Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,044 --> 00:00:09,239
(Episode 7)
2
00:00:38,075 --> 00:00:41,841
Brother! Brother!
3
00:00:51,856 --> 00:00:53,483
Too many soldiers
will follow after us
4
00:00:53,524 --> 00:00:54,582
Let's escape quickly!
5
00:00:55,727 --> 00:00:57,092
It's already too late
6
00:01:01,632 --> 00:01:02,724
Cast aside your sword!
7
00:01:03,468 --> 00:01:04,867
I...
8
00:01:04,902 --> 00:01:06,028
I'm not...
9
00:01:06,070 --> 00:01:08,800
I'm not a rebel, I'm from the
Left Police Bureau... Shoot her!
10
00:03:43,528 --> 00:03:44,825
My lord
11
00:03:45,830 --> 00:03:49,027
Did you... have a bad dream?
12
00:03:54,772 --> 00:03:56,865
You have a high fever
13
00:03:57,008 --> 00:03:59,909
so why have you not
taken any medicine?
14
00:04:03,915 --> 00:04:05,507
Please drink this
15
00:04:10,221 --> 00:04:12,314
If this is because of my uniform
16
00:04:12,357 --> 00:04:14,154
then do not concern yourself
17
00:04:14,692 --> 00:04:16,592
Later, I will wear it
out of necessity
18
00:04:17,595 --> 00:04:19,358
It is not because of that
19
00:04:20,932 --> 00:04:23,628
One can always repair a uniform
20
00:04:23,668 --> 00:04:26,660
but it is hard to repair
a person's body
21
00:04:29,373 --> 00:04:31,000
Please drink this
22
00:04:32,410 --> 00:04:34,844
I am fine, don't worry
23
00:04:41,652 --> 00:04:44,746
Should I also throw
this medicine away?
24
00:04:51,629 --> 00:04:53,654
Why are you doing this?
25
00:04:54,599 --> 00:04:57,090
Why are you doing this, my lord?
26
00:04:59,470 --> 00:05:01,233
Do you not want the medicine?
27
00:05:02,006 --> 00:05:04,167
Or is it me you do not want?
28
00:05:08,512 --> 00:05:10,810
If you do not want me...
29
00:05:11,949 --> 00:05:13,883
then I will not come back again
30
00:05:19,090 --> 00:05:22,548
You doing this to me only...
Please take the medicine first
31
00:05:23,928 --> 00:05:27,125
Even if I hear your answer later,
it will not be too late
32
00:05:49,020 --> 00:05:50,544
Are you satisfied now?
33
00:06:19,468 --> 00:06:21,936
Brother!
34
00:06:21,970 --> 00:06:24,530
You can't die!
35
00:06:26,341 --> 00:06:28,400
Brother!
36
00:06:31,313 --> 00:06:36,649
Just look at the blood!
Bring some cloth and clean water!
37
00:06:36,685 --> 00:06:37,709
Yes, sir!
38
00:06:37,853 --> 00:06:41,380
You can't die! Buddha!
39
00:06:41,423 --> 00:06:44,221
Buddha! You can't take
her away like this!
40
00:06:44,259 --> 00:06:45,419
Leave
41
00:06:45,460 --> 00:06:46,859
I'm going to stay here
42
00:06:46,895 --> 00:06:47,793
Leave!
43
00:06:47,829 --> 00:06:48,955
I'm going to stay here!
44
00:06:48,997 --> 00:06:50,521
She won't die!
45
00:06:51,566 --> 00:06:53,124
You stay outside
46
00:07:01,009 --> 00:07:02,033
Bullet?!
47
00:07:03,111 --> 00:07:04,703
Chae-Ohk was hit by a bullet?!
48
00:07:04,947 --> 00:07:06,380
Yes...
49
00:07:07,349 --> 00:07:10,079
She lost a lot of blood...
50
00:07:10,786 --> 00:07:13,653
so I don't know
what's going to happen
51
00:07:16,925 --> 00:07:18,893
I don't care about
counterfeit molds or evidence!
52
00:07:18,927 --> 00:07:22,795
I don't know if I'm
just screwing my life
53
00:07:25,167 --> 00:07:27,362
Please say something
54
00:07:27,402 --> 00:07:29,393
What do I do now?
55
00:07:31,373 --> 00:07:33,307
Stop throwing a fit. Go back!
56
00:07:34,443 --> 00:07:36,206
I'll inform them in Hansung
57
00:07:40,282 --> 00:07:42,113
If something happens to Chae-Ohk...
58
00:07:43,452 --> 00:07:44,919
launch this firework
59
00:07:49,858 --> 00:07:51,018
OK
60
00:07:51,059 --> 00:07:52,686
I understand
61
00:08:48,650 --> 00:08:50,584
Sit facing the other way
62
00:08:53,589 --> 00:08:55,682
I have to remove the bullet
63
00:09:07,869 --> 00:09:09,393
Bite on this
64
00:10:09,131 --> 00:10:11,691
How can you endure it like that?
65
00:10:14,002 --> 00:10:15,560
When living flesh
is pierced and cut...
66
00:10:15,604 --> 00:10:18,437
even brave young men cry out in pain
67
00:10:23,779 --> 00:10:25,508
You lost a lot of blood
68
00:10:26,782 --> 00:10:31,014
Until your flesh heals,
if possible, do not move your arm
69
00:10:38,226 --> 00:10:39,887
Thank you
70
00:10:45,033 --> 00:10:46,796
I lived as though...
71
00:10:48,303 --> 00:10:51,136
the world hated me and I was mute
72
00:10:55,344 --> 00:10:57,107
I will continue...
73
00:10:58,046 --> 00:11:00,037
to be like that
74
00:11:04,419 --> 00:11:06,182
Rest your eyes
75
00:11:31,947 --> 00:11:33,710
How did it go?
76
00:11:34,683 --> 00:11:36,446
Did you remove the bullet?
77
00:11:37,019 --> 00:11:38,077
Do not worry
78
00:11:38,820 --> 00:11:40,253
That's fortunate
79
00:11:40,389 --> 00:11:42,016
Is that for real?
80
00:11:42,724 --> 00:11:44,021
Thank you!
81
00:11:44,059 --> 00:11:45,788
Thank you so much!
82
00:12:29,438 --> 00:12:31,065
Do not worry so much, my lord
83
00:12:31,774 --> 00:12:33,742
There are no lasting
effects on her life
84
00:12:37,079 --> 00:12:38,842
Are you all right?
85
00:12:40,449 --> 00:12:42,041
I shouldn't have sent her
86
00:12:42,951 --> 00:12:43,975
My lord
87
00:12:44,019 --> 00:12:45,509
I have a bad premonition
88
00:12:46,021 --> 00:12:47,010
That's it...
89
00:12:47,055 --> 00:12:48,454
I'll have to see the Police Chief
90
00:12:48,991 --> 00:12:50,856
My lord
91
00:13:08,043 --> 00:13:09,374
Sir
92
00:13:10,446 --> 00:13:11,879
As we suspected
93
00:13:12,548 --> 00:13:15,142
Have we not discovered
his true identity yet?
94
00:13:16,318 --> 00:13:18,513
They said they searched
the whole mountain hideout
95
00:13:18,554 --> 00:13:21,022
It seems that the counterfeit
coin molds are not there
96
00:13:21,056 --> 00:13:24,116
Leaving Chae-Ohk and
Officer Lee in the mountains...
97
00:13:24,159 --> 00:13:25,888
is extremely dangerous
98
00:13:28,397 --> 00:13:29,557
Sir!
99
00:13:29,598 --> 00:13:31,862
It was a very difficult infiltration
100
00:13:32,001 --> 00:13:35,198
If we raid without
finding any evidence...
101
00:13:36,805 --> 00:13:39,740
we may be able to get rid of
the criminal gang but...
102
00:13:39,775 --> 00:13:44,178
it will seem as though
I was insolent to the King
103
00:13:44,947 --> 00:13:46,676
Your reinstatement...
104
00:13:46,715 --> 00:13:49,452
will also become
a very difficult task
105
00:13:50,452 --> 00:13:51,783
Just three days
106
00:13:53,388 --> 00:13:55,652
Let's wait just three more days
107
00:14:04,900 --> 00:14:05,958
Instead...
108
00:14:06,502 --> 00:14:08,595
Instead, I will go to the mountain
109
00:14:11,607 --> 00:14:13,905
Why are you acting
so unlike yourself?
110
00:14:14,343 --> 00:14:16,072
Your destiny is important...
111
00:14:16,111 --> 00:14:18,170
but the fate of
the country is at hand
112
00:14:21,517 --> 00:14:24,042
If they cannot find
evidence in three days...
113
00:14:25,888 --> 00:14:28,356
we will not have any
more time to wait anyway
114
00:15:24,213 --> 00:15:25,077
My lord
115
00:15:27,583 --> 00:15:29,073
Go to the mountain
116
00:15:30,019 --> 00:15:31,543
You were fired...
117
00:15:31,887 --> 00:15:33,980
so what do you have to lose?
118
00:15:34,790 --> 00:15:38,419
I will handle everything
in the background
119
00:15:44,967 --> 00:15:47,629
I said I'd be back soon!
120
00:15:47,670 --> 00:15:49,831
Sooner or later doesn't matter!
121
00:15:49,872 --> 00:15:52,170
You have to tell me everything
122
00:15:52,207 --> 00:15:55,438
so I can record it!
123
00:15:55,477 --> 00:15:56,603
Hey idiot!
124
00:15:56,645 --> 00:15:58,010
You can't trust me?
125
00:15:58,047 --> 00:15:59,571
I'm Baek Ju-Wan, fool!
126
00:15:59,615 --> 00:16:01,480
Officer Baek Ju-Wan of
the Left Police Bureau!
127
00:16:01,517 --> 00:16:03,610
I don't serve under an officer...
128
00:16:03,652 --> 00:16:05,313
but under a high-ranking official!
129
00:16:05,654 --> 00:16:07,622
You fool!
130
00:16:08,724 --> 00:16:10,817
I told you I'd report it
myself to your boss!
131
00:16:10,859 --> 00:16:13,123
You keep rambling, you stupid idiot!
132
00:16:13,161 --> 00:16:14,321
Give me your fastest one
133
00:16:14,363 --> 00:16:16,422
before I hit you upside the head!
134
00:16:16,465 --> 00:16:18,797
Hurry! Yes!
135
00:16:23,739 --> 00:16:24,899
Thank you
136
00:16:24,940 --> 00:16:26,168
Not at all, my lord
137
00:16:26,208 --> 00:16:28,369
If it were not for you,
I would go myself
138
00:16:28,410 --> 00:16:29,968
Please hurry and return
139
00:17:10,519 --> 00:17:12,749
You're walking around?
You should be resting
140
00:17:14,690 --> 00:17:16,715
You hate to just stay in your room?
141
00:17:18,727 --> 00:17:20,319
Then if you want to get some air
142
00:17:20,362 --> 00:17:22,193
let's go to the green valley
143
00:17:38,164 --> 00:17:39,756
Is that true?! Yes
144
00:17:40,133 --> 00:17:42,624
That commander was fired
several days ago
145
00:17:45,972 --> 00:17:46,802
Well well
146
00:17:46,839 --> 00:17:49,069
Isn't this a great thing to hear?
147
00:17:49,108 --> 00:17:53,010
Even the Police Chief
should be put out as well!
148
00:17:53,780 --> 00:17:55,475
Where was it?
149
00:17:55,515 --> 00:17:59,884
If only that man
Hwangbo Yoon weren't here...
150
00:17:59,919 --> 00:18:02,513
I wonder if this burned fish
is indebted to the Police Chief
151
00:18:04,123 --> 00:18:06,023
You have a drink too
152
00:18:06,326 --> 00:18:08,590
You suffered so much
because of that man...
153
00:18:08,628 --> 00:18:10,994
so don't you feel like
a weight's been lifted?
154
00:18:11,731 --> 00:18:13,062
Of course
155
00:18:15,735 --> 00:18:16,963
Here here
156
00:18:22,308 --> 00:18:24,333
Why are you getting up?
157
00:18:26,512 --> 00:18:29,072
It looks like his
shoulder is bothering him
158
00:18:29,282 --> 00:18:30,874
Go inside and rest
159
00:18:31,484 --> 00:18:33,816
OK, OK! In honor of the good news
160
00:18:33,853 --> 00:18:35,286
let's have some more to drink
161
00:18:37,156 --> 00:18:38,214
Here here!
162
00:19:11,023 --> 00:19:14,254
Go! And no matter what...
163
00:19:16,829 --> 00:19:19,263
no matter what, come back alive
164
00:19:44,757 --> 00:19:45,951
What are you doing?
165
00:19:45,992 --> 00:19:47,584
I'll have to go to Hansung
166
00:19:47,827 --> 00:19:49,556
Then... is the raid going to start?!
167
00:19:50,263 --> 00:19:52,094
Wait just a bit, I'll get ready too
168
00:19:52,565 --> 00:19:53,896
Wait here
169
00:19:54,534 --> 00:19:56,092
I'll be back in three days
170
00:19:57,670 --> 00:19:59,103
What did you say?
171
00:20:00,273 --> 00:20:04,209
Then... are you telling me
to stay in this tiger's den alone?
172
00:20:04,544 --> 00:20:06,341
Our work is not finished yet
173
00:20:07,413 --> 00:20:09,074
If Boss Jang asks...
174
00:20:09,115 --> 00:20:10,912
give him a good answer
175
00:20:11,117 --> 00:20:12,175
Huh?
176
00:20:13,353 --> 00:20:14,911
This emergency...
177
00:20:15,655 --> 00:20:18,146
Brother!
178
00:20:30,536 --> 00:20:32,527
There must not be
any mistakes Yes
179
00:20:33,106 --> 00:20:36,269
You must secretly
deliver this, no matter what
180
00:20:36,943 --> 00:20:38,069
OK
181
00:24:41,187 --> 00:24:42,586
My lord
182
00:24:43,055 --> 00:24:44,522
You're alive
183
00:24:45,791 --> 00:24:47,122
Chae-Ohk
184
00:24:54,033 --> 00:24:55,091
My lord
185
00:24:55,734 --> 00:24:57,167
Fired?
186
00:24:57,470 --> 00:24:59,097
There can be no reason for that
187
00:24:59,672 --> 00:25:02,368
Didn't everyone say that
it was all part of a plan?
188
00:25:02,641 --> 00:25:04,074
Did you remove the bullet?
189
00:25:04,210 --> 00:25:05,108
Yes
190
00:25:05,143 --> 00:25:08,044
Did the Police Chief do nothing?
191
00:25:09,081 --> 00:25:10,275
Did you break your bones?
192
00:25:10,316 --> 00:25:11,749
No I did not
193
00:25:12,385 --> 00:25:14,250
Did you protest at all?
194
00:25:14,620 --> 00:25:16,417
I'll have to examine
it one more time
195
00:25:18,324 --> 00:25:19,757
My lord
196
00:25:20,626 --> 00:25:22,560
If this was going to happen...
197
00:25:22,595 --> 00:25:25,189
then I did not have to come this far
198
00:25:27,600 --> 00:25:29,261
If this was going to happen...
199
00:25:30,269 --> 00:25:32,897
then I should have held onto
you when you said you would go
200
00:25:33,438 --> 00:25:34,598
My lord
201
00:25:35,174 --> 00:25:37,005
That is not what I meant
202
00:25:37,042 --> 00:25:38,304
I just...
203
00:25:43,616 --> 00:25:47,382
Being fired... I can handle that...
204
00:25:51,123 --> 00:25:53,387
as long as you are by my side
205
00:26:27,559 --> 00:26:29,356
Who started it?
206
00:26:32,264 --> 00:26:33,754
Did he attack you?
207
00:26:34,833 --> 00:26:39,031
That is not important
208
00:26:40,339 --> 00:26:42,432
Did I not tell you to trust me?!
209
00:26:44,810 --> 00:26:46,368
Hwangbo Yoon...
210
00:26:47,513 --> 00:26:50,004
came up as far as this camp
211
00:26:52,618 --> 00:26:54,677
Don't worry about it
212
00:27:03,195 --> 00:27:05,720
Soo-Myung... Soo-Myung!
213
00:27:07,299 --> 00:27:12,430
Soo-Myung... Soo-Myung!
214
00:27:14,107 --> 00:27:16,575
Doctor... Doctor!
215
00:27:17,776 --> 00:27:19,038
Call a doctor!
216
00:27:20,646 --> 00:27:22,944
Doctor!
217
00:27:27,219 --> 00:27:29,210
"Bi Nah Ee Da... Bi Nah Ee Da"
218
00:27:31,156 --> 00:27:32,680
Lord of the mountains...
219
00:27:33,893 --> 00:27:36,020
For my only husband...
220
00:27:37,597 --> 00:27:42,261
Please keep him from going
crazy in that tiger's den
221
00:27:43,969 --> 00:27:45,061
I beg you
222
00:27:45,104 --> 00:27:47,834
Please just let him return
223
00:27:50,642 --> 00:27:51,506
What are you doing?
224
00:27:51,544 --> 00:27:52,909
Oh my goodness
225
00:27:54,213 --> 00:27:55,908
They say that if
you are truly sincere
226
00:27:55,948 --> 00:27:58,212
then even flowers
will bloom on rocks
227
00:27:59,652 --> 00:28:01,517
For this difficult test...
228
00:28:01,954 --> 00:28:05,151
I was just praying
to the Mountain God
229
00:28:05,892 --> 00:28:07,416
Silly woman
230
00:28:07,993 --> 00:28:09,893
If it was something
you could beg for, then
231
00:28:09,929 --> 00:28:13,160
why don't you beg for the criminals
to form a line to go into prison
232
00:28:13,298 --> 00:28:15,766
My lord! How can you say that?
233
00:28:16,068 --> 00:28:18,502
Especially when everyone is
putting their lives on the line!
234
00:28:24,643 --> 00:28:26,474
My lord! My lord!
235
00:28:26,945 --> 00:28:28,708
What to do?
236
00:28:31,584 --> 00:28:33,313
How badly must it hurt?
237
00:28:39,758 --> 00:28:43,694
Boss Jang... was sending
this letter to somebody
238
00:28:51,537 --> 00:28:52,902
What is this?
239
00:28:53,539 --> 00:28:55,131
Are you pulling a prank?
240
00:29:27,272 --> 00:29:29,331
It was a letter
written in candle wax
241
00:29:34,647 --> 00:29:37,673
My lord... what is written?
242
00:29:45,458 --> 00:29:47,619
I am writing this to
Lord Jung Hong-Du
243
00:29:47,993 --> 00:29:51,656
As commanded, we have destroyed all of
the counterfeit coins in the mountains
244
00:29:53,098 --> 00:29:54,895
Do not worry about this camp
245
00:29:55,034 --> 00:29:57,002
There are only
246
00:29:57,036 --> 00:29:58,799
the counterfeit coins
at your estate...
247
00:29:58,838 --> 00:30:01,136
that I would like
for you to preserve
248
00:30:02,008 --> 00:30:03,100
Well...
249
00:30:03,142 --> 00:30:05,872
What is written there
that shocks you all?
250
00:30:06,178 --> 00:30:07,736
Is this a big deal...?
251
00:30:09,414 --> 00:30:11,882
My lord... we do not have
the time to be sitting here
252
00:30:12,184 --> 00:30:14,982
We must go there before
the mountain camp figures us out
253
00:30:27,266 --> 00:30:28,733
Soldiers for the raid will come soon
254
00:30:29,301 --> 00:30:30,529
Don't sleep tonight
255
00:30:31,404 --> 00:30:33,429
Go back and watch
their movements closely
256
00:30:42,748 --> 00:30:45,148
He went to a temple?
What does that mean?
257
00:30:45,384 --> 00:30:46,874
Well that...
258
00:30:48,854 --> 00:30:52,381
The truth is that today is the
anniversary of her father's death...
259
00:30:52,558 --> 00:30:55,527
so she said she would go
and pay her respects
260
00:30:57,063 --> 00:30:58,155
I understand
261
00:31:01,166 --> 00:31:02,963
Then, I'll just...
262
00:31:20,686 --> 00:31:21,846
My lord, you cannot!
263
00:31:21,887 --> 00:31:23,582
The commander ordered
no entrance or exit!
264
00:31:23,723 --> 00:31:25,953
My lord! My lord!
265
00:31:34,333 --> 00:31:36,435
I don't believe it either
266
00:31:36,435 --> 00:31:38,232
There's no reason for this
267
00:31:39,005 --> 00:31:42,497
What does the Training General
lack that he would do this?
268
00:31:43,408 --> 00:31:46,673
He only cares about the King
and the good of the people
269
00:31:46,946 --> 00:31:49,039
Shouldn't we look for
the counterfeit coins?
270
00:31:49,982 --> 00:31:51,279
No
271
00:31:52,718 --> 00:31:54,811
It can't be! It can't!
272
00:31:56,956 --> 00:31:58,287
A few days ago...
273
00:31:58,324 --> 00:32:00,758
the Training General summoned me
274
00:32:03,596 --> 00:32:05,826
When there's an
insurrection and rebellion...
275
00:32:06,632 --> 00:32:08,759
we need an elite force
276
00:32:08,801 --> 00:32:12,032
that moves one step ahead of
the rebels and puts them down
277
00:32:13,839 --> 00:32:16,034
I have already prepared
a force to be trained
278
00:32:16,809 --> 00:32:18,936
All we need is for
you to be resolved
279
00:32:20,512 --> 00:32:21,979
Is that true?
280
00:32:22,682 --> 00:32:24,616
Why would he lie?
281
00:32:33,659 --> 00:32:35,217
Right now, do you...
282
00:32:37,697 --> 00:32:40,666
think that my close childhood friend
283
00:32:41,967 --> 00:32:44,834
is plotting a rebellion?
284
00:32:46,905 --> 00:32:48,429
I am sorry
285
00:33:08,361 --> 00:33:09,828
Tonight I will...
286
00:33:12,798 --> 00:33:15,232
call the Training General over
287
00:33:18,604 --> 00:33:21,471
So look for the
counterfeit coin molds
288
00:33:43,795 --> 00:33:45,729
This is a problem
289
00:33:46,198 --> 00:33:48,530
Because he had a different opinion
290
00:33:48,567 --> 00:33:52,162
than the members of Lim Jin-Nyun's
party, he faces their wrath
291
00:33:52,838 --> 00:33:55,033
They still haven't
come to their senses
292
00:33:55,174 --> 00:33:59,167
How can the General who trains
the army say such a thing?
293
00:33:59,412 --> 00:34:01,380
Are you afraid someone will hear?
294
00:34:05,417 --> 00:34:08,750
Lord, the Training
General has arrived
295
00:34:09,722 --> 00:34:10,882
Bring him inside
296
00:34:18,864 --> 00:34:22,231
Since you said you had set up your
drinking table and were waiting
297
00:34:22,268 --> 00:34:25,897
I thought there'd be
some pretty giseng
298
00:34:26,339 --> 00:34:28,864
What's with this simple set up?
299
00:34:30,409 --> 00:34:33,242
I asked you to come to talk
about what's going in the world
300
00:34:33,279 --> 00:34:34,439
Why?
301
00:34:34,647 --> 00:34:38,981
You still haven't been able
to catch the counterfeiters?
302
00:36:12,345 --> 00:36:13,539
Officer Baek
303
00:36:15,715 --> 00:36:18,707
Arrest the Training General
304
00:36:19,251 --> 00:36:21,742
Sir... how can I...
305
00:36:21,887 --> 00:36:24,219
Didn't I say to arrest him?!
306
00:36:54,353 --> 00:36:56,753
What allows you
to endure it like that?
307
00:36:59,258 --> 00:37:00,816
When living flesh
is pierced and cut...
308
00:37:00,860 --> 00:37:03,522
even brave young men cry out in pain
309
00:37:04,864 --> 00:37:06,263
I lived as though...
310
00:37:08,200 --> 00:37:10,930
the world hated me and I was mute
311
00:37:33,959 --> 00:37:35,221
Amazing
312
00:37:37,263 --> 00:37:38,525
You are remarkable!
313
00:37:38,831 --> 00:37:40,696
You could even catch
a tiger in one shot
314
00:37:44,170 --> 00:37:47,697
Three tigers will fall
at the same time
315
00:37:52,745 --> 00:37:54,770
I know one will but...
316
00:37:57,883 --> 00:37:59,646
A rotten slab of meat...
317
00:37:59,685 --> 00:38:02,085
an old tiger and...
318
00:38:03,489 --> 00:38:05,081
that... jerk...
319
00:38:08,193 --> 00:38:09,524
Counterfeit coin molds!
320
00:38:09,562 --> 00:38:11,393
Counterfeit coins!
321
00:38:12,298 --> 00:38:13,663
The hidden tiger...
322
00:38:13,799 --> 00:38:16,165
Lord, what did I tell you?
323
00:38:16,669 --> 00:38:21,538
I have always disapproved
of the regulations...
324
00:38:23,876 --> 00:38:25,468
but that they went this far...
325
00:38:25,511 --> 00:38:27,001
To be certain...
326
00:38:28,714 --> 00:38:31,842
we must investigate further
327
00:38:32,184 --> 00:38:34,243
Isn't it obvious?
328
00:38:35,087 --> 00:38:39,615
He would hoard things with counterfeit
coins to expand his influence
329
00:38:40,292 --> 00:38:42,692
And in the end... Lord!
330
00:38:47,466 --> 00:38:50,196
What words are you
putting in your mouth?
331
00:38:51,637 --> 00:38:53,628
We have found evidence so...
332
00:38:54,674 --> 00:38:57,336
it is something we can
determine after investigation
333
00:38:59,011 --> 00:39:02,344
I will inform His Highness as soon as
he returns from the Royal tomb...
334
00:39:02,381 --> 00:39:04,815
so move the criminal
to the interrogation ward
335
00:39:04,951 --> 00:39:08,819
And the Left Police Bureau
will prepare immediately to raid...
336
00:39:08,854 --> 00:39:10,685
to catch the criminals
and counterfeiters
337
00:39:10,723 --> 00:39:12,088
Yes, sir
338
00:39:13,725 --> 00:39:18,890
In addition, about Hwangbo Yoon...
There's no need for more words
339
00:39:18,931 --> 00:39:20,728
As well as his reinstatement
340
00:39:21,367 --> 00:39:26,532
I will inform His Highness
that he will lead the raid
341
00:39:32,511 --> 00:39:35,105
I was told to wait until
I was officially greeted...
342
00:39:36,615 --> 00:39:38,173
How could this happen?
343
00:39:40,286 --> 00:39:43,016
Up to now, he propped
me up like a puppet...
344
00:39:43,756 --> 00:39:46,691
and the fired commander
continued to work?
345
00:39:48,861 --> 00:39:50,294
How...
346
00:39:51,764 --> 00:39:55,461
How could he do this to me? How?!
347
00:40:04,744 --> 00:40:08,077
I have received orders to
prepare for the conquest
348
00:40:08,914 --> 00:40:11,007
Thank you for your
efforts in the interim
349
00:40:11,350 --> 00:40:13,250
They deceived the official commander
350
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
and the fired commander
continued to investigate...
351
00:40:15,955 --> 00:40:19,015
They already want
to reinstate you...
352
00:40:21,861 --> 00:40:24,489
how long have you been fired?
353
00:40:25,797 --> 00:40:27,355
Things are turning well
354
00:40:28,801 --> 00:40:30,462
Wait and see
355
00:40:31,670 --> 00:40:34,468
No matter what I will get revenge!
356
00:40:45,017 --> 00:40:48,418
Man, that burned rice I ate ten
years ago finally settled down
357
00:40:52,324 --> 00:40:54,519
My lord, it is a pleasure
to have you back
358
00:40:54,660 --> 00:40:56,184
It is our pleasure to have you back!
359
00:40:56,829 --> 00:40:58,660
Sit sit
360
00:41:00,499 --> 00:41:02,228
As soon as we receive
the King's command...
361
00:41:02,268 --> 00:41:03,895
we will leave for the raid
362
00:41:05,237 --> 00:41:06,602
Send a message...
363
00:41:06,739 --> 00:41:09,037
Tell Officer Lee and Mah Chuk-Ji
to leave before the raid
364
00:41:09,575 --> 00:41:13,306
Prepare the soldiers
365
00:41:13,746 --> 00:41:14,974
Yes, sir!
366
00:41:44,276 --> 00:41:46,744
Seh-Ook, is that you?
367
00:41:47,947 --> 00:41:49,175
It is
368
00:41:54,153 --> 00:41:58,920
I thought about it...
what I did wrong
369
00:42:00,159 --> 00:42:01,956
Why did you do it?
370
00:42:03,696 --> 00:42:05,561
I'm not sure
371
00:42:06,499 --> 00:42:14,270
Is slandering parties and their
supporters that big a crime?
372
00:42:15,541 --> 00:42:17,372
In your bedroom...
373
00:42:20,179 --> 00:42:22,943
we found counterfeit coin molds
374
00:42:24,550 --> 00:42:26,575
What are you saying?
375
00:42:27,286 --> 00:42:28,719
Counterfeit coin molds?!
376
00:42:32,958 --> 00:42:34,152
Then...
377
00:42:34,726 --> 00:42:36,819
I must be the head...
378
00:42:37,196 --> 00:42:39,027
of those counterfeiting monsters
379
00:42:39,899 --> 00:42:42,265
I don't believe it either but...
380
00:42:44,437 --> 00:42:46,632
why did you do it?
381
00:42:47,706 --> 00:42:49,401
I said I didn't do it!
382
00:42:51,177 --> 00:42:54,169
Tell me it wasn't a conspiracy
383
00:42:55,881 --> 00:42:57,075
You received...
384
00:42:58,617 --> 00:43:05,352
the King's recognition for your
outstanding services to him, right?
385
00:43:06,959 --> 00:43:08,256
Rather...
386
00:43:08,961 --> 00:43:11,828
Tell me you just
wanted to be wealthy
387
00:43:13,799 --> 00:43:15,426
Seh-Ook...
388
00:43:16,068 --> 00:43:18,002
you have changed a lot
389
00:43:19,438 --> 00:43:23,431
How did I not realize that
the drink we had together yesterday
390
00:43:23,475 --> 00:43:25,875
was our parting drink?
391
00:43:27,012 --> 00:43:28,741
See here...
392
00:43:29,181 --> 00:43:33,880
I heard that Jung Pil-Joon
had given you favors...
393
00:43:34,387 --> 00:43:37,185
but have you already
turned over to them?
394
00:43:38,024 --> 00:43:40,424
That man wants to
grasp all military power
395
00:43:40,459 --> 00:43:43,428
Did he tell you to accuse me
396
00:43:43,462 --> 00:43:44,895
of being behind
397
00:43:44,930 --> 00:43:46,830
the counterfeit coins?
398
00:43:47,566 --> 00:43:49,397
See here, Hong-Du
399
00:43:50,870 --> 00:43:52,599
Honorable recognition?
400
00:43:54,273 --> 00:44:00,769
How could I throw away my whole
life's work believing in only that?!
401
00:44:02,882 --> 00:44:04,611
Please leave
402
00:44:05,984 --> 00:44:09,044
To think that I thought
you were a man of integrity...
403
00:44:10,022 --> 00:44:12,855
What a waste!
404
00:44:25,571 --> 00:44:28,267
You will be moved to
the interrogation ward
405
00:44:35,281 --> 00:44:38,444
It does not matter
what you say to me...
406
00:44:40,753 --> 00:44:45,019
I will try to let you live...
407
00:45:02,742 --> 00:45:03,709
Sir
408
00:45:06,645 --> 00:45:08,340
Let's go
409
00:45:25,331 --> 00:45:26,525
You may begin!
410
00:45:26,766 --> 00:45:28,199
Yes, Lord
411
00:45:32,104 --> 00:45:37,906
This is a secret letter
sent by the criminals to you
412
00:45:38,644 --> 00:45:40,111
I've never heard of it
413
00:45:40,246 --> 00:45:42,714
In this letter, the counterfeit
coin molds are discussed
414
00:45:42,748 --> 00:45:45,080
Those molds were
discovered in your bedroom
415
00:45:45,118 --> 00:45:46,881
How are you going to explain this?
416
00:45:47,319 --> 00:45:49,116
How would I know?
417
00:45:50,189 --> 00:45:51,781
Someone may have framed me
418
00:45:51,824 --> 00:45:53,951
In the national training center?
419
00:45:54,193 --> 00:46:00,291
Besides, who would be able to
walk freely into your bedroom?
420
00:46:00,900 --> 00:46:02,765
If they could not go in and out...
421
00:46:03,435 --> 00:46:06,370
then how would you have found
these counterfeit coin molds?!
422
00:46:07,006 --> 00:46:08,303
What did you say?!
423
00:46:08,641 --> 00:46:10,438
See here, Minister!
424
00:46:11,077 --> 00:46:12,912
If you wanted to kill me that badly
425
00:46:12,912 --> 00:46:14,971
You should have sent
an assassin instead!
426
00:46:15,648 --> 00:46:18,242
You didn't need to make
such a big ruckus!
427
00:46:18,818 --> 00:46:20,217
How dare he?!
428
00:46:21,520 --> 00:46:23,283
I can't stand for this
429
00:46:23,523 --> 00:46:27,755
I must advise the king
to torture this man
430
00:46:27,793 --> 00:46:30,728
so he will not speak so rudely!
431
00:46:31,630 --> 00:46:35,327
All hail the King!
432
00:47:27,186 --> 00:47:32,453
I was at the East Palace during
the end of the Seh-Jah dynasty
433
00:47:33,859 --> 00:47:39,559
Because of measles,
I bordered on life and death
434
00:47:41,634 --> 00:47:45,661
In five days when I opened my eyes
and regained consciousness...
435
00:47:45,805 --> 00:47:50,333
the only person who had stayed
by my side for that whole time
436
00:47:50,376 --> 00:47:53,140
was a single lord
437
00:47:56,716 --> 00:47:59,583
What you said to me at that time...
438
00:48:00,085 --> 00:48:02,576
Would you repeat it?
439
00:48:04,991 --> 00:48:06,583
You may speak
440
00:48:10,529 --> 00:48:13,396
I, Jung Hong-Du...
441
00:48:14,800 --> 00:48:17,792
in life and in death...
442
00:48:18,604 --> 00:48:22,040
will always serve you
443
00:48:23,709 --> 00:48:25,734
Tell everything
444
00:48:27,380 --> 00:48:29,245
Even if it is true...
445
00:48:30,482 --> 00:48:33,679
I will not kill you
446
00:48:33,919 --> 00:48:35,409
Also...
447
00:48:36,722 --> 00:48:38,986
Even if... Your Highness!
448
00:48:40,192 --> 00:48:42,956
That is something you must not say!
449
00:48:44,163 --> 00:48:48,065
Everyone is unworthy of your trust
450
00:48:48,934 --> 00:48:51,869
I would rather be killed!
451
00:48:53,172 --> 00:48:55,106
Raid the criminals immediately
Confront them
452
00:48:55,141 --> 00:48:57,006
and clear any traces of suspicion
453
00:48:58,644 --> 00:49:00,874
Yes, your highness!
454
00:49:01,180 --> 00:49:03,910
You will not torture him
no matter what!
455
00:49:05,250 --> 00:49:08,242
Yes! Your highness!
456
00:49:18,931 --> 00:49:20,694
Attention!
457
00:49:24,003 --> 00:49:27,632
We will leave for the raid of
So-Yo Mountain in Yeon-chun!
458
00:49:27,773 --> 00:49:31,004
Capture every single criminal
459
00:49:32,011 --> 00:49:34,673
The worries of the
country and the people...
460
00:49:34,947 --> 00:49:37,347
and the life of a man about
to be unjustly sacrificed...
461
00:49:37,383 --> 00:49:39,408
are in your hands!
462
00:49:39,818 --> 00:49:41,877
Now go!
463
00:49:41,921 --> 00:49:43,218
Yes, sir!
464
00:49:52,064 --> 00:49:56,626
Lord... Lord!
465
00:49:56,869 --> 00:49:58,200
What is it?
466
00:49:58,704 --> 00:50:02,470
In the prison...
the Training General...
467
00:50:02,875 --> 00:50:07,710
The Training General
committed suicide!
32025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof