Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
When evil threatens the world,
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,420
the warriors of hope will always appear.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Garbed in Cloths of the constellations,
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
they fight by exploding
the energy within them:
5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
their Cosmo.
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
They are the warriors who
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
protect the love and peace of the world...
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
The Saints!
9
00:01:42,600 --> 00:01:45,680
Saint Koga's search for Athena continues.
10
00:01:46,170 --> 00:01:47,890
In Yuna's snow-covered hometown,
11
00:01:47,890 --> 00:01:51,220
her former teacher, Pavlin,
now one of Mars's assassins, attacks.
12
00:01:52,280 --> 00:01:54,230
Yuna survives the battle,
13
00:01:54,230 --> 00:01:57,790
but more pursuing Silver
Saints confront her.
14
00:01:58,200 --> 00:02:00,640
Pavlin risks her life to allow Yuna to escape,
15
00:02:00,640 --> 00:02:03,030
and she tells Yuna that
Kido Saori is still alive.
16
00:02:03,530 --> 00:02:06,170
Finally possessing a clue as
to Saori's whereabouts,
17
00:02:06,170 --> 00:02:07,830
the party heads toward the next ruins.
18
00:02:08,840 --> 00:02:11,950
Young men, let the Cosmo in your hearts burn!
19
00:02:25,290 --> 00:02:26,320
Are you okay?
20
00:02:27,050 --> 00:02:29,640
Shouldn't we take a break soon?
21
00:02:30,170 --> 00:02:31,480
There's a village up ahead.
22
00:02:31,910 --> 00:02:32,900
Rest there.
23
00:02:32,900 --> 00:02:34,480
Haruto!
24
00:02:34,480 --> 00:02:37,100
You just keep appearing and disappearing.
25
00:02:37,590 --> 00:02:39,890
You'll stay with us for a while, right?
26
00:02:39,890 --> 00:02:42,170
We can't get to the
Earth Ruin Core without you...
27
00:02:42,170 --> 00:02:44,030
Something's been bothering me.
28
00:02:44,460 --> 00:02:45,880
You go on ahead.
29
00:02:45,880 --> 00:02:47,780
Hey... What the heck?!
30
00:02:48,560 --> 00:02:52,270
And you have a fun guest following you.
31
00:02:52,780 --> 00:02:54,120
A fun guest?
32
00:02:55,590 --> 00:03:00,220
Hey, wait!
33
00:03:02,120 --> 00:03:03,860
Ichi-senpai!
34
00:03:05,300 --> 00:03:10,370
Poisoned Fangs Attack!
Conspiracy at the Second Ruins!
35
00:03:05,840 --> 00:03:07,250
Poisoned Fangs attack.
36
00:03:07,250 --> 00:03:10,370
Conspiracy at the second ruins.
37
00:03:12,210 --> 00:03:13,710
So you're safe.
38
00:03:13,710 --> 00:03:15,450
I'm glad to run into you again.
39
00:03:15,450 --> 00:03:16,560
Heck, yeah!
40
00:03:16,560 --> 00:03:19,810
I've heard the rumors about you guys, too.
41
00:03:19,810 --> 00:03:22,200
They say you kidnapped Athena.
42
00:03:22,740 --> 00:03:25,550
But I knew that was crap.
43
00:03:26,070 --> 00:03:27,930
Aria, I'll introduce you.
44
00:03:27,930 --> 00:03:29,790
He was our senpai at the Palaestra...
45
00:03:31,250 --> 00:03:36,360
I am the beautiful Saint, Hydra Ichi.
46
00:03:39,210 --> 00:03:40,100
Ichi-senpai!
47
00:03:40,390 --> 00:03:42,000
Get away from her!
48
00:03:42,000 --> 00:03:43,790
Oh, come on!
49
00:03:45,900 --> 00:03:49,010
Anyway, how did you escape, senpai?
50
00:03:49,010 --> 00:03:52,020
It was tough!
51
00:03:52,020 --> 00:03:55,090
I was in the bathroom during the attack.
52
00:03:55,090 --> 00:03:56,050
The bathroom?!
53
00:03:56,050 --> 00:04:01,070
And so, I stayed hidden and
Mars's men eventually left.
54
00:04:01,550 --> 00:04:03,820
Then I ran away.
55
00:04:06,280 --> 00:04:08,090
You're as much a loser as ever.
56
00:04:08,650 --> 00:04:12,870
Okay, let's all work together and fight!
57
00:04:12,870 --> 00:04:14,180
For Athena!
58
00:04:14,180 --> 00:04:18,170
Because we're Athena's Saints, right?
59
00:04:20,010 --> 00:04:20,740
Ichi-senpai.
60
00:04:22,780 --> 00:04:24,470
I'm glad you made it out okay.
61
00:04:24,470 --> 00:04:27,940
Yeah, of course!
62
00:04:27,940 --> 00:04:30,150
I'm invincible!
63
00:04:41,690 --> 00:04:45,070
Come on, guys, let's eat up
and celebrate our reunion.
64
00:04:45,070 --> 00:04:46,990
Eat all you want.
65
00:04:48,360 --> 00:04:49,850
Here's your meal.
66
00:04:49,920 --> 00:04:50,740
All right!
67
00:04:50,740 --> 00:04:52,790
I hear the food in these parts are...
68
00:04:52,790 --> 00:04:53,220
What the?!
69
00:04:55,340 --> 00:04:57,290
Hey, what's with these portions?
70
00:04:57,290 --> 00:05:02,250
Are you trying to ruin our reunion, kid?
71
00:05:02,550 --> 00:05:04,750
Senpai, don't scare him.
72
00:05:05,520 --> 00:05:07,840
W-We can't help it.
73
00:05:07,840 --> 00:05:09,630
There isn't enough food.
74
00:05:10,020 --> 00:05:12,360
All the fields have dried up.
75
00:05:13,550 --> 00:05:17,410
And these weird armored guys showed up
at the nearby ruins not long ago.
76
00:05:18,140 --> 00:05:21,450
Ever since then, all the crops have withered.
77
00:05:21,450 --> 00:05:22,800
The Earth Core.
78
00:05:23,620 --> 00:05:26,300
Mars is taking the Earth Cosmo...
79
00:05:26,980 --> 00:05:31,280
Mars is making innocent people suffer?
80
00:05:31,280 --> 00:05:33,010
It was a poor village to begin with.
81
00:05:35,180 --> 00:05:36,510
Guys, listen...
82
00:05:36,510 --> 00:05:41,850
Yeah, if we destroy the Earth Core,
it'll save the village.
83
00:05:41,850 --> 00:05:42,770
So...
84
00:05:42,770 --> 00:05:45,390
Let's do it!
85
00:05:45,790 --> 00:05:46,860
Ichi-senpai?
86
00:05:46,860 --> 00:05:51,430
Kid, take us to those ruins.
87
00:06:17,210 --> 00:06:19,990
Michelangelo-sama, those Bronze Saints...
88
00:06:20,830 --> 00:06:22,330
They're here?
89
00:06:22,890 --> 00:06:23,630
This way.
90
00:06:23,630 --> 00:06:25,810
Okay, leave it to us!
91
00:06:25,810 --> 00:06:30,170
I'll beat the stuffing out of
those stupid armored jerks!
92
00:06:30,670 --> 00:06:32,330
He's really worked up.
93
00:06:32,330 --> 00:06:34,520
He wants to show off for us.
94
00:06:34,520 --> 00:06:35,310
Well?
95
00:06:35,550 --> 00:06:37,200
I feel the Cosmo.
96
00:06:37,820 --> 00:06:39,610
I think it's this way.
97
00:06:43,150 --> 00:06:45,650
You're a nice old guy, Mr. Mohawk.
98
00:06:45,650 --> 00:06:47,860
I thought you were scary.
99
00:06:48,960 --> 00:06:50,330
I'm not old!
100
00:06:50,330 --> 00:06:52,190
I'm young and very attractive!
101
00:06:54,050 --> 00:06:55,460
Not happening.
102
00:06:55,460 --> 00:06:57,860
What was that?
103
00:06:59,730 --> 00:07:01,970
Ow, ow, ow...
104
00:07:00,120 --> 00:07:01,630
Take this and this!
105
00:07:02,770 --> 00:07:05,050
Aren't those the ruins?
106
00:07:07,710 --> 00:07:11,400
There might be a Silver Saint
protecting them like before.
107
00:07:11,400 --> 00:07:12,500
Let's be careful.
108
00:07:12,500 --> 00:07:13,140
Yeah.
109
00:08:11,070 --> 00:08:12,640
The Earth Core is in here?
110
00:08:13,330 --> 00:08:14,070
Aria?
111
00:08:14,530 --> 00:08:16,370
This is it.
112
00:08:16,370 --> 00:08:16,940
But...
113
00:08:19,480 --> 00:08:21,150
The ruins are shaking?
114
00:08:32,930 --> 00:08:34,090
What are these things?
115
00:08:34,670 --> 00:08:35,990
These things are golems,
116
00:08:36,520 --> 00:08:38,730
dolls that are animated
through the power of Cosmo.
117
00:08:39,140 --> 00:08:41,500
They're being controlled from
somewhere far away.
118
00:08:41,500 --> 00:08:43,970
But, Ichi-senpai, how do you know that?
119
00:08:49,080 --> 00:08:50,350
Soma! Yuna!
120
00:08:51,140 --> 00:08:52,440
Ichi-senpai, why?!
121
00:08:52,440 --> 00:08:55,870
Sorry, this is a dummy ruins.
122
00:08:55,870 --> 00:08:59,150
The real ruins, with the Core,
is elsewhere.
123
00:09:00,320 --> 00:09:01,750
Hydrus Cloth!
124
00:09:02,290 --> 00:09:04,260
This shine can't be...
125
00:09:04,740 --> 00:09:06,070
A Silver Cloth?
126
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
That's right!
127
00:09:07,760 --> 00:09:10,600
I'm not Hydra Ichi anymore.
128
00:09:10,840 --> 00:09:13,630
Now I am the Silver Saint
129
00:09:13,970 --> 00:09:16,900
Hydrus Ichi.
130
00:09:42,550 --> 00:09:43,850
There're so many of them!
131
00:09:44,350 --> 00:09:47,200
Not to mention, I'm not
feeling well all of the sudden...
132
00:09:47,490 --> 00:09:49,500
Yuna! Soma!
133
00:09:51,190 --> 00:09:53,440
That is from the Hydrus's poison fangs.
134
00:09:53,440 --> 00:09:58,010
One hit won't kill, but it will weaken you.
135
00:09:58,970 --> 00:10:02,900
And the golems are being controlled
by another Silver Saint
136
00:10:02,900 --> 00:10:06,480
somewhere else, near the Earth Core.
137
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
So you can't reach him.
138
00:10:08,630 --> 00:10:10,660
You've sold your soul to Mars.
139
00:10:10,930 --> 00:10:13,560
Ichi-senpai, why?
140
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Hey, you could never understand
how I felt when I got this.
141
00:10:22,350 --> 00:10:26,330
You tricked us, you mohawk geezer!
142
00:10:26,330 --> 00:10:28,330
You really were a bad guy!
143
00:10:28,820 --> 00:10:31,050
You're still here, kid?
144
00:10:31,050 --> 00:10:33,610
You should run away, or you'll get hurt.
145
00:10:35,830 --> 00:10:37,050
I'll fight you.
146
00:10:38,390 --> 00:10:40,360
You wanna fight, Koga?
147
00:10:40,670 --> 00:10:43,320
No, Pegasus!
148
00:10:46,980 --> 00:10:49,040
Did you see that, Bronze Saints?
149
00:10:49,040 --> 00:10:53,240
The power of the Silver Saint
who guards the Earth Core,
150
00:10:53,240 --> 00:10:57,020
Caelum Michelangelo and his golems!
151
00:10:57,770 --> 00:11:00,970
That new Silver was of more
use than I expected.
152
00:11:02,270 --> 00:11:04,270
I know them!
153
00:11:04,270 --> 00:11:07,110
Wait, no...
They really trust me!
154
00:11:07,650 --> 00:11:11,330
With me there, you can set
any kind of trap you want!
155
00:11:11,330 --> 00:11:13,260
So make me a Silver!
156
00:11:14,900 --> 00:11:15,950
Hydra, was it?
157
00:11:16,660 --> 00:11:17,740
Very well.
158
00:11:17,740 --> 00:11:20,160
I shall speak to Sonia-sama.
159
00:11:20,920 --> 00:11:24,200
Thank you so much!
160
00:11:28,100 --> 00:11:31,370
Controlling the golems from here makes me
161
00:11:31,930 --> 00:11:35,010
perfectly safe and completely invincible.
162
00:11:36,250 --> 00:11:41,450
Having my creations fight is my greatest joy!
163
00:11:41,750 --> 00:11:43,920
Go, golems!
164
00:11:43,920 --> 00:11:45,650
Colossus Live!
165
00:11:53,340 --> 00:11:54,660
Soma! Yuna!
166
00:11:55,670 --> 00:11:59,160
You're going to fight me, right?
167
00:11:59,160 --> 00:12:03,070
Ichi-senpai, if you get in our way,
I won't hold back.
168
00:12:04,300 --> 00:12:05,850
Hold back what?
169
00:12:06,740 --> 00:12:07,840
Take this!
170
00:12:07,840 --> 00:12:09,550
Hydrus Fangs!
171
00:12:09,550 --> 00:12:10,640
Take this!
172
00:12:15,170 --> 00:12:17,250
My claws!
173
00:12:17,250 --> 00:12:18,150
You're wide open!
174
00:12:19,480 --> 00:12:20,950
Nope!
175
00:12:22,050 --> 00:12:23,120
They grew back?!
176
00:12:23,760 --> 00:12:25,990
Paralyze Baise!
177
00:12:28,360 --> 00:12:29,570
Koga-oniichan!
178
00:12:29,570 --> 00:12:31,540
You shouldn't lower your guard.
179
00:12:31,540 --> 00:12:33,450
The fangs of the Hydrus
180
00:12:33,450 --> 00:12:36,270
can grow as many times as I need them.
181
00:12:36,680 --> 00:12:37,690
That's right.
182
00:12:37,690 --> 00:12:40,510
These are the Hydra's fangs.
183
00:12:40,510 --> 00:12:42,950
In myths, the legendary
Hydra could regenerate
184
00:12:42,950 --> 00:12:47,810
its heads even if they were cut off,
as many times as necessary.
185
00:12:48,170 --> 00:12:53,360
The power of the Hydrus Cloth
can do the same!
186
00:12:54,360 --> 00:12:57,020
My cloth wins!
187
00:12:57,790 --> 00:13:01,030
So, how does the poison feel?
188
00:13:02,390 --> 00:13:04,730
Wow, you're tough.
189
00:13:04,730 --> 00:13:06,970
One more, then!
190
00:13:09,730 --> 00:13:11,470
Now that I know his claws are his weapons...
191
00:13:13,930 --> 00:13:15,240
He's going for a kick...
192
00:13:15,240 --> 00:13:19,160
Then, I can block and hit him in the body.
193
00:13:19,590 --> 00:13:22,700
Hydrus Gorgeous Kick!
194
00:13:23,310 --> 00:13:24,460
Now!
195
00:13:28,960 --> 00:13:33,390
I told you I can make as many
of those fangs as I want.
196
00:13:35,230 --> 00:13:35,990
Koga!
197
00:13:37,160 --> 00:13:38,220
I'm not done yet...
198
00:13:38,220 --> 00:13:39,660
I'll hit him in the chest.
199
00:13:40,090 --> 00:13:42,860
Pegasus Senkou Ken!
200
00:13:45,790 --> 00:13:46,840
No!
201
00:13:50,920 --> 00:13:52,340
Too bad.
202
00:13:52,680 --> 00:13:55,210
He can also grow fangs from his chest?
203
00:13:55,210 --> 00:13:55,810
Koga!
204
00:14:00,360 --> 00:14:04,310
Ichi-senpai, how are you this strong?
205
00:14:04,310 --> 00:14:06,420
Just because you're a Silver Saint...
206
00:14:07,550 --> 00:14:10,630
This isn't like school!
207
00:14:10,630 --> 00:14:14,540
On the battlefield, studying won't help at all.
208
00:14:14,540 --> 00:14:18,300
What's required is wisdom,
effort, and experience!
209
00:14:18,630 --> 00:14:22,060
And more than anything, beauty.
210
00:14:22,990 --> 00:14:26,440
The prettier boy always wins.
211
00:14:28,640 --> 00:14:30,810
They say that even
212
00:14:30,810 --> 00:14:34,430
an elegant-looking swan will
struggle underwater.
213
00:14:34,430 --> 00:14:37,630
So, since I've been through so much mud,
214
00:14:37,630 --> 00:14:40,200
I should be all the more beautiful!
215
00:14:41,950 --> 00:14:43,290
Are you listening?!
216
00:14:43,540 --> 00:14:45,680
Why, Ichi-senpai?
217
00:14:45,680 --> 00:14:47,650
If you have so much power,
218
00:14:47,650 --> 00:14:49,280
why would you help Mars?
219
00:14:51,090 --> 00:14:52,800
I wanted more power...
220
00:14:53,430 --> 00:14:56,550
No, to shine more brightly.
221
00:14:56,970 --> 00:14:57,940
To shine more brightly?
222
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
That's right.
223
00:14:59,420 --> 00:15:00,980
Pegasus Seiya...
224
00:15:01,460 --> 00:15:02,960
Dragon Shiryu...
225
00:15:02,960 --> 00:15:04,620
Andromeda Shun...
226
00:15:05,510 --> 00:15:08,350
Once, I was one of them.
227
00:15:08,720 --> 00:15:09,890
Then why?
228
00:15:09,890 --> 00:15:11,440
You know why!
229
00:15:11,440 --> 00:15:12,980
That's why...
230
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
Because I was a failure.
231
00:15:17,040 --> 00:15:20,570
I've spent my whole life falling behind them.
232
00:15:21,360 --> 00:15:24,630
Can you imagine how pathetic I felt?
233
00:15:28,540 --> 00:15:30,060
Pegasus!
234
00:15:30,670 --> 00:15:32,500
You'd never understand...
235
00:15:32,950 --> 00:15:35,750
I wanted to be strong like Seiya!
236
00:15:35,750 --> 00:15:38,520
I wanted glory like Seiya!
237
00:15:39,080 --> 00:15:41,450
I wanted to be cool like Seiya...
238
00:15:41,450 --> 00:15:44,660
To shine brightly like he did!
239
00:15:44,660 --> 00:15:45,860
Ichi-senpai?
240
00:15:45,860 --> 00:15:47,760
Is that wrong?!
241
00:15:58,230 --> 00:15:59,420
I feel better.
242
00:16:00,050 --> 00:16:03,670
Now then, talk time is over.
243
00:16:03,670 --> 00:16:06,480
Let's finish them.
244
00:16:09,670 --> 00:16:13,220
Rin Pyou Tou Sha Kai Jin Retsu Zai Zen.
245
00:16:15,210 --> 00:16:20,220
Sensing a trap, I split off alone,
but I didn't expect it to be so serious.
246
00:16:21,090 --> 00:16:24,980
Sharpen your senses,
and feel it in the Earth Cosmo.
247
00:16:25,740 --> 00:16:27,300
My Element...
248
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
The Earth Core.
249
00:16:33,370 --> 00:16:34,140
I can see it!
250
00:16:37,440 --> 00:16:38,630
What do we do?
251
00:16:38,630 --> 00:16:40,720
They're gonna die!
252
00:16:40,720 --> 00:16:43,410
If we knew where the Earth Core was,
253
00:16:43,410 --> 00:16:45,650
we could find the Saint controlling the golems.
254
00:16:45,650 --> 00:16:48,190
But... I can't tell!
255
00:16:49,490 --> 00:16:50,730
Aria, come with me!
256
00:16:51,150 --> 00:16:51,860
Onee-chan!
257
00:16:55,490 --> 00:16:56,930
We'll stop those dolls.
258
00:16:56,930 --> 00:16:59,770
But to do that, we have to
find the Earth Core...
259
00:17:00,330 --> 00:17:01,910
Where is it?
260
00:17:02,410 --> 00:17:03,950
It should be this way.
261
00:17:03,950 --> 00:17:06,070
No, you're right.
262
00:17:06,070 --> 00:17:08,100
The Earth Core, where the puppeteer is...
263
00:17:08,710 --> 00:17:09,570
It's...
264
00:17:12,720 --> 00:17:13,710
Here!
265
00:17:14,540 --> 00:17:15,550
Wolf Cloth!
266
00:17:19,980 --> 00:17:20,690
Haruto!
267
00:17:20,690 --> 00:17:23,930
Fuji-Style Ninpou: Nodzuchi Kuzushi!
268
00:17:28,910 --> 00:17:30,190
What's happening?
269
00:17:33,230 --> 00:17:35,130
I've found the Earth Core.
270
00:17:35,130 --> 00:17:36,470
Right below us?
271
00:17:36,470 --> 00:17:38,800
The Wolf Bronze Saint?
272
00:17:39,660 --> 00:17:40,970
Colossus Live!
273
00:17:43,050 --> 00:17:45,640
Fuji-Style Ninpou: Doton Housenkan!
274
00:17:49,750 --> 00:17:50,700
We're leaving.
275
00:17:50,700 --> 00:17:51,620
What?
276
00:17:51,620 --> 00:17:53,080
It's just one Bronze!
277
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
I don't care.
278
00:17:54,360 --> 00:17:58,520
The only thing that brings me
joy is working on my creations.
279
00:17:58,670 --> 00:18:00,640
M-Michelangelo-sama!
280
00:18:02,790 --> 00:18:04,660
So that Silver Cloth is just for decoration?
281
00:18:06,740 --> 00:18:08,350
Let your Cosmo burn.
282
00:18:43,900 --> 00:18:46,480
The Cosmo Crystal of Earth...
283
00:18:50,580 --> 00:18:53,720
I didn't think the Earth Core was this close.
284
00:18:53,720 --> 00:18:55,250
Look. They're falling apart.
285
00:19:02,390 --> 00:19:03,820
Looks like we have the upper hand.
286
00:19:03,820 --> 00:19:06,010
What are you talking about?
287
00:19:06,010 --> 00:19:08,090
You two can't beat me...
288
00:19:08,090 --> 00:19:08,880
Wait.
289
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
Soma, don't touch him.
290
00:19:11,160 --> 00:19:12,330
Koga...
291
00:19:13,930 --> 00:19:16,610
What can you do when
you're so badly poisoned?
292
00:19:17,210 --> 00:19:20,530
However, if you insist,
293
00:19:20,530 --> 00:19:22,710
I'll finish you off first!
294
00:19:27,440 --> 00:19:29,850
Burn, my Cosmo!
295
00:19:30,580 --> 00:19:31,480
No!
296
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
Shine more brightly?
297
00:19:33,990 --> 00:19:37,860
A Saint's job isn't to shine.
298
00:19:38,560 --> 00:19:43,090
Everyone at the Palaestra is still
being held prisoner inside Babel...
299
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
And you...
300
00:19:45,460 --> 00:19:49,330
And you became a Silver Saint
just so you could shine.
301
00:19:49,790 --> 00:19:51,800
And that satisfies you?
302
00:19:52,030 --> 00:19:56,810
Ichi-senpai, you're a bigger loser
now than you ever were!
303
00:19:57,330 --> 00:19:58,580
S-Shut up!
304
00:19:58,580 --> 00:20:00,600
You don't understand anything!
305
00:20:00,600 --> 00:20:02,590
Behold my ultimate move.
306
00:20:02,590 --> 00:20:05,380
I can create as many of the
Hydrus fangs as I want!
307
00:20:05,380 --> 00:20:08,550
Hydrus Thousand Paralyze!
308
00:20:13,260 --> 00:20:16,760
Pegasus Ryu Sei Ken!
309
00:20:24,510 --> 00:20:25,900
It's that same move.
310
00:20:34,020 --> 00:20:36,880
I see. I'd forgotten...
311
00:20:36,880 --> 00:20:40,540
The one that's not cool loses the fight.
312
00:20:43,540 --> 00:20:44,850
Ichi-senpai...
313
00:20:52,600 --> 00:20:55,690
Damn it, Pegasus.
314
00:20:55,690 --> 00:20:56,860
Damn it...
315
00:21:04,870 --> 00:21:06,280
You came to get back at me?
316
00:21:18,620 --> 00:21:21,270
Don't you take pity on me!
317
00:21:25,630 --> 00:21:27,380
Thanks, kid.
318
00:21:36,300 --> 00:21:37,010
Look!
319
00:21:53,600 --> 00:21:55,030
Come back soon, okay?
320
00:21:55,030 --> 00:21:57,520
Yeah, stay well.
321
00:21:57,520 --> 00:21:58,710
Let's go.
322
00:22:07,040 --> 00:22:08,670
Ichi-senpai...
323
00:22:10,110 --> 00:22:11,460
It's okay.
324
00:22:11,460 --> 00:22:14,880
I'm sure that your light reached him.
325
00:22:15,790 --> 00:22:16,600
Yeah.
326
00:22:20,050 --> 00:22:25,050
To Be Continued
21457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof