Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Kamu sudah kenyang apa belum?
2
00:00:48,524 --> 00:00:50,524
Ini ada lagi, ayo.
3
00:00:50,548 --> 00:00:52,548
Ini makanlah.
4
00:00:57,572 --> 00:00:59,572
Kita mendapat teman baru.
5
00:01:03,596 --> 00:01:05,596
Laixi.
6
00:01:05,620 --> 00:01:07,620
Laixi!
7
00:01:09,544 --> 00:01:11,544
Kita kedatangan tamu disini.
8
00:01:11,568 --> 00:01:13,568
Ayo.
9
00:01:14,592 --> 00:01:16,592
Tebak siapa yang datang?
10
00:01:16,616 --> 00:01:18,616
Ayo siapa? Sini.
11
00:01:19,540 --> 00:01:21,540
Jangan malu.
12
00:01:22,564 --> 00:01:25,564
Ayo. Jangan takut.
13
00:01:25,588 --> 00:01:27,588
Kemari.
14
00:01:28,512 --> 00:01:30,512
Laixi.
15
00:01:30,536 --> 00:01:33,536
Jangan takut.
Ini adalah tamu baru kita.
16
00:01:33,560 --> 00:01:36,560
Kita harus perlakukan dia seperti keluarga.
Kau harus berbagi makananmu.
17
00:01:37,584 --> 00:01:38,584
Kemarilah.
18
00:01:38,608 --> 00:01:40,508
Laixi, dengar.
Di rumah ini
19
00:01:40,532 --> 00:01:42,532
akulah yang memimpin.
20
00:01:42,556 --> 00:01:45,556
Kau harus menurut padaku.
Kalian harus saling berteman.
21
00:01:45,580 --> 00:01:47,580
Setuju?
22
00:01:48,504 --> 00:01:50,504
Setuju.
23
00:01:50,528 --> 00:01:52,528
Ayo, Laixi.
24
00:01:56,552 --> 00:01:58,552
Ada teman lagi disekitar sini.
25
00:02:01,576 --> 00:02:03,576
Masalah dengan Laut Cina Selatan
26
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
menurut pendapatku, kita harus perjuangkan.
27
00:02:05,624 --> 00:02:07,524
Tenggelamkan 1 atau 2 kapal tempur mereka.
/ Menunjukkan kekuatan
28
00:02:07,548 --> 00:02:09,548
itu akan mengeluarkan banyak uang.
29
00:02:09,572 --> 00:02:11,572
Apa kau tahu, berapa banyak harga
Penghancur
30
00:02:11,596 --> 00:02:13,596
yang kita jual ke Pakistan?
/ Berapa!
31
00:02:13,620 --> 00:02:16,520
165 juta!
/ Bukan, ini kapal pengawal.
32
00:02:16,544 --> 00:02:18,544
Kapal pengawal?
33
00:02:18,568 --> 00:02:20,568
Si Hussein
34
00:02:20,592 --> 00:02:22,592
Saddam ini
35
00:02:22,616 --> 00:02:24,616
apakah Hussein ada hubungannya
dengan Saddam? / Tak ada.
36
00:02:24,640 --> 00:02:27,540
Bagaimana kamu tahu?
/ Saddam Hussein adalah orang yang sama.
37
00:02:27,564 --> 00:02:31,564
Oh, orang yang sama.
/ Barrack Hussein Obama.
38
00:02:31,588 --> 00:02:33,588
Dengan nama ini, karir politiknya
39
00:02:33,612 --> 00:02:35,512
pasti tak akan mulus.
40
00:02:35,536 --> 00:02:37,536
Aku ada panggilan telpon.
41
00:02:37,560 --> 00:02:39,560
Halo?
42
00:02:39,584 --> 00:02:41,584
Aku tahu, ya.
43
00:02:41,608 --> 00:02:44,508
Baik, aku segera kembali.
Itu telpon dari rumah.
44
00:02:44,532 --> 00:02:46,532
Mereka membuat kue bola, butuh bantuanku.
45
00:02:46,556 --> 00:02:48,556
Satu putaran lagi.
/ Aku sungguh harus pergi.
46
00:02:48,580 --> 00:02:50,580
Aku juga.
/ Aku harus pergi walau tak kau minta.
47
00:02:50,604 --> 00:02:52,504
Aku akan ikut denganmu.
Aku ingin bertemu cucumu.
48
00:02:52,528 --> 00:02:54,528
Kau ingin temui cucunya dia,
49
00:02:54,552 --> 00:02:56,552
atau ingin jadi cucu dia?
50
00:02:57,576 --> 00:02:59,576
Dasar kau tua nakal!
51
00:03:30,501 --> 00:03:31,214
t
52
00:03:31,215 --> 00:03:31,929
tr
53
00:03:31,930 --> 00:03:32,643
t ra
54
00:03:32,644 --> 00:03:33,357
t r an
55
00:03:33,358 --> 00:03:34,071
t r ans
56
00:03:34,072 --> 00:03:34,786
t r a n sl
57
00:03:34,787 --> 00:03:35,500
t r a n sla
58
00:03:35,501 --> 00:03:36,214
t r a n s l at
59
00:03:36,215 --> 00:03:36,929
t r a n s l ate
60
00:03:36,930 --> 00:03:37,643
t r a n s l a t ed
61
00:03:37,644 --> 00:03:38,357
t r a n s l a t edb
62
00:03:38,358 --> 00:03:39,071
t r a n s l a t e d by
63
00:03:39,072 --> 00:03:39,786
t r a n s l a t e d bym
64
00:03:39,787 --> 00:03:40,500
t r a n s l a t e d b yma
65
00:03:40,501 --> 00:03:41,214
t r a n s l a t e d b y mah
66
00:03:41,215 --> 00:03:41,929
t r a n s l a t e d b y m a hs
67
00:03:41,930 --> 00:03:42,643
t r a n s l a t e d b y m a hsu
68
00:03:42,644 --> 00:03:43,357
t r a ns l a t e d b y m a h s un
69
00:03:43,358 --> 00:03:44,071
t r a n s l a t e d b y m a h s unm
70
00:03:44,072 --> 00:03:44,786
t r a n s l a t e d b y m a h s u n ma
71
00:03:44,787 --> 00:05:00,401
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
72
00:05:00,526 --> 00:05:05,526
MALAM TAHUN BARU KAKEK LEE
73
00:05:48,551 --> 00:05:50,551
Aku beli yang ini.
74
00:05:50,576 --> 00:05:52,576
Timbanglah ini sekarang.
/ Tak usah, sekarang ini Festival Musim Semi.
75
00:05:52,601 --> 00:05:54,501
Barang-barangku lebih murah.
76
00:05:54,526 --> 00:05:56,526
Yang termurah di kota ini.
77
00:05:56,551 --> 00:05:58,551
Bawalah beberapa labu.
78
00:05:58,576 --> 00:06:00,576
Baiklah.
/ Selamat Tahun Baru!
79
00:06:00,601 --> 00:06:02,601
Kakek, kembang kol organik.
Disini ada banyak lagi.
80
00:06:02,626 --> 00:06:04,626
Kembang kol organik segar. Akan kuberikan
secara gratis, sekarang Festival Musim Semi.
81
00:06:04,651 --> 00:06:06,551
Kakek.
/ Gratis?
82
00:06:06,576 --> 00:06:08,576
Ya, gratis!
Bawa saja, bawa saja.
83
00:06:08,601 --> 00:06:10,501
Sudah cukup, terima kasih!
/ Tunggu.
84
00:06:10,526 --> 00:06:13,526
Meskipun aku bilang ini gratis.
Sekarang Festival Musim Semi.
85
00:06:13,551 --> 00:06:15,551
Bagaimana kalau berikan
Angpao buatku?
86
00:06:15,576 --> 00:06:17,576
Aku tak menginginkannya.
/ Ini sudah murah.
87
00:06:17,601 --> 00:06:19,601
Tidak, sekarang aku tidak membutuhkannya.
/ Lihatlah lobak ini, bukankah bagus?
88
00:06:19,626 --> 00:06:21,526
Cuma 1 yuan.
89
00:06:21,551 --> 00:06:23,551
Akan kutaruh disini.
/ Aku akan memberimu 5 yuan.
90
00:06:23,576 --> 00:06:25,576
Simpan saja kembaliannya.
/ Terima kasih, terima kasih, kek!
91
00:06:25,601 --> 00:06:27,001
Mohon bawalah ini gratis.
Mohon ambillah ini.
92
00:06:27,002 --> 00:06:29,002
Terima kasih! Selamat Tahun Baru!
93
00:06:30,527 --> 00:06:33,527
Baiklah. Saat kau kehilangan kepercayaanmu,
kau kehilangan semuanya.
94
00:06:56,552 --> 00:06:58,552
Kakek, kau suka laguku?
95
00:06:58,577 --> 00:07:01,577
Rencana pemasaranmu
cukup baru bagiku.
96
00:07:01,602 --> 00:07:03,502
Terutama saat berkokok bagian akhirnya.
97
00:07:03,527 --> 00:07:06,527
Aku tahu kau segera menjual ayam.
/ Unik!
98
00:07:06,552 --> 00:07:08,552
Betul 'kan?
Tidak, aku bukan penjual ayam.
99
00:07:08,577 --> 00:07:11,577
Aku seorang penyanyi.
Aku punya cita-cita
100
00:07:11,602 --> 00:07:15,502
tahun depan aku akan pergi ke
Golden Hall, Vienna.
101
00:07:15,527 --> 00:07:17,527
Jika kau pergi kesana,
kau harus membawa ayam matang.
102
00:07:17,552 --> 00:07:19,552
Jual ayam panggang.
/ Mereka tak menjual ayam disana.
103
00:07:19,577 --> 00:07:22,577
Aku kesana untuk bernyanyi.
Berhentilah bicara soal ayam.
104
00:07:22,602 --> 00:07:25,502
Begini, saat aku tiba disana
semua penontonnya orang bangsawan.
105
00:07:25,527 --> 00:07:27,527
Orang sepertimu, bertepuk tangan padaku.
106
00:07:27,552 --> 00:07:31,552
Memberi bunga dan tepuk tangan.
Kemudian tirainya menutup, terima kasih!
107
00:07:32,577 --> 00:07:35,577
Betapa hebatnya itu!
/ Sudahlah! Berapa harga ayamnya?
108
00:07:35,602 --> 00:07:37,502
Kemarin 10, hari ini aku ambil 9.
109
00:07:37,527 --> 00:07:39,527
Setuju, 1 kilo.
110
00:07:40,552 --> 00:07:42,552
Baiklah, aku akan beli.
/ Kau memang murah hati.
111
00:07:45,577 --> 00:07:47,577
1,3 kilo.
Berarti 24 yuan dan 9 mao.
112
00:07:47,602 --> 00:07:49,502
Ini dia.
113
00:07:49,527 --> 00:07:51,527
Tunggu dulu.
/ Apa?
114
00:07:51,552 --> 00:07:53,552
Kelihatannya ada yang salah.
/ Apanya yang salah?
115
00:07:53,577 --> 00:07:55,577
Ini timbangan elektronik,
tak mungkin bisa salah.
116
00:07:55,602 --> 00:07:58,502
Aku takut kamu curang.
/ Kamu pikir aku ini penipu?
117
00:07:58,527 --> 00:08:00,527
Aku ini wanita bangsawan.
Semua penontonku juga bangsawan.
118
00:08:00,552 --> 00:08:02,552
Mereka datang untuk mendengarkanku
bernyanyi. Aku tak menipumu.
119
00:08:02,577 --> 00:08:04,577
Kuberitahu, mereka bertiga itu yang penipu.
Aku tak pernah nipu.
120
00:08:04,602 --> 00:08:06,602
Sudah cukup. / Kau bisa cek kreditku
dengan Biro Bisnis
121
00:08:06,627 --> 00:08:10,527
Aku selalu menjadi penjual terpercaya.
/ Baik, ayolah. Itu 1,3 kilo 'kan?
122
00:08:10,552 --> 00:08:12,552
Ya.
/ Ayo kita hitung dengan jari.
123
00:08:12,577 --> 00:08:14,577
Baik.
/ 9 yuan = 1 kilo? / Benar.
124
00:08:14,602 --> 00:08:16,602
9 dikali 3 = 27.
125
00:08:16,627 --> 00:08:18,627
9 dikali 1 = 9.
126
00:08:18,652 --> 00:08:20,552
9 ditambah 3
127
00:08:20,577 --> 00:08:22,577
ditambah 2.
/ 2 tambah 9.
128
00:08:22,602 --> 00:08:24,502
Berapa jumlahnya?
/ 11.
129
00:08:24,527 --> 00:08:27,527
11.
Jadi 117.
130
00:08:27,552 --> 00:08:29,552
Kakek, tak ada masalah dengan timbangannya.
131
00:08:29,577 --> 00:08:31,577
Tak ada yang salah dengan ayamnya.
Yang salah itu kau.
132
00:08:31,602 --> 00:08:33,602
Hitunganmu salah.
/ Bukan 1,3 kilo itu.
133
00:08:33,627 --> 00:08:36,527
Sudahlah, sudahlah. Kakek, karena kau tadi
bertepuk tangan padaku.
134
00:08:36,552 --> 00:08:38,552
Aku tak akan mengambil kembaliannya.
24 yuan 9 mao.
135
00:08:38,577 --> 00:08:40,577
Kau ambil seharga 24 yuan.
136
00:08:40,602 --> 00:08:42,602
Baik hati 'kan?
/ Tidak tidak. / Ada apa?
137
00:08:43,527 --> 00:08:46,527
Mengapa ayam ini kakinya cuma 1?
/ Semua ayam ini milikmu.
138
00:08:46,552 --> 00:08:48,552
Mengapa kau peduli soal kakinya?
139
00:08:48,577 --> 00:08:51,577
Nak, aku cuma ingin beli seekor ayam utuh.
140
00:08:51,602 --> 00:08:53,602
Bentuknya utuh. Ini berarti
keberuntungan di Festival Musim Semi.
141
00:08:53,627 --> 00:08:55,527
Bagaimana bisa aku taruh ayam ini
di atas meja?
142
00:08:55,552 --> 00:08:57,552
Kemana kaki yang satunya?
Aku memakannya di dapur?
143
00:08:57,577 --> 00:08:59,577
Kamu mau ayam utuh?
Pergilah ke peternakan ayam.
144
00:08:59,602 --> 00:09:01,602
Ayam disana juga ada bulunya.
Semuanya masih hidup.
145
00:09:01,627 --> 00:09:03,527
Kau ambil semua yang bisa kau tangkap.
Pergi saja kesana.
146
00:09:03,552 --> 00:09:05,552
Mengapa...
/ Bagaimana bisa sesial ini? Begini...
147
00:09:05,577 --> 00:09:08,577
Ini adalah model pemasaranku.
Aku harus menjual 30 ayam hari ini.
148
00:09:08,602 --> 00:09:10,502
Ini yang ke-31.
Kau tahu soal kalimat
149
00:09:10,527 --> 00:09:12,527
"Ayam Jago Emas Berdiri dengan Satu Kaki"?
Itulah semangatnya.
150
00:09:12,552 --> 00:09:14,552
Jadi kau akan menyembunyikan
1 kakimu juga.
151
00:09:14,577 --> 00:09:16,577
Kamu ini bicara apa?
152
00:09:16,602 --> 00:09:18,502
Apa maksudmu dengan
"Menyembunyikan 1 Kakimu"?
153
00:09:18,527 --> 00:09:20,527
Kau mau memotong kakiku?
Bagaimana nanti aku bisa bernyanyi?
154
00:09:20,552 --> 00:09:22,552
Bagaimana bisa aku jadi bangsawan?
/ Tidak, aku tak mengatakan memotong kakimu.
155
00:09:22,577 --> 00:09:24,577
Baik, aku tak mau membelinya, paham?
156
00:09:24,602 --> 00:09:26,602
Terserah kau saja!
Aku harus mempertahankan ayamku.
157
00:09:26,627 --> 00:09:29,527
Aku juga tak akan menjualnya.
Kakek, perhatikan langkahmu.
158
00:09:29,552 --> 00:09:31,552
Jangan sampai terjatuh.
159
00:09:31,577 --> 00:09:33,577
Apa yang kau katakan?
160
00:09:34,502 --> 00:09:36,502
Bisakah kau berkata yang baik?
161
00:09:36,527 --> 00:09:38,527
Apa maksudmu "jangan sampai terjatuh"?
162
00:09:38,552 --> 00:09:40,552
Kakek.
163
00:09:40,577 --> 00:09:42,077
Jalanan agak licin sekarang,
aku cuma khawatir padamu.
164
00:09:42,078 --> 00:09:44,978
Jika kau jatuh kau akan seperti ayam ini.
Hanya punya 1 kaki. / Ha?
165
00:09:46,503 --> 00:09:48,503
Kakek, Selamat Tahun Baru!
166
00:10:00,528 --> 00:10:02,528
Waaa!!!
167
00:10:27,553 --> 00:10:29,553
Awas!
168
00:11:01,578 --> 00:11:04,578
m ah sunm ax
169
00:11:08,503 --> 00:11:10,503
Siqi, apa maksudmu?
170
00:11:10,528 --> 00:11:12,528
Itu idemu untuk mendirikan
perkumpulan Drama.
171
00:11:12,553 --> 00:11:14,553
Meskipun aku telah memutuskan
drama apa yang akan dibuat
172
00:11:14,578 --> 00:11:18,578
kau selalu menyetujuinya.
Mengapa aku harus menanggung kerugian sendiri?
173
00:11:18,603 --> 00:11:21,603
Membiarkanmu pergi begitu saja?
Dan kau ingin semua investasimu kembali.
174
00:11:21,628 --> 00:11:25,528
Bukan begini cara berbisnis.
/ Tapi kau membuat keputusan
pada semua pertunjukan.
175
00:11:25,553 --> 00:11:28,553
Sudah kubilang sejak awal
kita harus ambil jalan seperti Masa Mahua Fun.
176
00:11:28,578 --> 00:11:30,578
Tapi kau tak mau mendengarkan.
Ini hanya selama setahun.
177
00:11:30,603 --> 00:11:33,503
Kita sudah menghabiskan lebih dari 1 juta,
Yangduo.
178
00:11:33,528 --> 00:11:35,528
Aku seorang penulis surat kabar.
179
00:11:35,553 --> 00:11:38,553
Bukan penulis internet.
Aku tak bisa menghasilkan jutaan setahun.
180
00:11:38,578 --> 00:11:40,578
Butuh bertahun-tahun aku menulis
181
00:11:40,603 --> 00:11:42,503
untuk menghasilkan 1 juta.
182
00:11:42,528 --> 00:11:44,528
Benar 'kan?
/ Bagaimana kalau begini,
183
00:11:44,553 --> 00:11:47,553
setelah kujemput Zhu Li,
kita cari tempat untuk bicarakan hal ini.
184
00:11:47,578 --> 00:11:49,578
Sudahlah, aku tak akan bisa.
Aku harus mengejar pesawat.
185
00:11:49,603 --> 00:11:52,503
Jadi, aku telah
mengirimkan rekening bankku.
186
00:11:52,528 --> 00:11:55,528
Tolong, kau harus mengembalikan
uangku hari ini.
187
00:11:55,553 --> 00:11:58,553
Aku akan kembali ke Yiyang.
Aku akan menetap di Yiyang tahun depan.
188
00:11:58,578 --> 00:12:00,578
Aku tak bisa tinggal di Beijing lagi.
189
00:12:00,603 --> 00:12:02,503
Tak mudah hidup di Beijing.
190
00:12:02,528 --> 00:12:04,528
Kumohon, bereskan ini.
191
00:12:04,553 --> 00:12:06,553
Aku harus menghadapi orang tuaku nanti.
192
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
Bagaimana?
Itu saja, aku harus mengejar penerbanganku.
193
00:12:08,603 --> 00:12:10,603
Sampai jumpa.
194
00:12:25,528 --> 00:12:28,528
Zhu Li.
/ Ibu! / Apa kabar?
195
00:12:29,553 --> 00:12:32,553
Aku capek, kakiku.
196
00:12:32,578 --> 00:12:34,578
Kelas ekonomi payah.
197
00:12:34,603 --> 00:12:37,503
Halo, Dong.
Orang tuanya Tn. Cai akan tiba malam ini.
198
00:12:38,528 --> 00:12:41,528
Kau harus pergi ke klub jam 4:30.
Saat kau tiba, cari Tn. Zhou.
199
00:12:41,553 --> 00:12:43,553
Bilang padanya aku perlu menambahkan
dialog dalam pertunjukan itu.
200
00:12:43,578 --> 00:12:45,578
Ini harus beres.
Bilang padanya untuk cari caranya.
201
00:12:45,603 --> 00:12:47,603
Sudah ya.
202
00:12:51,528 --> 00:12:54,528
Kamu ini kenapa?
Jaga sikapmu saat makan malam nanti.
203
00:12:55,553 --> 00:12:56,753
Apa?
Makan malam?
204
00:12:56,778 --> 00:12:58,578
Aku punya acara sendiri malam ini.
205
00:12:58,603 --> 00:13:01,503
BigBang, bu.
Itu sebabnya mengapa aku pulang.
206
00:13:01,528 --> 00:13:04,528
Makan malam ini, akan menentukan
nasib perusahaanku untuk tahun depan.
207
00:13:04,553 --> 00:13:06,553
Bahkan selama hidupku.
208
00:13:14,578 --> 00:13:16,578
Kenapa kereta ini?
209
00:13:17,503 --> 00:13:19,603
Tn. Li.
210
00:13:20,528 --> 00:13:22,528
Apa yang kau lakukan disini?
/ Aku kesini untuk menjemput putriku.
211
00:13:22,553 --> 00:13:24,553
Li Yangduo?
212
00:13:24,578 --> 00:13:27,578
Jadi, Li Yangduo.
Kudengar dia tak pulang tahun ini.
213
00:13:27,603 --> 00:13:30,503
Siapa yang bilang begitu?
Dia pulang tiap tahun pada Malam Tahun Baru.
214
00:13:30,528 --> 00:13:33,528
Naik kereta Express 18.
/ Jika dia pulang, dia akan naik pesawat.
215
00:13:33,553 --> 00:13:35,553
Stasiun kereta ini sudah terlantar.
216
00:13:35,578 --> 00:13:37,578
Li Yangdui sekarang jadi orang elit.
Dia semakin kaya.
217
00:13:37,603 --> 00:13:39,603
Dia tak mau naik kereta,
pasti naik pesawat.
218
00:13:40,528 --> 00:13:42,528
Apa yang kau lakukan disini?
219
00:13:42,553 --> 00:13:45,553
Apa kita punya pesawat disini?
/ Bandara telah dibangun tahun 2009.
220
00:13:46,578 --> 00:13:48,578
Apa kau mengenaliku?
221
00:13:48,603 --> 00:13:50,603
Aku Shen Qiang, muridmu.
222
00:13:50,628 --> 00:13:52,528
Aku dulu teman kelasnya Li Yangduo.
223
00:13:52,553 --> 00:13:54,553
Shen Qiang.
Shenyang yang kuat?
224
00:13:54,578 --> 00:13:56,578
Kamu pulang untuk Festival Musim Semi?
225
00:13:56,603 --> 00:13:58,603
Aku, aku tak pernah...
aku tak pernah meninggalkan kota ini.
226
00:13:58,628 --> 00:14:00,528
Apa?
Aku...
227
00:14:00,553 --> 00:14:02,553
kau...
228
00:14:02,578 --> 00:14:04,578
Ada apa, Tn. Li?
229
00:14:05,503 --> 00:14:07,503
Kamu ini polisi 'kan?
/ Ya.
230
00:14:07,528 --> 00:14:10,528
Begini saja, kau ikut aku,
ayo kita ke kantorku.
231
00:14:10,553 --> 00:14:12,553
Apa yang telah kuperbuat?
232
00:14:12,578 --> 00:14:14,578
Tak ada.
/ Apa aku berbuat salah?
233
00:14:14,603 --> 00:14:16,603
Aku harus menjemput putriku.
Mengapa aku harus ikut denganmu?
234
00:14:16,628 --> 00:14:19,528
Aku tak bermaksud begitu, paham?
Saat dia tiba dia akan menelponku.
235
00:14:19,553 --> 00:14:21,553
Akan kuantar kau pulang, bagaimana?
/ Mengapa dia mau menelponmu?
236
00:14:21,578 --> 00:14:24,578
Hawanya dingin di luar.
Di kantorku hangat.
237
00:14:24,603 --> 00:14:26,503
Ayo.
238
00:14:26,528 --> 00:14:28,528
Ikutlah denganku.
/ Apa yang kamu lakukan?
239
00:14:28,553 --> 00:14:30,553
Kau mau ikut atau tidak?
Dengarkan aku.
240
00:14:31,578 --> 00:14:34,578
Ikutlah aku ke kantor.
/ Dimana kantormu?
241
00:14:34,603 --> 00:14:35,603
Kantor Polisi Jalur Kereta.
242
00:14:35,628 --> 00:14:37,528
Pergilah menjemput Tn. Zhao
243
00:14:37,553 --> 00:14:39,553
jam 5:30 malam ini.
244
00:14:39,578 --> 00:14:41,578
Kau harus tiba di apartemennya jam 5:30!
245
00:14:42,503 --> 00:14:44,503
Sudah dulu, ada telpon masuk.
246
00:14:46,528 --> 00:14:48,528
Halo?
/ Ini aku, Shen Qiang.
247
00:14:48,553 --> 00:14:50,553
Yangduo, kau harus kesini sekarang.
248
00:14:50,578 --> 00:14:52,578
Ayahmu sakit.
Sangat serius.
249
00:14:52,603 --> 00:14:54,603
Kau terlalu sibuk dengan pekerjaanmu
dan melupakan ayahmu?
250
00:14:54,628 --> 00:14:56,528
Kuulangi, ayahmu sakit.
251
00:14:56,553 --> 00:14:58,553
Ini serius, kesinilah sekarang
252
00:14:58,578 --> 00:15:01,578
Dia tersesat, dia bersamaku sekarang.
Segeralah pulang, kau dengar aku?
253
00:15:02,503 --> 00:15:05,503
Sampai ketemu.
/ Telponlah Zhu Heping.
254
00:15:05,528 --> 00:15:07,528
Mengapa?
255
00:15:07,553 --> 00:15:09,553
Telpon saja dia.
/ Mengapa tak ibu telpon sendiri?
256
00:15:09,578 --> 00:15:11,578
Telpon dia sekarang!
/ Baiklah! Jangan membentakku.
257
00:15:11,603 --> 00:15:13,503
Dasar pemarah.
258
00:15:13,528 --> 00:15:15,528
Zhu Heping.
259
00:15:20,553 --> 00:15:21,953
Sudah kau telpon dia?
/ Ini sedang kutelpon.
260
00:15:21,954 --> 00:15:23,954
Mengapa kau tak bicara?
/ Sudah. / Dia bilang apa?
261
00:15:23,955 --> 00:15:27,555
Maaf, nomor yang anda hubungi
diluar jangkauan.
262
00:15:32,580 --> 00:15:34,580
Bu, kau mau kemana?
Ada apa?
263
00:15:34,605 --> 00:15:36,605
Kembali ke Shimen.
264
00:15:36,630 --> 00:15:38,630
Bagaimana dengan pestaku?
/ Batalkan.
265
00:15:43,555 --> 00:15:45,555
Ibuku sudah gila.
266
00:15:45,580 --> 00:15:47,580
Dia memaksaku kembali ke Shimen.
267
00:15:47,605 --> 00:15:49,505
Ya.
268
00:15:49,530 --> 00:15:51,530
Bicara dengannya?
Dia sudah gila.
269
00:15:51,555 --> 00:15:53,555
Benar-benar gila.
Gila!
270
00:15:53,580 --> 00:15:55,580
Jika kau melihat dia sekarang,
kau juga akan kesal.
271
00:15:55,605 --> 00:15:58,505
Duduk diam seperti patung.
Tak bicara sama sekali.
272
00:15:58,530 --> 00:16:00,530
Seperti patung lilin.
273
00:16:00,555 --> 00:16:02,555
Tidak.
274
00:16:03,580 --> 00:16:05,580
Sungguh?
Baiklah, biar aku bicara dengannya.
275
00:16:05,605 --> 00:16:07,505
Tunggu sebentar.
276
00:16:07,530 --> 00:16:10,530
Ibu...
277
00:16:10,555 --> 00:16:13,555
Jangan ganggu...
/ Li Yangduo, dengarkan!
278
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
Jika ibu tak berhenti,
aku akan lompat dari mobil.
279
00:16:15,081 --> 00:16:16,981
Percaya atau tidak, aku akan lompat!
Kau mengunci pintunya?
280
00:16:16,982 --> 00:16:18,582
Akan kulepas sabuk pengamanku.
281
00:16:18,607 --> 00:16:20,607
Akan kubuka pintunya.
Akan kubuka! Lalu apa?
282
00:16:20,632 --> 00:16:23,532
Apa yang kamu lakukan?
283
00:16:32,557 --> 00:16:34,557
Ya Tuhan!
Maafkan aku.
284
00:16:34,582 --> 00:16:37,582
Sungguh aku minta maaf.
/ Ada apa denganmu?
285
00:16:37,607 --> 00:16:40,507
Aku harus mengejar pesawatku,
kau tak boleh menabrak mobilku.
286
00:16:40,532 --> 00:16:42,532
Akan kubayar kerusakanmu, berapa?
/ Seribu.
287
00:16:42,557 --> 00:16:45,557
Ini perampokan!
/ Aku berkuasa di daerah ini.
288
00:16:45,582 --> 00:16:47,582
Teman-temanku semua disini.
Jika kau tak bayar, kalian tak boleh pergi.
289
00:16:47,607 --> 00:16:49,507
Kau dengar aku?
290
00:16:49,532 --> 00:16:51,532
Apa saudara lelakimu sudah kau tiduri?
291
00:16:51,557 --> 00:16:53,557
Mereka akan kesini sebentar lagi?
/ Apa? Kau berani memukulku?
292
00:16:53,582 --> 00:16:55,582
Ayo katakan sekali lagi?
/ Ayo pukul aku!
293
00:16:55,607 --> 00:16:58,507
Maafkan aku, aku sungguh menyesal.
/ Ayo kita bicarakan ini.
294
00:16:58,532 --> 00:17:00,532
Baik, akan kutelpon 120 memanggil polisi.
Kau dengar aku?
295
00:17:00,557 --> 00:17:02,557
120 itu layanan ambulan.
296
00:17:02,582 --> 00:17:04,582
Harusnya kau telpon 110,
atau 122?
297
00:17:04,607 --> 00:17:06,507
Aku akan telpon 120 sesukaku.
298
00:17:06,532 --> 00:17:08,532
Aku belum pernah telpon 119.
299
00:17:08,557 --> 00:17:10,557
Dong, aku mendapat masalah disini.
Akan kutelpon kau nanti,
300
00:17:10,582 --> 00:17:12,582
nanti kuhubungi.
/ Jangan menelpon.
301
00:17:12,607 --> 00:17:15,507
Bagaimana kalau 700?
Atau 800, tak lebih.
302
00:17:15,532 --> 00:17:17,532
8 lebih baik dari 7.
/ Aku minta 800.
303
00:17:21,557 --> 00:17:23,557
Kau boleh menghitungnya, terima kasih!
304
00:17:24,582 --> 00:17:26,582
Lain kali, berhati-hatilah!
305
00:17:29,507 --> 00:17:32,507
Kamu mau kemana?
/ Apa yang ibu inginkan!
306
00:17:32,532 --> 00:17:34,532
Ayo masuk mobil.
307
00:17:34,557 --> 00:17:36,557
Apa ibu punya rasa simpati?
308
00:17:37,582 --> 00:17:39,582
Zhu Li!
Kakekmu sedang sakit.
309
00:17:39,607 --> 00:17:42,507
mah su nm a x
310
00:18:17,532 --> 00:18:19,532
Kau membawa aku kemana?
311
00:18:19,557 --> 00:18:21,557
Mengapa kau mengurungku?
312
00:18:21,582 --> 00:18:23,582
Apa aku berbuat salah?
/ Tn. Li
313
00:18:23,607 --> 00:18:26,507
Aku baru menulis puisi.
Biarkan aku membacakannya.
314
00:18:26,532 --> 00:18:28,532
Bisakah kau memberikan saran nanti?
/ Puisi?
315
00:18:30,557 --> 00:18:32,557
Apa polisi menulis puisi?
316
00:18:32,582 --> 00:18:34,582
Aku suka menulis puisi sejak masih sekolah.
317
00:18:34,607 --> 00:18:36,607
Kau dulu guru kimiaku, kau tak ingat?
318
00:18:36,632 --> 00:18:40,532
Judulnya adalah:
"Seekor Babi Berjalan di Desa".
319
00:18:41,557 --> 00:18:44,557
Matahari bersinar
seperti air gula
320
00:18:44,582 --> 00:18:47,582
menyirami dataran musim semi ini.
321
00:18:48,507 --> 00:18:50,507
Seekor babi berjalan di jalanan desa
322
00:18:51,532 --> 00:18:53,532
dan kembali.
/ Ini adalah judulnya.
323
00:18:53,557 --> 00:18:55,557
Jangan bicara.
Biar kuselesaikan.
324
00:18:55,582 --> 00:18:58,582
Seekor babi berjalan di jalanan desa
325
00:18:58,607 --> 00:19:00,507
Ya, aku tahu.
326
00:19:00,532 --> 00:19:02,532
Jalan itu menuju ke desa lain.
327
00:19:02,557 --> 00:19:04,557
Ramai.
/ Ramai.
328
00:19:04,582 --> 00:19:06,582
Babi ini terkenal.
329
00:19:06,607 --> 00:19:09,507
Anaknya ada dimana-mana.
Bekerja secara tradisional.
330
00:19:09,532 --> 00:19:12,532
Kejayaan milik si babi.
331
00:19:12,557 --> 00:19:14,557
Rasa malu milik si babi.
332
00:19:14,582 --> 00:19:16,582
Kedengarannya kau iri pada si babi.
333
00:19:18,507 --> 00:19:20,507
Kurasa aku melihat
seekor babi di depan mobil.
334
00:19:20,532 --> 00:19:23,532
Dan babi itu tertabrak...
335
00:19:38,557 --> 00:19:40,557
Hey anak-anak!
Anak siapa itu?
336
00:19:40,582 --> 00:19:42,582
Kenapa?
/ Anak siapa ini?
337
00:19:42,607 --> 00:19:49,507
m a h su nma x
338
00:20:07,532 --> 00:20:09,532
Anak nakal! Apa yang kalian lakukan?
339
00:20:09,557 --> 00:20:11,557
Kalian membuatku terkejut.
340
00:20:26,582 --> 00:20:28,582
Halo?
341
00:20:28,607 --> 00:20:30,607
Bolehkah aku pakai internetnya?
342
00:20:31,532 --> 00:20:33,532
Baiklah.
343
00:20:33,557 --> 00:20:37,557
Sungguh?
Boleh aku pakai sekarang?
344
00:20:37,581 --> 00:20:39,581
Tentu, tak apa.
345
00:20:39,605 --> 00:20:41,505
Sungguh?
Anda baik sekali.
346
00:20:41,529 --> 00:20:44,529
Maukah anda berikan aku tempat, tolong?
Bolehkah aku duduk disini?
347
00:20:45,553 --> 00:20:47,553
Baik baik baik.
348
00:20:48,577 --> 00:20:51,577
Jangan terus bilang "baiklah".
Mohon minggirlah.
349
00:20:51,601 --> 00:20:53,501
Baik baiklah.
350
00:20:53,525 --> 00:20:56,525
Jika anda setuju maka berdirilah.
351
00:20:57,549 --> 00:20:59,549
Baik.
/ Apa?
352
00:21:00,573 --> 00:21:02,573
Ada apa denganmu?
Kau mengagetkanku.
353
00:21:02,597 --> 00:21:04,597
Ya Tuhan.
354
00:21:04,621 --> 00:21:07,521
Apa? Aku tadi bertanya
apa aku boleh pakai internetnya.
355
00:21:07,545 --> 00:21:09,545
Anda bilang "baiklah" dan "tentu".
356
00:21:09,569 --> 00:21:11,569
Tapi anda tak mau berdiri.
/ Kapan aku bilang begitu?
357
00:21:11,593 --> 00:21:13,593
Baru 1 menit yang lalu.
358
00:21:13,617 --> 00:21:15,617
Aku tak ngomong begitu.
Aku sedang bicara dengan Wenjing disini.
359
00:21:15,641 --> 00:21:17,541
Siapa yang bicara denganmu?
360
00:21:17,565 --> 00:21:19,565
Kau baru saja masuk
dan terlalu dekat denganku.
361
00:21:32,589 --> 00:21:34,589
Apa yang kamu lihat?
362
00:21:38,513 --> 00:21:40,513
Apa aku berjenggot?
363
00:21:40,537 --> 00:21:42,537
Ayah.
364
00:21:42,561 --> 00:21:44,561
Ikutlah aku ke Beijing.
/ Tidak.
365
00:21:44,585 --> 00:21:46,585
Mengapa aku harus kesana?
366
00:21:47,509 --> 00:21:49,509
Tak ada yang bermain Majiang denganku.
367
00:21:49,533 --> 00:21:51,533
Selalu kurang 3 orang.
368
00:21:51,557 --> 00:21:54,557
Aku merasa khawatir
meninggalkan ayah sendirian.
369
00:21:54,581 --> 00:21:57,581
Apa yang kau khawatirkan?
Kau telah tinggal di Beijing selama 14 tahun.
370
00:21:57,605 --> 00:21:59,605
Selama ini aku baik-baik saja tanpamu.
371
00:21:59,629 --> 00:22:02,529
Karena sebelumnya ayah baik-baik saja,
sekarang kondisinya berbeda.
372
00:22:02,553 --> 00:22:05,553
Sekarang apa?
/ Ayah mengidap AD.
373
00:22:05,577 --> 00:22:07,577
ID (KTP)?
374
00:22:08,501 --> 00:22:10,501
Penyakit Alzheimer.
375
00:22:10,525 --> 00:22:12,525
Aku punya KTP.
376
00:22:12,549 --> 00:22:14,549
Penyakit apa ini?
377
00:22:14,573 --> 00:22:16,573
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
378
00:22:16,597 --> 00:22:18,597
Jangan bersikap bodoh denganku.
Penyakit Alzheimer.
379
00:22:20,521 --> 00:22:22,521
Artinya ayah tak bisa
mengingat dengan jelas.
380
00:22:22,545 --> 00:22:24,545
Apa? Kau mengharap aku sakit?
381
00:22:24,569 --> 00:22:27,569
Mengapa aku kesini untuk itu?
Ayah baru saja pergi keluar, lalu tersesat.
382
00:22:27,593 --> 00:22:29,593
Shen Qiang yang mengantarmu pulang.
Ayah tahu?
383
00:22:31,517 --> 00:22:33,517
Shen, Shen Qiang?
/ Polisi itu?
384
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
Apa polisi tinggal di rumah sebelah?
385
00:22:36,565 --> 00:22:39,565
Ya, aku ingat.
Polisi itu membacakanku puisi.
386
00:22:39,589 --> 00:22:41,589
Puisi yang tak berkualitas.
387
00:22:41,613 --> 00:22:43,613
Dia cuma seorang polisi.
388
00:22:43,637 --> 00:22:45,537
Walau aku seorang guru kimia
389
00:22:45,561 --> 00:22:48,061
aku masih bisa mengalahkannya
dengan sajak-sajak tradisional.
390
00:22:49,585 --> 00:22:51,585
Jangan menatapku begitu,
aku tahu beberapa sajak.
391
00:22:52,509 --> 00:22:54,509
Berapa lama lagi purnama akan muncul?
392
00:22:55,533 --> 00:22:57,533
Gelas anggur di tangan,
aku bertanya pada langit
393
00:22:59,557 --> 00:23:02,557
Di istana langit
394
00:23:03,581 --> 00:23:05,581
Tahun apa nantinya?
395
00:23:09,505 --> 00:23:11,505
Tahun apa, apakah tahun sekarang?
396
00:23:11,529 --> 00:23:14,529
Tahun apa sekarang?
397
00:23:14,553 --> 00:23:16,553
Tahun apa sekarang?
398
00:23:17,577 --> 00:23:19,577
Sekarang tahun kuda.
/ Bagaimana dengan tahun depan?
399
00:23:19,601 --> 00:23:21,601
Tahun depan mana yang tahun depan?
400
00:23:22,525 --> 00:23:24,525
Ayah, ikutlah aku ke Beijing.
401
00:23:24,549 --> 00:23:26,549
Aku mohon.
/ Jangan bicarakan soal ini.
402
00:23:26,573 --> 00:23:28,573
Yang kau bicarakan cuma Beijing.
/ Apa?
403
00:23:29,597 --> 00:23:32,597
Kuberitahu,
404
00:23:32,621 --> 00:23:35,521
aku, lebih suka mati di rumah ini.
405
00:23:35,545 --> 00:23:38,545
aku tak mau kemana-mana.
/ Mengapa ayah bicara soal mati?
406
00:23:39,569 --> 00:23:40,769
Jika aku mati,
lalu kau akan...
407
00:23:40,770 --> 00:23:43,570
Sekarang ini Festival Musim Semi.
Mengapa ayah bicara soal kematian?
408
00:23:43,594 --> 00:23:46,594
Kamu ini berteriak-teriak soal apa?
Festival Musim Dingin! Kematian!
409
00:23:46,618 --> 00:23:48,518
Kapan kematian pernah memilih waktu?
410
00:23:48,542 --> 00:23:50,542
Jika aku mati, kau akan merasa lega.
411
00:23:50,566 --> 00:23:52,566
Ini kesialan membicarakan kematian selama
Festival Musim Semi.
412
00:23:52,590 --> 00:23:55,590
Kesialan? Kau...
Apa kau marah?
413
00:23:55,614 --> 00:23:57,614
Berapa tahun kamu tak pulang?
/ Aku pulang setiap tahun.
414
00:23:57,638 --> 00:24:00,538
Ayah tak ingat.
/ Apa? Kenapa kau menangis?
415
00:24:00,562 --> 00:24:02,562
Mengapa kau membentak padaku,
dan bilang aku sakit?
416
00:24:02,586 --> 00:24:04,586
Lihat, aku sehat-sehat saja.
Aku...
417
00:24:04,610 --> 00:24:07,510
Kau tak perlu khawatir.
418
00:24:07,534 --> 00:24:09,534
Aku lebih baik nanti
419
00:24:11,558 --> 00:24:13,558
dikubur di rumah ini.
420
00:24:13,582 --> 00:24:16,282
Aku tak mau pergi kemana-mana.
Jangan bicara denganku soal ini lagi.
421
00:24:18,506 --> 00:24:21,506
Apa maksud dari kalian?
422
00:24:24,530 --> 00:24:26,530
Apa?
423
00:24:26,554 --> 00:24:28,554
Apa yang sudah kukatakan?
424
00:24:30,578 --> 00:24:32,578
Apa yang sudah kukatakan?
425
00:24:33,502 --> 00:24:35,502
Gampang sekali marah.
426
00:24:36,526 --> 00:24:38,526
Yangduo?
427
00:24:41,550 --> 00:24:43,550
Kamu kemana?
428
00:24:53,574 --> 00:24:55,574
Ya.
429
00:24:55,598 --> 00:24:57,598
Sekarang Malam Tahun Baru.
430
00:24:59,522 --> 00:25:01,522
Yangduo pulang.
431
00:25:02,546 --> 00:25:04,546
Zhu Li pulang.
432
00:25:04,570 --> 00:25:06,570
Dimana Heping?
433
00:25:09,594 --> 00:25:11,594
Heping akan pulang jam 6.
434
00:25:11,618 --> 00:25:13,618
Aku harus masak makan malam yang enak,
435
00:25:14,542 --> 00:25:16,542
untuk membuat anak-anak senang.
436
00:25:18,566 --> 00:25:20,566
Hadiah Musim Semi Gratis!
437
00:25:20,590 --> 00:25:22,590
Lihatlah itu?
Beras dan tepung gratis.
438
00:25:22,614 --> 00:25:24,614
Dan minyak goreng.
/ Apa semua ini memang gratis?
439
00:25:24,638 --> 00:25:26,538
Ya semuanya gratis.
Ini dari komunitas.
440
00:25:26,562 --> 00:25:28,562
Ya kemarilah, ambil ini.
441
00:25:28,586 --> 00:25:30,586
Terima kasih!
/ Bawa saja sesukamu.
442
00:25:30,610 --> 00:25:33,510
Hadiah Musim Semi Gratis!
443
00:25:33,534 --> 00:25:36,534
Beras, tepung dan minyak goreng gratis.
/ Kalian belum bayar!
444
00:25:39,558 --> 00:25:41,558
Dasar bodoh.
445
00:25:41,582 --> 00:25:43,582
Mengapa tak membolehkanku
memakai internet?
446
00:25:45,506 --> 00:25:47,506
Kamu memberikan
barang-barang dengan gratis
447
00:25:47,530 --> 00:25:49,530
dan barangnya semua berserakan di tanah.
448
00:25:49,554 --> 00:25:51,554
Hari demi hari.
Apa yang harus kita lakukan.
449
00:25:52,578 --> 00:25:56,578
Ayo berdiri.
450
00:25:56,602 --> 00:25:58,502
Apa yang kau inginkan?
451
00:25:58,526 --> 00:26:00,526
Jangan sentuh aku. / Lalu apa?
/ Akan kutuntut kau karena mengganggu.
452
00:26:00,550 --> 00:26:07,550
m a hsu nm a x
453
00:26:41,574 --> 00:26:43,574
Sayang.
454
00:26:43,598 --> 00:26:46,598
Ketrampilan memasak yang kau ajarkan padaku
455
00:26:46,622 --> 00:26:49,522
akan kugunakan hari ini.
456
00:26:50,546 --> 00:26:52,546
Katakan jika aku melakukan dengan benar.
457
00:26:57,570 --> 00:26:59,570
Akan kumasakkan beberapa hidangan.
458
00:26:59,594 --> 00:27:01,594
Kamu
/ Kenapa dengan aku?
459
00:27:03,518 --> 00:27:06,518
Apa kau ingat saat mencoba memasak
pada umur 12 tahun?
460
00:27:06,542 --> 00:27:08,542
Kentang dan cabe
461
00:27:08,566 --> 00:27:10,566
harusnya MSG malah kau beri garam.
462
00:27:10,590 --> 00:27:12,590
Rasanya seasin asinan.
463
00:27:12,615 --> 00:27:14,515
Kau juga melukai tanganmu.
464
00:27:14,540 --> 00:27:16,540
Apa bekas lukanya masih ada?
/ Sudah hilang.
465
00:27:16,565 --> 00:27:18,565
Dulu lukanya dimana?
466
00:27:18,590 --> 00:27:20,590
Tangan kanan.
467
00:27:25,515 --> 00:27:27,515
Lihat? Lukanya masih ada.
468
00:27:27,540 --> 00:27:29,540
Ayah mengingatnya.
469
00:27:29,565 --> 00:27:31,565
Ayah mengingat ini?
/ Aku mengingat semuanya.
470
00:27:32,590 --> 00:27:34,590
Kau bisa masak?
471
00:27:35,515 --> 00:27:37,515
Biar kukerjakan.
472
00:27:37,540 --> 00:27:39,540
Sungguh?
/ Lihatlah saja.
473
00:27:41,565 --> 00:27:43,565
Masukkan sayurannya.
Airnya sudah mendidih.
474
00:27:44,590 --> 00:27:46,590
Ingatlah,
475
00:27:46,615 --> 00:27:48,615
rahasia pernikahan
476
00:27:50,540 --> 00:27:52,540
itu sederhana.
477
00:27:53,565 --> 00:27:55,565
Kamu tahu rahasia itu.
478
00:27:55,590 --> 00:27:57,590
Untuk tetap menjaga hatinya pria
479
00:27:57,615 --> 00:28:00,515
kamu harus sanggup menjaga perutnya.
480
00:28:00,540 --> 00:28:02,540
Kalau tidak, kau akan kehilangan dia.
481
00:28:02,565 --> 00:28:04,565
Patriotik wanita yang berlebihan.
482
00:28:05,590 --> 00:28:07,590
Jika kau terlalu keras kepala,
Heping akan menceraikanmu.
483
00:28:07,615 --> 00:28:09,615
Aku akan menceraikannya duluan.
484
00:28:10,540 --> 00:28:12,540
Kalian sudah dewasa sekarang.
485
00:28:15,565 --> 00:28:17,565
Perhatikan panas apinya.
486
00:28:23,590 --> 00:28:25,590
Yang pertama dibalik dari dalam.
487
00:28:26,515 --> 00:28:29,515
Aku bisa lakukan ini.
488
00:28:33,540 --> 00:28:35,540
Bagaimana rasanya?
/ Kurang enak.
489
00:28:35,565 --> 00:28:37,865
Aku memasaknya sendiri.
/ Ya, kamu memang memasaknya.
490
00:28:38,590 --> 00:28:40,590
Masakanku jauh lebih enak.
491
00:28:42,515 --> 00:28:44,515
Ayah, kamu memang suka memasak,
492
00:28:44,540 --> 00:28:47,540
dan ayah menekuninya.
Andai aku bisa makan masakanmu,
493
00:28:47,565 --> 00:28:50,565
tiap hari di Beijing.
Betapa bahagianya aku.
494
00:28:50,590 --> 00:28:52,590
Sudahlah.
495
00:28:52,615 --> 00:28:54,615
Jika kamu suka masakanku,
lebih seringlah pulang.
496
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
Akan kumasakkan kau tiap hari.
497
00:28:57,565 --> 00:28:59,565
Bagaimana kalau
kita buka restoran di Beijing?
498
00:28:59,590 --> 00:29:01,590
Bagaimana menurut ayah?
499
00:29:01,615 --> 00:29:03,615
Mengapa ayah tertawa?
500
00:29:04,540 --> 00:29:06,540
Apa?
/ Hati-hati.
501
00:29:06,565 --> 00:29:08,565
Ya atau tidak?
/ Membuka restoran?
502
00:29:08,590 --> 00:29:10,590
Berapa banyak restoran yang telah tutup?
503
00:29:10,615 --> 00:29:13,515
Begini, resep rumahan sekarang
populer di Beijing.
504
00:29:13,540 --> 00:29:15,540
Dikenal dengan Resep Pribadi di Beijing.
505
00:29:15,565 --> 00:29:18,565
Aku tak punya uang pribadi.
/ Aku tak meminta ayah untuk menghabiskan uangnya.
506
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
Aku meminta ayah membuka restoran.
507
00:29:20,615 --> 00:29:23,515
Dan kita bukan mengelola restoran
sungguhan. Ini dinamakan OTO.
508
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
Apa itu? OTO?
509
00:29:28,565 --> 00:29:30,565
Apa itu makanan?
/ Pak Li. / Sudahlah.
510
00:29:30,590 --> 00:29:33,590
Dengarkan, ayah harus lebih banyak belajar
tentang pergaulan sosial.
511
00:29:33,615 --> 00:29:36,515
OTO, gampangnya begini,
512
00:29:36,540 --> 00:29:38,540
artinya memesan secara online
513
00:29:38,565 --> 00:29:41,565
dan mengantarkan makanannya ke rumahmu.
/ Itu tak masuk akal.
514
00:29:41,590 --> 00:29:43,590
Dengarkan aku,
515
00:29:43,615 --> 00:29:45,515
resep rumahan
516
00:29:45,540 --> 00:29:47,540
harus lebih memperhatikan panasnya makanan.
517
00:29:47,565 --> 00:29:49,565
Ketika sudah beres,
segera letakkan hidangan di atas meja.
518
00:29:49,590 --> 00:29:51,590
Kau harus memakannya disaat masih panas.
519
00:29:51,615 --> 00:29:53,515
Begitulah seharusnya.
520
00:29:53,540 --> 00:29:55,540
Menjualnya secara online
521
00:29:55,565 --> 00:29:57,565
dan mengantarnya
ke manapun seperti Jack Ma?
522
00:29:57,590 --> 00:29:59,590
Itu adalah barang-barang,
bukanlah makanan.
523
00:30:00,515 --> 00:30:02,515
Kita bisa memasak hidangannya
dalam rumah mereka.
524
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
Maka kita namakan ini In-House Cooking.com.
/ Baiklah, kau memang luar biasa!
525
00:30:04,565 --> 00:30:07,565
Aku akan pergi ke rumah mereka,
untuk memasak buat mereka.
526
00:30:07,590 --> 00:30:09,590
Orang tua seperti aku,
siapa yang mau menyewaku?
527
00:30:09,615 --> 00:30:12,515
Aku tak meminta ayah untuk memasak.
Yang kuminta ayah melatih orang untuk memasak.
528
00:30:12,540 --> 00:30:14,540
Dengar...
/ Jangan menyela bicaraku, begini,
529
00:30:15,565 --> 00:30:17,765
Untuk memulainya, ayah harus memasak
makanan contoh.
530
00:30:18,590 --> 00:30:20,590
Dan akan kuajak Chen Xiaoqing
531
00:30:20,615 --> 00:30:22,515
sutradara A Bite of China
untuk berkomentar.
532
00:30:22,540 --> 00:30:25,540
Lalu kita menaruhnya secara online,
dan kita akan terkenal.
533
00:30:25,565 --> 00:30:27,565
Itu pasti. Sungguh?
534
00:30:27,590 --> 00:30:29,590
Pertempuran pertama telah beres.
Keuangan
535
00:30:29,615 --> 00:30:32,515
kita akan mendapat 20 atau 30 juta.
Buatlah besar.
536
00:30:32,540 --> 00:30:34,840
Sekarang semuanya besar,
dan itu harus menjadi trend.
537
00:30:35,565 --> 00:30:38,565
Kita bisa membuat trend.
Diproduksi oleh Chen Xiaoqing.
538
00:30:38,590 --> 00:30:41,590
Sutradara dari A Bite of China.
539
00:30:41,615 --> 00:30:44,515
Seorang pensiunan guru kimia
540
00:30:44,540 --> 00:30:46,540
resep rumahan.
541
00:30:47,565 --> 00:30:50,565
Sungguh cerita yang hebat. Ini sekarang soal
membuat cerita untuk pasar modal.
542
00:30:50,590 --> 00:30:52,590
Apa ayah tak pernah dengar,
berdiri melawan angin
543
00:30:52,615 --> 00:30:54,515
bahkan seekor babi bisa terbang.
544
00:30:54,540 --> 00:30:56,540
Kamu akan butuh angin tornado.
545
00:30:56,565 --> 00:30:59,565
Itu adanya di Amerika.
Tornado bisa menerbangkan rumah.
546
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
Pepatah itu juga terkenal di Cina.
547
00:31:02,615 --> 00:31:04,615
Tapi aku tak mau berdiri melawan angin.
Aku tak ingin terbang.
548
00:31:04,640 --> 00:31:08,540
Aku tak mau, aku peduli ayah,
aku tak mau ayah berdiri disana.
549
00:31:08,565 --> 00:31:10,565
Katakan saja ya atau tidak.
2 tahun kemudian
550
00:31:10,590 --> 00:31:12,590
kita akan masuk daftar dalam pasar saham.
/ Cerita yang kau katakan
551
00:31:12,615 --> 00:31:14,515
aku tak bisa...
552
00:31:14,540 --> 00:31:16,540
Apa sebenarnya pekerjaanmu di Beijing?
553
00:31:16,565 --> 00:31:19,565
Aku?
/ Kamu tahu Liu Lanfang dan Shan Tianfang.
554
00:31:19,590 --> 00:31:22,590
Mereka menceritakan itu,
mereka tidak menghasilkan uang 30 juta.
555
00:31:23,515 --> 00:31:25,515
Ayah tak percaya denganku 'kan?
/ Bukan seperti itu.
556
00:31:25,540 --> 00:31:27,540
Ayah cuma tak percaya padaku.
/ Kurasa...
557
00:31:27,565 --> 00:31:29,565
Ayah tahu tidak,
akan kutelpon Chen Xiaoqing sekarang.
558
00:31:29,590 --> 00:31:31,590
Dengarkan.
559
00:31:33,515 --> 00:31:35,515
Biar aku tunjukkan pada ayah.
560
00:31:35,540 --> 00:31:37,540
Baiklah.
Akan kumatikan ini.
561
00:31:38,565 --> 00:31:40,565
Bagaimana kamu bisa kenal si Chen...
562
00:31:40,590 --> 00:31:42,590
Xiaoqing.
/ Dari Cina Central Televisi?
563
00:31:42,615 --> 00:31:44,515
Ya.
/ CCTV?
564
00:31:44,540 --> 00:31:46,540
Ya.
565
00:31:46,565 --> 00:31:48,565
Lihatlah saja.
/ Baik.
566
00:31:53,590 --> 00:31:55,590
Halo, Kak Black...
/ Biar aku mendengarnya.
567
00:31:55,615 --> 00:31:58,515
Sini.
/ Dia menutup telponnya.
568
00:32:01,540 --> 00:32:04,540
Ini yang dinamakan "membuat cerita".
/ Mungkin dia sedang meeting.
569
00:32:04,565 --> 00:32:06,565
Dia orang terkenal.
Pastinya sibuk.
570
00:32:06,590 --> 00:32:09,590
Ya Tuhan!
Kamu tahu orang-orang dari CCTV?
571
00:32:09,615 --> 00:32:11,615
Apa maksudmu?
572
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
mahsunmax
573
00:32:15,565 --> 00:32:17,565
Kenapa, berikan sekarang.
574
00:32:17,590 --> 00:32:20,590
Berikan aku komentar.
575
00:32:21,515 --> 00:32:23,515
Gambar close-up, ayolah!
576
00:32:24,540 --> 00:32:27,040
Ya, terlalu dingin disini dan
lebih dingin dari pada Beijing.
577
00:32:29,565 --> 00:32:33,565
Ya, kau lihat ini.
Kulitku lecet disini.
578
00:32:35,590 --> 00:32:37,590
Tak apa.
579
00:32:37,615 --> 00:32:39,515
Hanya kalian berdua?
580
00:32:39,540 --> 00:32:41,540
Baiklah, berikan gambar yang bagus.
581
00:32:41,565 --> 00:32:43,565
Kenapa?
582
00:32:43,590 --> 00:32:45,590
Apa masalahnya?
583
00:32:47,515 --> 00:32:50,515
Kak Tian, kenapa internetmu?
/ Apa?
584
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
Internetnya lambat.
585
00:32:52,565 --> 00:32:54,565
Internetnya, Tian.
586
00:32:55,590 --> 00:32:57,590
Paman Tian, kenapa internetnya?
/ Curbstone!
587
00:33:00,515 --> 00:33:02,515
Sparrow!
588
00:33:03,540 --> 00:33:05,540
Kemarilah, cipika cipiki dulu.
/ Cium pipi.
589
00:33:05,565 --> 00:33:08,565
Apa seperti ini?
/ Ya!
590
00:33:09,590 --> 00:33:11,590
Apa yang membawamu kesini?
591
00:33:11,615 --> 00:33:14,515
Kamu tampak hebat.
/ Kau lihat ini?
592
00:33:14,540 --> 00:33:17,540
Ya!
/ Dan kapan, kapan kamu kembali
593
00:33:17,565 --> 00:33:19,565
dari Amerika?
/ Belum lama ini.
594
00:33:19,590 --> 00:33:21,590
Di kota mana kamu tinggal?
595
00:33:21,615 --> 00:33:23,515
Los Angeles,
596
00:33:23,540 --> 00:33:25,540
Tempatnya bagus?
/ Seperti sebuah desa yang besar.
597
00:33:25,565 --> 00:33:27,565
Kemana-mana jauh.
/ Aku tahu.
598
00:33:27,590 --> 00:33:29,590
Tempat itu tak menyenangkan.
599
00:33:29,615 --> 00:33:32,515
Tak ada yang jual arbei lapis gula?
/ Kamu selalu saja makan arbei lapis gula
600
00:33:32,540 --> 00:33:34,540
semenjak masih kecil.
/ Apa kabarmu?
601
00:33:34,565 --> 00:33:36,565
Kami baru buka toko
602
00:33:36,590 --> 00:33:38,590
untuk menjual arbei lapis gula.
603
00:33:38,615 --> 00:33:41,515
Aku dan ayahku.
Saat waktu luang
604
00:33:41,540 --> 00:33:43,540
yang kulakukan adalah belajar cara
membuat arbei lapis gula.
605
00:33:43,565 --> 00:33:45,565
Ada yang berisi daging sapi.
Ada yang berisi ayam.
606
00:33:45,590 --> 00:33:47,590
Dan sayur, garam, dan bumbu.
607
00:33:47,615 --> 00:33:49,515
Bahkan rasa asinan.
608
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
Cukup, apa itu enak dimakan?
609
00:33:51,565 --> 00:33:53,565
Eww... ingin muntah saja mendengarnya.
610
00:33:54,590 --> 00:33:56,590
Ibu.
611
00:33:56,615 --> 00:33:59,515
Dimana koperku?
612
00:33:59,540 --> 00:34:01,540
Apa?
/ Aku butuh koperku dan mantel.
613
00:34:01,565 --> 00:34:05,565
Kopermu disini.
/ Bantu aku, tanganku mati rasa.
614
00:34:05,590 --> 00:34:07,590
Kopermu ada passwornya.
/ Kau bisa menebaknya.
615
00:34:07,615 --> 00:34:09,615
Aku tak punya waktu.
616
00:34:11,540 --> 00:34:13,540
Kakek.
617
00:34:13,565 --> 00:34:16,565
Kamu lebih kurus.
/ Apa kamu makan enak di Amerika?
618
00:34:16,590 --> 00:34:19,590
Apa makanan disana tak enak?
619
00:34:19,615 --> 00:34:21,515
Gadis gila.
Kau tak bisa memakai ini.
620
00:34:21,540 --> 00:34:23,540
Kamu tahu maksudku?
621
00:34:23,565 --> 00:34:25,565
Bagaimana kalau begini?
Baik, yang ini akan cocok.
622
00:34:26,590 --> 00:34:28,590
Zhu Li.
/ Ada apa? / Kembali.
623
00:34:28,615 --> 00:34:30,515
Mengapa? Aku harus menyaksikan BigBang.
624
00:34:30,540 --> 00:34:33,540
Aku butuh internet.
/ Bisa-bisanya kamu seegois ini.
625
00:34:33,565 --> 00:34:35,565
Kakekmu sedang sakit.
Dan kamu tak melakukan apa-apa.
626
00:34:35,590 --> 00:34:39,590
Kakek memang sakit,
tapi aku bukan dokter, aku bisa apa?
627
00:34:39,615 --> 00:34:43,515
Kamu bukan dokter, kamu ini cucunya,
kembali! / Apa lagi?
628
00:34:43,540 --> 00:34:46,540
Saat kau akan menemui ayahmu,
kau harus tanyakan padanya uang kuliahmu
tahun depan.
629
00:34:46,565 --> 00:34:48,565
Ibu bisa menanyakannya sendiri.
Apa lagi, ibu yang harus bayar uang kuliahku.
630
00:34:48,590 --> 00:34:50,590
Kau adalah ibuku.
Ibu yang mengirimku ke Amerika.
631
00:34:50,615 --> 00:34:52,515
Ibu tak membayar dan meminta ayah membayar?
632
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Itu tidak benar.
633
00:34:54,565 --> 00:34:57,565
Kamu mau kemana?
/ Ke tempatnya Tian, aku butuh internetnya.
634
00:34:58,590 --> 00:35:00,590
Apa?
635
00:35:01,515 --> 00:35:04,515
Minggir.
Kamu menghalangiku.
636
00:35:05,540 --> 00:35:08,540
Kalian berasal dari mana?
Main masuk saja seperti ini.
637
00:35:08,565 --> 00:35:11,565
Kalian bisa melukai orang lain.
Ini rumah gurunya guruku.
638
00:35:11,590 --> 00:35:14,590
Bersikaplah yang baik.
639
00:35:14,615 --> 00:35:16,615
Paham?
640
00:35:16,640 --> 00:35:19,540
Dengarkan guru.
Lakukan yang dia katakan.
641
00:35:19,565 --> 00:35:21,565
Paham?
/ Yangduo, ayo.
642
00:35:21,590 --> 00:35:24,590
Selamat tahun baru!
Peluk aku.
643
00:35:26,515 --> 00:35:28,515
Ya Tuhan!
644
00:35:28,540 --> 00:35:30,540
Berapa banyak uang yang kamu dapat?
645
00:35:30,565 --> 00:35:33,565
Semua barang-barang ini.
/ Semua telah berubah.
646
00:35:33,590 --> 00:35:35,590
Dan, ada apa?
Bertengkar dengan putrimu?
647
00:35:35,615 --> 00:35:37,515
Kau mendengarnya?
/ Remaja dalam masa puber.
648
00:35:37,540 --> 00:35:39,540
Mereka suka memberontak.
649
00:35:40,565 --> 00:35:43,565
Paman.
Kamu mirip lalat.
650
00:35:48,590 --> 00:35:50,590
Manusia Lalat, betul?
651
00:35:51,515 --> 00:35:53,815
Kamu mengerjakan baju cos-play?
Masuklah, temui kakek.
652
00:35:57,540 --> 00:36:00,540
Pak Li.
Selamat tahun baru! Pak Li.
653
00:36:01,565 --> 00:36:03,565
Jangan berebut masuk.
Tunggu diluar.
654
00:36:04,590 --> 00:36:07,590
Yang sopan!
Ini rumahnya guruku.
655
00:36:07,615 --> 00:36:10,515
Selamat tahun baru!
Semoga panjang umur dan bahagia.
656
00:36:10,540 --> 00:36:12,540
Tak pernah kehilangan
semangat dan kekuatanmu.
657
00:36:12,565 --> 00:36:15,565
Siapa ini?
/ Ayah, ini Dahai.
658
00:36:15,590 --> 00:36:17,590
Teman sekelasku.
Ayah tahu anak yang nilainya buruk.
659
00:36:17,615 --> 00:36:19,515
Dan yang paling muda?
660
00:36:19,540 --> 00:36:21,540
Anak yang selalu membuat masalah?
661
00:36:21,565 --> 00:36:23,565
Bukan anak yang itu, mengapa kau
sebutkan itu? / Silahkan duduk.
662
00:36:23,590 --> 00:36:26,590
Pak Li, aku sekarang bisnis real estate.
663
00:36:26,615 --> 00:36:29,515
Apa kau mengenaliku?
/ Kau terkenal sekarang.
664
00:36:29,540 --> 00:36:31,540
Aku melihatmu di koran.
/ Kau melihatnya?
665
00:36:31,565 --> 00:36:33,565
Aku ingin tampak sederhana.
666
00:36:33,590 --> 00:36:36,590
Tapi para wartawan itu
selalu berusaha mewawancariku,
667
00:36:36,615 --> 00:36:39,515
dan menjadikan berita utama.
/ Berita yang kubicarakan adalah
668
00:36:39,540 --> 00:36:41,540
sebuah konstruksi yang buruk.
669
00:36:41,565 --> 00:36:43,565
Seseorang mati di bangunan itu.
670
00:36:43,590 --> 00:36:45,590
Apakah itu konstruksi darimu?
/ Dahai, apa kau yang menyebabkannya?
671
00:36:45,615 --> 00:36:49,515
Tidak, ini salah paham.
Pekerja itu punya sakit jantung.
672
00:36:49,540 --> 00:36:52,540
Dia kena seranan jantung
saat mengerjakan konstruksi dan meninggal.
673
00:36:52,565 --> 00:36:54,565
Itu tak ada hubungannya denganku.
674
00:36:54,590 --> 00:36:56,590
Lupakan masalah itu,
sekarang ini Festival Musim Semi.
675
00:36:56,615 --> 00:36:59,515
Kurasa aku harus mengunjungi
Pak Li di tahun baru.
676
00:36:59,540 --> 00:37:01,540
Seperti musang memberi salam pada ayam.
677
00:37:01,565 --> 00:37:03,565
Kenapa kau sebut dirimu ayam?
678
00:37:04,590 --> 00:37:07,590
Dahai...
/ Bagaimana bisa kau sebut aku musang?
679
00:37:07,615 --> 00:37:09,615
Benar 'kan?
/ Kau seorang pengusaha.
680
00:37:10,540 --> 00:37:13,540
Nanti Perayaan Malam Tahun baru
setelah tengah malam.
681
00:37:13,565 --> 00:37:15,565
Aku akan pergi ke makam ibuku.
682
00:37:15,590 --> 00:37:17,590
Besoknya aku harus pergi ke Macau.
683
00:37:17,615 --> 00:37:19,615
Aku sedang libur sekarang.
Kurasa aku harus kesini.
684
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Masuklah dan bawa hadiah tahun barunya.
685
00:37:23,565 --> 00:37:25,565
Kalian bodoh sekali.
Taruh disitu.
686
00:37:25,590 --> 00:37:28,590
Jangan anggap ini mewah.
Semua ini dari pelangganku.
687
00:37:28,615 --> 00:37:30,615
Mereka memberikan sebagai hadiah.
Aku punya banyak di gudangku.
688
00:37:30,640 --> 00:37:33,540
Kapan ini dibuat?
/ Jangan khawatir, ini tidak kadaluwarsa.
689
00:37:33,565 --> 00:37:35,565
Aku tak akan berikan barang seperti itu.
690
00:37:35,590 --> 00:37:37,590
Juga jangan menjualnya.
691
00:37:37,615 --> 00:37:40,515
Kalian dengar
apa yang Pak Li ajarkan padaku?
692
00:37:40,540 --> 00:37:42,540
Kamu tahu, apapun yang dikatakan Pak Li
693
00:37:42,565 --> 00:37:44,565
kita harus mendengarkannya.
Dan berikan senyuman, benar 'kan?
694
00:37:44,590 --> 00:37:47,590
Aku hanya ingin berkunjung
untuk menghormati Pak Li.
695
00:37:47,615 --> 00:37:49,515
Aku akan lakukan apapun
yang dia katakan.
696
00:37:49,540 --> 00:37:51,540
Kalian harus lakukan
apapun yang kuminta.
697
00:37:51,565 --> 00:37:53,565
Seperti ini.
/ Ya, guru.
698
00:37:55,590 --> 00:37:57,590
Apa aku pernah mengajar pada kalian?
/ Mereka ini bukan murid-muridmu.
699
00:37:57,615 --> 00:38:00,515
Mereka ini anak buahnya Dahai.
/ Pak Li, kau dulu mengajariku pengetahuan.
700
00:38:00,540 --> 00:38:03,540
Ajari aku cara menjadi seorang pria.
Aku tak belajar baik pengetahuan itu.
701
00:38:03,565 --> 00:38:05,565
Kakek, apa kita punya kopi?
702
00:38:05,590 --> 00:38:08,590
Apa kita punya kopi?
/ Air putih tak masalah, kita tak punya kopi.
703
00:38:09,515 --> 00:38:11,515
Zhu Li Zhu Li.
704
00:38:11,540 --> 00:38:13,540
Paman Dahai kesini
untuk memberi salam kakek. Sapalah.
705
00:38:13,565 --> 00:38:15,565
Paman Dahai, selamat tahun baru!
706
00:38:15,590 --> 00:38:17,590
Tunggu, nak, jangan pergi.
707
00:38:17,615 --> 00:38:19,515
Dengar apa yang baru kukatakan.
708
00:38:19,540 --> 00:38:22,540
Aku tak belajar pengetahuan dengan baik.
Tapi saat belajar cara menjadi orang baik
709
00:38:22,565 --> 00:38:25,565
Akulah yang jadi contoh kalian.
/ Aku selalu ingat yang diajarkan Pak Li.
710
00:38:25,590 --> 00:38:27,590
Selalu setia dan jujur.
711
00:38:27,615 --> 00:38:30,515
Itu kurang bagus, tunjukkan gayamu!
712
00:38:30,540 --> 00:38:32,540
Duduklah kesini.
713
00:38:32,565 --> 00:38:34,565
Tak perlu repot-rept,
tak ada wifi disini.
714
00:38:34,590 --> 00:38:36,590
Aku harus menggunakan internet,
aku harus menyaksikan BigBang.
715
00:38:36,615 --> 00:38:38,515
Kembalilah, aku punya internet.
716
00:38:38,540 --> 00:38:40,540
Ya. / Kau punya internet?
/ Aku punya Wi-Fi.
717
00:38:40,565 --> 00:38:43,565
Sini, ini dia.
/ Paman Dahai, kau baik sekali!
718
00:38:43,590 --> 00:38:45,590
Sudah jangan basa-basi.
/ Aku minta wifi pada ibuku, dia tak mau beri.
719
00:38:45,615 --> 00:38:49,515
Duduklah.
Dia baru pulang dari Amerika.
720
00:38:49,540 --> 00:38:51,540
Apa kau perlu uang?
Ini 20 ribu.
721
00:38:51,565 --> 00:38:53,565
Sebagai Angpao.
/ Terima kasih! Aku butuh uang.
722
00:38:53,590 --> 00:38:57,590
Apa yang kamu lakukan?
/ Aku butuh uang kuliah dan ibu tak mau beri.
723
00:38:57,615 --> 00:38:59,615
Dia bersedia memberi padaku, mengapa tidak?
/ Dahai, ini tak perlu.
724
00:38:59,640 --> 00:39:01,540
Kau bukan Zhu Heping.
725
00:39:01,565 --> 00:39:03,565
Ini untuk anak-anak!
726
00:39:04,590 --> 00:39:06,590
Lepaskan aku, apa mau ibu?
727
00:39:06,615 --> 00:39:08,515
Apa maumu?
/ Apa?
728
00:39:08,540 --> 00:39:10,540
Ada apa denganmu?
/ Apa dia pamanku?
729
00:39:10,565 --> 00:39:12,565
Kau lempar uang seperti itu?
730
00:39:12,590 --> 00:39:14,590
Kau benci uang atau apa?
731
00:39:14,615 --> 00:39:16,515
Nak, dengarkan aku.
732
00:39:16,540 --> 00:39:18,540
Mulai sekarang,
aku akan jamin uang kuliahmu.
733
00:39:18,565 --> 00:39:21,565
Semuanya, paham?
/ Baik! Aku akan memanggilmu godfather.
734
00:39:21,590 --> 00:39:23,590
Apa masalahmu?
Kau ini memalukan.
735
00:39:23,615 --> 00:39:25,615
Apa maksud ibu?
Apa salahnya nama itu?
736
00:39:25,640 --> 00:39:27,540
Apa kamu punya tata krama?
737
00:39:27,565 --> 00:39:29,565
Memanggil orang "godfather",
itu menjijikkan.
738
00:39:29,590 --> 00:39:32,090
Bukan godfather yang seperti itu.
/ Godfather aku mencintaimu!
739
00:39:35,515 --> 00:39:37,515
Apa yang kamu lakukan?
/ Ayah, jangan marah.
740
00:39:37,540 --> 00:39:39,540
Apa yang kamu lakukan!
741
00:39:39,565 --> 00:39:43,565
Liu Dahai, walau kau punya uang banyak,
lalu apa?
742
00:39:43,590 --> 00:39:45,590
Pamer seperti merak, lihat dirimu!
743
00:39:46,515 --> 00:39:48,515
Membangun perumahan...
pergi ke Macau...
744
00:39:48,540 --> 00:39:50,540
Aku punya wifi sekarang!
745
00:39:50,565 --> 00:39:52,565
Bisa melihat berita saat ini.
746
00:39:52,590 --> 00:39:54,590
Pak L, lupakan saja semua ini.
747
00:39:54,615 --> 00:39:57,515
Begini saja, kalian pergilah belilah kopi.
748
00:39:57,540 --> 00:40:00,540
Starbucks.
20 ribu pasti cukup.
749
00:40:00,565 --> 00:40:01,565
Atau 10 ribu.
750
00:40:01,590 --> 00:40:03,590
Mintalah botol yang tinggi,
lebih tinggi lebih bagus.
751
00:40:03,615 --> 00:40:04,515
Baiklah.
752
00:40:04,540 --> 00:40:06,540
Orang kaya baru.
753
00:40:06,565 --> 00:40:09,565
Mau memberiku uang dan lain-lain.
754
00:40:09,590 --> 00:40:11,590
Minta botol tinggi untuk beli kopi.
755
00:40:11,615 --> 00:40:13,615
Dan dia memberiku wifi ini.
Apa yang terjadi disana?
756
00:40:13,640 --> 00:40:16,540
Sudah jangan main-mainkan rambutmu.
757
00:40:16,565 --> 00:40:18,565
Sudah cukup cantik.
Tunjukkan penampilannya.
758
00:40:18,590 --> 00:40:20,590
Ayo tunjukkan.
759
00:40:21,515 --> 00:40:23,515
Aku sungguh bosan dengan tempat ini.
760
00:40:23,540 --> 00:40:26,540
Kamu tahu, tak ada apa-apa disini.
761
00:40:26,565 --> 00:40:27,565
Semuanya gila.
762
00:40:27,590 --> 00:40:29,590
Kucurahkan masa mudaku untuk anggur.
763
00:40:29,615 --> 00:40:31,515
Minum-minum selama hidupku.
764
00:40:31,540 --> 00:40:35,540
Waktu adalah pisau yang tajam.
765
00:40:35,565 --> 00:40:37,565
Yangduo.
766
00:40:38,590 --> 00:40:41,590
Kopinya datang.
/ Yangduo, aku sangat merindukanmu!
767
00:40:43,515 --> 00:40:45,515
Kopinya datang.
768
00:40:45,540 --> 00:40:48,540
Kau akhirnya kembali.
/ Kapan-kapan kita harus makan malam.
769
00:40:48,565 --> 00:40:50,565
Baik, kemari.
770
00:40:52,590 --> 00:40:55,590
Pak Li.
Selamat Tahun Baru.
771
00:40:55,615 --> 00:40:57,515
Selamat Tahun Baru untukmu.
772
00:40:57,540 --> 00:40:59,540
Ayah, ini muridmu.
Mai Rice. (=beras)
773
00:40:59,565 --> 00:41:01,565
Kita tak menjual beras disini.
774
00:41:02,590 --> 00:41:04,590
Aku bukan membeli beras.
775
00:41:04,615 --> 00:41:06,615
Itu adalah namaku.
Kau tak ingat.
776
00:41:07,540 --> 00:41:09,540
Dulu mukaku bintik-bintik.
777
00:41:09,565 --> 00:41:11,565
Sekarang sudah hilang.
778
00:41:11,590 --> 00:41:13,590
Kau dulu duduk paling depan 'kan?
779
00:41:13,615 --> 00:41:17,515
Ya, kau sudah ingat aku sekarang.
780
00:41:17,540 --> 00:41:19,540
Pak Li, kopinya.
/ Aku tak suka kopi.
781
00:41:19,565 --> 00:41:21,565
Orang asing suka minum kopi.
782
00:41:21,590 --> 00:41:24,590
Baunya enak,
walau kau mengalami cegukan.
783
00:41:24,615 --> 00:41:26,515
Cobalah.
/ Tidak, aku tidak mau minum.
784
00:41:26,540 --> 00:41:28,540
Aku tak pernah minum ini.
/ Coba saja.
785
00:41:28,565 --> 00:41:30,565
Tidak.
786
00:41:30,590 --> 00:41:32,590
Baiklah.
787
00:41:36,515 --> 00:41:38,515
Rice, kau bekerja dengan Dahai?
788
00:41:38,540 --> 00:41:40,540
Ya, dia bosku.
789
00:41:41,565 --> 00:41:43,565
Aku bertemu Gouzi dalam perjalanan kesini.
790
00:41:43,590 --> 00:41:47,590
Dia bilang kau telah pulang.
Aku tak punya uang, tapi aku juga bisa bantu.
791
00:41:47,615 --> 00:41:49,615
Benar 'kan?
/ Apa yang ayah cari?
792
00:41:51,540 --> 00:41:53,540
Kalian semua ini berteman.
793
00:41:55,565 --> 00:41:57,565
Dari mana mereka berasal?
794
00:41:57,590 --> 00:41:59,590
Tak perlu mengkhawatirkan itu.
Dari manapun mereka berasal, mereka tamu kita.
795
00:41:59,615 --> 00:42:01,515
Aku tak bisa lakukan hal lain.
796
00:42:01,540 --> 00:42:03,540
Tapi aku bisa memasak.
797
00:42:03,565 --> 00:42:05,565
Jangan pergi. / Baik.
/ Jangan khawatir, mereka akan menemanimu.
798
00:42:05,590 --> 00:42:07,590
Jangan ada yang pergi!
Silahkan duduk.
799
00:42:07,615 --> 00:42:09,515
Kami kesini untukmu.
800
00:42:09,540 --> 00:42:11,540
Pak Li, ayo memasak.
/ Ya, memasak.
801
00:42:11,565 --> 00:42:13,565
Memasak.
Hati-hati.
802
00:42:14,590 --> 00:42:16,590
Perhatikan tangganya.
Pelan-pelan Pak Li.
803
00:42:17,515 --> 00:42:19,515
Perhatikan tangganya.
/ Aku tak apa-apa.
804
00:42:21,540 --> 00:42:24,540
Kau lihat sendiri penyakitnya,
805
00:42:24,565 --> 00:42:27,565
semakin parah.
Kau tak boleh tinggalkan dia sendiri.
806
00:42:28,590 --> 00:42:30,590
Begini saja,
akan kubawa dia ke tempatku.
807
00:42:30,615 --> 00:42:33,515
Tinggal bersamaku.
Biar aku bantu.
808
00:42:33,540 --> 00:42:35,540
Dia bahkan tak mau pergi denganku.
Bagaimana mungkin dia mau ikut denganmu.
809
00:42:35,565 --> 00:42:37,565
Lalu,
810
00:42:37,590 --> 00:42:39,590
apa rencanamu?
811
00:42:39,615 --> 00:42:42,515
Apa yang harus kami lakukan?
Aku sungguh khawatir.
812
00:42:42,540 --> 00:42:44,540
Yangduo.
813
00:42:44,565 --> 00:42:47,565
Katakan, bagaimana hidupmu di Beijing?
814
00:42:48,590 --> 00:42:51,590
Aku baik-baik saja.
/ Kudengar kau mengerjakan Drama.
815
00:42:52,515 --> 00:42:54,515
Apa ada penontonnya?
816
00:42:54,540 --> 00:42:56,540
Banyak orang di Beijing menonton Drama.
817
00:42:56,565 --> 00:42:58,565
Walau tak ada penonton,
aku akan tetap melakukannya.
818
00:42:58,590 --> 00:43:00,590
Kau tak harus keras kepala seperti ini.
819
00:43:00,615 --> 00:43:03,515
Sudahlah.
Ini bukan untuk mencari uang.
820
00:43:03,540 --> 00:43:05,540
Ini adalah impianku.
821
00:43:05,565 --> 00:43:07,565
Rice, aku memberimu tugas.
822
00:43:07,590 --> 00:43:10,590
Tugas apa?
/ Aku kenal Yangduo
823
00:43:10,615 --> 00:43:14,515
dia orangnya pemalu.
Dia tak mau mengatakan rekening banknya.
824
00:43:14,540 --> 00:43:16,540
Ya.
/ Tolong kau tanyakan untukku.
825
00:43:17,565 --> 00:43:19,565
Setelah ini, aku akan memberi dia uang.
826
00:43:19,590 --> 00:43:21,590
Baik, tak masalah.
827
00:43:21,615 --> 00:43:23,515
Apa yang kalian lakukan?
828
00:43:23,540 --> 00:43:25,540
Kau anggap aku ini pengemis?
/ Kamu ini bicara apa?
829
00:43:26,565 --> 00:43:28,565
Dahai.
830
00:43:28,590 --> 00:43:30,590
Selain uang, apa lagi yang kau punya?
831
00:43:37,515 --> 00:43:39,515
Selain dari uang
832
00:43:40,540 --> 00:43:42,540
aku punya seorang anak.
833
00:43:42,565 --> 00:43:44,565
Tapi dia tak menyukaiku.
834
00:43:45,590 --> 00:43:46,990
Dia menyukai komputernya.
835
00:43:46,991 --> 00:43:48,991
Aku punya sekelompok teman.
836
00:43:49,516 --> 00:43:51,516
Kemanapun aku pergi, mereka mengikutiku.
837
00:43:52,541 --> 00:43:54,541
Tapi aku tahu
838
00:43:54,566 --> 00:43:56,566
mereka mengikutiku
839
00:43:56,591 --> 00:43:58,591
hanya karena aku punya uang.
840
00:44:00,516 --> 00:44:02,916
Kau tahu mengapa aku mempekerjakan Rice
di perusahaanku?
841
00:44:04,541 --> 00:44:06,541
Karena kami teman sekelas.
842
00:44:07,566 --> 00:44:09,566
Pertemanan kami murni pada saat itu.
843
00:44:11,591 --> 00:44:13,591
Teman-teman sekelasku
844
00:44:13,616 --> 00:44:15,616
mereka tak pernah meminjam uangku.
845
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
Mereka tak meminta bantuanku.
Tapi dari hati yang terdalam aku tahu
846
00:44:20,566 --> 00:44:22,566
mereka meremehkanku.
847
00:44:22,591 --> 00:44:25,591
Mereka pikir aku ini bodoh.
848
00:44:25,616 --> 00:44:27,516
Nilai-nilaiku buruk,
aku melakukan bisnis
849
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
menggunakan jalan pintas.
850
00:44:29,566 --> 00:44:31,566
Akhirnya aku menghasilkan uang.
Tapi aku orang kaya baru.
851
00:44:31,591 --> 00:44:33,591
Aku tahu
itulah yang mereka pikirkan tentang aku.
852
00:44:34,516 --> 00:44:36,516
Jujur saja,
itu juga yang kupikirkan tentangmu.
853
00:44:38,541 --> 00:44:41,541
Lihat 'kan?
Kau mengatakan yang sebenarnya sekarang.
854
00:44:42,566 --> 00:44:44,566
Tidak.
855
00:44:45,591 --> 00:44:48,591
Ya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
856
00:44:49,516 --> 00:44:51,516
Tapi sekarang
857
00:44:51,541 --> 00:44:53,541
Dahai sudah berbeda.
858
00:44:53,566 --> 00:44:56,566
Dahai sudah kaya.
859
00:44:56,591 --> 00:44:59,591
Tapi Dahai tak pernah melupakan
dari mana dia berasal.
860
00:44:59,616 --> 00:45:02,516
Dia peduli dengan kami.
861
00:45:02,541 --> 00:45:04,541
Lihat saja kau sebagai contohnya.
862
00:45:04,566 --> 00:45:07,566
Aku tak punya ketrampilan.
Tak ada yang mau mempekerjakan aku.
863
00:45:07,591 --> 00:45:09,591
Bahkan aku terlalu tua
864
00:45:09,616 --> 00:45:12,516
untuk menjadi seorang sekretaris.
Dahai mempekerjakan aku
865
00:45:12,541 --> 00:45:14,541
hanya untuk
menyediakan kopi dan teh untuknya.
866
00:45:14,566 --> 00:45:18,566
Tapi kau tahu berapa banyak
dia membayarku tiap tahun?
867
00:45:18,591 --> 00:45:20,591
Boleh aku katakan?
/ Sudah hentikan.
868
00:45:20,616 --> 00:45:23,516
Aku harus mengatakannya.
Aku harus beritahu Yangduo.
869
00:45:23,541 --> 00:45:25,541
Yangduo, kau tahu
870
00:45:25,566 --> 00:45:27,566
berapa banyak Dahai membayarku?
/ Berapa?
871
00:45:30,591 --> 00:45:33,591
mahsunmax
872
00:45:36,516 --> 00:45:40,516
Kehidupan sehari-hari
Dong Gaoliang Hu Tong
873
00:45:41,541 --> 00:45:44,541
Jika kita tahu Sungai Kuning
akan mengering sejak awal
874
00:45:44,566 --> 00:45:47,566
mengapa sih membangun jembatan kereta api?
875
00:45:47,591 --> 00:45:52,591
Jika aku tahu hatimu akan berubah
876
00:45:52,616 --> 00:45:56,516
tak seharusnya aku jatuh cinta.
877
00:45:56,541 --> 00:45:58,541
Tak seharusnya aku jatuh cinta.
878
00:46:00,566 --> 00:46:02,566
Tak seharusnya aku jatuh cinta.
879
00:46:07,591 --> 00:46:11,591
Aku tak bisa pulang ke rumah.
880
00:46:12,516 --> 00:46:19,516
Orang tuaku sudah tua.
881
00:46:19,541 --> 00:46:21,541
Tua.
882
00:46:21,566 --> 00:46:23,566
Kau kehabisan nada.
883
00:46:24,591 --> 00:46:26,591
Nadamu fals.
884
00:46:28,516 --> 00:46:30,516
Bukan urusanmu.
885
00:46:34,541 --> 00:46:36,541
Selamat Tahun Baru.
886
00:46:36,566 --> 00:46:38,566
mahsunmax
887
00:46:38,591 --> 00:46:40,591
Apa yang kamu lakukan?
888
00:46:42,516 --> 00:46:44,516
Di toilet ini?
889
00:46:44,541 --> 00:46:46,541
Kau mengagetkanku!
890
00:46:47,566 --> 00:46:49,566
3 rokok lagi?
891
00:46:49,591 --> 00:46:51,591
Apa kau bisa kendalikan diri?
Shushu (paman) yang nakal.
892
00:46:52,516 --> 00:46:54,516
Paman Tian.
893
00:46:54,541 --> 00:46:56,541
Dia pamanmu?
894
00:46:56,566 --> 00:46:59,566
Hai kakek!
/ Yang sopan!
895
00:47:01,591 --> 00:47:04,591
Saudariku kesini, bagaimana bisa
kau memanggilku seperti itu?
896
00:47:04,616 --> 00:47:07,516
Aku memanggil dia paman,
maka aku harus memanggilmu kakek.
897
00:47:08,541 --> 00:47:10,541
Namaku Gao Qunshu.
/ Senang berkenalan denganmu.
898
00:47:14,566 --> 00:47:17,566
Berikan aku 1 karton.
/ Ayo, ambillah karton.
899
00:47:17,591 --> 00:47:19,591
Cepat.
/ Uangnya?
900
00:47:20,516 --> 00:47:22,516
Akan kubayar yang 3 dulu.
Bagaimana?
901
00:47:22,541 --> 00:47:25,541
Bagaimana kalau begini,
902
00:47:25,566 --> 00:47:27,566
kau ucapkan Selamat Tahun Baru.
903
00:47:27,591 --> 00:47:29,591
Satu kata untuk 1 rokok.
904
00:47:29,616 --> 00:47:31,616
Akan kuberikan ini secara gratis.
Bagaimana?
905
00:47:36,541 --> 00:47:38,541
Selamat Tahun Baru!
906
00:47:39,566 --> 00:47:41,566
mahsunmax
907
00:47:41,591 --> 00:47:45,591
Baiklah, Tang. Ya, jangan bergerak,
biar aku bicara dengannya.
908
00:47:45,616 --> 00:47:47,516
Ya, goda dia.
909
00:47:47,541 --> 00:47:50,541
Memandang sekilas dan senyum, ya.
Yang seksi, sedikit lagi.
910
00:47:51,566 --> 00:47:54,566
Senyum.
Senyum, ya.
911
00:47:54,591 --> 00:47:56,591
Angkat dagumu.
912
00:47:56,616 --> 00:47:58,616
Beri dia kedipan, bertatap mata.
913
00:47:58,641 --> 00:47:59,541
Mata!
914
00:47:59,566 --> 00:48:01,566
Selamat Tahun Baru!
915
00:48:01,591 --> 00:48:03,591
Selamat Tahun Baru!
/ Selamat Tahun Baru!
916
00:48:04,516 --> 00:48:11,116
mahsunmax
917
00:48:44,541 --> 00:48:46,541
Bagaimana kau masih bisa tak bersuara
saat kau berjalan?
918
00:48:46,566 --> 00:48:48,566
Kapan kau datang?
919
00:48:48,591 --> 00:48:50,591
Zhu Li, ayahmu datang.
920
00:48:51,516 --> 00:48:52,716
Ayah.
921
00:48:52,717 --> 00:48:54,717
Ayah, Heping datang.
922
00:48:54,718 --> 00:48:57,518
Heping datang.
Zhu Heping.
923
00:48:57,543 --> 00:48:59,543
Zhu Li.
924
00:49:00,568 --> 00:49:03,568
Kamu agak kurusan.
/ Kakek mengatakan hal yang sama
925
00:49:03,593 --> 00:49:05,593
kalau aku kurus, hilang berat badan.
926
00:49:06,518 --> 00:49:08,518
Ayah.
Aku pulang.
927
00:49:10,543 --> 00:49:12,543
Waktunya tepat.
Lepaskan mantelmu.
928
00:49:12,568 --> 00:49:15,568
Duduklah.
Ayo bantu aku.
929
00:49:16,593 --> 00:49:18,593
Mantel ini kualitasnya sudah jelek.
930
00:49:18,618 --> 00:49:21,518
Aku tersangkut.
/ Biar aku bantu.
931
00:49:21,543 --> 00:49:23,543
Apa yang kamu lihat?
/ Jangan disentuh.
932
00:49:23,568 --> 00:49:25,568
Apa? Kakek.
/ Ayo bantu aku memasak.
933
00:49:25,593 --> 00:49:27,593
Kakek tak butuh aku.
934
00:49:27,618 --> 00:49:29,618
Aku ada pertunjukan untuk ditonton, kek.
935
00:49:31,543 --> 00:49:33,543
Ayah, aku akan membantumu.
936
00:49:33,568 --> 00:49:35,568
Tak usah, kalian harus ngobrol.
937
00:49:35,593 --> 00:49:37,593
Akan kususul nanti.
938
00:49:38,518 --> 00:49:40,518
Lewat sini.
939
00:49:52,543 --> 00:49:54,543
Zhu Li, bagaimana studimu?
940
00:49:55,568 --> 00:49:57,568
Ada mata kuliah yang tak lulus?
941
00:49:57,593 --> 00:49:59,593
Apa yang kamu tonton?
942
00:49:59,618 --> 00:50:01,518
Ayah, jangan...
Ayah tak akan mengerti.
943
00:50:01,543 --> 00:50:04,543
Pertunjukannya mulai memanas.
944
00:50:04,568 --> 00:50:06,568
Kalian berdua harus ngobrol.
945
00:50:09,593 --> 00:50:11,593
Minumlah kopinya.
946
00:50:11,618 --> 00:50:13,518
Aku harus
947
00:50:13,543 --> 00:50:15,543
membantu ayah memasak dulu.
948
00:50:24,568 --> 00:50:26,568
Akan kumasukkan yang 2 ini.
949
00:50:27,593 --> 00:50:29,593
Ayah.
950
00:50:29,618 --> 00:50:32,518
Apa yang bisa kubantu?
/ Aku tak membutuhkanmu disini.
951
00:50:33,543 --> 00:50:36,543
Kau boleh pergi.
Ngobrollah dengan Yangduo.
952
00:50:40,568 --> 00:50:42,568
Terima kasih untuk apa?
953
00:50:42,593 --> 00:50:44,593
Selama bertahun-tahun
954
00:50:44,618 --> 00:50:47,518
dia juga sudah menjadi ayahku.
Apapun yang terjadi diantara kita.
955
00:50:48,543 --> 00:50:51,543
Dia tetap menjadi ayahku.
/ Kau harus mencari istri baru 'kan?
956
00:50:51,568 --> 00:50:53,568
Apa pendapat dia tentang ini?
957
00:50:53,593 --> 00:50:56,193
Jika dia tak suka, dia boleh pergi.
Aku akan cari yang lainnya.
958
00:50:56,518 --> 00:50:59,318
Siapapun yang memperlakukan dia
sebagai ayah, aku akan menikahinya.
959
00:51:00,543 --> 00:51:02,543
Kau lebih tangguh setelah bercerai.
960
00:51:04,568 --> 00:51:06,568
Semua ini salahku.
961
00:51:12,593 --> 00:51:14,593
Bukan salah siapa-siapa.
962
00:51:14,618 --> 00:51:16,618
Ini sudah takdir.
963
00:51:16,643 --> 00:51:18,543
Aku sudah menerimanya.
964
00:51:18,568 --> 00:51:20,568
Tapi kau tak harus begitu.
965
00:51:20,593 --> 00:51:22,593
Jika ada yang disalahkan
966
00:51:22,618 --> 00:51:24,618
kita akan menyalahkan ayah.
967
00:51:25,543 --> 00:51:27,543
Kau dan Dahai
akan menjadi pasangan yang serasi.
968
00:51:28,568 --> 00:51:30,968
Ayah memisahkanmu dan memintamu
untuk menikah denganku.
969
00:51:31,593 --> 00:51:33,593
Sekarang bagaimana?
970
00:51:35,518 --> 00:51:37,518
Yangduo,
kau harus kembali pada Dahai.
971
00:51:40,543 --> 00:51:42,543
Semua masalahmu
akan menemukan solusinya.
972
00:51:42,568 --> 00:51:45,568
Omong kosong. Aku tak membutuhkanmu
untuk mencarikanku suami.
973
00:51:47,593 --> 00:51:50,593
Kau sungguh menganggap semua masalah
akan berakhir dengan cara begitu?
974
00:51:50,618 --> 00:51:51,918
Jangan khawatir, kau tak perlu
mengurus kakek tua itu.
975
00:51:51,919 --> 00:51:54,519
Setelah Festival Musim Semi,
semua akan beres.
976
00:51:54,544 --> 00:51:57,044
Temperamenmu masih sama saja.
/ Kalian berdua sudah bercerai?
977
00:51:59,569 --> 00:52:01,569
Kalian berdua sudah bercerai!
/ Tidak.
978
00:52:01,594 --> 00:52:03,594
Baik untukmu.
979
00:52:04,519 --> 00:52:06,519
Kau pikir aku sudah tua
980
00:52:06,544 --> 00:52:08,544
dan tak bisa berkata-kata?
981
00:52:08,569 --> 00:52:10,569
Ayah, aku...
/ Diamlah.
982
00:52:11,594 --> 00:52:13,594
Heping! kau...
983
00:52:13,619 --> 00:52:15,619
Lancang sekali kau?
984
00:52:16,544 --> 00:52:18,544
Kau memberikan
sumbangan sekarang?
985
00:52:18,569 --> 00:52:20,969
Ayah. / Jangan panggil aku ayah,
kau punya ayah sendiri.
986
00:52:21,594 --> 00:52:24,594
Ayah, aku tak peduli dengan yang terjadi
antara aku dan Yangduo.
987
00:52:25,519 --> 00:52:27,519
Kau akan selalu menjadi ayahku.
Mengerti?
988
00:52:33,544 --> 00:52:35,544
Li Yangduo.
989
00:52:36,569 --> 00:52:38,569
Li Yangduo!
990
00:52:39,594 --> 00:52:41,594
Apa kau sudah selingkuh dengan pria lain?
/ Ayah ini bicara apa?
991
00:52:41,619 --> 00:52:43,519
Mengapa kalian bercerai?
/ Sudah bercerai.
992
00:52:43,544 --> 00:52:45,544
Apa ada pria lain?
/ Tidak.
993
00:52:45,569 --> 00:52:47,569
Kau harus menikah kembali.
994
00:52:49,594 --> 00:52:51,594
Ayah bicara apa?
Mengatur pernikahan lagi?
995
00:52:52,519 --> 00:52:55,519
Waktunya sudah berbeda sekarang.
Aku sudah dewasa. / Aku masih ayahmu!
996
00:52:55,544 --> 00:52:58,544
Ya, ayah yang melahirkanku.
/ Ibumu yang melahirkanmu!
997
00:52:58,569 --> 00:53:00,569
Apa ini bukan urusan ayah?
998
00:53:02,594 --> 00:53:04,594
Ini memang urusanku.
999
00:53:04,619 --> 00:53:06,519
Ini kesalahanku!
1000
00:53:06,544 --> 00:53:10,544
Ya! Kita terlahir ke dunia ini
untuk mandiri, untuk jadi diri kita sendiri.
1001
00:53:10,569 --> 00:53:12,569
Aku ingin mengikuti kata hatiku.
1002
00:53:12,594 --> 00:53:15,594
Pada awalnya, aku jatuh cinta pada Dahai.
1003
00:53:15,619 --> 00:53:18,519
Ayah anggap dia brengsek.
Ayah memintaku menikah dengan Heping.
1004
00:53:18,544 --> 00:53:20,544
Dan sekarang apa, kami bercerai.
/ Jangan sebut-sebut Liu Dahai.
1005
00:53:20,569 --> 00:53:22,569
Dia itu penipu, pembohong dan pencuri.
1006
00:53:22,594 --> 00:53:24,594
Tukang judi dan suka minum alkohol.
1007
00:53:24,619 --> 00:53:27,519
Begitulah dia. Aku tak ijinkan
kau menikah dengannya.
1008
00:53:27,544 --> 00:53:29,544
Ayah pikir dia bukan pria yang pantas.
Tapi pekerjaan dia sukses sekarang.
1009
00:53:29,569 --> 00:53:31,569
Dengar, Heping sungguh pria yang baik.
1010
00:53:32,594 --> 00:53:34,594
Mengapa, apa kau sudah mengemukakannya?
1011
00:53:34,619 --> 00:53:36,519
Ya.
1012
00:53:36,544 --> 00:53:38,544
Mengapa, katakan!
/ Pukul aku, pukul aku!
1013
00:53:38,569 --> 00:53:40,569
Mengapa?
Karena tak ada cinta.
1014
00:53:40,594 --> 00:53:42,594
Tak ada cinta.
1015
00:53:42,619 --> 00:53:44,519
Itu saja.
Aku selalu mendengarkan ayah.
1016
00:53:44,544 --> 00:53:47,544
Ayah bilang, seorang wanita harus
berkeluarga sebelum berkarir.
1017
00:53:47,569 --> 00:53:49,569
Aku menikah di usia 23 tahun.
Aku punya anak di usia 24 tahun.
1018
00:53:49,594 --> 00:53:51,594
Aku lakukan semua yang ayah minta.
Ayah memintaku
1019
00:53:51,619 --> 00:53:53,519
untuk bekerja di pemerintahan
1020
00:53:53,544 --> 00:53:56,544
ayah memohon pada pejabat
agar aku bisa masuk. Lalu aku lakukan.
1021
00:53:56,569 --> 00:53:58,569
Aku terjebak di perkantoran
dengan sepotong koran dan secangkir teh.
1022
00:53:58,594 --> 00:54:00,594
Aku melihatnya berulang-ulang.
Itu menyiksaku.
1023
00:54:00,619 --> 00:54:02,519
Aku hampir hidup menjadi fosil.
1024
00:54:02,544 --> 00:54:05,544
Aku lakukan semua yang ayah minta.
/ Mengapa menyalahkanku?
1025
00:54:05,569 --> 00:54:07,569
Aku tak menyalahkan siapapun,
aku hanya lakukan semua yang ayah minta.
1026
00:54:07,594 --> 00:54:09,594
Aku tak menyalahkan siapapun.
Heping mendengarkan ayah.
1027
00:54:09,619 --> 00:54:11,519
Dia bisa saja pergi ke Shanghai.
1028
00:54:11,544 --> 00:54:14,544
Ayah memintanya bekerja di pabrik
sebagai tukang teknik.
1029
00:54:14,569 --> 00:54:16,569
Kedengarannya bagus.
Tapi bagaimana dia sekarang?
1030
00:54:16,594 --> 00:54:18,594
Gajinya terbatas.
1031
00:54:18,619 --> 00:54:20,619
Ayah bilang kami harus mendengarkan ayah.
Apa lagi yang ayah inginkan?
1032
00:54:20,644 --> 00:54:22,644
Kami telah mendengarkan, kami capek.
1033
00:54:25,569 --> 00:54:28,569
Apanya yang salah?
Dimana kesalahanku?
1034
00:54:29,594 --> 00:54:31,594
Kau muncul menjadi hebat.
/ Tidak, aku tidak hebat.
1035
00:54:31,619 --> 00:54:34,819
Tapi aku sekarang bahagia di Beijing.
Sangat bahagia. Karena ini pilihanku.
1036
00:54:35,544 --> 00:54:37,544
Ayah, jangan marah.
/ Kau bahagia 'kan?
1037
00:54:37,569 --> 00:54:39,569
Ya.
1038
00:54:39,594 --> 00:54:41,594
Kau menanggung hutang.
Kau bahagia?
1039
00:54:41,619 --> 00:54:43,619
Kau pikir aku tak tahu?
1040
00:54:44,544 --> 00:54:46,544
Hidupmu sudah layak?
1041
00:54:48,569 --> 00:54:50,569
Apa yang kau coba sembunyikan?
1042
00:54:50,594 --> 00:54:52,594
Kau seorang gembel di Beijing.
1043
00:54:52,619 --> 00:54:54,519
Kau tahu ini, kau tahu itu.
1044
00:54:54,544 --> 00:54:56,544
Semuanya bohong!
1045
00:54:57,569 --> 00:55:00,569
Aku beritahu, aku sudah dengar
semua yang baru saja kau katakan.
1046
00:55:02,594 --> 00:55:04,594
Kau tak bisa melakukan apapun.
1047
00:55:04,619 --> 00:55:07,519
Aku cuma tinggal di rumah ini.
Aku tak kemana-mana.
1048
00:55:08,544 --> 00:55:10,544
Tak akan pindah...
Aku selalu mendengarkan ayah.
1049
00:55:10,569 --> 00:55:12,569
Kali ini ayah harus mendengarkanku.
Ayah harus pindah bersamaku.
1050
00:55:12,594 --> 00:55:14,594
Pindah bersamamu?
1051
00:55:14,619 --> 00:55:16,619
Mengapa aku harus pindah?
/ Karena kau adalah ayahku.
1052
00:55:16,644 --> 00:55:18,544
Ayah harus ikut denganku.
1053
00:55:18,569 --> 00:55:20,569
Aku tak punya seorang putri.
/ Tapi aku punya seorang ayah.
1054
00:55:20,594 --> 00:55:22,594
Akan kujual rumah ini. / Tak peduli siapapun
yang coba-coba menjual rumah ini
1055
00:55:22,619 --> 00:55:24,519
Itu kejahatan.
1056
00:55:24,544 --> 00:55:26,544
Ini memalukan bagi keluarga.
1057
00:55:26,569 --> 00:55:28,569
Lalu apa?
1058
00:55:28,594 --> 00:55:31,594
Rumah yang indah,
kau menjual hal yang berharga.
1059
00:55:31,619 --> 00:55:33,519
Apa kau sudah gila?
1060
00:55:33,544 --> 00:55:35,544
Masyarakat sudah berkembang.
Ini bagian dari kota yang akan dihancurkan.
1061
00:55:35,569 --> 00:55:38,569
Ketika hari itu tiba,
bukan kehendak ayah untuk menjualnya.
1062
00:55:38,594 --> 00:55:40,594
Aku tak mau menjual rumah ini.
Apapun yang terjadi.
1063
00:55:40,619 --> 00:55:42,619
Berapapun yang akan mereka bayarkan.
1064
00:55:42,644 --> 00:55:44,544
Aku tak akan pergi ke Beijing.
1065
00:55:44,569 --> 00:55:47,569
Semua orang berpikir tentang tempat ini.
Rumah ini tak akan pernah dijual.
1066
00:55:47,594 --> 00:55:49,594
Mengapa?
/ Ini sebuah peninggalan.
1067
00:55:49,619 --> 00:55:51,519
Kau.
/ Rumah ini. / Peninggalan apa?
1068
00:55:51,544 --> 00:55:54,544
Pada akhir masa Dinasti Qing.
/ Ayah pasti belajar sejarah dengan baik.
1069
00:55:54,569 --> 00:55:57,569
Sejarah? Aku seorang guru kimia,
sejarah hanya sepotong kue.
1070
00:55:57,594 --> 00:55:59,594
Lihatlah,
1071
00:55:59,619 --> 00:56:01,519
setiap baloknya adalah sejarah.
1072
00:56:01,544 --> 00:56:04,544
Kau tak boleh sentuh.
Setiap perubahan kecil harus dilaporkan.
1073
00:56:04,569 --> 00:56:06,569
Mengerti? Aku akan lihat
siapa yang berani menghancurkan rumah ini.
1074
00:56:06,594 --> 00:56:08,594
Aku tetap tinggal disini.
1075
00:56:08,619 --> 00:56:10,619
Mereka harus menguburku bersama rumah ini.
/ Yang ayah bicarakan cuma kematian.
1076
00:56:10,644 --> 00:56:12,544
Yang bisa ayah lakukan cuma menakutiku.
1077
00:56:12,569 --> 00:56:14,569
Menakutimu?
/ Ya.
1078
00:56:14,594 --> 00:56:16,594
Jika aku mati kau akan merasa bebas.
1079
00:56:16,619 --> 00:56:18,619
Benar 'kan Heping?
1080
00:56:18,644 --> 00:56:20,644
Tak seharusnya
aku bertanya padamu soal ini.
1081
00:56:26,569 --> 00:56:28,569
Dimana serokanku?
/ Ini dia.
1082
00:56:32,594 --> 00:56:34,594
Serokan yang bagus.
1083
00:56:40,519 --> 00:56:42,519
Sudah rusak.
1084
00:56:42,544 --> 00:56:44,544
Itu tak bisa diperbaiki.
1085
00:56:48,569 --> 00:56:50,569
Lihat bagaimana aku bisa memperbaikinya.
1086
00:56:51,594 --> 00:56:53,594
Dimana sopan santunmu?
1087
00:57:04,519 --> 00:57:06,519
Siapa yang berisik disini?
1088
00:57:06,544 --> 00:57:08,544
Sana cari tempat lain!
1089
00:57:17,569 --> 00:57:19,569
Mereka datang.
1090
00:57:19,594 --> 00:57:21,594
Mengapa kau tak memberitahuku?
1091
00:57:22,519 --> 00:57:24,519
Pergi saja.
1092
00:57:25,544 --> 00:57:27,544
Apa yang kau lakukan, bu?
/ Zhu Li.
1093
00:57:31,569 --> 00:57:33,569
Zhu Li. Aku akan pergi.
1094
00:57:35,594 --> 00:57:37,594
Ayah.
1095
00:57:39,519 --> 00:57:41,519
Ibu.
1096
00:57:42,544 --> 00:57:44,544
Aku perlu bicara dengan kalian.
1097
00:57:45,569 --> 00:57:47,569
Kalian telah dewasa.
1098
00:57:49,594 --> 00:57:51,594
Siapa yang akan bayar biaya kuliahku
tahun depan?
1099
00:57:53,519 --> 00:57:55,519
Aku yang akan bayar.
/ Tidak, ayah tak akan bayar.
1100
00:57:55,544 --> 00:57:57,544
Jangan menyelaku.
1101
00:57:57,569 --> 00:57:59,569
Kalian berdua disini,
kita perjelas semuanya.
1102
00:57:59,594 --> 00:58:01,594
Jika ayah tak bayar, tak masalah.
1103
00:58:01,619 --> 00:58:04,519
Orang lain yang akan membayar.
Ibu saja yang tak mengijinkan. / Baiklah.
1104
00:58:04,544 --> 00:58:06,544
Aku akan bayar.
1105
00:58:06,569 --> 00:58:08,869
Yang kuinginkan darimu hanya,
belajarlah dengan tekun.
1106
00:58:09,594 --> 00:58:11,794
Baiklah., aku akan kembali.
/ Antarkan ayahmu pergi.
1107
00:58:14,519 --> 00:58:16,519
Ayo.
1108
00:58:22,544 --> 00:58:24,544
Sejak ayah dan ibu bercerai
1109
00:58:24,569 --> 00:58:28,569
aku berlagak seperti pacarnya
dan putrinya.
1110
00:58:28,594 --> 00:58:30,594
Semuanya dia butuh bantuanku.
1111
00:58:30,619 --> 00:58:32,619
Dan selalu membuat dia marah.
1112
00:58:34,544 --> 00:58:36,544
Keluarlah.
1113
00:58:36,569 --> 00:58:38,569
Ayah.
1114
00:58:38,594 --> 00:58:40,594
Apa ini sopirmu?
/ Sopir apa?
1115
00:58:40,619 --> 00:58:42,519
Panggil dia Bibi.
Ini adalah Zhu Li.
1116
00:58:42,544 --> 00:58:44,544
Bibi.
/ Zhu Li, Selamat Tahun Baru.
1117
00:58:44,569 --> 00:58:46,569
Selamat Tahun Baru.
1118
00:58:46,594 --> 00:58:48,594
Jangan panggil aku bibi.
Kau boleh panggil aku kakak.
1119
00:58:48,619 --> 00:58:50,619
Kakak tidak benar.
Aku harus panggil kau ibu tiri.
1120
00:58:50,644 --> 00:58:52,644
Yang sopan.
1121
00:58:53,569 --> 00:58:55,569
Bagaimana kalau
kau panggil aku dance king?
1122
00:58:55,594 --> 00:58:58,594
Itu nama lengkapku.
Kisah nyata.
1123
00:58:58,619 --> 00:59:00,519
Seperti membacakanku puisi
ketika aku kecil.
1124
00:59:00,544 --> 00:59:02,544
Aku si Dance King.
1125
00:59:02,569 --> 00:59:05,569
Ayahku, suka membacakanku puisi
saat aku kecil.
1126
00:59:05,594 --> 00:59:07,594
Sudahlah.
1127
00:59:07,619 --> 00:59:08,619
Ayah.
1128
00:59:08,644 --> 00:59:10,543
Kau harus membacakanku puisi.
/ Sekarang?
1129
00:59:10,568 --> 00:59:12,568
Bacakan saja, jangan lihat dia.
1130
00:59:12,593 --> 00:59:14,593
Bacakan saja.
1131
00:59:14,618 --> 00:59:16,618
Baik, akan kubacakan.
1132
00:59:17,543 --> 00:59:19,543
Siapa yang menari memakai pita di langit
1133
00:59:19,568 --> 00:59:22,568
Daun-daun kuning menari di langit
1134
00:59:22,593 --> 00:59:24,593
Awan hitam menari di langit
1135
00:59:24,618 --> 00:59:27,518
Merah, oranye, kuning, hijau, biru
1136
00:59:27,543 --> 00:59:30,543
seperti pita menari di langit
1137
00:59:31,568 --> 00:59:34,568
Hentikan, kau merusak puisinya.
1138
00:59:35,593 --> 00:59:37,593
Aku ada kerjaan, aku harus pergi.
1139
00:59:37,618 --> 00:59:40,518
Sampai jumpa, Lily.
/ Masuklah.
1140
00:59:42,543 --> 00:59:44,543
Apa yang kau tertawakan?
1141
00:59:44,568 --> 00:59:46,568
Menari di langit.
1142
00:59:46,593 --> 00:59:48,593
Ayah.
1143
00:59:49,518 --> 00:59:51,518
Pergilah.
1144
01:00:01,543 --> 01:00:04,443
mahsunmax
1145
01:00:17,568 --> 01:00:19,568
Halo, Tn. Black.
/ Halo, aku di lokasi sekarang.
1146
01:00:19,593 --> 01:00:21,593
Aku mematikan telpon tadi, maafkan.
1147
01:00:22,518 --> 01:00:24,518
Tn. Black.
1148
01:00:24,543 --> 01:00:26,543
Kurasa menopause-ku datang lebih awal.
1149
01:00:28,568 --> 01:00:30,568
Ada apa? Kamu dimana?
1150
01:00:30,593 --> 01:00:32,593
Aku pulang ke rumah,
aku kesini menemui ayahku.
1151
01:00:33,518 --> 01:00:35,518
Tapi berakhir dengan pertengkaran hebat.
1152
01:00:35,543 --> 01:00:37,543
Ada masalahnya?
1153
01:00:38,568 --> 01:00:40,568
Entahlah.
1154
01:00:40,593 --> 01:00:42,593
Emosiku sekarang ini
tak terkendali.
1155
01:00:45,518 --> 01:00:47,518
Tn. Black.
1156
01:00:47,543 --> 01:00:49,543
Maukah kau membantuku?
1157
01:01:30,568 --> 01:01:32,568
Kemarilah sekarang.
Sekarang, cepat.
1158
01:01:33,593 --> 01:01:35,593
Ada apa?
1159
01:01:44,518 --> 01:01:46,518
Jawab telponnya.
1160
01:01:48,543 --> 01:01:50,543
Ayah.
1161
01:01:50,568 --> 01:01:52,568
Ayah, lihat.
1162
01:01:52,593 --> 01:01:54,593
Ini Chen Xiaoqing.
1163
01:01:54,618 --> 01:01:56,518
Dia mengucapkan padamu
Selamat Tahun Baru.
1164
01:01:56,543 --> 01:01:58,543
Tn. Black, ini ayahku.
1165
01:01:58,568 --> 01:02:00,568
Halo.
/ Matikan dulu oven-nya.
1166
01:02:00,593 --> 01:02:02,593
Pak Li, aku Chen Xiaoqing.
1167
01:02:02,618 --> 01:02:04,518
Dari A Bite of China?
1168
01:02:04,543 --> 01:02:06,543
Ya ya, lihat.
1169
01:02:07,568 --> 01:02:09,568
Kau bekerja sangat keras.
Apa sekarang kau memasak?
1170
01:02:09,593 --> 01:02:11,593
Mengapa kau tak pulang ke rumah?
1171
01:02:11,618 --> 01:02:13,518
Lihat, kami sedang bekerja.
1172
01:02:13,543 --> 01:02:16,543
Kami bekerja di dapur.
1173
01:02:16,568 --> 01:02:18,568
Hey, kawan-kawan, berhentilah sebentar.
Akan kuhitung 1, 2, 3
1174
01:02:18,593 --> 01:02:20,593
Ini ayahnya sahabatku.
1175
01:02:20,618 --> 01:02:23,518
Ayo ucapkan Selamat Tahun Baru
bersama-sama. 1, 2, 3
1176
01:02:23,543 --> 01:02:25,543
Selamat Tahun Baru!
1177
01:02:25,568 --> 01:02:27,568
Selamat Tahun Baru!
1178
01:02:27,593 --> 01:02:29,593
Bagus, kalian lanjutkan.
1179
01:02:29,618 --> 01:02:31,518
Bagus, lihat. Pak Li.
1180
01:02:31,543 --> 01:02:33,543
Yangduo adalah kakak tercinta kami.
1181
01:02:33,568 --> 01:02:35,568
Dia telah bilang padaku berkali-kali.
1182
01:02:35,593 --> 01:02:38,593
Kalau kau pandai memasak.
1183
01:02:38,618 --> 01:02:41,518
Bagaimana kalau begini,
maukah kau mengijinkan kami men-syuting-mu?
1184
01:02:41,543 --> 01:02:43,543
Oh Tuhan, itu suatu kehormatan besar.
1185
01:02:44,568 --> 01:02:47,568
Saat Yangduo mengatakannya,
aku tak percaya.
1186
01:02:47,593 --> 01:02:49,593
Sutradara terkenal sepertimu...
1187
01:02:49,618 --> 01:02:51,618
dari CCTV...
/ Aku sudah tua.
1188
01:02:52,543 --> 01:02:54,543
Yangduo punya banyak teman baik di Beijing.
1189
01:02:55,568 --> 01:02:57,568
Kami semua ingin mencoba resepmu.
1190
01:02:57,593 --> 01:03:00,593
Bagaimana kalau kau pindah ke sini
di Beijing.
1191
01:03:00,618 --> 01:03:02,518
Jadi kita bisa
merasakan resep masakanmu juga.
1192
01:03:02,543 --> 01:03:04,543
Kak Black, tapi kau tahu tidak
1193
01:03:04,568 --> 01:03:06,568
Masakan harus dari lokal.
1194
01:03:06,593 --> 01:03:08,593
Airnya berbeda di tempat berbeda.
1195
01:03:08,618 --> 01:03:10,518
Bahan-bahannya berbeda
di tempat berbeda pula.
1196
01:03:10,543 --> 01:03:13,543
Apa kau paham?
/ Kau sama seperti koki Inggris terkenal
1197
01:03:13,568 --> 01:03:15,568
Jamie Oliver.
Semuanya soal lokal.
1198
01:03:17,593 --> 01:03:19,593
Terima kasih.
Nah, Pak Li.
1199
01:03:19,618 --> 01:03:21,518
Aku tutup telponnnya sekarang.
1200
01:03:21,543 --> 01:03:23,543
Aku masih harus kerja.
Sampai jumpa, aku pergi dulu.
1201
01:03:23,568 --> 01:03:26,568
Selamat Tahun Baru.
/ Itu kedengarannya sial.
1202
01:03:26,593 --> 01:03:29,593
Kau jangan pergi.
Baik, perlu aku tambahkankan lagi..
1203
01:03:29,618 --> 01:03:31,518
Dia sudah pergi.
/ Kemana dia?
1204
01:03:31,543 --> 01:03:33,543
Dia sudah tutup telponnya.
1205
01:03:34,568 --> 01:03:36,568
Lihat 'kan? Sudah kubilang.
1206
01:03:37,593 --> 01:03:39,593
Dia itu kawanku.
Sekarang ayah percaya?
1207
01:03:40,518 --> 01:03:42,518
Yangduo
1208
01:03:42,543 --> 01:03:44,543
bagaimana kau bisa ketemu dia?
1209
01:03:44,568 --> 01:03:46,568
Bukan urusan ayah.
Aku sudah kenal dia sudah lama.
1210
01:03:47,593 --> 01:03:49,593
Sekarang aku lega.
1211
01:03:49,618 --> 01:03:51,618
Ibu.
1212
01:03:51,643 --> 01:03:53,543
Aku akan keluar untuk menjemput temanku.
1213
01:03:53,568 --> 01:03:55,568
Zhu Li
1214
01:03:58,593 --> 01:04:00,593
Teman yang mana?
1215
01:04:02,518 --> 01:04:05,518
Teman dari Amerika.
Dia ada di Cina, aku harus menjemputnya.
1216
01:04:05,543 --> 01:04:07,543
Tunggu dulu.
1217
01:04:09,568 --> 01:04:11,568
Cowok atau cewek?
/ Cowok.
1218
01:04:12,593 --> 01:04:14,593
Pacarmu?
/ Bukan.
1219
01:04:14,618 --> 01:04:16,518
Sekarang Festival Musim Semi,
orang Amerika
1220
01:04:16,543 --> 01:04:19,543
jauh-jauh kesini
bagaimana mungkin dia bukan pacarmu?
1221
01:04:20,568 --> 01:04:22,568
Mereka tak punya Festival Musim Semi
di Amerika.
1222
01:04:23,593 --> 01:04:25,593
Pria yang ganteng.
/ Berapa umurnya?
1223
01:04:25,618 --> 01:04:27,618
Dia lebih tua 2 tahun dariku.
1224
01:04:27,643 --> 01:04:29,543
Bukankah kau sudah janji
1225
01:04:29,568 --> 01:04:31,568
bila kau tak berkencan sebelum lulus?
1226
01:04:31,593 --> 01:04:34,593
Aku sudah bilang dia bukan pacarku.
1227
01:04:34,618 --> 01:04:36,618
Ibu makin ngawur saja.
Tunggu sebentar.
1228
01:04:36,643 --> 01:04:39,543
Halo?
Sudahlah bu, dia sudah datang.
1229
01:04:39,568 --> 01:04:40,568
Halo? Aku akan kesana.
1230
01:04:40,593 --> 01:04:42,593
♪ Aku pelan memainkan Guzheng-ku. ♪
1231
01:04:42,618 --> 01:04:44,518
♪ Burung pipit bermain di pohon bambu. ♪
1232
01:04:44,543 --> 01:04:46,543
♪ Cintaku padamu begitu dalam. ♪
♪ Aku pergi kemanapun untuk mencarimu. ♪
1233
01:04:46,568 --> 01:04:48,568
MC Tian.
/ ♪ Cintaku. ♪
1234
01:04:48,593 --> 01:04:50,593
♪ Suara musikmu menyentuh hatiku. ♪
1235
01:04:50,618 --> 01:04:52,518
♪ Aku sombong dan bangga ♪
1236
01:04:52,543 --> 01:04:54,543
♪ hanya karena aku masih muda. ♪
1237
01:04:54,568 --> 01:04:57,568
♪ Aku harus tinggalkan dunia ♪
♪ agar cintaku bisa bebas. ♪
1238
01:04:57,593 --> 01:04:59,593
♪ Kuingin namaku dicatat sejarah. ♪
1239
01:04:59,618 --> 01:05:00,918
♪ Kutelah berjuang bertahun-tahun ♪
♪ sekarang rambutku memutih. ♪
1240
01:05:00,919 --> 01:05:03,519
♪ Siapa yang akan berada dipihakku. ♪
♪ Siapa yang benar dan siapa yang salah. ♪
1241
01:05:03,544 --> 01:05:05,544
♪ Untuk apa hidupku, ♪
1242
01:05:05,569 --> 01:05:07,569
♪ Berapa kali kubisa jatuh cinta? ♪
1243
01:05:09,594 --> 01:05:11,594
♪ Aku bunuh kaisar, kuambil alih kerajaan. ♪
1244
01:05:11,619 --> 01:05:14,519
♪ Kumiliki mahkota dan aku jadi raja. ♪
♪ Dunia dalam kekuasaanku. ♪
1245
01:05:15,544 --> 01:05:17,544
Selamat Tahun Baru!
/ Selamat Tahun Baru!
1246
01:05:17,569 --> 01:05:20,369
mahsunmax
1247
01:05:24,594 --> 01:05:26,594
♪ Aku mabuk sendirian. ♪
1248
01:05:26,619 --> 01:05:28,519
♪ Kurasa kasihku disini bersamaku. ♪
1249
01:05:28,544 --> 01:05:30,544
♪ Kumelihat dia dengan mataku. ♪
♪ Yang aku mau.. ♪
1250
01:05:35,569 --> 01:05:38,569
♪ ingin... mabuk sendirian. ♪
♪ Kurasa cintaku disini bersamaku. ♪
1251
01:05:38,594 --> 01:05:40,594
♪ Kumelihat dia dengan mataku. ♪
1252
01:05:40,619 --> 01:05:42,619
♪ Yang kumau... ♪
/ Kemarilah.
1253
01:05:43,544 --> 01:05:45,544
Ayo kemari!
1254
01:05:45,569 --> 01:05:47,569
♪ Aku mabuk sendirian. ♪
♪ Kurasa cintaku... ♪
1255
01:05:47,594 --> 01:05:49,594
Kesini atau tidak?
1256
01:05:53,519 --> 01:05:55,519
Sekarang ini Festival Musim Semi.
1257
01:05:55,544 --> 01:05:57,544
Aku tak akan menamparmu.
1258
01:05:58,569 --> 01:06:00,569
Selamat Tahun Baru.
1259
01:06:02,594 --> 01:06:05,594
♪ Aku mabuk sendirian. ♪
♪ Kurasa cintaku disini bersamaku. ♪
1260
01:06:05,619 --> 01:06:12,219
mahsunmax
1261
01:07:17,544 --> 01:07:19,544
Ibu, aku pulang.
1262
01:07:19,569 --> 01:07:21,569
Kakek.
1263
01:07:21,594 --> 01:07:23,594
Kakek, lihat.
Ini temanku.
1264
01:07:25,519 --> 01:07:27,519
Senang jumpa dengan anda.
/ Selamat tahun baru.
1265
01:07:28,544 --> 01:07:31,544
Kakek, selamat tahun baru,
mana Angpaoku?
1266
01:07:33,569 --> 01:07:36,569
Ini belum tengah malam.
/ Kakek, lihat, hadiah.
1267
01:07:36,594 --> 01:07:38,594
Ini untuk ibuku.
1268
01:07:39,519 --> 01:07:41,519
Bu, Peter membawakan ini untukmu
dari Amerika.
1269
01:07:42,544 --> 01:07:44,544
Apa kau orang Amerika?
1270
01:07:44,569 --> 01:07:46,569
Kakek, Cina-Amerika.
1271
01:07:46,594 --> 01:07:48,594
Kakekku orang Cina
1272
01:07:48,619 --> 01:07:50,619
pada Dinasti Qing,
dia dulu membangun jalur kereta api
1273
01:07:50,644 --> 01:07:52,644
dan tak pernah kembali.
1274
01:07:52,669 --> 01:07:54,569
Jadi buruh.
1275
01:07:54,594 --> 01:07:56,594
Apa?
/ Buruh maksudnya pekerja.
1276
01:07:56,619 --> 01:07:58,519
Kakek, duduklah.
1277
01:07:58,544 --> 01:08:01,544
Duduklah, keturunan buruh.
/ Silahkan duduk.
1278
01:08:02,569 --> 01:08:04,569
Makanlah jeruk ini.
1279
01:08:04,594 --> 01:08:06,594
Tidak.
/ Tak mau?
1280
01:08:06,619 --> 01:08:08,519
Ini.
/ Begini
1281
01:08:08,544 --> 01:08:11,544
kau jauh-jauh kesini, bukannya tinggal
di rumah selama Festival Musim Semi.
1282
01:08:11,569 --> 01:08:13,569
Kakek, mereka tak merayakan Festival
Musim Semi di Amerika.
1283
01:08:13,594 --> 01:08:15,594
Kami merayakan Natal.
1284
01:08:15,619 --> 01:08:17,519
"Christmas".
/ Kakek tahu soal Christmas?
1285
01:08:17,544 --> 01:08:20,544
Kakek tetap mengikuti trend.
/ Dia ini trendy. Dia seorang guru kimia.
1286
01:08:20,569 --> 01:08:22,569
Tak heran dia bisa bahasa Inggris.
1287
01:08:22,594 --> 01:08:24,594
Cuma sedikit.
1288
01:08:25,519 --> 01:08:27,519
Zhu Li,
1289
01:08:27,544 --> 01:08:30,544
telah berada di Amerika
selama bertahun-tahun, kami khawatir.
1290
01:08:30,569 --> 01:08:32,569
Benar 'kan?
1291
01:08:32,594 --> 01:08:35,594
Kalian khawatir? Dia seniorku di sekolah.
/ Senior? / Ya, dia setahun di atasku.
1292
01:08:35,619 --> 01:08:37,619
Kami khawatir tak ada yang menjaga dia.
1293
01:08:38,544 --> 01:08:40,544
Kau lebih tua dari dia.
1294
01:08:40,569 --> 01:08:42,569
Kalian harus saling menjaga.
1295
01:08:42,594 --> 01:08:44,594
Zhu Li selalu ada untuk menjagaku.
1296
01:08:46,519 --> 01:08:48,519
Kau bisa lakukan itu?
1297
01:08:48,544 --> 01:08:50,544
Tentu saja.
Kakek tak tahu tentang aku.
1298
01:08:51,569 --> 01:08:53,569
Apa kau pacarnya dia?
/ Kakek bicara apa?
1299
01:08:53,594 --> 01:08:55,594
Buka mulutmu.
1300
01:08:56,519 --> 01:08:58,519
Jangan bicara ngawur.
1301
01:08:58,544 --> 01:09:00,544
Kau mau nonton TV?
Akan kunyalakan TVnya.
1302
01:09:01,569 --> 01:09:03,569
Jangan nonton TV, duduklah dulu.
1303
01:09:04,594 --> 01:09:06,594
Berapa umurmu?
1304
01:09:07,519 --> 01:09:09,519
23 tahun.
/ Kakek...
1305
01:09:10,544 --> 01:09:12,544
Kenapa TVmu ini?
Tidak bisa nyala.
1306
01:09:12,569 --> 01:09:14,569
Sudah hentikan saja.
1307
01:09:14,594 --> 01:09:16,594
Nanti pergilah panggilkan Tian.
Dia yang akan memperbaikinya.
1308
01:09:16,619 --> 01:09:19,519
Baiklah.
/ Bagaimana makanmu?
1309
01:09:19,544 --> 01:09:21,544
Apa?
/ Berapa banyak makanmu? / Berapa?
1310
01:09:21,569 --> 01:09:24,569
Nafsu makanku besar. Aku biasanya
menikmati buffet mewah di Amerika.
1311
01:09:24,594 --> 01:09:27,594
Kalau begitu kita "mishi" makanan ini
sekarang.
1312
01:09:28,519 --> 01:09:30,519
"Mishi"? / Itu bahasa Jepang.
/ Artinya makan.
1313
01:09:32,544 --> 01:09:33,544
Baiklah.
/ Baiklah.
1314
01:09:33,569 --> 01:09:35,569
Ya.
1315
01:09:36,594 --> 01:09:39,594
Kakak ipar, TVnya kakek rusak,
bisakah kau kesana?
1316
01:09:39,619 --> 01:09:41,519
Tadi kau panggil aku apa?
/ Ayolah.
1317
01:09:41,544 --> 01:09:43,544
Dia ingin nonton Gala Tahun Baru,
ayo cepat.
1318
01:09:44,569 --> 01:09:46,569
Panggil aku begitu lagi.
1319
01:09:54,594 --> 01:09:56,594
Aku lapar.
1320
01:09:56,619 --> 01:09:58,619
Kita harus menunggu dan makan bersama.
1321
01:09:58,644 --> 01:10:00,544
Bersabarlah!
1322
01:10:01,569 --> 01:10:03,569
Tian, apa yang kamu lakukan?
1323
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Kenapa kau bawa pergi TV-nya?
Aku bertanya padamu.
1324
01:10:05,619 --> 01:10:07,619
Ayah, Tian mengambil TV-nya.
1325
01:10:08,544 --> 01:10:11,544
Jangan cemas. Dia mungkin
membawa ke tokonya untuk diperbaiki.
1326
01:10:52,569 --> 01:10:54,569
Kakek sudah datang.
1327
01:10:55,594 --> 01:10:57,594
Kakek terlihat ganteng.
1328
01:10:58,519 --> 01:11:00,519
Baju itu keren sekali.
/ Keren.
1329
01:11:01,544 --> 01:11:03,544
Duduklah.
1330
01:11:06,569 --> 01:11:08,569
Aku akan mengatakan sesuatu dulu.
/ Baiklah.
1331
01:11:10,594 --> 01:11:12,594
Zhu Li.
1332
01:11:14,519 --> 01:11:16,519
Aku ingin mengatakan sesuatu.
/ Baik. / Dengarkan.
1333
01:11:17,544 --> 01:11:20,544
Kita kedatangan tamu baru hari ini.
1334
01:11:20,569 --> 01:11:23,569
Akan kuberitahu kenapa
kami merayakan Festival Musim Semi.
1335
01:11:23,594 --> 01:11:25,594
Baiklah.
1336
01:11:26,519 --> 01:11:29,519
Tian, kenapa kau bawa
TV baru kesini?
1337
01:11:30,544 --> 01:11:32,544
Ini, sini, lihatlah.
1338
01:11:33,569 --> 01:11:36,569
Nah...
ini bagus selama ada TV.
1339
01:11:37,594 --> 01:11:39,594
Jangan mengomel!
/ Tidak.
1340
01:11:40,519 --> 01:11:42,819
Tian, apa maksudnya ini?
Dari mana kau dapat TV itu?
1341
01:11:43,544 --> 01:11:46,144
Aku meminjamnya. Tak apa-apa 'kan?
/ Dari mana kau meminjamnya?
1342
01:11:47,569 --> 01:11:49,569
Dari bosku. Tak apa 'kan?
1343
01:11:49,594 --> 01:11:51,594
Bosmu sangat baik padaku.
1344
01:11:52,519 --> 01:11:54,519
Siapa bosmu?
/ Dia suka memberikan sumbangan.
1345
01:11:54,544 --> 01:11:56,544
Tak apa 'kan?
/ Tian!
1346
01:11:56,569 --> 01:11:58,569
Jika kalian tak mau menontonnya,
makanlah saja.
1347
01:11:59,594 --> 01:12:01,594
Aku lapar.
1348
01:12:03,519 --> 01:12:05,519
Kami dulu pernah bermusuhan.
1349
01:12:05,544 --> 01:12:07,544
Ayo makan.
/ Makan. / Lily, ayo makan.
1350
01:12:07,569 --> 01:12:09,569
Ya sebentar.
Bigbang akan naik panggung.
1351
01:12:09,594 --> 01:12:11,094
Mereka di panggung sekarang!
/ Kau bisa menontonnya setelah makan.
1352
01:12:11,095 --> 01:12:13,595
Biarkan dia menonton.
/ Biarkan menonton apa?
1353
01:12:13,620 --> 01:12:15,620
Kakekmu telah bersusah payah
untuk memasakkan kita makan malam ini.
1354
01:12:15,645 --> 01:12:17,545
Dia akan senang jika kita menghargainya.
1355
01:12:17,570 --> 01:12:19,570
Kau harus hargai usaha kakekmu.
1356
01:12:19,595 --> 01:12:21,595
Baiklah.
/ Apa kau tak bisa nonton siaran ulang?
1357
01:12:21,620 --> 01:12:23,520
Baiklah, sebentar.
1358
01:12:23,545 --> 01:12:25,545
Kau tak perlu mulut untuk menonton.
1359
01:12:25,570 --> 01:12:27,570
Ibu akan belikan tiket Bigbang.
1360
01:12:27,595 --> 01:12:29,595
Akan kubelikan tiket untukmu.
Mengerti? / Baiklah.
1361
01:12:29,620 --> 01:12:32,520
Anak pintar.
/ Apa yang ibu lakukan?
1362
01:12:32,545 --> 01:12:34,545
Ayo berikan.
1363
01:12:41,570 --> 01:12:44,570
Ada apa?
Jangan saling menyalahkan disini.
1364
01:12:44,595 --> 01:12:46,595
Dia masih bocah, biarkan dia menonton.
1365
01:12:46,620 --> 01:12:48,620
Kita sedang makan malam.
/ Apa masalahnya dengannya?
1366
01:12:48,645 --> 01:12:50,645
Kita sedang makan malam.
1367
01:12:53,570 --> 01:12:56,570
Kenapa Zhu Li?
/ Dia sedang hamil.
1368
01:12:58,595 --> 01:13:00,595
Tapi bukan aku "ayah"nya.
1369
01:13:00,620 --> 01:13:02,620
Lalu siapa?
1370
01:13:02,645 --> 01:13:04,645
Aku tak tahu.
/ Kau tak tahu?
1371
01:13:04,670 --> 01:13:06,570
Apa hubunganmu dengan dia?
1372
01:13:06,595 --> 01:13:09,595
Hubungan kami sekarang adalah..
aku mencintai Zhu Li,
1373
01:13:09,620 --> 01:13:11,620
Zhu Li tak mencintaiku.
1374
01:13:21,545 --> 01:13:23,545
Apa yang kalian lihat?
1375
01:13:25,570 --> 01:13:27,570
Cuma kehamilan.
1376
01:13:27,595 --> 01:13:30,595
Bu, Peter tak ada hubungannya dengan ini.
1377
01:13:30,620 --> 01:13:33,520
Yah, memang orang lain.
1378
01:13:33,545 --> 01:13:35,545
Siapa dia?
1379
01:13:36,570 --> 01:13:38,570
Siapa si brengsek itu?
Dia sudah lari.
1380
01:13:38,595 --> 01:13:40,595
Aku tak peduli, Ny. Li.
1381
01:13:40,620 --> 01:13:42,620
Apa kau melakukan kemanusiaan disini?
1382
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
Ini menggelikan.
1383
01:13:44,670 --> 01:13:47,570
Jangan ketawa.
Jika kau tak mau makan, keluarlah.
1384
01:13:54,595 --> 01:13:56,595
Aku akan makan.
1385
01:13:56,620 --> 01:13:58,620
Aku tak akan menonton.
1386
01:13:58,645 --> 01:14:00,545
Kakekmenyuruhku makan,
aku akan makan.
1387
01:14:00,570 --> 01:14:02,570
Kakek adalah raja sekarang.
1388
01:14:02,595 --> 01:14:04,595
Kita harus patuhi kakek,
bukan orang lain.
1389
01:14:04,620 --> 01:14:06,520
Terima kasih, kakek
1390
01:14:06,545 --> 01:14:08,545
untuk makanan lezatnya.
1391
01:14:08,570 --> 01:14:10,570
Makan.
1392
01:14:14,595 --> 01:14:16,595
Kau masih berselera untuk makan?
1393
01:14:16,620 --> 01:14:19,520
Mengapa tidak?
Kakek menyuruh kita makan, kita harus makan.
1394
01:14:19,545 --> 01:14:22,545
Zhu Li, kau ingin aku makan atau tidak?
1395
01:14:22,570 --> 01:14:24,570
Makanlah ini.
Kau adalah tamu kami.
1396
01:14:25,595 --> 01:14:27,995
Resep kakekku adalah yang paling enak.
Cobalah kue ini,
1397
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
dan ini.
1398
01:14:32,545 --> 01:14:34,545
Kau memalukan.
/ Terserah, asal ibu senang.
1399
01:14:34,570 --> 01:14:37,570
Bicaralah sesuka ibu.
Aku telah dibesarkan ibu.
1400
01:14:37,595 --> 01:14:40,595
Aku memang memalukan.
/ Aku masih butuh nama baik.
1401
01:14:40,620 --> 01:14:43,520
Nah,
itu bukan urusanku.
1402
01:14:43,545 --> 01:14:45,545
Ya, kau benar, ini bukan urusanmu.
1403
01:14:45,570 --> 01:14:48,570
Mulai sekarang, aku bukanlah ibumu,
dan kau bukan putriku. Setelah makan, kau keluar!
1404
01:14:50,595 --> 01:14:52,595
Mengapa?
1405
01:14:53,520 --> 01:14:56,520
Aku kembali dari Amerika. Ibu melarangku
nonton konser BigBang, aku turuti.
1406
01:14:56,545 --> 01:14:58,545
Ibu menyuruhku untuk meminta biaya kuliah
pada ayah, aku turuti.
1407
01:14:58,570 --> 01:15:00,570
Sekarang ibu melarangku
menontong pertunjukan live BigBang.
1408
01:15:00,595 --> 01:15:02,595
Aku berhenti menonton.
1409
01:15:02,620 --> 01:15:04,520
Apa lagi yang ibu mau?
1410
01:15:04,545 --> 01:15:07,845
Ibu menyuruhku pulang, aku akan pulang.
Ibu menyuruhku pergi, aku akan pergi.
1411
01:15:08,570 --> 01:15:10,570
Apa yang harus kulakukan
agar ibu senang?
1412
01:15:13,595 --> 01:15:15,595
Duduklah dulu.
1413
01:15:15,620 --> 01:15:17,620
Tak apa.
1414
01:15:34,545 --> 01:15:36,545
Aku sudah memutuskan.
Li Yangduo.
1415
01:15:37,570 --> 01:15:39,570
Aku akan berhenti kuliah.
1416
01:15:42,595 --> 01:15:44,595
Untuk apa?
/ Aku akan melahirkan demi dia.
1417
01:15:44,620 --> 01:15:46,620
Aku harus melahirkan demi bayiku.
1418
01:15:47,545 --> 01:15:49,545
Siapa yang akan membesarkannya?
/ Aku.
1419
01:15:49,570 --> 01:15:51,970
Bagaimana caranya?
/ Sama seperti ibu membesarkan aku.
1420
01:15:54,595 --> 01:15:56,595
Ny. Li.
1421
01:15:56,620 --> 01:15:59,520
Bayinya tak berdosa.
/ Akan kucekik kau!
1422
01:15:59,545 --> 01:16:01,545
Tenanglah!
Aku yang akan membesarkan bayinya.
1423
01:16:01,570 --> 01:16:03,570
Aku semua yang menanggung.
Sejujurnya,
1424
01:16:03,595 --> 01:16:05,595
Aku sudah buat keputusan
sebelum datang kesini.
1425
01:16:06,520 --> 01:16:08,520
Aku akan menikahi Zhu Li.
Mohon terimalah aku.
1426
01:16:08,545 --> 01:16:11,545
Aku tak bisa mengatakan "ya".
Dia masih muda, masa depannya masih panjang.
1427
01:16:11,570 --> 01:16:13,570
Mengapa orang lain harus mengikuti
rencana ibu?
1428
01:16:13,595 --> 01:16:15,595
Zhu Li!
1429
01:16:15,620 --> 01:16:17,620
Aku ini ibumu.
/ Kau masih tahu itu?
1430
01:16:17,645 --> 01:16:20,545
Lihatlah dia.
Kakekku, kau kenal dia?
1431
01:16:20,570 --> 01:16:23,570
Ini ayahmu, kau tahu?
Sekarang malam Tahun Baru!
1432
01:16:24,595 --> 01:16:26,595
Kita ini keluarga.
1433
01:16:26,620 --> 01:16:28,520
Kita harusnya makan dengan senang.
1434
01:16:28,545 --> 01:16:31,545
Kenapa itu susah?
Kita bicarakan ini besok.
1435
01:16:32,570 --> 01:16:34,570
Kakek, sekarang lebih dari 70 tahun.
1436
01:16:34,595 --> 01:16:37,595
Dia telah banyak merasakan
Festival Musim Semi yang bahagia.
1437
01:16:37,620 --> 01:16:40,520
Sekarang untuk pertama kalinya,
ibu telah merusaknya.
1438
01:16:40,545 --> 01:16:43,545
Li Yangduo.
Yang kau pikirkan hanya soal uang.
1439
01:16:43,570 --> 01:16:46,570
Uang, uang, uang.
Apa lagi?
1440
01:16:46,595 --> 01:16:48,595
Aku cari uang demi kamu.
1441
01:16:48,620 --> 01:16:50,620
Berhentilah ngomong begitu!
Mana tasku?
1442
01:16:52,545 --> 01:16:54,545
Kau tahu tidak, Li Yangduo?
1443
01:16:54,570 --> 01:16:56,570
Mulai sekarang, kau tak perlu
cari uang untukku.
1444
01:16:56,595 --> 01:16:58,595
Dengarkan aku.
/ Tenanglah.
1445
01:16:58,620 --> 01:17:01,520
Aku tak akan kembali ke Amerika.
Aku berhenti kuliah!
1446
01:17:02,545 --> 01:17:04,545
Bagaimana kau nanti ngomong pada ayahmu?
1447
01:17:05,570 --> 01:17:07,570
Ny. Li.
1448
01:17:15,595 --> 01:17:17,595
Kau senang sekarang?
1449
01:17:17,620 --> 01:17:20,020
Kau puas sekarang?
Harusnya ini makan malam yang bahagia.
1450
01:17:21,545 --> 01:17:23,545
Li Yangduo.
1451
01:17:23,570 --> 01:17:25,570
Mulai sekarang
1452
01:17:25,595 --> 01:17:27,595
kita sudah berakhir.
1453
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
Makanlah makananmu.
1454
01:17:49,545 --> 01:17:51,545
Zhu Li, kau menjadi sangat emosional.
/ Tidak.
1455
01:17:54,570 --> 01:17:56,570
Harus begitu sekarang.
1456
01:17:58,595 --> 01:18:00,595
Aku sudah peringatkan kau saat kemari..
1457
01:18:00,620 --> 01:18:02,620
seperti apa keluargaku?
1458
01:18:02,645 --> 01:18:04,645
Aku tahu.
/ Lihat 'kan?
1459
01:18:04,670 --> 01:18:06,570
Inilah keluargaku.
Jadi?
1460
01:18:06,595 --> 01:18:08,595
Pergilah saja.
1461
01:18:08,620 --> 01:18:10,520
Kau bercanda?
1462
01:18:10,545 --> 01:18:12,545
Meninggalkanmu disini?
/ Ini tak adil!
1463
01:18:12,570 --> 01:18:14,570
Menghadapi semua ini sendiri.
1464
01:18:15,595 --> 01:18:18,595
Aku seorang lelaki.
Aku harusnya membuatmu bahagia 'kan?
1465
01:18:25,520 --> 01:18:27,520
Tapi ini bukan Amerika.
/ Tentu saja.
1466
01:18:27,545 --> 01:18:29,545
Ini Cina.
/ Aku tahu.
1467
01:18:30,570 --> 01:18:32,570
Mereka menerimaku.
1468
01:18:32,595 --> 01:18:34,595
Aku akan tinggal.
Bagaimana?
1469
01:18:36,520 --> 01:18:38,520
Jangan menangis.
1470
01:18:52,545 --> 01:18:55,545
♪ Aku mabuk sendirian. ♪
♪ Kurasa cintaku disini bersamaku. ♪
1471
01:18:55,570 --> 01:18:57,570
♪ Kumelihat dia dengan mataku. ♪
1472
01:18:57,595 --> 01:18:59,595
♪ Yang kumau hanya bersamanya. ♪
1473
01:19:03,520 --> 01:19:05,520
Jangan disentuh.
1474
01:19:05,545 --> 01:19:07,545
Kabel sekringnya putus.
Aku akan pergi cari Pak Li.
1475
01:19:08,570 --> 01:19:11,570
Listriknya mati.
Ayo, Listriknya mati.
1476
01:19:11,595 --> 01:19:13,595
Listriknya mati, ayo.
Listriknya mati.
1477
01:20:09,520 --> 01:20:11,520
Kasihku
1478
01:20:11,544 --> 01:20:13,544
jangan takut.
1479
01:20:14,568 --> 01:20:17,568
Sekarang Festival Musim Semi,
aku tahu kau takut kegelapan.
1480
01:20:30,592 --> 01:20:32,592
Kasihku
1481
01:20:34,516 --> 01:20:36,516
kau
1482
01:20:37,540 --> 01:20:39,540
adalah guru matematika.
1483
01:20:39,564 --> 01:20:41,564
Aku guru kimia.
1484
01:20:44,588 --> 01:20:46,588
Bantulah aku menghitung matematika.
1485
01:20:47,512 --> 01:20:49,512
Aku ingin
1486
01:20:50,536 --> 01:20:52,536
bertanya padamu.
1487
01:20:54,560 --> 01:20:57,560
Putri kita ada disini.
1488
01:20:57,584 --> 01:20:59,584
Cucu kita ada disini.
1489
01:21:00,508 --> 01:21:02,508
Dia sudah punya pacar sekarang.
1490
01:21:03,532 --> 01:21:05,532
Dia orang Amerika.
1491
01:21:05,556 --> 01:21:07,556
Cucumu sedang hamil.
1492
01:21:09,580 --> 01:21:11,580
Masalahnya sudah selesai
1493
01:21:12,504 --> 01:21:15,504
tapi sepertinya bayi mereka
1494
01:21:18,528 --> 01:21:20,528
milik orang lain?
1495
01:21:21,552 --> 01:21:23,552
Apa ini
1496
01:21:23,576 --> 01:21:25,576
sebuah reaksi kimia?
1497
01:21:30,500 --> 01:21:32,500
Aku sudah lama hidup.
1498
01:21:33,524 --> 01:21:35,524
Aku tak bisa selesaikan masalah ini.
1499
01:21:41,548 --> 01:21:43,548
Kasihku, mari kita minum
1500
01:21:43,572 --> 01:21:46,572
untukmu.
Selamat Tahun Baru.
1501
01:22:06,596 --> 01:22:09,596
Listriknya sudah menyala!
1502
01:22:16,520 --> 01:22:18,520
Banyak sekali makanan.
1503
01:22:26,544 --> 01:22:28,544
Hari apa sekarang?
1504
01:22:32,568 --> 01:22:34,568
Sekarang tahun baru.
1505
01:22:41,592 --> 01:22:43,592
Ini dia untukmu, Zhu Li,
Selamat tahun Baru.
1506
01:22:44,516 --> 01:22:46,516
Ini hari besar.
1507
01:22:47,540 --> 01:22:49,540
Telah kusiapkan Angpao.
1508
01:22:52,564 --> 01:22:54,564
Aku harus telpon putriku.
1509
01:22:55,588 --> 01:22:58,588
Bagaimana Tahun Baru dia di Beijing?
1510
01:23:11,512 --> 01:23:13,512
Tak ada sinyal?
1511
01:23:19,536 --> 01:23:21,536
Dan juga Mao
1512
01:23:21,560 --> 01:23:23,560
aku belum menelpon Mao.
1513
01:23:24,584 --> 01:23:26,584
Menelpon Mao,
1514
01:23:26,608 --> 01:23:28,608
menelpon anakku.
1515
01:23:31,532 --> 01:23:33,532
Nak,
1516
01:23:33,556 --> 01:23:35,556
Mao
1517
01:23:36,580 --> 01:23:39,580
Mao,
nak, bicaralah.
1518
01:23:40,504 --> 01:23:42,504
Sekarang Festival Musim Semi,
semua datang kesini
1519
01:23:42,528 --> 01:23:44,528
kecuali kamu.
1520
01:23:46,552 --> 01:23:48,552
Mengapa kau masih repot dengan itu?
1521
01:23:48,576 --> 01:23:50,576
Kau cuma mencuri uang
1522
01:23:50,600 --> 01:23:53,500
dan kau tak mencuri dari orang lain.
Kau mencuri dari ayahmu.
1523
01:23:53,524 --> 01:23:55,524
Aku sudah lupakan semuanya.
1524
01:23:55,548 --> 01:23:57,548
Pulanglah untuk tahun baru.
1525
01:23:58,572 --> 01:24:01,572
Berjanjilah,
Selamat Tahun Baru.
1526
01:24:01,596 --> 01:24:03,596
Baiklah.
1527
01:24:04,520 --> 01:24:06,520
Bocah itu selalu menyimpan dendam.
1528
01:24:07,544 --> 01:24:09,544
Aku ini ayahmu.
1529
01:24:16,568 --> 01:24:18,568
Banyak sekali makanan.
1530
01:24:24,592 --> 01:24:26,592
Mao.
1531
01:24:27,516 --> 01:24:29,516
Heping.
1532
01:24:32,540 --> 01:24:34,540
Lily.
1533
01:24:37,564 --> 01:24:40,564
Aku harus taruh yang ini disini.
1534
01:24:43,588 --> 01:24:46,588
Akan kusimpan yang ini.
Menunggu orang-orang datang
1535
01:24:46,612 --> 01:24:48,612
dan memberikan angpao pada lainnya.
1536
01:25:47,536 --> 01:25:49,536
Apa yang kamu katakan?
/ Selamat Tahun Baru.
1537
01:25:49,560 --> 01:25:52,560
Ya. / Ya, bagus sekali!
Kamu memang hebat.
1538
01:25:52,584 --> 01:25:55,584
Dengarkan aku.
Tunggulah nenek memberimu angpao,
1539
01:25:55,608 --> 01:25:57,608
tapi jangan memintanya.
Kau dengar aku?
1540
01:26:01,532 --> 01:26:03,532
♪ What fun on the sleigh ♪
Betapa menyenangkan naik kereta luncur
1541
01:26:03,556 --> 01:26:07,556
♪ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪
Bel berbunyi sepanjang jalan
1542
01:26:07,580 --> 01:26:11,580
♪ What fun it is to ride and sing in a one horse open sleigh ♪
Menyenangkan bernyanyi naik kereta luncur ditarik seekor kuda
1543
01:26:11,604 --> 01:26:13,604
Apa dingin di Paris?
1544
01:26:13,628 --> 01:26:15,628
Pakailah baju tebal,
jangan sampai kedinginan.
1545
01:26:15,652 --> 01:26:17,552
5 menit lagi,
kita akan sampai di rumah nenekmu.
1546
01:26:17,576 --> 01:26:20,576
Runrun akan makan kue bola
sebelum tengah malam.
1547
01:26:20,600 --> 01:26:22,500
Selamat Tahun Baru.
1548
01:26:22,524 --> 01:26:24,524
Selamat Tahun Baru.
Jiayuan.
1549
01:26:24,548 --> 01:26:26,548
Kembang api.
/ Kembang api.
1550
01:26:26,572 --> 01:26:28,572
Tunggu disini.
1551
01:27:00,596 --> 01:27:02,596
Ayah?
1552
01:27:05,520 --> 01:27:07,520
Bibi.
1553
01:27:07,544 --> 01:27:09,544
Ayah!
1554
01:27:10,568 --> 01:27:12,568
Ayah!
/ Zhu Li!
1555
01:27:12,592 --> 01:27:14,592
Kakek menghilang.
1556
01:27:16,516 --> 01:27:18,516
Telpon.
/ Ayo.
1557
01:27:18,540 --> 01:27:20,540
Ayah!
/ Kakek!
1558
01:27:20,564 --> 01:27:22,564
Kakek!
1559
01:27:22,588 --> 01:27:24,588
Kakek!
/ Ayah!
1560
01:27:24,612 --> 01:27:26,512
Kakek!
/ Zhu Li, kakek.
1561
01:27:26,536 --> 01:27:28,536
Kakek! Paman Tian.
/ Ayah!
1562
01:27:28,560 --> 01:27:30,560
Paman Tian, apa kakekku bersamamu?
1563
01:27:30,584 --> 01:27:32,584
Tidak.
Apa yang terjadi?
1564
01:27:32,608 --> 01:27:34,508
Kakek...
1565
01:27:34,532 --> 01:27:36,532
Apa yang terjadi?
/ Kakek menghilang.
1566
01:27:36,556 --> 01:27:38,556
Kakek!
1567
01:27:38,580 --> 01:27:40,580
Halo, Mi. Buka pintunya.
/ Kakek!
1568
01:27:40,604 --> 01:27:42,604
Buka pintunya!
1569
01:27:42,628 --> 01:27:44,628
Kemana dia perginya?
Han, apa kau melihat ayahku?
1570
01:27:44,652 --> 01:27:45,952
Apa kakek Li bersamamu?
/ Ada apa dengan ayahmu?
1571
01:27:45,953 --> 01:27:47,553
Aku tak tahu kemana dia?
1572
01:27:47,577 --> 01:27:49,577
Kau bisa bantu aku harus kemana mencarinya?
/ Ayo cepat
1573
01:27:49,601 --> 01:27:52,501
Buka pintunya!
1574
01:27:53,525 --> 01:27:55,525
Shen Qiang, ini aku.
Ayahku menghilang lagi.
1575
01:27:55,549 --> 01:27:58,549
Kakek! / Bantu aku lihatkan dia
mungkin ada di stasiun kereta.
1576
01:27:59,573 --> 01:28:01,573
Baik, aku tunggu SMS-mu.
/ Kakek!
1577
01:28:02,597 --> 01:28:04,597
Kakek!
/ Kakek!
1578
01:28:04,621 --> 01:28:06,521
Kakek!
1579
01:28:06,545 --> 01:28:08,545
Kakek!
1580
01:28:32,569 --> 01:28:34,569
Halo, Dahai.
1581
01:28:34,593 --> 01:28:36,593
Ayahku menghilang.
1582
01:28:36,617 --> 01:28:39,517
Kakek Li...!
1583
01:28:39,541 --> 01:28:41,541
Dia pergi keluar selama makan malam.
1584
01:28:41,565 --> 01:28:43,565
Kakek Li!
/ Baik, akan kutunggu SMS-mu.
1585
01:28:43,589 --> 01:28:45,589
Dahai.
/ Bing.
1586
01:28:45,613 --> 01:28:47,613
Selamat Tahun Baru.
Hubungi stasiun TV.
1587
01:28:47,637 --> 01:28:49,537
Biarkan mereka siarkan berita ini.
1588
01:28:49,561 --> 01:28:51,561
Pemberitahuan Orang Hilang.
/ Tak masalah.
1589
01:28:51,585 --> 01:28:53,585
Mertuaku menghilang.
/ Berapapun biayanya?
1590
01:28:53,609 --> 01:28:55,509
Akan kubayar, 50 ribu?
1591
01:28:55,533 --> 01:28:59,533
Tidak, bagaimana kalau 100 ribu? Cukup?
/ Ini aku, aku akan membantumu.
1592
01:28:59,557 --> 01:29:01,557
Percayalah, aku bisa atasi.
1593
01:29:01,581 --> 01:29:03,581
Kakek Li!
1594
01:29:04,505 --> 01:29:06,505
Kakek Li!
1595
01:29:13,529 --> 01:29:17,529
Selamat Tahun Baru.
/ Selamat Tahun Baru...
1596
01:29:18,553 --> 01:29:22,553
Damai Sepanjang Tahun.
1597
01:29:22,577 --> 01:29:30,577
♪ Pang masih tetap Pang ♪
1598
01:29:30,601 --> 01:29:36,501
♪ Chun masih tetap Chun ♪
1599
01:29:36,525 --> 01:29:41,525
Selamat Tahun Baru.
1600
01:29:41,549 --> 01:29:43,549
Terima kasih, sutradara.
Ingat berikan kami angpao.
1601
01:29:50,573 --> 01:29:52,573
Selamat tahun baru.
1602
01:29:58,597 --> 01:30:00,597
Kesinilah.
1603
01:30:02,521 --> 01:30:05,521
Jadilah lelaki.
Jangan takut kembang api.
1604
01:30:05,545 --> 01:30:07,545
Tetaplah aman.
1605
01:30:08,569 --> 01:30:10,569
Aku mendapat 8,8 kuai.
/ Tidak.
1606
01:30:10,593 --> 01:30:12,593
Aku mendapat 15 kuai.
1607
01:30:12,617 --> 01:30:14,517
Apa?
Halo?
1608
01:30:14,541 --> 01:30:16,541
Apa kau melihat Weibo-ku?
1609
01:30:16,565 --> 01:30:18,565
Aku tak bisa mendengarmu.
/ Kenapa kau tak balas SMS-ku.
1610
01:30:18,589 --> 01:30:20,589
Hey tenanglah.
/ Kakekku menghilang.
1611
01:30:20,613 --> 01:30:22,613
Kami tak tahu dimana dia.
1612
01:30:23,537 --> 01:30:25,537
Jangan bercanda, sekarang bukan
"Hari Mengerjai". / Cepatlah!
1613
01:30:25,561 --> 01:30:27,561
Tak ada yang membalas SMS-ku.
1614
01:30:27,585 --> 01:30:29,585
Aku sangat cemas.
1615
01:30:30,509 --> 01:30:33,509
Sayang.
Apa kau kenal bintang itu?
1616
01:30:33,533 --> 01:30:35,533
Si Zhang Yibai.
1617
01:30:35,557 --> 01:30:37,757
Kawan-kawan, semuanya.
/ Apa? / Ada sesuatu terjadi.
1618
01:30:38,581 --> 01:30:40,581
Ada seorang kakek tua di arah timur-laut.
Seorang guru tua.
1619
01:30:40,605 --> 01:30:42,605
Dia menghilang, ayo..
1620
01:30:43,529 --> 01:30:46,529
kita posting ke Weibo.
/ Kita membantu orang.
1621
01:30:46,553 --> 01:30:48,553
Ada apa?
/ Kenapa?
1622
01:30:48,577 --> 01:30:50,577
Seorang kakek tua dari kota asalku
1623
01:30:50,601 --> 01:30:53,501
telah menghilang hari ini.
/ Nah, mari kita re-tweet itu.
1624
01:30:53,525 --> 01:30:55,525
Mari kita posting ke Weibo.
/ Ayo kita posting ulang.
1625
01:30:55,549 --> 01:30:57,549
Ayo minum.
1626
01:30:58,573 --> 01:31:01,573
Siapa yang kau telpon?
/ Huang Bo, Huang Bo.
1627
01:31:01,597 --> 01:31:03,597
Hey Bo.
1628
01:31:05,521 --> 01:31:07,521
Halo?
1629
01:31:07,545 --> 01:31:09,545
Apa?
1630
01:31:09,569 --> 01:31:11,569
Tak masalah, akan kuposting ulang
ini sekarang.
1631
01:31:11,593 --> 01:31:13,593
Akan kuposting ulang sekarang.
1632
01:31:55,517 --> 01:31:57,517
Ibu.
1633
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
Pertunjukanku sudah selesai sekarang.
1634
01:32:03,565 --> 01:32:05,565
Selesai?
1635
01:32:05,589 --> 01:32:08,589
Pekerjaanku sudah beres.
1636
01:32:10,513 --> 01:32:12,513
Aku akan pulang besok.
1637
01:32:16,537 --> 01:32:18,537
Aku mencintaimu.
1638
01:32:19,561 --> 01:32:21,561
Selamat Tahun Baru.
1639
01:32:24,585 --> 01:32:26,585
Selamat Tahun Baru!
1640
01:32:48,509 --> 01:32:50,509
Kami sudah makan.
1641
01:32:51,533 --> 01:32:53,533
Sebentar lagi kami akan pulang.
1642
01:33:15,557 --> 01:33:17,557
Ibu... Ibu!
1643
01:33:17,581 --> 01:33:19,581
Seseorang mengatakan telah melihat
kakek di stasiun kereta.
1644
01:33:19,605 --> 01:33:21,605
Memakai topi dan baju yang sama.
1645
01:33:21,629 --> 01:33:24,529
Pak Li.
Aku ke stasiun kereta.
1646
01:33:35,553 --> 01:33:37,553
Kakek. / Itu kakek.
/ Ayah!
1647
01:33:40,577 --> 01:33:42,577
Kakek.
/ Ayah.
1648
01:33:42,601 --> 01:33:44,601
Apa yang ayah lakukan disini?
1649
01:33:44,625 --> 01:33:46,525
Kami mencari-carimu.
1650
01:33:46,549 --> 01:33:48,549
Kakek.
/ Yangduo sudah pulang.
1651
01:33:48,573 --> 01:33:50,573
Kau naik gerbong mana
saat kau pulang?
1652
01:33:50,597 --> 01:33:52,597
Kami sudah pulang, untuk tahun baru.
1653
01:33:52,621 --> 01:33:54,621
Ayo kita pulang.
/ Mana barang bawaanmu?
1654
01:33:54,645 --> 01:33:57,545
Semua sudah ada di rumah.
/ Kau membuat kami ketakutan, kakek.
1655
01:33:57,569 --> 01:34:00,569
Shh... / Kau membuatku ketakutan.
Berkeliaran seperti ini
1656
01:34:02,593 --> 01:34:04,593
Menyusahkan.
1657
01:34:10,517 --> 01:34:12,517
Ayo bangun.
1658
01:34:12,541 --> 01:34:14,541
Sekarang tahun baru.
Jangan khawatir.
1659
01:34:14,565 --> 01:34:16,565
Ayah!
1660
01:34:19,589 --> 01:34:21,589
Mao.
1661
01:35:14,513 --> 01:35:16,513
Ayah.
1662
01:35:48,537 --> 01:35:50,537
♪ Aku takut setengah mati. ♪
♪ Aku ketakutan ♪
1663
01:35:50,561 --> 01:35:52,561
Diamlah!
1664
01:35:54,585 --> 01:35:56,585
Mao telah pulang.
1665
01:36:03,509 --> 01:36:05,509
♪ Aku mabuk sendirian ♪
1666
01:36:05,533 --> 01:36:07,533
♪ Kurasa kasihku disini bersamaku ♪
1667
01:37:15,557 --> 01:41:56,557
mahsunmax, 18 Juli 2016
1668
01:42:03,581 --> 01:42:23,581
thanks for whatching without doing resync
1669
01:46:00,000 --> 01:46:05,000
TAMAT
126390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof