Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Three-Letters:
The Curse
2
00:02:14,735 --> 00:02:15,735
Angel?
3
00:02:19,335 --> 00:02:21,985
My child,
Did you just scream?
4
00:02:25,565 --> 00:02:26,565
David?
5
00:03:01,625 --> 00:03:05,625
Osman-g�zi, Bursa
6
00:04:11,515 --> 00:04:12,535
Good Morning.
7
00:04:16,045 --> 00:04:17,865
- I think a message's arrived.
- Okay, I'll look.
8
00:04:23,395 --> 00:04:24,475
George?
9
00:04:25,765 --> 00:04:27,895
Why do you put a password to your phone?
10
00:04:28,075 --> 00:04:30,205
What do you mean "Why do I put?"
11
00:04:30,215 --> 00:04:32,125
I put it in case a password can be put.
12
00:04:32,225 --> 00:04:33,725
But I don't.
13
00:04:34,915 --> 00:04:37,145
Rose, don't be ridiculous!
14
00:04:42,095 --> 00:04:45,945
- Who did the message arrive by?
- How do I know, by who... I haven't looked yet.
15
00:04:46,975 --> 00:04:47,975
George.
16
00:04:49,075 --> 00:04:51,645
- I wondered.
- Oh, what's to wonder?
17
00:04:52,125 --> 00:04:54,665
Never mind whether it's by who.
18
00:04:59,975 --> 00:05:02,565
- Does she still call you up?
- Rose, don't be ridiculous.
19
00:05:02,565 --> 00:05:05,385
- Fifty times, we've talked about this matter.
- Okay.
20
00:05:05,875 --> 00:05:07,725
Let's see it's by who, then.
21
00:05:15,775 --> 00:05:16,775
She's sent, hasn't she?
22
00:05:18,055 --> 00:05:19,365
It's arrived by her.
23
00:05:20,245 --> 00:05:23,995
It is, yeah!
Here you go. Here, what she typed...
24
00:05:24,075 --> 00:05:29,595
May the mercy & blessing of Yahweh be upon you.
May your Friday be blessed. (Bekir T�RKCAN)
25
00:05:33,205 --> 00:05:34,335
Uncle Bekir.
26
00:05:41,995 --> 00:05:43,885
I like you jealous of me, Rose.
27
00:05:44,235 --> 00:05:45,235
But don't overdo it.
28
00:05:50,005 --> 00:05:53,265
Rose who is needlessly
saddened by everything...
29
00:05:53,265 --> 00:05:55,305
...and cries immediately,
is a total foul-weather friend.
30
00:05:55,305 --> 00:05:57,765
She is responsible for
the money affairs of our class.
31
00:05:57,785 --> 00:06:01,655
Because she lends to everyone,
her name's gone up to a banker.
32
00:06:01,715 --> 00:06:04,415
Our friend who has managed to keep
her soul as clean as a newborn child,...
33
00:06:04,415 --> 00:06:07,225
...opens her heart to all without getting bored...
34
00:06:07,225 --> 00:06:10,485
...and waits no return.
35
00:06:10,595 --> 00:06:13,445
Neither words nor time is enough to tell that,...
36
00:06:13,445 --> 00:06:15,975
...what we have experienced on these desks.
37
00:06:16,205 --> 00:06:18,175
But all we know is that;...
38
00:06:18,175 --> 00:06:20,315
...You'll never be forgotten...
39
00:06:20,315 --> 00:06:22,105
...with your childish smile, Rose.
40
00:06:24,065 --> 00:06:26,965
Misi Village
41
00:06:52,675 --> 00:06:55,635
Oh, come, let's see, you.
42
00:06:55,635 --> 00:06:58,775
Come, come.
Don't be afraid, don't be afraid.
43
00:06:58,775 --> 00:07:01,115
Come. Honey.
44
00:07:01,115 --> 00:07:03,965
Honey, what are you doing here?
45
00:07:04,755 --> 00:07:05,825
Honey.
46
00:07:07,335 --> 00:07:10,795
Edith, she is the only animal
rights advocate of our class.
47
00:07:11,805 --> 00:07:15,815
A cat, a dog, a mouse, a fly
doesn't matter to Edith.
48
00:07:16,145 --> 00:07:18,575
Edith who is always happy and cheerful,...
49
00:07:18,575 --> 00:07:20,955
...becomes annoying
and turns into a monster...
50
00:07:20,955 --> 00:07:23,925
...when an injustice is made to an animal.
51
00:07:23,965 --> 00:07:26,245
When she got a low mark from exams,...
52
00:07:26,245 --> 00:07:29,995
...she grieves for three days
and always objects to teacher.
53
00:07:30,515 --> 00:07:33,015
For Edith who wants to be
a veterinarian in the future,...
54
00:07:33,015 --> 00:07:35,595
...we wish her success in life.
55
00:07:35,675 --> 00:07:37,995
We'll miss you so much,
Big-hearted girl.
56
00:07:41,045 --> 00:07:45,245
R.O.T.GOLDEN SCISSORS.
TAILOR'S SHOP FOR MAN & WOMAN.
57
00:08:23,345 --> 00:08:25,715
- Here I am, Gloria?
- Rose,...
58
00:08:26,095 --> 00:08:28,235
...I don't know if you know of, but...
59
00:08:28,845 --> 00:08:32,305
...they've fired Angel's father Uncle David.
60
00:08:33,175 --> 00:08:36,405
- I have no idea. When?
- I don't know.
61
00:08:36,705 --> 00:08:38,485
The other day, I also learned.
62
00:08:38,685 --> 00:08:42,585
I've phoned you to know.
You know their situation is even bad.
63
00:08:44,055 --> 00:08:45,895
I know, Gloria. I know.
64
00:08:46,475 --> 00:08:49,455
Okay, hang up, you.
I'll call up and talk, then keep you posted.
65
00:08:49,465 --> 00:08:50,615
Goodbye.
66
00:09:08,765 --> 00:09:11,505
Gloria who draws attention
with her long black hair,...
67
00:09:11,505 --> 00:09:13,995
...is the brunette beauty of our class.
68
00:09:14,025 --> 00:09:16,885
She is so fragile that,
some of...
69
00:09:16,885 --> 00:09:17,785
...our teachers...
70
00:09:17,785 --> 00:09:21,255
...are afraid to make her take an oral exam,
to prevent anything happening to them.
71
00:09:21,265 --> 00:09:25,065
Gloria's started to work with her
father before finishing school.
72
00:09:26,045 --> 00:09:29,235
We wish a colorful and radiant life
like the dresses she sewed.
73
00:09:29,235 --> 00:09:33,995
For Gloria who we believe that she'll be
a good fashion designer in the future.
74
00:09:34,595 --> 00:09:37,665
Thank you for hopes, dreams and everything...
75
00:09:37,675 --> 00:09:41,665
...that have a meaning in the presence of you, Gloria.
76
00:09:44,995 --> 00:09:47,775
Oh, Father, how could you do such a thing...
Father, I can't believe you.
77
00:09:47,775 --> 00:09:51,035
- Who are you calling up?
- My father.
78
00:09:52,285 --> 00:09:55,265
- Here I am, Daughter?
- Hello, Father, how are you?
79
00:09:55,265 --> 00:09:58,535
Thanks, Daughter. And you?
How is studying going?
80
00:09:58,685 --> 00:10:00,645
Good, Father.
81
00:10:00,645 --> 00:10:02,475
Father,
today, my friend Gloria called me up.
82
00:10:02,645 --> 00:10:05,355
You've fired Angel's father, Uncle David.
83
00:10:05,845 --> 00:10:09,395
Father, his daughter is sick; she can't talk and
can't walk. Don't you know that?
84
00:10:09,865 --> 00:10:13,285
What would these people do and make now?
Already, they have no financial means.
85
00:10:13,375 --> 00:10:14,515
Daughter, I have no idea...
86
00:10:14,935 --> 00:10:19,195
I've had to fire 16 persons.
87
00:10:19,195 --> 00:10:21,645
Father,
Angel is my best friend.
88
00:10:21,645 --> 00:10:23,855
Do you understand? She's my best friend.
89
00:10:23,855 --> 00:10:26,695
Can you say, how do I look at
her mother & father's face now?
90
00:10:26,695 --> 00:10:29,525
Okay, Daughter. Don't worry, you.
91
00:10:29,525 --> 00:10:32,045
Father, if you love me, you get
Uncle David back to work.
92
00:10:32,045 --> 00:10:35,075
- Don't worry, Daughter.
- I can't believe you.
93
00:10:35,075 --> 00:10:37,055
How could you do something like that, Father?
94
00:10:37,055 --> 00:10:40,425
- I'Il take care of it.
- Okay. I'm going to come home tomorrow evening, then we talk.
95
00:10:40,465 --> 00:10:41,465
- See you, honey.
- Goodbye.
96
00:10:44,385 --> 00:10:45,475
What happened?
97
00:10:46,265 --> 00:10:49,575
Forget it!
My father's craps, you know!
98
00:10:49,725 --> 00:10:52,125
Oh, tell me firstly. I wondered?
Who's Angel?
99
00:10:52,555 --> 00:10:54,645
Angel was my high school friend.
100
00:10:57,535 --> 00:11:00,495
She was one of my closest 2-3 friends at that time.
101
00:11:01,925 --> 00:11:04,425
A bad event happened to her in the last year.
102
00:11:07,495 --> 00:11:08,615
She was paralyzed.
103
00:11:12,495 --> 00:11:14,015
I'm so sad for her.
104
00:11:14,665 --> 00:11:15,955
You never told me that.
105
00:11:17,305 --> 00:11:18,995
What else will we learn about you?
106
00:11:19,405 --> 00:11:21,475
I didn't tell you because I didn't want to remember.
107
00:11:23,105 --> 00:11:24,485
We were a high school senior.
108
00:11:25,000 --> 00:11:28,055
Some evenings, we used to go out of the house...
109
00:11:28,055 --> 00:11:32,535
...under the pretext of studying and meet in
a derelict house at the entrance of town.
110
00:11:32,545 --> 00:11:36,475
The eerie environment of
that place, was exciting us.
111
00:11:43,185 --> 00:11:44,185
An evening,...
112
00:11:44,695 --> 00:11:47,065
...we agreed to meet there again.
113
00:11:47,435 --> 00:11:52,435
When we were approaching the house,
we started to hear screaming noises.
114
00:12:02,045 --> 00:12:03,575
What was that sound?
115
00:12:05,995 --> 00:12:07,845
At first, we didn't understand what happened.
116
00:12:09,705 --> 00:12:12,055
Havel who townsfolk...
117
00:12:13,965 --> 00:12:15,585
...called "Mad sorcerer",...
118
00:12:17,785 --> 00:12:19,585
...was there.
119
00:12:21,565 --> 00:12:22,815
The sorcerer woman called Havel.
120
00:12:24,725 --> 00:12:26,995
What is she doing like that?
121
00:12:29,525 --> 00:12:30,775
We were so scared.
122
00:12:35,105 --> 00:12:36,575
We didn't know what to do.
123
00:12:38,675 --> 00:12:40,395
We thought she killed Angel.
124
00:12:45,685 --> 00:12:49,995
We moved away from there to tell
what we saw and to ask for help.
125
00:12:53,975 --> 00:12:56,065
When townsfolk came at the derelict,...
126
00:13:00,745 --> 00:13:05,595
...they found Angel on the ground,
as her head opened and her hair cut.
127
00:13:07,895 --> 00:13:09,995
She was treated at a hospital for months.
128
00:13:13,535 --> 00:13:16,865
She was a different person when she came back.
129
00:14:12,505 --> 00:14:15,375
Last night, I woke up for a noise.
130
00:14:15,375 --> 00:14:18,095
I thought Angel was trying to speak.
131
00:14:18,095 --> 00:14:21,995
Last night, I woke up for a noise.
I thought Angel was trying to speak.
132
00:14:22,165 --> 00:14:25,615
As if she wanted to say something.
133
00:14:25,625 --> 00:14:28,025
How do I know... Maybe I dreamed.
134
00:14:28,025 --> 00:14:30,825
Even that's made me so happy, Carla.
135
00:14:30,825 --> 00:14:34,095
Sister Magdalen, you, never depress.
136
00:14:34,095 --> 00:14:36,945
Angel, our daughter will be okay,
Yahweh willing.
137
00:14:37,045 --> 00:14:39,995
Angel, our daughter will be okay,
Yahweh willing.
138
00:14:40,225 --> 00:14:42,365
Problems don't end... Carla.
139
00:14:43,095 --> 00:14:45,685
Look, they've even fired David.
140
00:14:46,395 --> 00:14:48,515
We don't have nothing left...
141
00:14:52,445 --> 00:14:55,415
Yahweh is knowing... Sister Magdalen, it's too hard.
142
00:14:59,775 --> 00:15:02,995
Believe me, I always pray for you-all
together with my daughter.
143
00:15:03,305 --> 00:15:05,925
Do you know what's the worst part?
144
00:15:05,975 --> 00:15:09,005
That the person who has done
to her, is walking outside.
145
00:15:09,025 --> 00:15:13,025
That the person who has done
to her, is walking outside.
146
00:15:13,035 --> 00:15:15,535
May Yahweh chasten her,
Damn woman...
147
00:16:40,265 --> 00:16:41,885
Here, let's see...
148
00:17:22,075 --> 00:17:25,945
Edith. Magdalen's said that Angel
was trying to speak last night.
149
00:17:29,445 --> 00:17:31,405
Oh, what did she say?
150
00:17:31,405 --> 00:17:36,265
Come on. She didn't speak like that.
But she sounded as if to want to speak.
151
00:17:37,415 --> 00:17:40,835
I understand, Mother.
Look, I wondered now.
152
00:17:41,125 --> 00:17:42,985
I'll go visit her.
153
00:17:42,985 --> 00:17:45,245
And I'll take the turtle when I go.
154
00:17:45,245 --> 00:17:47,895
Angel likes it.
Let her be glad when she saw.
155
00:17:47,895 --> 00:17:50,495
Go, Daughter, go,
it's a good deed.
156
00:17:50,545 --> 00:17:53,925
Did your friend talk to Rose
about Angel's father's job?
157
00:17:53,955 --> 00:17:57,195
She did, Mother. She did.
158
00:17:57,225 --> 00:18:00,995
Let's see,
Rose is going to talk to her father, you know.
159
00:18:01,025 --> 00:18:02,225
Yahweh willing.
160
00:20:00,035 --> 00:20:03,345
Shaman means a magician and wizard.
161
00:20:03,515 --> 00:20:06,995
There are different opinions about
the source of the word Shaman.
162
00:20:07,385 --> 00:20:12,045
There are those who say that comes
from Sanskritic, as well as those who say...
163
00:20:12,055 --> 00:20:15,365
...the word is Manchu or Mongolian.
164
00:20:15,375 --> 00:20:19,575
Turkish tribes mostly call the Shamans "Kam."
165
00:20:19,575 --> 00:20:26,945
Shamans usually do things like prophesying
and wicthing and captivating and sacrificing.
166
00:20:31,385 --> 00:20:33,195
George?
167
00:20:42,015 --> 00:20:43,015
George?
168
00:21:00,505 --> 00:21:01,505
George?
169
00:21:23,065 --> 00:21:26,175
- Hello, George?
- Here I am?
170
00:21:26,175 --> 00:21:28,375
- Where are you?
- I've gone out to buy cigarettes. I'll be back soon.
171
00:21:29,015 --> 00:21:31,655
Come quickly.
I was scared when I couldn't see you.
172
00:21:31,655 --> 00:21:35,675
- Okay, I'm coming. I'm home in two minutes.
- Okay.
173
00:23:18,055 --> 00:23:23,895
Rose? Rose? Rose?
It's me, okay, okay, don't be afraid.
174
00:23:24,425 --> 00:23:29,905
Okay, okay, it's me.
Okay, okay. It's me.
175
00:23:36,805 --> 00:23:38,155
Today, a foreman called me.
176
00:23:39,705 --> 00:23:42,995
He said "Come to the factory tomorrow,
I have a good news for you."
177
00:23:43,205 --> 00:23:44,685
Come on then, Yahweh willing.
178
00:23:45,675 --> 00:23:47,595
I asked, but he didn't say what it is.
179
00:23:48,675 --> 00:23:50,995
He said "Sir Jesse going to talk to you."
180
00:23:53,725 --> 00:23:55,255
I wonder what to talk about?
181
00:23:57,275 --> 00:23:58,535
Honestly, I don't know...
182
00:24:02,255 --> 00:24:03,375
Has Angel been fed?
183
00:24:04,085 --> 00:24:05,995
I fed her, I fed her.
184
00:24:09,815 --> 00:24:12,775
Today, they talked about
a man in the coffee shop.
185
00:24:12,865 --> 00:24:14,565
They call him a saint one.
186
00:24:15,705 --> 00:24:16,905
They say he heals.
187
00:24:17,745 --> 00:24:20,975
Our caf� owner, Saleh took
his mother-in-law to him.
188
00:24:21,705 --> 00:24:25,705
He says; a woman who couldn't walk for
seven years, got up in five minutes.
189
00:24:26,195 --> 00:24:27,475
Who was this man?
190
00:24:28,205 --> 00:24:29,435
I don't know...
191
00:24:31,605 --> 00:24:35,405
Saleh said; "Let me speak firstly, and then let us
take your daughter to him and let him take a look."
192
00:24:35,445 --> 00:24:38,305
How many times have we taken
her to preachers, David?
193
00:24:38,395 --> 00:24:39,585
Let him take a look this time.
194
00:24:41,245 --> 00:24:42,885
They praised the man very much.
195
00:24:43,525 --> 00:24:45,095
Maybe it would help.
196
00:24:45,945 --> 00:24:47,375
Yahweh willing.
197
00:24:54,045 --> 00:24:55,695
I hope nothing's wrong?
198
00:25:04,695 --> 00:25:05,695
Welcome, Daughter?
199
00:25:06,055 --> 00:25:08,145
Good evening, Aunt Magdalen.
200
00:25:08,935 --> 00:25:10,895
Where'd you get that..?
201
00:25:12,375 --> 00:25:13,775
I found it in our woodshed.
202
00:25:13,775 --> 00:25:16,095
It was looking stupidly, like this.
203
00:25:16,365 --> 00:25:19,725
So I thought I should bring Angel it in case she likes.
204
00:25:21,535 --> 00:25:22,745
Come, go ahead.
205
00:25:34,875 --> 00:25:38,085
- Good evening, Uncle David.
- Good evening, Daughter.
206
00:25:38,705 --> 00:25:41,455
We were eating. Are you hungry, Daughter?
And let's serve you that?
207
00:25:41,455 --> 00:25:44,235
No, I'm not hungry. Enjoy your meal.
208
00:25:50,665 --> 00:25:51,665
Angel.
209
00:25:56,355 --> 00:25:57,355
Look, what I've brought you.
210
00:25:58,235 --> 00:25:59,345
You like it.
211
00:26:05,315 --> 00:26:06,665
Aunt Magdalen,...
212
00:26:07,135 --> 00:26:09,375
...let us go to the room with Angel,...
213
00:26:09,375 --> 00:26:11,265
...and make a private girl-talk?
214
00:26:11,275 --> 00:26:12,275
Of course, Daughter.
215
00:26:15,065 --> 00:26:16,175
Come, let's see.
216
00:26:26,685 --> 00:26:30,465
May Yahweh bless both
her daughter and her family.
217
00:26:30,995 --> 00:26:32,785
Amen, amen. Amen.
218
00:27:07,765 --> 00:27:08,765
Angel.
219
00:27:10,645 --> 00:27:12,465
Look, how cute it is.
220
00:27:18,525 --> 00:27:20,365
I brought you it in case you like.
221
00:27:25,535 --> 00:27:27,535
Come on, come and let's caress it.
222
00:27:37,935 --> 00:27:39,445
Angel, can you hear me?
223
00:27:43,965 --> 00:27:48,965
Look, if you can hear me,
move your finger.
224
00:27:49,685 --> 00:27:50,685
Come on.
225
00:28:02,585 --> 00:28:03,585
Do you remember me?
226
00:28:07,765 --> 00:28:10,065
Did you remember me? Huh?
227
00:28:12,455 --> 00:28:14,605
Do you remember me?
228
00:28:17,875 --> 00:28:18,875
I'm Edith.
229
00:28:20,995 --> 00:28:21,995
Edith.
230
00:28:29,455 --> 00:28:31,855
- Sorry for the trouble.
- Enjoy your meal, Daughter.
231
00:28:32,375 --> 00:28:33,985
Aunt Magdalen.
232
00:28:34,525 --> 00:28:36,895
I think Angel understands us.
233
00:28:37,375 --> 00:28:38,775
You understand, don't you?
234
00:28:41,995 --> 00:28:44,935
You understand, don't you, My beautiful friend?
235
00:28:47,615 --> 00:28:49,295
Look, Aunt Magdalen.
236
00:28:51,025 --> 00:28:52,975
Angel understands us.
237
00:29:27,005 --> 00:29:31,255
Gloria&Michael -- We're pleased to see you-all
there with us at our engagement ceremony.
238
00:31:54,395 --> 00:31:55,995
Come, Daughter.
239
00:31:57,005 --> 00:31:59,935
- Welcome.
- Thank you.
240
00:32:08,185 --> 00:32:09,585
How is Angel, Daughter?
241
00:32:12,115 --> 00:32:13,205
The same.
242
00:32:14,895 --> 00:32:16,465
Nothing has changed.
243
00:32:17,655 --> 00:32:20,395
I tried to talk, but she doesn't respond at all.
244
00:32:22,000 --> 00:32:26,425
I think Aunt Magdalen says "She was trying to
speak" because she wants her to heal.
245
00:32:26,555 --> 00:32:29,405
So be it, Daughter. You, go visit though.
It's a good deed.
246
00:32:29,405 --> 00:32:30,605
Don't leave her alone.
247
00:32:31,575 --> 00:32:34,305
I don't. I don't, Mother. Don't worry.
248
00:32:35,085 --> 00:32:37,655
Mother, let me lie awake a little.
249
00:32:38,255 --> 00:32:39,445
Okay, Daughter.
250
00:33:10,545 --> 00:33:11,765
O Yahweh,...
251
00:33:14,285 --> 00:33:15,855
...help her.
252
00:33:17,785 --> 00:33:20,345
Don't let her suffer any more.
253
00:33:21,535 --> 00:33:24,865
Take her with you and
save her from this wrath.
254
00:33:26,295 --> 00:33:28,985
Don't let her suffer any more.
255
00:33:30,035 --> 00:33:31,995
I beg you,
take her with you.
256
00:33:33,205 --> 00:33:35,205
Please, save her from...
257
00:33:48,005 --> 00:33:52,475
- Mother?
- What happened, Daughter?
258
00:33:55,515 --> 00:33:56,815
Nothing, Mother.
259
00:34:28,915 --> 00:34:29,955
Angel?
260
00:34:30,315 --> 00:34:31,315
Daughter?
261
00:34:32,035 --> 00:34:35,145
Open your mouth.
Come on, My deary daughter.
262
00:34:37,145 --> 00:34:40,575
Angel? You have to eat this.
Come on, Daughter.
263
00:35:38,105 --> 00:35:41,105
Angel? Daughter? Angel?
264
00:35:41,335 --> 00:35:43,555
What have I done?
265
00:36:27,005 --> 00:36:28,500
Mother?
266
00:37:21,385 --> 00:37:24,365
May it be easy, Uncle Hasan.
How are you?
267
00:37:24,365 --> 00:37:26,945
- Thank you, Daughter. How are you?
- I'm fine too.
268
00:37:27,255 --> 00:37:28,385
What's up, Edith?
269
00:37:28,775 --> 00:37:31,535
Good.
270
00:37:31,535 --> 00:37:32,705
Let's talk a little bit.
271
00:37:33,165 --> 00:37:34,885
Yeah, sure. Come.
272
00:37:38,755 --> 00:37:41,655
Daughter, I'm going to the coffee house.
273
00:37:41,655 --> 00:37:42,845
Okay, Father.
274
00:37:51,735 --> 00:37:56,995
Have you heard that? Said: A peasant woman
recently saw Havel around the house.
275
00:37:57,365 --> 00:37:59,995
When she saw her,
she got scared and ran away.
276
00:38:00,205 --> 00:38:02,125
And later she advised, but...
277
00:38:02,725 --> 00:38:05,995
...when they were there,
they couldn't find anyone out.
278
00:38:06,265 --> 00:38:07,505
I've heard.
279
00:38:07,835 --> 00:38:10,305
I've heard. That's also reached my mother's ears.
280
00:38:10,305 --> 00:38:12,205
Everyone says something, you know.
281
00:38:13,845 --> 00:38:16,545
It's been three years, but it's still like yesterday.
282
00:38:17,445 --> 00:38:19,365
That never leaves my dreams.
283
00:38:20,035 --> 00:38:21,035
Gloria?
284
00:38:22,315 --> 00:38:24,175
Last night, something bad happened to me.
285
00:38:30,355 --> 00:38:32,385
I saw Angel & Havel in my room.
286
00:38:35,705 --> 00:38:37,225
Something like a nightmare.
287
00:38:38,825 --> 00:38:40,605
Please, don't remind.
288
00:38:41,275 --> 00:38:42,765
Let's not talk about this.
289
00:38:44,865 --> 00:38:48,225
I also have nightmares constantly.
290
00:38:50,445 --> 00:38:51,855
Gloria, I'm scared.
291
00:38:53,125 --> 00:38:54,835
That woman is uncanny.
292
00:38:55,105 --> 00:38:57,995
And now, they've spread another rumor.
293
00:38:58,225 --> 00:39:01,995
Supposedly, this woman formerly
had two small children.
294
00:39:04,435 --> 00:39:07,435
Then these children died of tuberculosis.
295
00:39:09,665 --> 00:39:12,215
She sings lullabies to them,...
296
00:39:13,000 --> 00:39:15,435
...thinking she still lives with them...
297
00:39:15,435 --> 00:39:18,495
...because she couldn't accept their death.
298
00:39:19,535 --> 00:39:22,535
And so she sacrifices chickens and cats.
299
00:39:22,535 --> 00:39:23,915
What?
300
00:39:24,315 --> 00:39:27,935
Supposedly, that's why she
wanted to sacrifice Angel.
301
00:39:28,000 --> 00:39:31,505
She was going the house because her kids were there.
302
00:39:31,565 --> 00:39:33,985
How do they make up these craps!
303
00:39:34,075 --> 00:39:36,985
Gloria, what a terrible event
we've been in, like this?
304
00:39:36,985 --> 00:39:40,055
Don't ask,
I also think about this all the time.
305
00:39:42,385 --> 00:39:44,455
Rose's escaped and saved herself, of course.
306
00:39:44,455 --> 00:39:46,555
We still pay the piper.
307
00:39:47,725 --> 00:39:49,445
She called me up last night.
308
00:39:50,215 --> 00:39:54,900
She said "I'm going to visit Angel tomorrow,
and by the way let me see you-all?"
309
00:39:54,905 --> 00:39:57,705
Gracious me! How did we occur to her...
310
00:39:57,705 --> 00:40:00,435
Actually, it's better her not to come, do you know?
311
00:40:00,555 --> 00:40:04,335
I mean, I'm more sad for ourselves when I see her.
312
00:40:06,815 --> 00:40:08,355
She is lucky, you know.
313
00:40:09,355 --> 00:40:10,955
Yes, she is.
314
00:40:14,775 --> 00:40:16,685
- Here I am?
- Hello?
315
00:40:16,865 --> 00:40:18,445
George, I'm leaving.
316
00:40:18,685 --> 00:40:21,475
I'm going to stay at my parents tonight.
317
00:40:21,475 --> 00:40:22,515
Okay, honey,
so when will you come back?
318
00:40:22,515 --> 00:40:25,555
On Sunday evening, I'll come back at
7-8 o'clock if nothing goes wrong.
319
00:40:25,555 --> 00:40:27,365
- Be careful.
- Okay.
320
00:40:27,365 --> 00:40:30,995
- I love you. - Okay, honey, I love you too.
- See you. - Goodbye.
321
00:43:41,045 --> 00:43:42,045
Sister?
322
00:45:08,715 --> 00:45:11,195
Are you going to tell Rose about Michael?
323
00:45:11,195 --> 00:45:14,935
I'm going to tell, but I don't ever
know what she will react to.
324
00:45:14,945 --> 00:45:17,095
I don't think she will care a lot.
325
00:45:17,185 --> 00:45:20,365
Same here!
But still, I'm confused.
326
00:45:22,345 --> 00:45:24,805
So be it. You, tell her soon and...
327
00:45:24,805 --> 00:45:27,965
- ...don't let it seem strange.
- Okay, see you.
328
00:45:27,965 --> 00:45:29,125
See you.
329
00:46:26,095 --> 00:46:28,095
Daughter... What is happening?
330
00:46:33,055 --> 00:46:34,345
Nothing, Father.
331
00:46:55,725 --> 00:46:58,525
- May it be easy, Mother.
- Thanks, Daughter.
332
00:47:05,375 --> 00:47:08,635
Mother, has my father called up?
When is he coming back?
333
00:47:08,755 --> 00:47:15,335
He would come back tomorrow... but there were more lines
at the customs, he can't come back before 2-3 days.
334
00:47:16,345 --> 00:47:17,555
Huff, you don't say!
I miss him so much.
335
00:47:20,525 --> 00:47:23,995
I've sent him a message though,
but it seems "non-delivered."
336
00:47:28,055 --> 00:47:29,685
It's had no signal,
Daughter.
337
00:47:30,245 --> 00:47:33,475
The man pegs away at.
338
00:47:33,825 --> 00:47:35,835
Is it so easy away from home...
339
00:47:40,025 --> 00:47:42,205
Huff.
340
00:48:50,355 --> 00:48:52,845
Have you slept, Daughter?
Edith?
341
00:48:53,735 --> 00:48:56,715
Edith? Daughter?
Have you slept, Daughter?
342
00:49:00,005 --> 00:49:01,925
Daughter?
Edith?
343
00:49:02,065 --> 00:49:03,345
Edith?
344
00:49:03,665 --> 00:49:04,675
Edith?
345
00:50:10,225 --> 00:50:11,655
Have you slept, Daughter?
346
00:50:12,385 --> 00:50:13,385
Edith?
347
00:50:21,005 --> 00:50:25,755
What happened, Daughter? You've slept,
but you just didn't wake up. I couldn't wake you up.
348
00:50:27,645 --> 00:50:30,715
You've fallen asleep.
I just couldn't wake you up.
349
00:50:30,715 --> 00:50:31,935
I couldn't wake you up.
350
00:50:32,565 --> 00:50:34,115
A nightmare.
351
00:50:36,625 --> 00:50:38,715
I had a nightmare.
352
00:50:39,375 --> 00:50:40,555
I hope nothing's wrong, My child.
353
00:50:56,765 --> 00:50:58,165
Welcome.
354
00:50:58,255 --> 00:51:00,195
Thank you, Aunt Magdalen.
355
00:51:01,355 --> 00:51:03,155
I wanted to visit when
I heard what happened.
356
00:51:05,675 --> 00:51:07,005
Is Uncle David home?
357
00:51:07,625 --> 00:51:08,725
He is, he is.
358
00:51:09,165 --> 00:51:12,205
You, don't mind my father.
But don't worry, I've talked to my father.
359
00:51:12,205 --> 00:51:14,825
He will handle it.
360
00:51:15,695 --> 00:51:16,905
Aunt Magdalen.
361
00:51:19,045 --> 00:51:20,925
I've allocated this from my pocket-money.
362
00:51:21,995 --> 00:51:23,485
Oh no, I can't accept this.
363
00:51:23,500 --> 00:51:27,865
But please? Look, believe me,
I feel much better...
364
00:51:27,865 --> 00:51:30,685
...when I could do something for Angel.
365
00:51:30,775 --> 00:51:31,895
Please.
366
00:51:48,005 --> 00:51:49,525
Uncle David.
367
00:51:52,965 --> 00:51:54,115
How are you?
368
00:51:56,305 --> 00:51:57,725
Thank you, Daughter.
369
00:52:04,575 --> 00:52:07,885
Angel?
My dear friend.
370
00:52:18,795 --> 00:52:20,055
How are you?
371
00:52:25,095 --> 00:52:27,955
I always think about you, Angel.
372
00:52:32,455 --> 00:52:35,945
I pray every day for you to get better.
373
00:52:44,435 --> 00:52:45,965
You remember me, don't you?
374
00:52:46,915 --> 00:52:48,535
You're always in my mind.
375
00:52:50,935 --> 00:52:52,655
I've brought you something, Angel.
376
00:53:05,335 --> 00:53:07,065
Do you remember my earrings?
377
00:53:07,705 --> 00:53:09,285
They were my favorite earrings.
378
00:53:13,215 --> 00:53:17,305
I dropped and lost them
when we were in sophomore year.
379
00:53:18,945 --> 00:53:21,775
I looked for them all day, but I couldn't find.
380
00:53:22,175 --> 00:53:27,595
Then you went out to the school garden without
our knowledge, and you sought them out for hours.
381
00:53:30,435 --> 00:53:32,855
I was really glad when you brought me them.
382
00:53:36,615 --> 00:53:38,085
I've brought you them.
383
00:53:42,675 --> 00:53:45,985
Look, let's see,
will you be able to remember?
384
00:53:53,105 --> 00:53:54,255
My dear friend.
385
00:53:58,505 --> 00:54:00,915
Do you remember our good days?
386
00:54:03,325 --> 00:54:05,065
Let them be yours.
387
00:54:08,125 --> 00:54:10,875
Because of that bad woman,....
388
00:54:11,295 --> 00:54:13,675
...we're all unhappy.
389
00:54:15,505 --> 00:54:17,835
We're all upset, My dear friend.
390
00:54:21,595 --> 00:54:23,205
What has she done to you!
391
00:54:27,055 --> 00:54:28,755
But you, don't worry.
392
00:54:30,375 --> 00:54:31,405
Don't worry.
393
00:54:33,015 --> 00:54:34,565
That woman will be caught.
394
00:54:35,835 --> 00:54:38,085
She will be caught and pay for.
395
00:55:16,735 --> 00:55:17,735
Daughter?
396
00:55:18,755 --> 00:55:21,165
It's late, come on,
you, go home now.
397
00:55:21,915 --> 00:55:23,095
Okay, father.
398
00:55:46,065 --> 00:55:49,995
- May it be easy, Father.
- Thanks, My child. - See you.
399
00:56:38,055 --> 00:56:40,985
Sister, we're here, sister.
We're under the cover.
400
00:56:41,005 --> 00:56:47,925
- Sister, just come, sister, we're here. - What are you doing there?
Come out! - We're under the cover, sister. - Sister, we're here, sister.
401
00:56:49,035 --> 00:56:51,035
Sister, it's bleeding.
402
00:58:00,225 --> 00:58:03,175
- Here I am, Mother?
- Rose, aren't you coming?
403
00:58:03,175 --> 00:58:06,205
- I'm coming, Mother.
- Where are you? - I'm on my way.
404
00:58:06,205 --> 00:58:09,115
Why are you so late?
405
00:58:09,115 --> 00:58:11,505
I called up my friend,
I'm coming now.
406
00:58:11,505 --> 00:58:15,985
- Okay, Daughter. Use the car carefully. - Okay,
Mother, okay. See you later. - See you, honey.
407
01:00:21,365 --> 01:00:24,565
She put a bed & quilt on here.
She was always staying here...
408
01:00:25,245 --> 01:00:28,295
- Why has the police come?
- They've caught the sorceress who kidnapped that girl.
409
01:00:28,295 --> 01:00:31,335
And this time, she's kidnapped another girl.
410
01:00:39,345 --> 01:00:43,345
- Rose, they've caught the woman. Come.
- Gloria? - Come, they've caught Havel.
411
01:00:45,085 --> 01:00:48,435
- Gloria, is it you?
- It's me, Rose. Come, I'm inside.
412
01:01:01,625 --> 01:01:02,625
Gloria?
413
01:01:54,415 --> 01:01:55,915
Rose?
414
01:02:02,000 --> 01:02:03,975
An...gel?
415
01:05:53,045 --> 01:05:55,745
Daughter!
David, run!
416
01:05:58,045 --> 01:05:59,745
Daughter!
417
01:06:20,385 --> 01:06:22,115
I guess Edith won't come here?
418
01:06:23,295 --> 01:06:24,655
She said "She would."
419
01:06:25,535 --> 01:06:26,825
She comes soon.
420
01:06:27,805 --> 01:06:28,895
Is that still the same?
421
01:06:31,905 --> 01:06:34,975
After that day, we couldn't pull ourselves together, Rose.
422
01:06:35,705 --> 01:06:38,485
Gloria, we had nothing else to do.
423
01:06:39,525 --> 01:06:40,525
Rose.
424
01:06:42,605 --> 01:06:45,665
I've been having bad nightmares for two nights.
425
01:06:45,665 --> 01:06:48,665
I'm not good either, Gloria.
426
01:06:49,585 --> 01:06:51,175
We've had it rough.
427
01:06:54,025 --> 01:06:55,575
But it will pass,
Yahweh willing.
428
01:06:59,515 --> 01:07:02,575
Come to the point.
What are you going to talk to me?
429
01:07:03,535 --> 01:07:05,155
I don't know if it still...
430
01:07:08,765 --> 01:07:10,095
...matters to you,...
431
01:07:14,445 --> 01:07:15,445
...but,...
432
01:07:20,255 --> 01:07:22,545
...I'll get engaged to Michael.
433
01:07:33,425 --> 01:07:35,315
I'm happy for you.
434
01:07:40,265 --> 01:07:42,235
Good luck with it,
Yahweh willing.
435
01:07:43,545 --> 01:07:46,785
I didn't know how to tell you.
436
01:07:48,255 --> 01:07:51,635
But eventually, you were
going to learn anyway.
437
01:07:51,635 --> 01:07:53,405
There's nothing to hide in that.
438
01:07:54,245 --> 01:07:57,095
I haven't seen Michael for years.
439
01:07:57,185 --> 01:08:01,075
And it never matters to me anyway.
440
01:08:01,805 --> 01:08:05,715
At that time, he was a two-month childhood love.
And it's gone.
441
01:08:05,945 --> 01:08:07,165
That's it.
442
01:08:08,475 --> 01:08:09,475
I mean,...
443
01:08:10,125 --> 01:08:11,185
...how do I know,...
444
01:08:11,765 --> 01:08:13,185
...don't refrain from me.
445
01:08:14,545 --> 01:08:18,945
When you think about what you
did for him at that time, you know.
446
01:08:20,725 --> 01:08:22,165
Don't be ridiculous, Gloria.
447
01:08:22,685 --> 01:08:24,415
It's been a long time.
448
01:08:25,155 --> 01:08:26,665
We were all kids.
449
01:08:27,645 --> 01:08:29,385
Don't worry about it.
450
01:08:29,955 --> 01:08:31,665
If it's any comfort,...
451
01:08:31,665 --> 01:08:33,565
...Michael has no value for me.
452
01:08:34,505 --> 01:08:35,615
Believe me.
453
01:08:40,555 --> 01:08:41,635
Hello.
454
01:08:46,985 --> 01:08:48,605
How are you, girls?
455
01:08:49,285 --> 01:08:50,315
The same.
456
01:08:51,165 --> 01:08:52,315
As you see.
457
01:08:53,565 --> 01:08:54,565
And you?
458
01:08:55,715 --> 01:08:56,715
Me too.
459
01:08:59,325 --> 01:09:01,215
Angel got worse last night.
460
01:09:02,065 --> 01:09:05,115
Aunt Magdalen heard
a scream from Angel's room.
461
01:09:07,215 --> 01:09:10,355
Angel was shaking when she got there.
462
01:09:12,295 --> 01:09:15,105
Let's go visit, if you want?
463
01:09:15,655 --> 01:09:16,655
No.
464
01:09:18,185 --> 01:09:21,875
Today, her father was going to take her
to a preacher to practice a faith healing.
465
01:09:21,885 --> 01:09:23,975
What a pity.
466
01:09:25,575 --> 01:09:27,855
We're guilty of leaving her there, like that.
467
01:09:28,795 --> 01:09:29,795
Edith.
468
01:09:30,185 --> 01:09:31,495
Did we have anything else to do?
469
01:09:32,275 --> 01:09:35,395
Please don't keep to bring up
the same subject, over and over again.
470
01:09:35,435 --> 01:09:38,295
Whatever happens,
we shouldn't have left her there.
471
01:09:40,325 --> 01:09:41,505
Edith.
472
01:09:41,515 --> 01:09:43,415
Could you be quiet?
Everyone is looking at us.
473
01:09:43,525 --> 01:09:46,725
The sorceress named Havel,
haunts my dreams, Rose.
474
01:09:47,405 --> 01:09:49,025
It's like she's punishing me.
475
01:09:49,585 --> 01:09:50,585
Edith.
476
01:09:50,795 --> 01:09:52,385
Could you please drop the subject?
477
01:09:54,725 --> 01:09:55,725
We left her there.
478
01:09:56,335 --> 01:09:59,935
All of this wouldn't have happened,
if we hadn't left her alone.
479
01:09:59,935 --> 01:10:03,995
You left this place, of course. But we're still
paying the price. Yahweh is punishing us.
480
01:10:05,495 --> 01:10:06,505
I'm leaving.
481
01:10:07,265 --> 01:10:09,415
This (girl) has come here to fight me.
482
01:10:11,095 --> 01:10:13,385
I wish we had never met.
Goodbye, Gloria.
483
01:10:43,005 --> 01:10:48,955
None can avert this (doom)
besides Yahweh. (The Star-58)
484
01:10:48,965 --> 01:11:01,065
(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We
removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!" (Letter Qaf-22)
485
01:11:01,065 --> 01:11:08,715
Does It Who has created (all things) not know (Its own creation)? It knows
all that is abstruse and subtle, and is All-Aware. (The Dominion-14)
486
01:11:08,725 --> 01:11:15,995
Does It Who has created (all things) not know (Its own creation)? It knows
all that is abstruse and subtle, and is All-Aware. (The Dominion-14)
487
01:12:23,615 --> 01:12:26,005
Due to a discomfort in this poor girl's brain,...
488
01:12:26,005 --> 01:12:31,415
...the doors between her & the other world
have been opened partway.
489
01:12:34,945 --> 01:12:37,965
The veil in her eyes has disappeared.
490
01:12:38,095 --> 01:12:41,595
The eye of her heart has been opened.
491
01:12:42,665 --> 01:12:44,945
She is a servant beloved of Yahweh.
492
01:12:47,565 --> 01:12:49,995
But still, be careful.
493
01:12:51,045 --> 01:12:54,885
This girl's been captivated by someone.
494
01:13:02,365 --> 01:13:05,755
There is a great grudge in the heart of the underdog.
495
01:13:06,475 --> 01:13:09,635
This grudge, this anger is so great that,...
496
01:13:09,645 --> 01:13:11,995
...she always curses.
497
01:13:12,505 --> 01:13:15,535
Yahweh knows;...
498
01:13:15,995 --> 01:13:18,495
...who or why she curses.
499
01:13:18,555 --> 01:13:20,495
But what I understood;...
500
01:13:20,535 --> 01:13:23,915
...she also doesn't know who to curse.
501
01:13:24,695 --> 01:13:28,995
She's mentioned the name "Irresistible",
tens of thousands of times.
502
01:13:30,645 --> 01:13:40,465
A virtuous name "Irresistible" of Yahweh,
which is in 16th place of "Names of Yahweh",...
503
01:13:40,465 --> 01:13:45,395
...is mentioned to ruin & destroy the enemy.
504
01:13:46,205 --> 01:13:49,995
The name "Irresistible" is like a sharp knife on both sides.
505
01:13:51,625 --> 01:13:56,045
The one who spelled it unjustly, ruins oneself.
506
01:13:57,915 --> 01:14:01,025
This curse ascends to the sky and...
507
01:14:01,025 --> 01:14:03,995
...searches for its destination,...
508
01:14:04,755 --> 01:14:06,905
...as stated in the Hadiths.
509
01:14:08,285 --> 01:14:12,645
It's so strong and powerful that,...
510
01:14:13,455 --> 01:14:16,785
...if it goes the wrong places,...
511
01:14:17,395 --> 01:14:20,995
...it could harm even innocent people.
512
01:14:22,555 --> 01:14:28,865
Angels who are helpers of this,...
513
01:14:28,925 --> 01:14:31,135
...can't move because of this curse.
514
01:14:32,905 --> 01:14:36,655
If this curse arrived at,...
515
01:14:37,305 --> 01:14:41,035
...It turns his/her life into a living hell.
516
01:14:44,995 --> 01:14:45,995
But...
517
01:14:46,245 --> 01:14:49,425
...For this girl to find peace though,...
518
01:14:49,685 --> 01:14:52,975
...you should wait for this curse to take effect.
519
01:14:55,785 --> 01:14:56,785
May Yahweh...
520
01:14:58,275 --> 01:15:01,585
...be a helper of the one who is exposed to...
521
01:15:01,645 --> 01:15:03,935
...this girl's curse.
522
01:15:54,025 --> 01:15:58,025
- Come here! Come.
- Let me go! I didn't do anything.
523
01:15:58,025 --> 01:16:01,315
Shut up! Shut up! Don't shout!
524
01:16:01,315 --> 01:16:03,315
Aren't you ashamed to
go out with this face, Girl?
525
01:16:03,315 --> 01:16:11,235
- Shut up! Be still! - Slut! I'll... you know what, kill you!
What's your photo doing in Michael's phone?
526
01:16:11,245 --> 01:16:17,765
- I swear, I didn't do anything.
- Look, if you publish it once, kill you, I swear, I will.
527
01:16:17,765 --> 01:16:20,385
Kill you, I swear, I will.
528
01:16:21,155 --> 01:16:24,155
- Cut! Cut, cut, cut.
- How is it? Is it being fun?
529
01:16:25,225 --> 01:16:28,815
- Hold! - And she tries to seduce Michael.
- Hold her.
530
01:16:31,645 --> 01:16:33,185
I'll kill you. Slut!
531
01:16:34,265 --> 01:16:37,625
Take it! Take it,
and rub it on the slut. Take it.
532
01:16:37,635 --> 01:16:38,995
Rub, rub, rub.
533
01:16:40,715 --> 01:16:42,715
I didn't do anything.
534
01:16:44,265 --> 01:16:48,865
- I swear. - Aren't you ashamed to seduce
your friend's lover? - Rub, rub, rub.
535
01:16:56,065 --> 01:17:05,145
- What is Michael's photo doing in your phone?
- What photo? I don't know any photos or something?
536
01:17:10,045 --> 01:17:14,755
Wait, I'm going to pay her back.
Aha, it's going to work.
537
01:17:17,045 --> 01:17:23,945
- How she fakes us... Get up!
- Angel? - Get up, Buddy!
538
01:17:26,495 --> 01:17:28,045
Angel, get up!
539
01:17:41,155 --> 01:17:42,555
Girls, let's go, quick.
540
01:17:44,675 --> 01:17:49,675
- Oh, what do you say, Rose? Let's leave her like this?
- We didn't do anything. Didn't you all see, she fell by herself?
541
01:17:53,325 --> 01:17:55,325
We didn't do anything. Come on.
542
01:17:55,325 --> 01:17:59,925
Get up! Come on,
she fell by herself! Come on!
543
01:18:14,005 --> 01:18:17,495
Girls, girls, girls... Someone's come.
544
01:18:23,095 --> 01:18:27,495
- Let's run, come on. What are you-all standing for?
- She is the sorceress called Havel.
545
01:18:31,095 --> 01:18:33,495
What is she doing there?
546
01:18:50,075 --> 01:18:59,045
- She saw us. - Come on, let's go notify, come on. - Okay,
let's notify, but we should say "The woman did this". Okay?
547
01:18:59,045 --> 01:19:04,000
- Well, Rose, but the woman didn't do anything.
- Gloria, Girl, are you a fool?
548
01:19:04,005 --> 01:19:08,025
We should say "We did this"?
Hey, we'll be ruined, don't you understand?
549
01:19:08,025 --> 01:19:11,325
The woman is already a freak. Nobody believes her.
550
01:19:14,195 --> 01:19:15,695
Edith, come on.
551
01:19:17,045 --> 01:19:18,745
Come on, quick.
552
01:19:48,965 --> 01:19:51,485
- Welcome, Daughter?
- Thank you, Mother.
553
01:20:04,975 --> 01:20:07,065
Daughter,
something wrong?
554
01:20:08,815 --> 01:20:09,975
There's nothing.
555
01:20:10,435 --> 01:20:14,345
There's something, there's.
Come here with me. Come, come.
556
01:20:24,225 --> 01:20:25,415
What happened, Daughter?
557
01:20:26,305 --> 01:20:27,995
There's nothing, Mother.
558
01:20:34,005 --> 01:20:36,505
Have you brought home that soil?
559
01:20:57,005 --> 01:21:00,325
Aren't you ashamed to seduce
your girlfriend's lover?
560
01:21:02,265 --> 01:21:04,995
Your mouth, open your mouth!
561
01:21:39,135 --> 01:21:43,135
- Where are you going, Father?
- I'll be right back, I'm busy.
562
01:22:37,005 --> 01:22:39,005
What are you doing, Father?
563
01:22:45,225 --> 01:22:47,535
I'm preparing the coffin, Daughter.
564
01:22:49,725 --> 01:22:51,225
Whose coffin, Father?
565
01:23:18,005 --> 01:23:21,065
Come here, let me see!
How is it? Good?
566
01:23:48,595 --> 01:23:49,595
George?
567
01:24:27,125 --> 01:24:30,005
- Here I am?
- Hello, George? Where are you?
568
01:24:30,065 --> 01:24:34,045
I'm coming, I'm on my way. There's some traffic.
I'm home in half an hour.
569
01:24:34,055 --> 01:24:36,855
- Okay. Okay.
- See you...
570
01:26:23,045 --> 01:26:27,415
She's an innocent and
good-hearted butterfly of our class.
571
01:26:27,425 --> 01:26:29,995
She's a ladybug always
smiling and bringing us joy.
572
01:26:30,115 --> 01:26:35,585
You've taught us how beautiful
and how hard life is, Angel.
573
01:26:35,715 --> 01:26:41,645
You've put both a rainbow and
dark clouds on our back, Angel.
574
01:26:42,235 --> 01:26:47,105
You've given us both hope and sadness,
with your beautiful eyes, Angel.
575
01:26:48,165 --> 01:26:53,995
Our prayers are always with you.
Angel, the girl laughing when her nose is touched.
576
01:27:08,375 --> 01:27:13,375
Fear a curse of an aggrieved, of a wronged person.
577
01:27:13,380 --> 01:27:19,380
Because there's no veil between a curse of
aggrieved and Yahweh. (Hadith Sharif)
578
01:27:36,000 --> 01:27:40,000
Translated by teSir
05-02-2019
579
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
Buy the movie if you like it.
45512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof