Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:17,050 --> 00:01:21,590
[Episode 3: Mixed, Radish,
and Banquet Noodles]
3
00:01:23,520 --> 00:01:25,580
They must be out of their minds.
4
00:01:25,580 --> 00:01:28,500
The man has two kids but the mom
is raising them on her own?
5
00:01:28,500 --> 00:01:31,880
How could they try to set me up
with a man like him?
6
00:01:31,880 --> 00:01:36,100
But I heard he's good-looking,
tall, and rich.
7
00:01:36,100 --> 00:01:40,200
Forget about it!
I never asked anyone to set me up.
8
00:01:40,200 --> 00:01:44,850
How could they try to set me up with
someone who has been divorced?
9
00:01:44,850 --> 00:01:49,370
These girls think they're special
because they're married now?
10
00:01:49,370 --> 00:01:52,890
How dare they think I'm below them?
11
00:01:52,890 --> 00:01:55,780
- You're the best of all of them.
- I agree.
12
00:01:57,250 --> 00:02:02,070
Our food is here. Thank you.
13
00:02:02,070 --> 00:02:06,660
- Thank you.
- Thanks.
14
00:02:09,970 --> 00:02:13,590
I'm not going to go to that
get-together anymore.
15
00:02:13,590 --> 00:02:18,010
Everyone is married. They always talk
about their husbands, kids, or in-laws.
16
00:02:18,010 --> 00:02:23,240
I can't really connect with them.
And I can't even pretend to understand.
17
00:02:23,240 --> 00:02:26,710
If we try to react to everything,
it gets even more tiring.
18
00:02:26,710 --> 00:02:29,310
I almost threw up trying to react
to all of their kids' pictures!
19
00:02:29,310 --> 00:02:31,020
There were over a thousand pictures.
20
00:02:31,020 --> 00:02:34,110
They look pretty to them
because they're their own kids.
21
00:02:42,750 --> 00:02:45,040
And on top of that
22
00:02:45,040 --> 00:02:47,580
they tell me things like how
I've missed my window for having babies
23
00:02:47,580 --> 00:02:50,470
but that it's never too late.
24
00:02:50,470 --> 00:02:55,510
They pretend like they're concerned.
It actually makes me feel worse!
25
00:02:55,510 --> 00:02:59,350
We just don't have to see them again.
I'm finished with them.
26
00:02:59,350 --> 00:03:02,190
- You guys, don't contact them.
- All right.
27
00:03:11,950 --> 00:03:14,410
These three are friends.
They're all thirty-seven years old.
28
00:03:14,410 --> 00:03:17,050
They're all single, and are also
referred to as the Noodle Sisters.
29
00:03:17,050 --> 00:03:20,680
In this restaurant, they're referred to as
Mixed, Radish, and Banquet Noodles.
30
00:03:20,680 --> 00:03:25,460
They've been friends since high school.
31
00:03:25,460 --> 00:03:29,090
- The secret to their friendship is...
- Secret my ass!
32
00:03:29,090 --> 00:03:30,700
It's because you all don't have men.
33
00:03:30,700 --> 00:03:34,310
Once you start dating, you won't
have time to sit around here like this.
34
00:03:34,310 --> 00:03:37,430
- We won't abandon each other even then.
- You're right.
35
00:03:37,430 --> 00:03:41,470
Honestly, it's more comfortable for me
to not be with a man right now.
36
00:03:41,470 --> 00:03:46,280
That's because you always
dated bad guys.
37
00:03:46,280 --> 00:03:51,070
You were always popular.
38
00:03:51,070 --> 00:03:54,220
But strangely, you picked guys
like that all the time.
39
00:03:54,220 --> 00:03:58,250
The worst one out of all of us is you.
40
00:03:58,250 --> 00:04:02,100
- Me? What do you mean?
- Don't you remember?
41
00:04:02,100 --> 00:04:05,120
When we were in college,
you went through a break-up
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,900
and said you were
too embarrassed to go outside.
43
00:04:07,900 --> 00:04:10,050
So you always stayed home.
44
00:04:10,050 --> 00:04:12,960
You said you were going to quit school
and become a nun.
45
00:04:12,960 --> 00:04:16,170
You're right. I remember that.
46
00:04:16,170 --> 00:04:21,100
That just proves how innocent
I was when I was younger.
47
00:04:21,100 --> 00:04:24,850
Why become a nun instead of a monk?
48
00:04:24,850 --> 00:04:27,240
- You must be a Catholic.
- No.
49
00:04:27,240 --> 00:04:29,930
I wouldn't look pretty with
my head completely shaved.
50
00:04:29,930 --> 00:04:34,880
Your personality just doesn't fit
with their lifestyle.
51
00:04:34,880 --> 00:04:39,930
- Why not?
- She always falls in love so easily.
52
00:04:39,930 --> 00:04:43,520
Honestly, I'm not that easy
53
00:04:43,520 --> 00:04:47,590
I just believe in fated love.
54
00:04:47,590 --> 00:04:50,700
Like a car accident,
it just happens out of nowhere.
55
00:04:50,700 --> 00:04:54,140
Love that suddenly approaches you.
56
00:04:54,140 --> 00:04:58,700
Do you think all love stories
are like the ones in dramas?
57
00:04:58,700 --> 00:05:02,150
"Like a car accident,
it just happens out of nowhere!"
58
00:05:02,150 --> 00:05:04,630
You can only get into a car crash
if you're wandering outside.
59
00:05:04,630 --> 00:05:08,440
- We're always working or at home.
- Exactly.
60
00:05:08,440 --> 00:05:11,300
We're too old to
have fantasies like these.
61
00:05:11,300 --> 00:05:15,590
You shouldn't be aimlessly searching
for love, but for the right person.
62
00:05:15,590 --> 00:05:20,860
Oh my goodness! So, what kind of person?
63
00:05:20,860 --> 00:05:24,120
- Well. Someone who's tall.
- Good-looking.
64
00:05:24,120 --> 00:05:25,850
- Rich.
- Nice.
65
00:05:25,850 --> 00:05:28,750
And comes from a good family.
That's right.
66
00:05:31,990 --> 00:05:36,000
For a man like that, he can take
his pick from girls in their twenties.
67
00:05:36,000 --> 00:05:39,940
Why would a man like that
date someone like you?
68
00:05:39,940 --> 00:05:43,700
I now finally understand
why you girls are still single.
69
00:05:43,700 --> 00:05:47,590
- What's wrong with us?
- We just haven't met our person.
70
00:05:47,590 --> 00:05:50,300
- And we haven't had time.
- We've been busy.
71
00:05:52,730 --> 00:05:55,990
- Bye!
- Thank you.
72
00:05:59,540 --> 00:06:02,860
I'm so full. Let's go home.
73
00:06:28,460 --> 00:06:32,430
That's strange. He looks very familiar.
74
00:06:32,430 --> 00:06:36,160
- Right?
- He looks like someone.
75
00:06:36,160 --> 00:06:38,890
- Who does he look like?
- Hey!
76
00:06:38,890 --> 00:06:41,710
Never mind. That's not him.
77
00:06:41,710 --> 00:06:45,440
He's Mr. Indian!
78
00:06:45,440 --> 00:06:49,580
- Mr. Indian?
- The restaurant by our school!
79
00:06:49,580 --> 00:06:54,200
- He's Jae Hee!
- Oh my god! You're right!
80
00:06:54,200 --> 00:06:57,690
He looks exactly like Jae Hee!
I wonder if he's Jae Hee.
81
00:06:57,690 --> 00:07:00,240
He can't be.
82
00:07:09,470 --> 00:07:14,260
- Two cartons with 60 dumplings each.
- All right. Thanks.
83
00:07:14,260 --> 00:07:17,250
Do you always buy dumplings?
84
00:07:17,250 --> 00:07:22,440
Yeah. They're homemade,
and they taste better than mine.
85
00:07:22,440 --> 00:07:27,150
I see. I wasn't sure how
you had time for all of this.
86
00:07:28,230 --> 00:07:30,680
I think it's really him.
87
00:07:30,680 --> 00:07:35,960
They probably just look alike.
It's been forever.
88
00:07:35,960 --> 00:07:40,770
No. You know how I never forget
someone's face once I see it?
89
00:07:40,770 --> 00:07:43,120
And he was my first love!
90
00:07:43,120 --> 00:07:47,030
Because of him, I used to go to
the Indian restaurant every day.
91
00:07:47,030 --> 00:07:52,220
Me too! I cried for days
after finding out that he quit.
92
00:07:52,220 --> 00:07:57,250
That restaurant went out of
business because he quit.
93
00:07:57,250 --> 00:08:01,030
But didn't he say he went to
Seoul University
94
00:08:01,030 --> 00:08:04,880
and was just working part-time
because he had to enlist in the army?
95
00:08:04,880 --> 00:08:08,880
If he was that smart, he would be in
a much better place than this.
96
00:08:08,880 --> 00:08:12,530
- That's what I think too...
- He's coming!
97
00:08:24,580 --> 00:08:27,820
- It's not him!
- We could just ask him!
98
00:08:27,820 --> 00:08:31,310
Excuse me! Excuse me!
99
00:08:36,260 --> 00:08:38,530
- Ladies.
- Yes?
100
00:08:38,530 --> 00:08:41,240
We have two kinds of red bean ice cream.
Which one would you like?
101
00:08:42,550 --> 00:08:46,230
- Should we order this one?
- Yeah. Sure. This one.
102
00:08:46,230 --> 00:08:49,790
- Are you sure?
- Yeah. This...
103
00:08:52,970 --> 00:08:56,290
How is this possible? It's so cool.
104
00:08:56,290 --> 00:09:00,590
- I'm surprised we've run into him again!
- See? Aren't you glad we asked?
105
00:09:00,590 --> 00:09:02,770
Yeah! I'm glad.
106
00:09:02,770 --> 00:09:04,550
It is surprising, though.
107
00:09:04,550 --> 00:09:09,220
Why would a smart researcher like him
deliver dumplings?
108
00:09:09,220 --> 00:09:11,810
I didn't know his family was rich.
109
00:09:11,810 --> 00:09:14,190
They've been doing it
for three generations.
110
00:09:16,550 --> 00:09:18,480
He really is a master craftsman.
111
00:09:18,480 --> 00:09:21,890
Family businesses like that are
better than other smaller enterprises.
112
00:09:21,890 --> 00:09:24,360
He said his family owns
many buildings.
113
00:09:24,360 --> 00:09:29,750
All that income from leases.
If I were him, I wouldn't even work.
114
00:09:29,750 --> 00:09:33,750
But seeing how he's always working
115
00:09:33,750 --> 00:09:36,160
he and his family must be
really good people. Right?
116
00:09:36,160 --> 00:09:39,780
He's helping his family right now too!
117
00:09:39,780 --> 00:09:42,840
- Nice guys aren't that attractive.
- Hey.
118
00:09:45,850 --> 00:09:49,120
He's...
119
00:09:52,180 --> 00:09:55,880
- He's probably already married, right?
- Of course.
120
00:09:55,880 --> 00:10:00,090
I'm sure girls were all over him.
He could be divorced though.
121
00:10:00,090 --> 00:10:03,250
Marriage?
122
00:10:10,130 --> 00:10:14,560
I'm still single.
I'm not even dating anyone.
123
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
Really?
124
00:10:18,680 --> 00:10:21,380
- Oh my god.
- That's impossible.
125
00:10:23,220 --> 00:10:26,670
After that day, they always ordered...
126
00:10:29,630 --> 00:10:34,710
Stab a dumpling
and pick it up like this.
127
00:10:34,710 --> 00:10:38,730
Look at all this broth!
128
00:10:49,120 --> 00:10:53,140
Master! Give me some dumplings too.
Half with meat and half with kimchi!
129
00:11:02,820 --> 00:11:06,940
I wonder why we never thought
to try these delicious dumplings.
130
00:11:06,940 --> 00:11:10,370
That's why you need to
try everything like me.
131
00:11:10,370 --> 00:11:14,020
They say the saddest thing
in this world is
132
00:11:14,020 --> 00:11:16,600
never having a chance
to try a delicious dish.
133
00:11:16,600 --> 00:11:19,890
- No. There's something sadder.
- What is it?
134
00:11:19,890 --> 00:11:23,040
Never having a chance to
135
00:11:23,040 --> 00:11:27,180
kiss, date, or find true love.
136
00:11:27,180 --> 00:11:32,200
You're right. I've done everything
except for falling in love.
137
00:11:32,200 --> 00:11:34,300
- My goodness.
- Me too.
138
00:11:34,300 --> 00:11:39,000
So I'm planning on telling
Jae Hee that I like him.
139
00:11:39,000 --> 00:11:41,650
- What?
- What are you going to say?
140
00:11:41,650 --> 00:11:44,250
I'm going to ask him out.
141
00:11:45,800 --> 00:11:51,160
No. A man needs to ask
a woman out before she does.
142
00:11:51,160 --> 00:11:53,350
Who cares?
143
00:11:53,350 --> 00:11:57,660
Live, as if today is your last day.
144
00:11:57,660 --> 00:12:01,940
Life is too short
to not follow our hearts.
145
00:12:03,940 --> 00:12:08,640
But we're too old to just date someone.
146
00:12:08,640 --> 00:12:14,050
What we need is a warm heart
and a cool head.
147
00:12:14,050 --> 00:12:16,810
Screw that.
148
00:12:16,810 --> 00:12:19,380
Hey. You should think this through.
149
00:12:19,380 --> 00:12:22,190
What if he says no?
150
00:12:22,190 --> 00:12:25,850
Then you'll just make things
more awkward.
151
00:12:25,850 --> 00:12:28,360
And you may just lose a good friend.
152
00:12:28,360 --> 00:12:33,490
I'm too old. I don't have any energy
to flirt around with guys.
153
00:12:33,490 --> 00:12:36,410
I just need a definitive yes or no.
154
00:12:46,060 --> 00:12:50,910
He rejected me.
155
00:12:54,720 --> 00:12:59,660
He said he hasn't thought
about things like that yet.
156
00:12:59,660 --> 00:13:04,410
That's what he said.
But I'm sure it's something else.
157
00:13:09,890 --> 00:13:12,390
Are you wondering if I'm all right?
158
00:13:13,260 --> 00:13:14,900
No.
159
00:13:14,900 --> 00:13:17,130
I'm not okay.
160
00:13:24,060 --> 00:13:26,670
Please give me more noodles.
161
00:13:26,670 --> 00:13:30,460
I've grown a larger stomach because
I've been eating it with dumplings.
162
00:13:30,460 --> 00:13:34,400
Oh no... I've gained weight.
163
00:14:12,000 --> 00:14:13,470
Thank you.
164
00:14:23,930 --> 00:14:26,690
After that incident, for some reason
165
00:14:26,690 --> 00:14:33,400
I hadn't seen him or the Noodle Sisters.
166
00:14:43,960 --> 00:14:49,010
This always reminds me of magnolia.
167
00:14:51,220 --> 00:14:54,890
You have a talent for describing food.
168
00:14:56,110 --> 00:15:01,020
Look at all these delicious-looking
noodles! Noodles!
169
00:15:01,020 --> 00:15:03,620
Noodles! Yes!
170
00:15:03,620 --> 00:15:05,060
By the way
171
00:15:05,060 --> 00:15:09,750
how come the Noodles Sisters
haven't stopped by in a while?
172
00:15:09,750 --> 00:15:14,190
- They're dating these days.
- Really?
173
00:15:14,190 --> 00:15:18,350
Yeah. Not Radish Noodle Girl.
But the other two are, for sure.
174
00:15:18,350 --> 00:15:22,390
- Have you seen them yourself?
- Just look at these.
175
00:15:22,390 --> 00:15:26,140
See? They put up hearts.
176
00:15:26,140 --> 00:15:29,270
Two straws. And look.
177
00:15:31,940 --> 00:15:35,520
She looks like she's lost it.
178
00:15:35,520 --> 00:15:38,260
She probably went on
vacation with a guy.
179
00:15:38,260 --> 00:15:41,120
- Who would have taken this picture?
- Really?
180
00:15:41,120 --> 00:15:45,710
- Look closely. It has to be a guy.
- Really?
181
00:15:49,820 --> 00:15:53,760
If what she said was right,
I wanted to congratulate them.
182
00:15:53,760 --> 00:15:58,310
Master. Give us radish
and mixed noodles.
183
00:16:02,250 --> 00:16:06,830
Long time no see.
I heard you are dating someone.
184
00:16:06,830 --> 00:16:10,380
Says who? I'm not dating anyone!
185
00:16:10,380 --> 00:16:13,020
If you're not, never mind.
186
00:16:21,080 --> 00:16:24,960
Master. Can't you make this spicier?
187
00:16:45,180 --> 00:16:46,600
For a brief moment
188
00:16:46,600 --> 00:16:51,640
I thought her noodles
looked like red antiseptics.
189
00:16:54,490 --> 00:16:57,240
Red antiseptics you use to heal wounds.
190
00:16:57,240 --> 00:17:00,460
Even though it hurts
when you first put it on
191
00:17:00,460 --> 00:17:03,240
it numbs the pain as time progresses.
192
00:17:16,500 --> 00:17:19,270
- How are things going for her?
- I don't know.
193
00:17:19,270 --> 00:17:24,720
Well, I haven't seen her at all.
So it must be going well for her.
194
00:17:24,720 --> 00:17:29,050
I'm sure she'll show up again once
she breaks up or something happens.
195
00:17:29,050 --> 00:17:32,280
I don't know what's wrong with her.
196
00:17:32,280 --> 00:17:37,200
I don't think you should be
the one saying that.
197
00:17:40,760 --> 00:17:43,210
- Let's have a drink.
- All right.
198
00:17:49,170 --> 00:17:53,320
- Have you met her boyfriend?
- No. You didn't show me your boyfriend.
199
00:17:53,320 --> 00:17:57,260
It's because I wasn't sure about him.
200
00:17:57,260 --> 00:18:01,760
- Maybe she feels the same way.
- Maybe you're right.
201
00:18:20,680 --> 00:18:22,930
You were wrong!
202
00:18:22,930 --> 00:18:26,680
I asked her if she was dating someone
and she snapped back at me!
203
00:18:26,680 --> 00:18:29,130
They must have broken up.
204
00:18:32,480 --> 00:18:36,090
See? I'm right!
She changed her picture to rain.
205
00:18:36,090 --> 00:18:37,100
What is this?
206
00:18:44,880 --> 00:18:49,120
Master, please give me
a cup of ice water.
207
00:18:49,120 --> 00:18:52,450
What happened? Did you
have an obnoxious customer?
208
00:18:54,580 --> 00:18:58,770
Yeah. My goodness.
209
00:18:58,770 --> 00:19:03,390
You know the Noodle Sisters? They were
fighting and grabbing each other's hair.
210
00:19:06,910 --> 00:19:09,440
How did you make time for us?
211
00:19:09,440 --> 00:19:12,390
Is your boyfriend on a business trip?
212
00:19:12,390 --> 00:19:15,200
No, it's not that.
213
00:19:15,200 --> 00:19:21,060
I have a confession to make
to both of you.
214
00:19:24,010 --> 00:19:27,400
The person I'm dating...
215
00:19:27,400 --> 00:19:29,590
you guys know him.
216
00:19:30,610 --> 00:19:35,780
Who is he? Does he work
for our online store?
217
00:19:35,780 --> 00:19:38,410
No.
218
00:19:46,860 --> 00:19:49,790
It's Jae Hee!
219
00:19:51,790 --> 00:19:56,120
How devious. Since when?
220
00:19:56,120 --> 00:19:59,160
You should have told us sooner.
221
00:19:59,160 --> 00:20:04,600
I just felt sorry and everything.
222
00:20:04,600 --> 00:20:09,970
No need. I just asked
him out once. That was it.
223
00:20:10,330 --> 00:20:13,280
Did you officially make a move?
224
00:20:15,100 --> 00:20:20,130
- Are you two going to get married?
- Hey.
225
00:20:20,130 --> 00:20:23,080
If it all works out.
226
00:20:23,080 --> 00:20:26,580
You can't! Never!
227
00:20:28,490 --> 00:20:32,090
He's a con man!
228
00:20:32,090 --> 00:20:37,050
He's not a fancy researcher
or the son of that store's owner.
229
00:20:37,050 --> 00:20:39,790
He's just a part-time worker
at that restaurant.
230
00:20:39,790 --> 00:20:43,150
- He didn't tell you all of this, right?
- Oh my god.
231
00:20:48,730 --> 00:20:53,780
There's probably a reason
why he couldn't tell me.
232
00:20:58,240 --> 00:21:01,960
I don't care what kind of
situation he is in.
233
00:21:01,960 --> 00:21:06,700
- I love him as he is.
- You fool.
234
00:21:06,700 --> 00:21:10,740
He doesn't love you.
He...
235
00:21:10,740 --> 00:21:13,500
liked me.
236
00:21:14,680 --> 00:21:19,750
He asked me if I could love him
despite all of this.
237
00:21:19,750 --> 00:21:22,390
After getting dumped by me
238
00:21:22,390 --> 00:21:26,030
he's only seeing you because
you kept following him around.
239
00:21:26,030 --> 00:21:29,300
So you need to snap out of it
and end it with him.
240
00:21:29,300 --> 00:21:33,840
No. It's probably the other way around.
241
00:21:33,840 --> 00:21:37,360
Because of his good background
242
00:21:37,360 --> 00:21:41,460
even after you knew I was with him,
you probably tried to seduce him.
243
00:21:41,460 --> 00:21:44,560
- What?
- Hey. Stop.
244
00:21:44,560 --> 00:21:47,460
That's how you always were.
245
00:21:47,460 --> 00:21:50,960
You went from one guy to another
based on their financial stability.
246
00:21:50,960 --> 00:21:54,040
- And took other women's men!
- You're being ridiculous.
247
00:21:54,040 --> 00:21:56,770
Have you seen it?
248
00:21:56,770 --> 00:21:59,840
Have you seen me
take another woman's man?
249
00:22:09,110 --> 00:22:12,420
That's why no one liked you.
250
00:22:12,420 --> 00:22:14,720
They all said you kept on
seducing other women's men!.
251
00:22:14,720 --> 00:22:18,760
I thought you would stop
now that you're older.
252
00:22:18,760 --> 00:22:21,620
I guess you couldn't stop after all.
253
00:22:21,620 --> 00:22:23,000
How dare you.
254
00:22:30,570 --> 00:22:33,290
- Hey!
- You!
255
00:22:35,380 --> 00:22:37,850
What is wrong with you two?
256
00:22:47,720 --> 00:22:50,690
Oh my goodness.
257
00:22:50,690 --> 00:22:55,680
This is why women’s friendships
end once they start dating.
258
00:23:39,180 --> 00:23:40,820
So that's what happened.
259
00:23:43,120 --> 00:23:45,070
That wasn't my intention.
260
00:23:46,850 --> 00:23:51,880
When I first saw them, I was embarrassed
to admit that I'm a part-time worker.
261
00:23:51,880 --> 00:23:56,430
So I just made some things up.
262
00:23:56,430 --> 00:24:00,590
I had a stable job, but I quit
to start my own business
263
00:24:00,590 --> 00:24:03,210
and I lost everything I had.
264
00:24:03,210 --> 00:24:07,860
Creditors came to my workplace
265
00:24:07,860 --> 00:24:12,240
and I had to close it down.
266
00:24:12,240 --> 00:24:15,890
All the women who wanted me
when I was rich left
267
00:24:15,890 --> 00:24:18,800
once my situation had changed.
268
00:24:18,800 --> 00:24:22,220
I just assumed In Hwa would
leave me one day too
269
00:24:22,220 --> 00:24:25,560
and let her be.
270
00:24:30,850 --> 00:24:33,980
If she stays by my side
after finding it all out
271
00:24:33,980 --> 00:24:37,270
it probably is true love, right?
272
00:24:39,690 --> 00:24:43,420
Yeah. I would think so.
273
00:25:04,360 --> 00:25:07,970
I guess they're all still fighting.
274
00:25:20,510 --> 00:25:23,970
Master, mixed noodles.
275
00:25:31,720 --> 00:25:36,730
- Have you heard?
- I heard they're getting married.
276
00:25:36,730 --> 00:25:41,160
Marriage? Who?
The Banquet Noodle Girl?
277
00:25:45,220 --> 00:25:47,930
What about me?
278
00:25:57,130 --> 00:26:00,300
Master, banquet noodles.
279
00:26:00,300 --> 00:26:03,670
Give me a bottle of soju too.
280
00:26:03,670 --> 00:26:07,120
- Sure.
- My goodness.
281
00:26:19,990 --> 00:26:23,990
I... I'm sorry.
282
00:26:23,990 --> 00:26:27,770
I crossed the line that day.
283
00:26:27,770 --> 00:26:30,520
I made up some stories.
284
00:26:32,370 --> 00:26:37,650
Even still...
I shouldn't have slapped you.
285
00:26:37,650 --> 00:26:41,590
You know I really didn't mean
what I said, right?
286
00:26:41,590 --> 00:26:46,570
I had an inferiority complex
because men only like you.
287
00:26:46,570 --> 00:26:48,880
That's not true.
288
00:26:51,160 --> 00:26:54,470
See? I'm still single.
289
00:26:54,470 --> 00:26:58,020
That's only because you have
very high standards!
290
00:26:58,020 --> 00:27:01,480
What about you? You just fall in love
every time you see someone.
291
00:27:13,800 --> 00:27:17,530
I still can't really give my blessings.
292
00:27:17,530 --> 00:27:20,600
Me too.
293
00:27:26,050 --> 00:27:27,990
Me three.
294
00:27:27,990 --> 00:27:30,660
- Cheers.
- Bottoms up.
295
00:27:30,660 --> 00:27:31,920
Let's do it.
296
00:27:36,100 --> 00:27:39,690
- Aren't there any straws?
- This is too little.
297
00:27:50,730 --> 00:27:55,320
Jae Hee must be out of his mind.
298
00:27:55,320 --> 00:27:59,990
How could he send an invitation
for his wedding to all three of us?
299
00:27:59,990 --> 00:28:04,360
Honestly, I was so surprised
when I first saw the invitation.
300
00:28:04,360 --> 00:28:06,940
- I thought it was from you.
- Me?
301
00:28:06,940 --> 00:28:12,050
I'm not crazy! I wouldn't marry a man
who messed up our friendship!
302
00:28:12,050 --> 00:28:16,910
If I stayed with him, how could
I ever hang out with you guys?
303
00:28:18,920 --> 00:28:21,970
Cheers!
304
00:28:21,970 --> 00:28:25,750
- Yeah!
- Yep!
305
00:28:38,740 --> 00:28:41,680
In the end
306
00:28:41,680 --> 00:28:44,590
I heard the woman who stayed by him
was the restaurant owner's daughter.
307
00:28:44,590 --> 00:28:49,860
Now that I think about it,
Jae Hee looked at her background too.
308
00:28:49,860 --> 00:28:54,420
Once he marries her,
that dumpling place is his.
309
00:28:54,420 --> 00:28:57,900
- I heard that family is rich.
- That's right.
310
00:28:57,900 --> 00:29:01,190
I thought he was innocent,
but he wasn't.
311
00:29:01,190 --> 00:29:05,790
- That bastard.
- Hey. He's ugly anyway.
312
00:29:05,790 --> 00:29:09,420
- He'll probably start balding.
- Really?
313
00:29:09,420 --> 00:29:14,830
His bangs were covering his forehead,
but I saw clearly when it was windy.
314
00:29:14,830 --> 00:29:19,670
He had lost a lot of hair right here.
He had the classic 'M' hairline.
315
00:29:21,110 --> 00:29:24,230
You're right!
316
00:29:24,230 --> 00:29:26,480
That reminds me!
317
00:29:26,480 --> 00:29:31,590
I even paid him some congratulatory
money after I received his invitation.
318
00:29:32,660 --> 00:29:35,660
- What?
- Have you lost it?
319
00:29:35,660 --> 00:29:39,850
- I'm suddenly sober.
- Look at this!
320
00:29:44,130 --> 00:29:46,750
What the heck is this?
321
00:29:48,660 --> 00:29:50,250
- Cheers!
- Yeah!
322
00:29:50,250 --> 00:29:53,390
- You must have paid for us too!
- For sure!
323
00:29:53,390 --> 00:29:58,670
They're back together. They are.
324
00:30:04,660 --> 00:30:06,610
Mixed noodles it is!
325
00:30:06,610 --> 00:30:11,670
Nonsense! In the summer,
radish noodles are the best.
326
00:30:11,670 --> 00:30:15,190
No, banquet noodles for all four seasons.
327
00:30:17,250 --> 00:30:21,580
Master, make me some noodles too.
328
00:30:25,180 --> 00:30:28,370
Some sounds stimulate one's appetite.
329
00:30:28,370 --> 00:30:33,040
Out of all of them, the sound of
slurping noodles is the best one.
330
00:30:33,040 --> 00:30:36,770
The beauty of eating
and sharing with many people.
331
00:30:36,770 --> 00:30:42,180
That may be why noodles are
always served at parties.
332
00:30:43,830 --> 00:30:53,830
Subtitles by DramaFever
26884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese