Original subtitles

Ieder jaar beproeven duizenden mensen hun dromen in Hollywood.

Sommigen slagen. Sommigen gaan terug naar huis...

...en sommigen verdwijnen gewoon.

Weet jij wat er gebeurd is?

Een ongeluk. Die bouwvakkers waren al weg voor de ambulance kwam.

Light, he? -Twee pakjes graag.

Werkt dat? -ik hoop 't.

Goed ding.

De kaart werkt niet. -Probeer deze maar.

Geen probleem.

Geregeld.

Prettige avond nog.

Tot kijk.

Goedenavond, Daisy. -Luis, wat is er gebeurd?

Ze werkten aan de elektraleidingen. Er vond kortsluiting plaats...

...en er werd iemand uit door 't raam geblazen.

Vreselijk.

Daar gaat ie weer. De aannemer smeerde 'm meteen.

Wie was 't? -Joe Sterling. De voorman.

'n Oudere man. -Die met die geruite shirts?

Die, ja. -Dat was 'n aardige, ouwe man.

Prettige avond.

Steven!

Kom op nou.

Daisy, met Eva. Je afspraak staat nu op woensdag, 1 5.00 uur. Ok�?

En ik heb m'n dienst al twee keer omgegooid.

Daisy, met William. Je hebt me nooit teruggebeld...

...misschien kunnen we dit weekend wat doen. Bel me even terug.

Was je uit op Dante's derde of vierde Hellecirkel?

Het was slechte timing.

Als je te laat bent voor eten, ja. Dit is tien keer erger.

We verhuizen op 'n rot moment. Er is niks opgeknapt, maar dat komt goed.

't Bevalt me niks.

Sorry dat ik stoor.

Ken je me nog? Byron, de huismeester.

Natuurlijk.

Dit is vast je vrouw, Nell.

ik kwam even langs om jullie welkom te heten.

ik weet dat 't nogal schokkend is, die heisa en die mensen in 't gebouw.

Normaal is 't heel rustig hier. Hebben jullie alle sleutels al?

lnderdaad. -Mooi.

ik woon precies onder jullie. Waar Elizabeth Short ook woonde.

The Black Dahlia.

Dit gebouw kent een hele historie. Het is heel oud...

Willen jullie de wasruimte zien?

Onze kranen lekken en er komt bruin water uit.

En je zou de kachel toch vervangen?

ik zal Ned 't laten regelen.

Voor reparaties bel je gewoon Ned, op lijn 10.

Hij is onze klusjesman hier. Dat gaat 't snelst.

Als je rustig wilt praten, kan ik wel gaan, hoor.

We hebben ook 'n probleempje met de douche.

Maar er is ��n groot voordeel.

Je kan altijd Luis de portier bellen, dan kan hij Ned bellen.

Of laat 'm weten als er iemand langs komt...

...'Luis? De vice-kanselier komt om drie uur langs.'

Handig, he?

Er zijn niet veel gebouwen in deze prijsklasse die een portier hebben.

Dat is tenminste iets.

Kan ik jullie even iets laten zien? lets in de hal.

lets heel interessants.

Let vooral op de unieke architectonische details...

...die zo veel toevoegen aan de sfeer van 't gebouw.

Plus onze moderne toevoegingen zoals de lift.

Beste mensen, kunnen jullie 'm even vasthouden?

Aardig gezin. Leuk kind. Jullie leren ze nog wel kennen.

ik moet echt weg. Dit is echt 'n heel vriendelijk gebouw. Welkom.

Nieuwe mensen. Leraar en dokter. -Onze douche werkt nog steeds niet.

Echt niet? Dat zou Ned regelen.

De sleutels zijn in de keuken, denk ik.

Steven!

We moeten ons huis inwijden.

Maar de stemming klopt nog niet. -Dat kan geregeld worden.

Stil...de buren.

Wat nou weer? -Wacht even.

Bewaar die gedachte maar.

Hou je van thee? -Best wel.

ik ruim m'n keuken op en ik heb allemaal thee. Ongeopend.

ik breng 't wel. -Mooi. Dank je.

ik woon hiernaast. Saffron.

ik ben Nell en dit is Steven.

Luis?

Hans komt straks langs. -Begrepen.

De mijne is stuk.

Horen jullie al dat gehamer?

Wat?

Heel laat en 't houdt nooit op. Soms denk ik dat 't in m'n hoofd zit.

Hallo, ik ben Julia.

Hallo, ik ben Julia.

Austin!

Kun je niet kloppen?

Nee, het moet alfabetisch. Philip, pak even 'n extra paar kousen.

ik moet hangen.

Kwam je vroeg uit school? Luis zei dat je al om 12.00 thuis kwam.

Liefje...

ik heb 's middags geen les.

Natuurlijk.

Komen jullie niet te laat?

Dat kan ik toch niet dragen.

Die bedoelde ik niet.

Waar gaat al die heisa over?

ik werk aan een kankerbenefiet. -ik ben dol op kanker.

Blijf vanavond niet zo laat op. Goed?

Gemist...

Gelul! Je kwijlde zowat over d'r heen.

Kutwijf! Je zit altijd te zeiken!

ik kan toch niet alles altijd regelen. Waarom doe ik alles verkeerd?

Je ziet eruit als een zwerver.

Regel ik niet genoeg drugs voor je?

Waarom verlaat je me altijd? En laat je me altijd in de steek?

ik hou van je. -Welnee.

Wel!

ik haat je!

En sodemieter op uit m'n huis!

ik smeer 'm.

Ga je weg? Kom je nog terug? -Dat weet ik nog niet.

Ben jij Ned?

De klusjesman.

Waar is de wasruimte?

Naar buiten. Linksaf. Dan vind je 't wel.

Hallo, is er 'n wasmachine vrij? -Zeker. Kom binnen.

ik sta net m'n spullen op te vouwen.

Die blijft heet, wat je er ook mee doet.

Echt? Bedankt.

Nieuw hier?

Mijn man en ik zijn hier vanavond ingetrokken.

ik ben Nell.

Charles Rooker. Noem me maar Chas.

Zijn jullie acteurs?

Hij is bijna klaar met medicijnen en ik ben lerares.

Stabiel. Eerlijk. Dat is goed. ik heb er hier al te veel zien gaan en komen.

Om weer plaats te maken voor 'n ander.

Mooi dat je jonge kinderen iets bijbrengt.

ik hoop snel werk te vinden.

Steven loopt stage bij de Eerste Hulp van Wilshire Memorial.

En u? Woont u hier al lang? -Sinds '47. Vlak na de oorlog.

U woont hier al sinds 1947? -En ik loop nog steeds.

ik was hier al voor Jack Lusman verdween.

De naamgever van dit gebouw? -Precies. Hij heeft 't gebouwd.

't Moest een verzamelplek worden...

...voor filmsterren, die z'n neigingen deelden.

Maar ze zijn wispelturig.

Ze zijn niemand trouw...

...en je kan nooit op ze rekenen.

Wat ook niet hielp was dat er nogal wat bouwvakkers 't leven lieten hier.

Hoe bedoelt u?

Luis? ik ben 't, Julia.

Vangen. -Je bent een engel.

Je hebt er je handen vol aan, he? Altijd maar rondrennen in cirkeltjes.

Ooit krijg ik je zo ver om mee te lopen.

Mooi niet. ik kom niet van m'n plaats.

Het helpt wel.

Goedenavond, Luis.

Hallo, Julia.

Dag, Ned.

Je bent flink afgevallen.

25 Kilo.

Jij ziet er met elk gewicht mooi uit.

Dank je.

Hou op!

Donder op!

Wat is dat, verdomme

Verroer u niet, mevrouw.

Houd je kop en sterf, klootzak!

Geen beweging! Politie!

Wat gebeurt hier?

Byron helpt me met m'n tekst. ik heb 'n auditie.

Kijk maar. 'Jezus, wat is dat? Verdomme!'

'Houd je bek en sterf, klootzak!'

Mrs Barrow, dit moet u even zien.

Ze waren aan 't repeteren.

Die rol krijg ik. Zeker weten.

Sorry. ik dacht dat er iets vreselijks gebeurde.

U deed gewoon uw burenplicht.

Veel succes.

Dus de buren acteerden. -Ja, het waren acteurs.

Hoe kun je daar nou om lachen?

Niet te geloven.

ik lach met je mee.

Zie je mij lachen? Die ingetrapte deur kost ons $80.

Het is een te gek verhaal. ln twee dagen vertel je 't je hele familie.

Het spijt me. -Nee, het geeft niet.

De muren hier zijn van karton.

Dat bedoel ik nou. Zo gaat 't al de hele avond.

Weet je, ik ga wat dempend materiaal aanbrengen, hier en daar.

Laat ze nou maar.

Ze maken 't eindelijk weer goed.

Wil jij de politie bellen? Of zal ik 't doen?

Steven!

Zijn dat...

lnderdaad.

Misschien van een gezin dat hier ooit woonde...

Misschien was dit 't werk van de Tandenfee.

Dit zijn geen kindertanden. Er zitten gouden vullingen in.

De wortels zitten er nog aan, alsof ze getrokken zijn.

Geen details graag.

Dit gebouw staat er al sinds de jaren '20.

En gezien het doosje...

...ligt dit hier al heel lang.

Zwarte magie gebruikt lichaamsdelen.

De Saksen bouwden tempels van botten.

Ned, doe liever wat aan de klachten van de Barrows.

En ruim die tanden op. -Ja, meneer.

Je zei dat de verbouwing weinig last zou geven.

't ls nog niet eens begonnen en 't is al 'n gekkenhuis. ik heb rust nodig...

ik ben ook wat van slag. Tanden achter de muur is nogal vreemd...

...zie 't maar als charme en karakter van 't gebouw.

Er ligt hier veel historie. En jullie maken er deel van uit.

En als jullie je huurovereenkomst verbreken...

...ben je je borg kwijt.

Die kunnen we best missen. -Mooi niet. We zitten nogal krap.

ik vind 't niet prettig hier.

ik kan geen vrij krijgen om w��r te verhuizen.

We moeten echt even wachten.

Niet nu.

ik ben zo snel mogelijk terug. Dan komen we er wel uit. ik beloof 't.

Hallo, Julia.

Wacht nou even.

Toe nou.

Dank je.

Wie ben jij, verdomme?

Mijn vriend komt zo terug. Rot op.

Blijf uit m'n buurt, gestoorde gek!

Laat iemand me helpen!

Help!

Ze gilde en huilde. Ga nou alsjeblieft even kijken.

Weer een actrice, mevrouw? -ik zou niet bellen, als ik niet...

Misschien sloeg haar vriend 'r. Of erger.

Saffron? Ben je daar?

ik weet dat u 't goed bedoelt. Maar dit is al de 2e keer in 2 dagen.

Zij en d'r vriend hadden laatst vreselijke ruzie.

Dat doen ze altijd. Als je geluids- klachten hebt, roep mij dan.

Volgens jou zou 't de 'charme' van 't gebouw zijn.

Hij runt een vuilnisbelt. Kijk dan. -Een historisch gebouw, toevallig.

Genoeg. Allebei

We zijn er nou toch, dus laten we maar even kijken.

Doe maar open.

Ned, open de deur. -Meteen.

Politie! -Saffron, ik ben 't. Alles goed?

Even hier blijven, heren. -Het ziet er uit zoals altijd.

Zoals ik al zei. Niks aan de hand.

Kom, we gaan.

U heeft niet in de kast gekeken. Of onder 't bed.

Hier is niks gebeurd.

Kom nou naar bed.

Dat is 'r niet.

Ze is vast bij haar vriend.

Wil je alsjeblieft naar bed komen? ik moet weer op over 4 uur...

...ze mankeert vast niks.

Je hebt gelijk. 't ls vast niks.

Kom maar.

Kom je?

Luis?

Luis?

Ned?

ls er iets?

Nee, niks.

Niks aan de hand.

Sorry, maar m'n naam is Nell Barrows, Saffrons buurvrouw...

...is alles goed met 'r? ik dacht dat ik iets hoorde.

Neuken?

Een schreeuw, of zoiets.

Ze houdt ook van pijn.

We gingen bij 'r kijken en toen was ze er niet.

Dame, wat kan jou dat schelen? Tenzij je d'r ook neukt.

ik dacht dat er misschien iets was.

'Dat er iets was?' Omdat ze zo'n herrie maakt?

't ls niks. ik dacht dat ik 'r hoorde schreeuwen.

Die trut is vast weg met Kevin.

Als je dat wijf weer ziet, zeg dan maar dat ik weg ben.

Mooie schoenen. -Jij ook.

Hoe ver heb je gelopen?

Zo'n 8km. -ik ook.

Julia. -ik ben Nell.

Aangenaam.

Kom even naar de patio.

ik mis geen dag joggen, de laatste 1 4 maanden. ik was zo vet.

Ongelofelijk. Je ziet er fantastisch uit.

Je moet 't me echt laten zien.

Morgenochtend, 8 uur? -Leuk.

Dan is er boerenmarkt. En verderop heb je een paar goede boekenwinkels.

Die wil ik wel zien.

Steven zit natuurlijk constant in 't ziekenhuis. Vandaag ook.

Dat is niet echt leuk.

Als jonge arts hoort 't erbij...

...maar als je net aan 't verhuizen bent. En dat dit gebouw.

ik weet 't.

Vond je 't leuk in Providence?

Mijn vader stierf drie weken geleden.

Mijn God...

Dat spijt me voor je.

Nee, dat floepte er zomaar uit. ik wilde ons gesprek niet bederven.

Je hebt niks bedorven. -Echt, ik zei 't zonder na te denken.

Maar je verloor dan ook de eerste man van wie je hield.

lnderdaad...dat is 't precies.

Zullen jij en ik ergens eens lekker gebak gaan eten?

Kom op.

Chocolade.

Hallo, dit is Julia. ik heb problemen met m'n slaapkamerdeur.

Austin?

H�, ma.

Mijn deurknop breekt zomaar af. -ik stuur Ned naar boven.

ik red 't misschien zelf wel. ik bel nog wel als 't moet.

Geen probleem.

Over en uit.

Help me!

Je hoort geen reparaties uit te voeren op zondag.

Dat deed ik ook niet.

ik heb geluidsklachten ontvangen gisteren. lemand was aan 't timmeren.

ik waardeer je inzet, maar hou je nou aan de regels.

Je enthousiasme mag geen klachten opleveren of de politie doen opduiken.

Goed, dat hebben we dan ook weer opgelost.

ik ga die deur repareren.

Luis? ik had 'n afspraak met Julia. ls ze al weg?

Misschien heb ik niet de juiste tijd. -Sorry, maar ik heb 'r niet gezien.

Julia?

ik ben 't, Nell.

Bedankt, Luis. -H�, Nell.

Ben ik Julia misgelopen? -Ze is niet naar beneden gekomen.

Haar auto staat in de garage. Ze moet er zijn.

Wiet roken is ��n ding. Maar hij begluurde dat meisje van verderop.

Was 't echt geen pornosite?

Hij bespioneert onze buurvrouw. Die vroeger zo dik was.

Neem me niet kwalijk. -Goeiedag.

Julia, ik ben 't. Doe alsjeblieft open...

...is alles goed met je?

Wat? -Mag ik je even spreken?

Bent u de nieuwe psychiater?

Mijn naam is Nell; ik woon hier net. -Wat wilt u?

ik weet dat je Julia bekeek. -Heeft m'n moeder dat...

ik wil de beelden alleen even zien. -Mooi niet! Dat is gestoord!

ik denk dat haar iets is overkomen.

Kan ik alsjeblieft even in haar woning kijken? Of de opname van gisteren?

Dat kan niet. ik moest de hard drive wissen.

Kom alsjeblieft naar huis. -Wat is er? ls alles goed?

ik wil niet alleen zijn. ik heb je nodig.

Nell, is alles goed met je? ls dit een noodgeval?

Het spijt me, ik moet gaan.

Mag ik even 5 minuten je aandacht?

Weet je wel hoe ik onder druk sta...

...ik kom er aan, mensen. En dan kom ik thuis en...

En dan wat? -ik kom er zo aan.

Het spijt me, schat. Het is hier een gekkenhuis.

ik moet echt gaan. Blijf nou gewoon rustig...

...ik kom zo snel mogelijk. ik hou van je.

Goed, lieverd? -ik hou ook van jou.

Hou je haaks.

JULlA, lK LlEP JE MlS OM 08.00 UUR...

...BEL ME!

Verdomme...

Het spijt me, ik zag je niet.

Geeft niks. ik was altijd al een soort muurbloempje...

...hoe gaat 't, Nell?

ik weet 't niet.

Heb jij Julia nog gezien? Ze woont...

De muren hebben oren.

Het Lusman is een raar geval. -Wat bedoel je, Chas?

Gebouwen hebben 'n persoonlijkheid, net als mensen...

...en na al die jaren ken ik 'm nog steeds niet.

Het duurde lang voor ik me thuis voelde.

Nu kan ik nergens anders meer wonen.

Blij dat te horen.

Ongelofelijk dat je hier al zo lang woont. ls 't al 60 jaar?

ik had een contract bij Grand Street Pictures.

Kijk maar.

Knappe kerel, he?

Ze betaalden me $50 per week. Meer dan genoeg voor m'n onkosten.

Dit is een heel mooie foto. -Tot ziens, Nell.

Je tijdschrift.

Al die veranderingen, die verbouwingen...

...dat kan nooit goed zijn.

Alsof je 't gebouw blootlegt als 'n pati�nt op de operatietafel. Niet goed.

Gelukkig hebben we 'n portier.

Het gaat er niet om wat er binnenkomt.

Maar wat al hier binnen is.

Je vindt je vriendin wel weer.

ZOEK HAAR lN KAMER 504

504 moet...

...die kant op zijn.

Wat is er?

ls er ook een appartement 504?

Kun je ons helpen?

Nee.

503, 505...geen 504.

ls dat niet vreemd?

Vanwaar die fascinatie voor 'n gebouw dat je veracht?

Gaat 't om de borg?

Er is ook geen 304.

Alle sleutels hangen hier.

Op iedere verdieping ontbreekt hetzelfde appartement.

Geen 404, geen 204, geen 104.

Scherp gezien. Dat is nog nooit iemand opgevallen.

Maar waarom niet?

Niks 'waarom'. Het is geen mysterie.

Wolkenkrabbers missen een 13e verdieping.

Dit gebouw heeft net zoiets.

Zie 't maar weer als ��n van de Lusman charmes.

Was dat alles?

Woon je in 't Lusman?

Je bent aan 't goede adres. De Pale Rider is in aantocht.

Je wilt vast zien wat 't was voor de 'aanpassingen'.

Er is iets vreemds aan dat gebouw. -Wil je iets weten over de symbolen?

ik kan je wel verhalen vertellen. -Hoezo? 't Was toch decoratie?

Lusman bracht die symbolen aan met 'n reden...

...slechte voortekenen. Dat zijn 't. Wil je 't echt allemaal horen?

Lusman kende figuren die aan zwarte magie deden.

De Talman Lunar Cult.

Het belangrijkste figuur...

...was iemand die wetenschap en magie wilde combineren.

ln die tijd was 't Lusman wat Manson was voor Cielo Drive.

Er ontbreken appartementen. -Zeg dat nog 'ns?

Op iedere verdieping ontbreekt er een. En het staat nergens vermeld.

Waanzinnig.

Moet je kijken. E�n van de grote, onbekende verhalen.

Lusman liet filmsterren investeren in z'n gebouw. En toen: gelazer.

De roddelpers pakte 'm op z'n occulte bezigheden.

Bouwvakkers gingen dood. De gemeente sloot 't gebouw.

Arme Jack voltooide 't gebouw zelf, de volgende 10 jaar.

En de symbolen betekenden ook iets? -Ze maken deel uit van 'n bezwering.

Ze staan overal op de blauwdrukken.

Laat me eens even kijken.

Dit is fantastisch...

...die gekke Jack deed 't heel goed. Alles is verbonden.

Waar is het zijaanzicht? -Hier.

Ze zijn exact op elkaar gestapeld...

...met de trap in 't midden, van de kelder naar de top. Met hele kamers.

Onze geest bevat zulke ruimtelijke effecten niet...

...iedere kamer snoept hier en daar wat af en niemand ziet 't verschil.

Jack was een genie. -Rustig, wat zeg je nou eigenlijk?

Dat er een heel huis in jullie gebouw is.

Maar er is geen ingang. Als Oz zonder de yellow brick road.

Heb je nog meer?

Er zijn foto's van de eerste steenlegging.

Begane grond...

E�n, twee, drie.

Heb je de rol gekregen?

Ken je 't gezegde 'zo gewonnen, zo geronnen'?

En sommige mensen worden door 'n zondvloed weggespoeld.

ik begrijp 't.

Goedenavond, Nell.

Luis! ik zit vast in die verdomde lift.

Dat meen je toch niet.

Luis, haal me hier uit, man!

Tweede verdieping. Je kan 't wel.

Wat doet u...

Goddank voor back ups.

Godallemachtig!

Doe open! Toe dan!

Wat is er?

ik moet uw vrouw spreken! -Wat?

Haar vriendin is dood. -Hoe bedoel je?

Ze is dood! -Waar heb je 't over? Nell?

Julia?

God, laat me hier alstublieft uitkomen.

Ze had gelijk...de hele tijd al.

De lijnen zijn dood.

ZOEK HAAR lN KAMER 504

Gewoon 'n gril van 't gebouw. -Byron, je kent de geruchten.

Gelul. -Ze is in gevaar.

Ze is gek. -Julia is dood. Ga dan kijken.

Rustig nou. Er is hier niets aan de hand.

Wat is dit dan?

Kijk, hier zitten spleten.

Austin, haal de politie!

Voorzichtig!

Mijn God, wat is dit?

Mijn God...wacht!

Godverdomme!

De politie moet komen. -Dan kan ze al dood zijn!

Wij ook.

We kunnen niet op de politie wachten. -We blijven bij elkaar.

Ongelofelijk dat niemand hier van wist. Wat is dit voor plek?

Hier komen mensen sterven. -Wat betekent dat?

Jij kent de verhalen ook. -Welke verhalen?

Onverklaarbare geluiden. lets dat in de muur leeft.

Waarschijnlijk ratten.

Ga jij dan maar terug. Luis en ik... Waar is Luis?

Waar is ie heen, verdomme?

Wat is dit?

Hoe komen we hier uit? -Niet praten.

Ben je gek? -Luister...er is hier iemand.

Nell, ik ben 't. -Steven...

Mijn God!

Hoe ben je hier gekomen? En hoe komen we hier weg?

Er is een deur via het dak.

Vermoord me niet!

Oh, mijn God...

Kom mee. We moeten weg.

Steven, het is een vloek!

Het gebouw is een vloek!

De symbolen...maken deel uit van een vloek!

Stil.

ik haal je hier uit. Kom op.

Al die dood...

...het doet iets met 'm...

...het houdt 'm hier. Het houdt 'm in leven.

Als ze 't gebouw veranderen, vernietigen ze hem.

Achteruit! -Steven, het is goed!

Het is goed!

Nell... -Chas!

Hij wist dat ik je verteld had over de kamer.

ik wist niet dat ie 't zou ontdekken.

Waarom vertelde je mij van de kamer? -Jij was voorbestemd om 'm te vinden.

De scheiding tussen leven en dood is niet 't zelfde voor hem.

Hij werd geboren in 'n doodskist...

...hij vocht zich uit de baarmoeder toen z'n moeder al in haar kist lag.

De rouwenden hoorden 'm huilen. En trokken hem naar buiten.

Hij is uit de dood geboren.

ik kan jullie hieruit krijgen. Maar we hebben weinig tijd.

Kom op.

Het spijt me zo.

Steven!

Rennen...

Kun je me horen?

Nee!

Alsjeblieft...

Je bent gewond.

We hebben meer mensen nodig.

Steekwond in de onderbuik.

Ze zorgen goed voor 'm. Laat ze hun werk doen.

ik zie je in 't ziekenhuis.

Niet praten.

Jacobs?

ik tel tot drie...

...��n, twee, drie.

Ga jij nu maar naar de hel.

Kunt u me horen? -Mrs Barrows?

Ambulancepersoneel, naar Kamer 306.

Hij is dood. Begrijpt u? Dood.