damo of the
Left Police Bureau, Chae-Ohk
417
00:52:13,982 --> 00:52:15,643
Damo of the Left Police Bureau?
418
00:52:16,518 --> 00:52:19,282
Why are you causing
such a commotion?
419
00:52:19,687 --> 00:52:23,418
The imprisoned Left Police
Bureau Chief and Commander...
420
00:52:23,458 --> 00:52:25,085
committed no crime
421
00:52:25,126 --> 00:52:29,688
I was deceived by the rebels...
What is this girl talking about?
422
00:52:30,699 --> 00:52:33,862
What gives her the right to talk
about national affairs with me?!
423
00:52:34,469 --> 00:52:35,527
Minister!
424
00:52:35,570 --> 00:52:37,731
Please believe what I'm...
What are you doing?!
425
00:52:38,573 --> 00:52:40,063
Throw this girl out immediately!
426
00:52:40,108 --> 00:52:40,938
Yes, sir!
427
00:52:40,975 --> 00:52:41,999
Minister!
428
00:52:42,043 --> 00:52:46,070
Please believe what I'm saying!
429
00:52:46,114 --> 00:52:47,581
Minister!
430
00:53:09,938 --> 00:53:11,405
Lady...
431
00:53:17,045 --> 00:53:19,946
It is dangerous
432
00:53:20,748 --> 00:53:22,215
Please go back
433
00:53:23,118 --> 00:53:25,086
I will do whatever I can...
434
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
I should have received
that treatment
435
00:53:28,123 --> 00:53:29,613
My lady...
436
00:53:55,050 --> 00:53:57,075
At least have one bite
437
00:53:59,387 --> 00:54:00,684
Lord
438
00:54:20,275 --> 00:54:21,572
My lord...
439
00:54:22,610 --> 00:54:26,273
I... will definitely find a way
440
00:54:27,382 --> 00:54:29,441
Strengthen your resolve...
441
00:54:30,084 --> 00:54:32,177
and take care of your health
442
00:54:47,969 --> 00:54:49,493
Did he make any requests?
443
00:54:54,309 --> 00:54:56,641
He told me to say this
444
00:54:59,180 --> 00:55:01,375
Don't try so hard
445
00:55:01,416 --> 00:55:03,316
It is useless
446
00:55:03,485 --> 00:55:04,884
I should not have
447
00:55:04,919 --> 00:55:07,183
brought you on this path...
448
00:55:07,422 --> 00:55:09,982
I'm just making you
do something hopeless
449
00:55:10,925 --> 00:55:13,223
Whether I'm there or not
450
00:55:13,261 --> 00:55:16,128
What would change about...
451
00:55:16,164 --> 00:55:19,156
the hardships you face
as you live in this world?
452
00:55:20,101 --> 00:55:22,433
Even if you may plan
a new path in life...
453
00:55:22,470 --> 00:55:24,529
I only wish that...
454
00:55:24,572 --> 00:55:27,097
you will not have another...
455
00:55:27,142 --> 00:55:29,838
destined meeting like ours
456
00:55:31,913 --> 00:55:33,039
Also...
457
00:55:33,081 --> 00:55:35,572
about that guy Mah Chuk-Ji...
458
00:55:38,587 --> 00:55:40,555
Bring some alcohol! Booze!
459
00:55:41,756 --> 00:55:43,155
Shoot!
460
00:55:44,192 --> 00:55:47,286
What sort of case ends
up tangled up like this?
461
00:55:47,328 --> 00:55:48,556
Huh?!
462
00:55:48,963 --> 00:55:52,057
I can't eat food from
the Police Bureau anymore
463
00:55:53,501 --> 00:55:54,763
Officer Oh...
464
00:55:54,803 --> 00:55:55,963
Officer Choi...
465
00:55:56,704 --> 00:55:58,797
When I think of those fools...
466
00:55:58,840 --> 00:56:02,207
how can the Police Bureau
get any worse?!
467
00:56:03,845 --> 00:56:07,076
Umm... well uh... excuse me...
468
00:56:08,283 --> 00:56:09,716
Speak, you idiot!
469
00:56:10,018 --> 00:56:14,114
Well... you know what
was promised before...
470
00:56:15,490 --> 00:56:19,756
did that all get nullified...
471
00:56:20,028 --> 00:56:22,656
like falling through
a hole in some pants?
472
00:56:22,797 --> 00:56:24,389
What did you say?
473
00:56:24,599 --> 00:56:26,191
You son of a failure!
474
00:56:26,234 --> 00:56:28,259
Are you complaining that you...
475
00:56:28,303 --> 00:56:30,533
didn't get anything to eat?
476
00:56:30,605 --> 00:56:31,572
It's not that...
477
00:56:31,606 --> 00:56:33,767
With the reassurance of success...
478
00:56:33,909 --> 00:56:36,275
he risked his life for us
479
00:56:36,545 --> 00:56:39,912
You scoundrels!
480
00:56:40,148 --> 00:56:41,877
Get out of here right now!
481
00:56:42,283 --> 00:56:43,511
Sir...
482
00:56:43,752 --> 00:56:45,447
stop it
483
00:56:46,888 --> 00:56:48,947
They're not completely foolish words
484
00:56:49,257 --> 00:56:52,852
This man and woman weren't
even police employees
485
00:56:58,400 --> 00:56:59,594
Take it
486
00:56:59,735 --> 00:57:00,827
Officer Lee
487
00:57:03,505 --> 00:57:05,666
I feel so sorry
488
00:57:05,707 --> 00:57:07,106
I am very...
489
00:57:09,010 --> 00:57:11,137
Spend it freely and live comfortably
490
00:57:12,080 --> 00:57:14,810
Don't be like others
who abandon babies...
491
00:57:16,684 --> 00:57:18,447
and just watch it happen
492
00:57:19,755 --> 00:57:22,155
I'm saying you should try
living like decent people
493
00:57:23,124 --> 00:57:24,489
My lord...
494
00:57:24,626 --> 00:57:27,424
You won't be able to buy
a farm with a lot of water...
495
00:57:28,864 --> 00:57:31,697
but you should be able to
get one or two small fields
496
00:57:33,802 --> 00:57:35,360
Get out of here!
497
00:57:37,639 --> 00:57:39,300
My lord...
498
00:57:46,381 --> 00:57:47,279
You finally came?
499
00:57:47,315 --> 00:57:48,247
Chae-Ohk
500
00:57:48,416 --> 00:57:50,043
Did you put in the letter?
501
00:57:50,986 --> 00:57:55,685
Yes The Police Chief
502
00:57:55,723 --> 00:57:58,556
and Commander, when we
went up to the mountain camp
503
00:57:59,361 --> 00:58:02,489
already cleared you of
slave status at the registry
504
00:58:04,032 --> 00:58:05,590
Go on your way
505
00:58:06,634 --> 00:58:09,194
Is that... really true?
506
00:58:09,437 --> 00:58:10,665
For this immoral fool?
507
00:58:10,705 --> 00:58:12,673
He cleared his slave status?
508
00:58:12,707 --> 00:58:14,368
Get out of here!
509
00:58:14,409 --> 00:58:16,070
Don't say that anymore!
510
00:58:16,244 --> 00:58:18,109
I kept my mouth shut...
511
00:58:18,280 --> 00:58:21,374
but my insides burned
with 1000 fires...
512
00:58:22,417 --> 00:58:23,782
so it's turned to a pile of ashes
513
00:58:23,819 --> 00:58:28,654
The same for you too, right honey?
514
00:58:28,756 --> 00:58:30,314
What are you talking about?
515
00:58:30,358 --> 00:58:32,792
Our savior is in a terrible situation
Why you scoundrels!
516
00:58:32,827 --> 00:58:33,759
Get out of here!
517
00:58:33,795 --> 00:58:36,423
Get out now! We'll leave!
518
00:58:43,605 --> 00:58:45,072
Have a drink
519
00:58:46,441 --> 00:58:47,635
My lord...
520
00:58:49,544 --> 00:58:51,808
I have to see the king
521
00:58:54,349 --> 00:58:56,647
Are you crazy?
Do you think the king...
522
00:58:56,818 --> 00:58:59,048
is some hermit who lives
in a country village?
523
00:58:59,087 --> 00:59:00,816
Don't say that
524
00:59:00,855 --> 00:59:02,948
The executioner's blade
may end up falling!
525
00:59:03,892 --> 00:59:05,985
If I want to meet the king...
526
00:59:06,227 --> 00:59:08,525
what must I do?
35908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof