Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,110 --> 00:00:24,650
He appears in our land on a whim
and causes harm for no purpose.
2
00:00:24,650 --> 00:00:26,940
In our land as well.
3
00:00:28,230 --> 00:00:30,110
I see.
4
00:00:30,110 --> 00:00:31,320
However,
5
00:00:31,320 --> 00:00:33,940
once Bahl, the incarnation
of destruction, is defeated,
6
00:00:33,940 --> 00:00:38,070
the King of Darkness's aggression
will be aimed solely at us.
7
00:00:38,070 --> 00:00:40,570
Only under the current king.
8
00:00:40,570 --> 00:00:43,570
Yes, once the next king takes the throne...
9
00:01:04,690 --> 00:01:07,500
{\an8}"Shironeko Project ZERO CHRONICLE"
10
00:01:07,480 --> 00:01:12,530
Under the "light and dark" called justice
11
00:01:12,530 --> 00:01:17,190
our wishes run aground in twilight
12
00:01:17,190 --> 00:01:24,570
If you want the tomorrowon the other side of the mirror,
13
00:01:24,570 --> 00:01:26,570
go through nightmares
14
00:01:26,570 --> 00:01:31,480
Lives fragmented like the sea and sky
15
00:01:31,480 --> 00:01:36,030
Even if we realize thattheir resemblance is false,
16
00:01:36,030 --> 00:01:39,780
we can at least not give it words, give it form,
17
00:01:39,780 --> 00:01:42,400
or doubt our bonds
18
00:01:42,400 --> 00:01:48,150
and tell ourselves thateven blindness is a mercy
19
00:01:48,150 --> 00:01:50,690
White or black? The scales of Libra
20
00:01:50,690 --> 00:01:53,480
waver cruelly
21
00:01:53,480 --> 00:01:58,730
Together we cling, tenaciously,to our sliver of a promise
22
00:01:58,730 --> 00:02:00,780
We looked up at a nebula
23
00:02:00,780 --> 00:02:03,730
of numberless dystopias
24
00:02:03,730 --> 00:02:06,400
I crawled through the mud, mind ablaze,
25
00:02:06,400 --> 00:02:10,980
and met you on the far sideof the scales of Libra
26
00:02:16,030 --> 00:02:20,980
{\fad(500,0)\an8\pos(644,168)}"Shironeko Project ZERO CHRONICLE"
27
00:02:21,070 --> 00:02:23,990
{\fad(0,500)\pos(1118,622)}"Chapter 5"
"United Front"
28
00:02:31,780 --> 00:02:33,400
Your Majesty,
29
00:02:33,400 --> 00:02:37,480
the mage force has just returned.
30
00:02:37,480 --> 00:02:40,900
Wait, it looks like Her Majesty's not here.
31
00:02:40,900 --> 00:02:45,070
Sheama, is the reconstruction of Metis on track?
32
00:02:45,070 --> 00:02:47,690
Yes, it's going smoothly.
33
00:02:47,690 --> 00:02:49,030
I see.
34
00:02:50,570 --> 00:02:51,860
Here.
35
00:02:55,400 --> 00:02:59,690
I see. A ceasefire to eliminate Bahl.
36
00:02:59,690 --> 00:03:03,110
So Her Majesty has gone to stop him?
37
00:03:03,110 --> 00:03:04,280
Yes.
38
00:03:04,280 --> 00:03:05,530
Still,
39
00:03:05,530 --> 00:03:10,480
it says the envoys will be
hostages in the meantime.
40
00:03:11,400 --> 00:03:15,070
If they turned violent now,
with Her Majesty absent...
41
00:03:15,070 --> 00:03:18,440
That's why I'm staying here.
42
00:03:21,150 --> 00:03:22,480
Although,
43
00:03:22,480 --> 00:03:25,650
they don't seem so bad.
44
00:03:25,650 --> 00:03:27,320
Is that so?
45
00:03:27,320 --> 00:03:31,190
Well, I won't know unless I meet them.
46
00:03:34,400 --> 00:03:36,900
Please introduce us later.
47
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
I'll take a short rest first.
48
00:03:39,900 --> 00:03:42,650
All right. Thanks for everything.
49
00:03:46,070 --> 00:03:48,980
Your Majesty...
50
00:03:51,070 --> 00:03:52,730
Here you go.
51
00:03:52,730 --> 00:03:54,320
Thanks, mister.
52
00:03:54,320 --> 00:03:57,780
Come again. Take care.
53
00:04:00,070 --> 00:04:03,610
I don't know why, but I have
a bad feeling about today.
54
00:04:03,610 --> 00:04:06,190
Oh my, how frightening.
55
00:04:09,440 --> 00:04:11,530
We can't stay here.
56
00:04:23,980 --> 00:04:27,570
I see they're fully prepared.
57
00:04:30,980 --> 00:04:32,900
So, he's here.
58
00:04:32,900 --> 00:04:36,030
The instant Bahl lands is our chance!
59
00:04:36,030 --> 00:04:38,900
We'll pinion his wings
and launch an all-out attack.
60
00:04:38,900 --> 00:04:41,530
Groza, I'll leave the crossbow troops to you.
61
00:04:41,530 --> 00:04:42,900
Understood.
62
00:04:42,900 --> 00:04:45,780
Bahl is approaching at this very moment
63
00:04:45,780 --> 00:04:50,980
to destroy this land for no reason at all,
merely on a whim!
64
00:04:50,980 --> 00:04:54,150
We cannot permit such barbarity!
65
00:04:54,150 --> 00:04:58,110
His arrogant rampage ends today!
66
00:04:58,110 --> 00:05:02,320
Show him what the elite troops
who defend the Kingdom of Black can do!
67
00:05:02,320 --> 00:05:05,030
Yeah!
68
00:05:14,570 --> 00:05:16,230
Oh?
69
00:05:18,690 --> 00:05:21,400
Bahl, by my lord's order,
70
00:05:21,400 --> 00:05:23,280
I will strike you down!
71
00:05:25,320 --> 00:05:26,900
Take this!
72
00:05:30,940 --> 00:05:32,980
No need to rush.
73
00:05:32,980 --> 00:05:35,940
The party's only just begun.
74
00:05:37,070 --> 00:05:38,280
What?!
75
00:05:38,280 --> 00:05:43,480
I'm impressed you got so many
toys together just for me.
76
00:05:43,480 --> 00:05:47,230
I appreciate your hospitality.
77
00:05:47,230 --> 00:05:48,570
Now...
78
00:05:48,570 --> 00:05:51,230
I'll have to give you a little pat!
79
00:05:54,690 --> 00:05:56,820
Impossible!
80
00:05:56,820 --> 00:05:59,480
Good boy, good boy.
81
00:06:03,150 --> 00:06:06,650
He crushed them all like they were nothing!
82
00:06:06,650 --> 00:06:07,780
Sorry,
83
00:06:07,780 --> 00:06:11,650
but can I have my next toy now?
84
00:06:11,650 --> 00:06:13,070
Do not mock us!
85
00:06:21,440 --> 00:06:23,820
Draw him in as close as possible.
86
00:06:24,820 --> 00:06:26,150
Fire!
87
00:06:28,730 --> 00:06:29,860
Great!
88
00:06:30,900 --> 00:06:34,690
Are you that eager for attention?
89
00:06:35,780 --> 00:06:37,530
Don't get cocky!
90
00:06:37,530 --> 00:06:40,320
Solitaire Orage!
91
00:06:43,900 --> 00:06:46,730
You'll never hit me with that.
92
00:06:46,730 --> 00:06:49,480
N-No way. It can't be.
93
00:06:49,480 --> 00:06:51,650
Units two and three, at the ready!
94
00:06:51,650 --> 00:06:52,090
Yes, ma'am!
95
00:06:52,090 --> 00:06:53,780
Fire!
96
00:06:56,030 --> 00:06:58,360
Don't throw a tantrum.
97
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Go!
98
00:07:21,070 --> 00:07:24,150
Hmph... How courageous.
99
00:07:43,280 --> 00:07:46,230
A clever trick...
100
00:07:48,570 --> 00:07:52,360
...but unfortunately for you, I'm a connoisseur!
101
00:08:38,900 --> 00:08:41,940
Let me have a feel.
102
00:08:43,440 --> 00:08:45,530
What's this?
103
00:08:56,480 --> 00:08:58,610
Oh-ho.
104
00:09:01,070 --> 00:09:03,730
Of course that wasn't all we've got!
105
00:09:03,730 --> 00:09:06,900
Révolte Éclair!
106
00:09:11,650 --> 00:09:12,940
Swords of mine,
107
00:09:12,940 --> 00:09:14,860
come forth from the void.
108
00:09:28,690 --> 00:09:30,860
This time we got him!
109
00:09:36,900 --> 00:09:39,940
That was a little amusing.
110
00:09:39,940 --> 00:09:41,650
Just a little.
111
00:09:41,650 --> 00:09:43,320
N-No way.
112
00:09:43,320 --> 00:09:46,980
Now, if you're out of tricks, it's time to die.
113
00:09:46,980 --> 00:09:49,820
Can you still dance?
114
00:09:55,650 --> 00:09:57,440
What's wrong, boy?
115
00:09:57,440 --> 00:09:59,820
I'm not done playing yet.
116
00:09:59,820 --> 00:10:01,400
Don't take me lightly!
117
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
H-Hey...
118
00:10:26,820 --> 00:10:28,400
What should we do?
119
00:10:30,780 --> 00:10:33,820
I think it's time I ended this.
120
00:10:51,070 --> 00:10:52,320
Hmm?
121
00:10:52,320 --> 00:10:56,530
Letting your people escape? How kind of you.
122
00:10:56,530 --> 00:11:01,190
Why not let some light in, King of Darkness?
123
00:11:01,190 --> 00:11:04,320
It would save me trouble.
124
00:11:07,530 --> 00:11:10,440
World's Egoism.
125
00:11:10,440 --> 00:11:13,230
Huh? What's that?
126
00:11:13,230 --> 00:11:17,940
There can be no better name for you,
who defies the balance.
127
00:11:17,940 --> 00:11:20,190
Call me what you like.
128
00:11:20,190 --> 00:11:23,980
I'm not fond of being called a dragon or a god.
129
00:11:23,980 --> 00:11:28,820
But then, I'm not fond of
letting you name me, either.
130
00:11:28,820 --> 00:11:30,820
That's good.
131
00:11:30,820 --> 00:11:37,440
I have no intention of doing
anything you'll find pleasant!
132
00:11:42,150 --> 00:11:45,860
You make me laugh, base instinct!
133
00:12:18,860 --> 00:12:21,650
What fun!
134
00:12:26,280 --> 00:12:29,150
Hey, where...?
135
00:12:31,650 --> 00:12:32,980
His Majesty?!
136
00:12:48,610 --> 00:12:51,860
You're not living up to your boasts!
137
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Damn you!
138
00:13:12,030 --> 00:13:16,780
Darkness, one end of the balance, disappear!
139
00:13:20,400 --> 00:13:22,190
What?!
140
00:13:25,780 --> 00:13:30,820
Calida Lux, Puram Lucem.
141
00:13:30,820 --> 00:13:34,030
The Queen of Light?!
142
00:13:34,030 --> 00:13:35,730
The Queen of Light!
143
00:13:35,730 --> 00:13:37,400
That means...!
144
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Yes.
145
00:13:38,400 --> 00:13:40,230
They made it in time.
146
00:13:57,980 --> 00:14:00,360
Curse you!
147
00:14:01,780 --> 00:14:03,690
Just this once.
148
00:14:07,900 --> 00:14:10,440
Frustrating, isn't it, Bahl?
149
00:14:10,440 --> 00:14:13,480
Impudent small fry!
150
00:14:25,400 --> 00:14:27,780
Wretched, aren't you?
151
00:14:27,780 --> 00:14:30,440
Darkness! Base instinct!
152
00:14:30,440 --> 00:14:33,530
Have you abandoned your last shred of pride?!
153
00:14:33,530 --> 00:14:36,530
Will you ally with light only when it suits you
154
00:14:36,530 --> 00:14:39,190
and cling to your meaningless balance?!
155
00:14:39,190 --> 00:14:40,570
Howl all you want.
156
00:14:40,570 --> 00:14:42,860
This is the end for you.
157
00:14:42,860 --> 00:14:44,780
Writhe in torment for eternity
158
00:14:44,780 --> 00:14:48,940
in the depths of Tartarus, my Scorching Prison.
159
00:14:48,940 --> 00:14:50,980
For eternity?
160
00:14:50,980 --> 00:14:52,820
Why not eliminate me?
161
00:14:56,030 --> 00:14:58,610
Oh, no need to tell me.
162
00:14:58,610 --> 00:15:01,820
The answer is obvious.
163
00:15:01,820 --> 00:15:04,860
Well then, I'll be seeing you.
164
00:15:13,280 --> 00:15:15,860
What a shame, Egoism.
165
00:15:15,860 --> 00:15:19,980
This slight tilting of the scales is my path.
166
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
{\pos(896,78)}"No. 05 Bahl"
167
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
{\an6}Later dragons and gods are said to have taken
those titles in hopes of emulating Bahl's might."
168
00:15:51,650 --> 00:15:55,400
So, you're the special envoy and his bodyguard.
169
00:15:58,900 --> 00:16:02,400
Thank you for granting us
an audience, Lady Sheama.
170
00:16:02,400 --> 00:16:07,440
Still, I never imagined one with the
heavy responsibilities of a court mage...
171
00:16:07,440 --> 00:16:11,150
...would be as stunningly gorgeous as you.
172
00:16:12,320 --> 00:16:14,940
I don't need your flattery.
173
00:16:14,940 --> 00:16:16,610
Forgive me.
174
00:16:17,650 --> 00:16:19,980
The knight commander tells me
175
00:16:19,980 --> 00:16:23,280
that the people of Black do not wish for war.
176
00:16:23,280 --> 00:16:25,030
Is that true?
177
00:16:26,400 --> 00:16:30,070
Yes, it is true.
178
00:16:30,070 --> 00:16:31,440
However...
179
00:16:31,440 --> 00:16:38,070
He says that all who defy
the king's orders are killed.
180
00:16:38,070 --> 00:16:39,570
I see.
181
00:16:45,230 --> 00:16:48,530
What do you think you're doing?!
182
00:16:48,530 --> 00:16:50,230
Phious, look!
183
00:16:50,230 --> 00:16:51,860
Queen Iris!
184
00:17:36,730 --> 00:17:39,530
Your Majesty, are you all right?
185
00:17:40,530 --> 00:17:43,610
I fulfilled the terms... of our alliance.
186
00:17:45,150 --> 00:17:46,230
Yes, Majesty.
187
00:17:46,230 --> 00:17:47,780
Your Majesty!
188
00:17:52,280 --> 00:17:54,530
Your Majesty, are you all right?!
189
00:17:54,530 --> 00:17:56,820
Your Majesty!
190
00:17:56,820 --> 00:17:58,070
Oh no.
191
00:17:58,070 --> 00:18:00,150
I can't see any wounds!
192
00:18:00,150 --> 00:18:02,320
What's happened to Her Majesty?!
193
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
She must have used too much power!
194
00:18:04,440 --> 00:18:07,030
Hurry, get her to the palace.
195
00:18:07,030 --> 00:18:08,530
R-Right.
196
00:18:09,980 --> 00:18:12,730
You two, please wait in your guest rooms.
197
00:18:24,690 --> 00:18:27,610
Will Her Majesty be all right?
198
00:18:34,900 --> 00:18:41,320
She herself became a medium for
the immense power of the Progenitor Rune.
199
00:18:41,320 --> 00:18:44,690
The strain that put on her was extraordinary.
200
00:18:46,650 --> 00:18:51,400
Phious, report the results
of this battle to the envoy.
201
00:18:51,400 --> 00:18:52,650
B-But...
202
00:18:52,650 --> 00:18:54,230
Please.
203
00:18:55,230 --> 00:18:57,400
A-All right.
204
00:19:04,320 --> 00:19:05,730
I'm coming in.
205
00:19:08,730 --> 00:19:10,780
You're already in.
206
00:19:10,780 --> 00:19:12,530
Sorry.
207
00:19:12,530 --> 00:19:15,730
Hey, how about a drink?
208
00:19:15,730 --> 00:19:17,400
No thanks.
209
00:19:17,400 --> 00:19:18,610
What gives?
210
00:19:18,610 --> 00:19:20,780
You're such a stick in the mud.
211
00:19:21,980 --> 00:19:26,440
That Sheama lady was my type.
212
00:19:26,440 --> 00:19:30,610
Oh, but you prefer
the Queen of Light, don't you?
213
00:19:30,610 --> 00:19:32,690
This isn't the time!
214
00:19:36,480 --> 00:19:38,780
It's not funny.
215
00:19:38,780 --> 00:19:41,690
Sorry. I took that too far.
216
00:19:43,070 --> 00:19:46,030
I'm just... concerned for her.
217
00:19:46,030 --> 00:19:48,780
Oh, is that so?
218
00:19:48,780 --> 00:19:51,230
Hey! What are you doing?
219
00:19:51,230 --> 00:19:53,900
I don't remember giving you leave
to move between rooms.
220
00:19:53,900 --> 00:19:57,820
I never expected you to drop in,
Knight Commander.
221
00:19:59,610 --> 00:20:01,980
Knight Commander,
222
00:20:01,980 --> 00:20:05,030
how is Her Majesty?
223
00:20:05,030 --> 00:20:07,440
That's none of your concern!
224
00:20:08,730 --> 00:20:12,320
But... she should recover soon.
225
00:20:12,320 --> 00:20:13,900
I see.
226
00:20:20,900 --> 00:20:22,690
Knight Commander?
227
00:20:24,360 --> 00:20:26,980
No, it's nothing.
228
00:20:28,480 --> 00:20:30,980
So, did they manage to defeat Bahl?
229
00:20:30,980 --> 00:20:31,900
Yes.
230
00:20:31,900 --> 00:20:34,650
The terms of the alliance
were fulfilled without incident.
231
00:20:34,650 --> 00:20:39,230
I see. I guess that means our job is over.
232
00:20:43,360 --> 00:20:47,110
Let's say goodbye to Her Majesty
and get back to the ground.
233
00:20:56,570 --> 00:21:02,480
Iris, you don't need to
shoulder everything yourself.
234
00:21:15,820 --> 00:21:18,190
I'm exhausted.
235
00:21:18,190 --> 00:21:20,690
I want to hurry home and take a bath.
236
00:21:21,730 --> 00:21:23,530
Sir Vallus?
237
00:21:23,530 --> 00:21:26,650
That was a hard battle. You did well.
238
00:21:27,860 --> 00:21:30,690
Bahl, the World's Egoism.
239
00:21:30,690 --> 00:21:35,780
Successfully sealing him away
is a great boon to our country.
240
00:21:35,780 --> 00:21:36,900
It is.
241
00:21:36,900 --> 00:21:40,030
So, do you need something?
242
00:21:40,030 --> 00:21:42,570
I know you must be tired,
243
00:21:42,570 --> 00:21:45,320
but deliver this to the Kingdom of White.
244
00:21:47,110 --> 00:21:48,780
Understood.
245
00:21:55,360 --> 00:21:58,230
Prince of Darkness.
246
00:22:16,610 --> 00:22:21,360
I walk the quiet streets alone
247
00:22:21,360 --> 00:22:24,980
in my memories
248
00:22:26,190 --> 00:22:28,440
The times I can't see you
249
00:22:28,440 --> 00:22:34,780
lead me a little astray, a fleeting light
250
00:22:34,780 --> 00:22:44,230
I want to touch your darkness,
251
00:22:44,230 --> 00:22:54,440
what lies beyond it and its truth
252
00:22:54,440 --> 00:22:57,980
Let me light your darkness
253
00:22:57,980 --> 00:23:00,780
Even if we're apart
254
00:23:03,230 --> 00:23:07,480
Won't you let me light your darkness?
255
00:23:07,480 --> 00:23:10,280
I'll find you
256
00:23:13,980 --> 00:23:18,690
Run, light,
257
00:23:18,690 --> 00:23:22,030
to where you are
258
00:23:22,030 --> 00:23:24,860
Through the dark
259
00:23:26,780 --> 00:23:30,190
Through the dark
260
00:23:44,070 --> 00:23:47,030
{\fad(500,0)\pos(634,328)}"Next Time"
"Chapter 6: The Gray-Green Demoness"
17701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof