Original subtitles

Poco despu�s que la distribuci�n de Grava Negra empezara en Abril de 1961, el Consejo Central de Jud�os en Alemania hizo una demanda criminal...

...contra la productora de la pel�cula Ufa Hansa y el director Helmut K�utner por insultar p�blicamente a la comunidad jud�a.

Los procesos fueron interrumpidos por el despacho de la acusaci�n popular.

Para su posterior alquiler en Alemania la Ufa elimin� las partes objetadas en contra de la voluntad de Kaeutner.

Adem�s, el final de la pel�cula fue cambiado. Los cortes y cambios se hicieron sobre el negativo.

En los archivos de la Friedrich Wilhelm Murnau Foundation hay una copia que se corresponde con la primera versi�n sin alterar.

Esta copia fue usada para reconstruir la primera versi�n durante la digitalizaci�n en 2016: El negativo fue digitalizado,

...las partes eliminadas y el final original fueron a�adidos a la copia.

Lo hechos y personajes de esta historia son ficticios, pero no el tiempo y el lugar.

Sohnen Airbase es uno de los campos a�reos americanos en Palatinate, Alemania del Este.

Unos 6000 hombres viven all� en los barracones y el edificio principal.

Adem�s, hay unos 3000 familiares y empleados civiles.

El pueblo de Sohnen ten�a 261 habitantes y su �nica calle terminaba en la base.

Hoy d�a, es el doble como mucho. En su mayor�a mujeres.

El n�mero de salas nocturnas ha aumentado hasta 11.

La base a�rea de Sohnen sirve principalmente como zona de entrenamiento para pilotos.

Actualmente (Octubre 1960) la base a�rea se expande y se usa como base de cohetes.

�Pi�rdete!

Vamos, t�o, �por qu� no sigues?

�Ven, ven aqu�!

�Y ahora, pi�rdete!

�Sac�dele si no se larga!

�Necesitas algo m�s grande!

Genial, en serio.

Ah, que te jodan.

�Hijo de puta!

�No te pases, Yanky, esos d�as se acabaron!

Dame las tarjetas de reparto.

Dos sellos extra para cada uno, dos camiones llenos.

- Vac�a la carga esta noche. - �En Preschel's? - Sobre las 8.

�Qu� est� pasando?

GRAVA NEGRA

�Algo jodido? �Puedo ayudarle, se�or?

- No consigo saber qu� es. - �Quiere que pruebe?

- Muy amable. - �No es exactamente el �ltimo modelo!

Presione esto cuando ponga el motor en marcha.

Hola.

�No hace contacto! Nada...

Debe ser la correa de distribuci�n, cuesta llegar a ella.

- Puedo remolcarle por 10 d�lares. - �10 D�lares?

Son los precios por aqu�. No es culpa nuestra.

- �Tiene una correa de remolque? - S�.

M�s de las nueve, quer�amos estar all� a las ocho y media.

pero no, ten�as que buscar al perro.

Tub no sabe encontrar �l solo el camino de vuelta, s�lo lleva un d�a aqu�.

Tub, Tub, siempre Tub. Necesitamos los contactos.

Aqu� no conocemos a nadie.

El Comandante ha invitado a todas las personas importantes de la base.

- Tambi�n podr�as ir solo, John. - �Qu� parecer�a eso?

Soy un hombre casado, no puedo ir sin mi esposa.

Ya oigo los comentarios: "Por cierto, �ella no es alemana, la esposa?"

- Tub volver�. - No si no le buscamos.

Aqu� es un extra�o, como nosotros.

No lo pude evitar.

Enviar� a alguien de Sohnen para remolcarle, Mayor.

- �Puedo acompa�arle? - Por supuesto.

Por favor, ve a Harolds sin m�,

..en el pueblo llamar� a un garaje y luego ir� a encontrar al perro.

�Y eso que era nylon! Buenas noches.

Solo es Elli.

�Mu�vete!

Est� borracha. Sigue so�ando, mi cielo.

- �Hola! - �Buenas noches!

- �Buenas noches, Inge! - Buenas noches, Robert.

No te reconoc� al principio.

Yo te reconoc� inmediatamente.

Curiosa coincidencia... Cre�a que te perdiste hace mucho.

O de lo contrario, habr�a o�do de ti en estos a�os.

T� tampoco te perdiste, y tampoco he o�do nada de ti.

�C�mo iba a poder? Sigo sin saber a d�nde te fuiste.

No...

No pareces disfrutar con nuestro reencuentro.

Yo me alegro de verte.

En serio.

y eso que deber�a estar furioso contigo.

A Elli no le importa, nunca le importa.

�Qu� te parece? Lleva toda la noche conmigo en la cabina.

Encantador.

S�, aunque estar�a mejor en el Atlantic.

Pero no tiene sentido del negocio.

Ni siquiera cuando es el d�a de cobro de los Yankis.

- T�, �qu� tal, c�mo te va? - Me va genial.

Aqu� est�n pasando muchas cosas, puedes hacer una buena pasta.

- �Cu�ndo llegaste? - Hace un par de d�as.

- �Viniste con el Yanky? - S�...

Eso no me gusta.

�Por qu� no te gusta John?

No me gusta que ahora vayas por ah� con los Yankys.

- No es propio de ti. - �Eso crees?

S�, eso creo.

Pero yo creo que una cambia.

- S�lo que t� no. - No, no lo he hecho.

- En serio que no. Tiene gracia... - Mucha gracia.

A�n tengo tu su�ter a rayas. Se te olvid� llev�rtelo.

S�...

S�.

Pero imagino que ya no te vendr�.

No, adelgac�, la gordita ya se fue.

Desde aqu� no puedo juzgarlo, espero que no en todas las partes.

- �Tuviste problemas con el Yanky? - �Por qu�?

- Tuve la impresi�n. - �En serio?

Los primeros, los ocupadores, fueron a�n generosos.

Los de ahora, cuentan cada penique.

Oh, t� crees...

"La avenida de los amantes" es c�mo lo llaman en Am�rica.

Y ahora, nos llega nosotros tambi�n.

Con el prop�sito de intercambio de caricias r�pidas.

porque en d�a de paga, no hay suficientes camas en Sohnen.

Y cuestan 30 pavos la hora.

Pero qui�n soy yo para decirte esto, t� ya sabes todo eso.

�Lo s�?

�No?

Dentro hay un tel�fono.

Deja que duerma.

Ese es el garito...

Sol�a ser una vaqueriza, ahora es una pocilga.

- Hay habitaciones arriba, yo vivo all�, casi todo el tiempo. - Hola, Bob.

�Nunca o�ste hablar de Margot?

�Ten�amos una chica llamada Anni Peel, prometida a un Sargento llamado Bill Rogers?

En el Las Vegas hubo una vez una Anni, pero su apellido no era Peel.

Gracias.

Bueno, Robert, �qu� pasa?

La primera carga hecha, ma�ana vaciar� la segunda.

�Qui�n era ese, Loeb, un fisg�n americano?

Un jud�o americano de Viena.

�A qui�n recogi� esta vez?

Hay otro tel�fono arriba.

�Le pasa algo a mi local?

Los chicos parecen muy tristes.

Est�n tristes. Acaban de llegar, tienen morri�a.

Las cosas con las que uno puede hacer negocio.

�Elli!

Hoy es mi d�a libre. Hola.

- Se echar� a perder. - No, Robert la echar� a perder.

Puede que ella le ame. Esas cosas pasan.

�Qu� quer�is decir con, "S�bado noche"? �Est�is chalados!

�l tampoco lo har�.

Ya no lo necesitan.

Ya no hay m�s artesanos, solo cajeros.

Neidhardt, �est� padre?

�A�n ten�is esa feria del pueblo?

Escucha, cielo.

Dile al viejo que remolque a alguien. A un Yanky.

Puede ser caro.

Bien, pero no me hagas esperar.

Va a conseguir a alguien.

Mientras tanto, ponte c�moda.

Todo lo que uno necesita, nada de lujos, claro.

La localizaci�n es genial, abajo un bar con m�sica y baile,

...y la puerta de al lado, las habitaciones privadas de las mujeres, el burdel.

Ya te lo he dicho, no he cambiado.

No est� boca abajo, cuando est�s en la cama, est� boca arriba.

- Te parece sin gusto, �verdad? - �Oh, s�!!

A m� tambi�n, pero no me puedo deshacer de esa costumbre.

Siempre he tenido algo as�, durante 15 a�os.

En Chervonsk era alguna del ballet ruso.

Hola...

�Hola!

La feria del pueblo.

Ning�n sentido del negocio, �o no es esa tu habitaci�n?

Puedo decirle a Elli que se vaya si quieres. No le importar�.

�Por qu� no lo retomamos donde lo dejamos?

Lo principal es que a�n funcione entre los dos, pero lo averiguaremos r�pido.

Y no ser�a la primera vez que a tu Yanky se la pega una Fr�ulein.

- �Hola? - �Hola! - Hola, �me oye?

�Ser�a tan amable de remolcar nuestro coche?

En la carretera entre Sohnen y la Hunsr�ck Highway.

Mi esposo est� en el coche.

El Mayor Gaines, vivimos en el complejo americano.

Gracias.

�La conoces? �Una nueva?

No, debe ser de donde las casas. Eso que lleva no es piel de conejo.

- No, ir� caminando, puede que encuentre a Tub. - �Tub?

Mi perro, se escap�.

- Un D�lmata. - �Con manchas? - S�.

Preguntar� por ah�. Quiz�s sepan algo.

Buenas noches.

Nos vemos, Sra. Gaines.

�Hola, Bob!

�Hola, Bob!

Bueno, �vosotros dos? �Manos sudorosas?

Siempre dices cosas terribles.

Pura envidia, Anni, pura envidia.

Ja ja, Bill, �te cortaste el pelo?

- �Cu�ndo arreglar�s el coche? - A�n no has apoquinado los 200 pavos.

Ese era un precio especial de amigo por los viejos tiempos.

- Pero el generador no est� bien. - Y el filtro de aceite tampoco.

Ma�ana es domingo, lo arreglar� por la ma�ana, puedes irte por la noche.

�Entra, te est�s mojando todo!

Parece que los amantes no saben a d�nde ir.

La T�a Marbach siempre monta mucho l�o al respecto.

Y en los barracones a�n hacen m�s esc�ndalo, �verdad, Bill? - Claro.

Bueno, no quieres mi casa...

No.

Eres demasiado decente para tu figura, Srta. Anni Peel.

Y Bill habr�a sido un gran misionero.

No seas tonto.

�Qu� tal un paseo? �Por el campo y los matorrales!

�Pero siempre est� lloviendo! En todo el Verano no llovi�.

Con el culo mojado no es divertido, �verdad?

- Para, no me gustan los chistes guarros. - Est� bien, est� bien...

- �No tienes arreglo! - Oh, a muchas les gusto.

�Qu� tal lo de casarse? Soluciona todos los problemas.

Ya lo solicit� hace 3 meses.

Est� llevando mucho lo del permiso.

Y yo soy de la RDA. �De Rostock! Ni siquiera soy una refugiada.

Oh, caray, �s�lo est�s de visita?

S�, con mi T�a Marbach.

Y luego, de toda la gente, te l�as con �l.

�S�!

El permiso de matrimonio lleva tiempo, por supuesto.

Jodidos pol�ticos.

�Qu� chula!

Bonita, �verdad? �Es japonesa!

�Un transistor! Con FM.

- �Un regalo suyo! - La consegu� de la AAFX.

- Est�s muy contenta con �l... - �Con ello!

Contigo...

Chicos, os quiero. Cuidaos, seguid as�.

�Un doble m�s!

Lo del perro de hoy se me ha bajado al est�mago.

�S�? Yo cre�a que a tu nariz.

- �Alg�n correo? - S�lo una postal.

Con la puerta de Brandenburgo.

De madre.

�D�nde est� Krahne?

Subi� hace un rato.

�Qu�, Krahne? �Con una de las chicas?

- No, te est� buscando. - �Eh, oh...!

- Bueno, �verdad? - Kohnen est� en el armario, en su camisa...

Es bueno de verdad.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

El Sr. Krahne me ha contado unos chistes.

Escucha: Kohnen est� en la cama con la Sra. Blau, y est�n a punto de...

- Lo conozco, y no tiene gracia. - Yo creo que s�.

Quer�a cerrar lo del gasoil contigo...

- �Vamos a mi casa? - No te preocupes por Elli, lo sabe.

Comprendo...

�Por qu� tanta prisa?

El trabajo Preschel de hoy ha sido el �ltimo para m�.

Lo dejo...

...porque me voy a Canad�.

He puesto junto todo lo devengado �ltimamente.

Cemento, factura de la grava, factura de...

...hormig�n armado que se fue para Frankfurt.

�Qu� quieres de Canad�, un mont�n de �rboles?

Mi hermano trata con madera, y me gustar�a unirme a �l.

�Y eso por qu�?

Porque dos veces en nuestras vidas hemos perdido nuestros ahorros.

La primera vez por la inflaci�n, cuando se ahorc� mi padre.

- Y despu�s volvi� a empezar de nuevo. - Eso ya lo he o�do antes.

Primero desempleado, luego Reich Labour Service, miembro del partido, luego POW,

...primero Strength Through Joy turista, luego retorno de Rusia,

...primero salvador de la Volkswagen, despu�s seguidor Nazi.

�Eso es! Y de nuevo todo por el desag�e.

Pero no dejar� que eso ocurra una tercera vez.

En una semana, mi barco zarpa de Southhampton,

...ya tengo los billetes y los papeles de inmigraci�n.

Y antes de eso, ni una palabra. Pura malicia.

Dios, de repente ha salido todo as�.

�De qu� tienes tanto miedo, de la polic�a?

- No, de la polic�a no. - �De qu� entonces?

�De que vaya a empezar de nuevo, con cohetes y bombas?

�S�!

�Todos los d�as veo lo que est�n construyendo aqu�! �Y no solo aqu�!

�Nadie me puede decir que esto es solo a nivel defensivo!

- �Ya lo hemos visto antes! Siempre que hablan de paz... - �Y qu�?

Vamos, Otto, �qu� importancia tiene d�nde de la cabeza te da un ladrillo?

�Te crees que hay un seguro nuclear en Canad�?

Es como t�, no te preocupas por nada.

- Pero nunca tuviste mucho. - No, tan solo mi cerebro.

Siempre fui o soldado o prisionero. Siempre sobreviv�a.

Empec� a vivir hace tan solo unos pocos a�os atr�s.

Pero al menos vivo, idiota.

Oh, venga ya, por favor...

�A esto lo llamas vida? �En este vertedero?

Todos los d�as polvo y grava, suciedad y ruido,

...emborracharse por la tarde, y por la noche con esas pu...

Oh, vamos, para ya.

Siempre este desorden, esta incertidumbre,

...siempre con un pie en la c�rcel.

Ah, est�is chalados.

Dime, �nos dar�s los sellos extra una vez te hayas marchado?

Podr�as hablar con Bill...

...ya que eres tan amigo suyo.

Bill nunca har�a eso, es demasiado decente. Y eso est� bien.

- �Y qui�n va a coger tu trabajo? - �Y a m� qu� me importa?

Eres un perdedor, Krahne.

Creo que esto es correcto.

Empieza aqu� en Mayo, cuando lleg� Bill,

...a cuenta del cemento, de la grava, de Preschel, de Stoltenkamp & Co,

de Bauer en Ramstein, de Preschel de nuevo, etc�tera.

En total son 2418 marcos para ti.

D�jalos all� y l�rgate, me est�s poniendo de los nervios.

Oh, y...

- Buenas noches, Srta. Elli. - Est� dormida.

Otto...

...�sabes lo que eres? Un gilipollas sin agallas.

Env�ame una postal desde Canad�.

Operadora, �puede ayudarme?

Necesito el n�mero privado del...

...Mayor Gaines.

Acaba de llegar, vive en la zona de las casas.

6405.

Inge...

- Robert, �qu� quieres? - �T� qu� crees?

Viene John.

Dile que es sobre el perro.

- �Qui�n es, Harolds? - Alguien encontr� a Tub.

Primero roban animales, y despu�s exigen un rescate.

Secuestro, nada m�s.

Colg�.

- Gangsters. No les des oportunidad si vuelven a llamar. - No...

No.

Ven, r�pido. o me quedar� dormida de verdad.

Un dolor de cabeza. �Un terrible dolor de cabeza!

�S�, se�or, de repente!

Bueno, tendremos que quedarnos en casa.

Eso es todo, s�.

Gracias, se�or.

Podr�as haber dicho que nuestro coche se averi� o...

�Por qu� tengo que ser yo siempre...?

- Lo siento. - Pero realmente no te encuentras bien.

John, vay�monos de aqu�.

- �Qu�? - Vayamos a Libertyville, me lo promet�as a menudo.

Pero cari�o, no puedo dejar mi trabajo de aqu�.

Necesitamos los puntos y el dinero. Quiz�s el a�o que viene.

- O en dos a�os. - O en cinco a�os...

Nunca antes hab�as tenido tanta prisa en llegar a los Estados Unidos.

�Por qu� tan de repente?

No importa, solo era una petici�n.

�Disculpa?

Nada.

�Chopin!

Conozco la pieza, la ten�a por Ray Conniff.

Pero esta versi�n solo para piano tambi�n es muy buena.

- Ma�ana es Domingo... - ...durante todo el d�a.

�Buenos d�as Sra. Gaines!

�Qu� haces aqu�?

En Hahneschied, a 12 kms de aqu�, desde ayer alguien tiene un D�lmata.

O� que alguien encontr� el perro extraviado. Pens� en pasarme enseguida.

- �Es Tub? - Lo averiguaremos.

Conozco al hombre, quiere pasta, por supuesto.

Pero mejor entro, no est� bien hablar desde la valla.

Te abrir� la puerta.

�Disculpen, se�oritas!

�Seguimos pagando los precios de la ocupaci�n?

- �Cu�nto quiere ese hombre? - �Qu� hombre?

- As� que ni una palabra era cierta. - �Me habr�as dejado entrar si no?

Tu esposo est� en la iglesia, �verdad?

- A s� que es de esos que van a la iglesia. - �Qu� pasa si no fuera de esos?

A�n tengo diez pavos por remolcar, no fue mi cuerda la que se rompi�.

Ese es un motivo.

No quiero que nos veamos m�s, �es que no lo pillas?

Nunca lo pillar�.

Tiene gracia c�mo hacen las camas dobles en los USA, con un hueco en medio.

Lo encuentro poco pr�ctico.

- �Te puedes ir, por favor? - Puedo ayudarte a desempacar.

Normal y corriente es c�mo se dice en ingl�s, �verdad?

As� es c�mo todo esto me parece.

�Crees que esta es vida para ti?

Bridge los lunes, caridad los martes, los bolos el mi�rcoles,

...los jueves cena en Johnsons, los viernes al cine,

...sexo los s�bados,

...y el domingo a la iglesia y las fiestas.

"Me gusta Ike."

Muy bien.

�Cons�guete un marco cambiable!

S� todo esto por Lana,

...oh, perd�n, la Sra. Patterson.

Ella ni sab�a que se pod�an poner juntas las camas,

...pero lo descubri� enseguida.

Vive por all�.

En el segundo piso, exactamente el mismo apartamento.

�O fue en Bitburg?

Uno no sabe d�nde est� aunque mire por la ventana.

�Recuerdas la vista desde mi casa en Heidelberg?

�El tejado lleno de musgo cubierto de lilas...

...y la vieja chimenea del taller de litograf�a?

A�n tengo el banjo que colgaba de la ventana.

�Por qu� te fuiste tan deprisa sin dejar una direcci�n?

�Es que no soy alguien con quien se puede hablar?

Eso no es asunto tuyo.

�Todo era estupendo entre nosotros, Inge!

Quita las manos de ah�, eso ya no me vuelve loca.

�Olvidaste todo esto?

Tu peque�a oficina en la calle Schwetzinger,

...el Sr. Nichols de la prensa, "�Srta. Inge, es usted genial!"

Mi primera motocicleta, c�mo mont�bamos hasta Neckarsulm, t� atr�s,

...muerta de miedo, con la falda por encima de la cabeza...

...y debajo solo los pantys.

C�mo nos tir�bamos desnudos en el r�o Neckar,

"Peces blancos bajo la luna."

�T� dijiste eso!

S�, y lo olvid� todo.

S� que esa era una �poca terrible, muy vaga e incierta,

...una nunca sab�a ni cuando ni de d�nde podr�as llegar,

...o si llegar�as alguna vez dados tus asuntos en el mercado negro.

Todos traficaban en aquella �poca. �Uno se las ten�a que arreglar!

Y no vivimos mal de todo ello.

Sigo sin poder dejarlo, esta noche llevar� otra carga de grava negra,

- ...esos son unos pocos cientos extra. - �Te querr�as ir ya, por favor?

- Primero quiero saber... - �No!

Me lo puedo imaginar.

Un Yanky lleg�...

Puede que incluso fuera Nichols con sus garras codiciosas.

Cuando tuvo que regresar con su esposa y sus hijos, lleg� el siguiente,

...despu�s lleg� su amigo, el cual paso la direcci�n. Es m�s r�pido as�.

Luego uno de ellos se qued�.

No me extra�a, ese puritano nunca tuvo una mujer como t�.

Y tuvo que pagar con un anillo de boda.

Te equivocas mucho en eso, no lleg� ninguno.

Me fui a Frankfurt, sola. Durante mucho tiempo no vino nadie, luego lleg� Gates.

Y se cas� conmigo, enseguida. Incluso antes que Birmania.

- �Birmania? - S�, fui con �l a todas partes, a Ankara, Marruecos, Sicilia,

...all� d�nde constru�an bases de misiles que el �rea en la que es experto.

Mira eso, el nuevo jefe.

No le cuentes lo de la grava negra.

Te guste o no, me gusta vivir con John. Es muy agradable.

Es decente y muy bueno conmigo.

En otras palabras, un intercambio.

T� te acuestas con �l y �l te da orden y seguridad. Suena como Krahne.

�Y t� qu� me diste?

�Amor?

- �Te enga�� alguna vez? - No.

Siempre dec�as que el amor no exist�a.

El amor es una de las cosas que nos cuentan para que seamos est�pidos,

...eso es lo que dec�as.

Entonces me lo cre�a, ahora ya no.

Dios m�o, es sorprendente lo que has cambiado...

Soy feliz, ese es el cambio.

Y tengo un hogar, y es muy agradable.

John me espera, he de cambiarme.

Ve y c�mbiate.

Nunca te molest� que estuviera yo.

Al contrario.

Aqu� tienes diez d�lares. Por remolcarnos.

Muchas gracias, se�ora.

Todo ayuda.

Buenos d�as, Sra. Gaines.

Para su viaje, la Reina de Espa�a, Isabel, hab�a equipado tres barcos:

La Santa Mar�a, la Pinta, y la Ni�a.

En el d�a 3 de Agosto todos partieron...

�Podr�as traduc�rmelo, por favor?

Solo las cosas m�s importantes.

Lo siento.

- �Yo te lo puedo traducir, Bob! - �Est�s aqu�? �Buenos d�as!

Est� hablando de Crist�bal Col�n, el d�a 12 es el de Col�n.

No fue la India lo que descubri�, fue un nuevo mundo.

Y nosotros hoy, cuando enviamos cohetes y sat�lites...

- �Qu� sat�lites? - Sat�lites con monos y perros.

...siempre encontramos lo que esperamos,

Siempre descubrimos los inmensos...

...trabajos del Se�or.

�Qu� es el progreso?

Solo una nueva faceta a los ojos de Dios,

...que refleja la luz eterna.

Y cuando partimos para encontrarle,

...le encontramos a �l y a nosotros...

...nos encontramos... en �l.

Todos los d�as pueden ser vuestro d�a de Col�n.

Encontremos al Se�or, y a nosotros en �l.

Estar�a bien...

�Lo crees ahora?

A las cuatro me re�no con el hombre que tiene el perro.

Ser�a mejor que vinieras t� tambi�n.

Apunt� la direcci�n, por detr�s.

Tambi�n c�mo llegar.

Est� solo a 12 Kms hacia Moselle.

�Buenos d�as!

- Espero que saliera bien el remolque. - S�, gracias.

A�n son 10 d�lares...

Ya se lo he dicho a su esposa, estaba sentada cerca de m�.

Pero no ten�a billetes peque�os. Est� claro que no hay prisa,

...pero uno se olvida de esas cosas, no tiene que ser a mala voluntad.

- Tenga. - Gracias, se�or.

Muy apa�ada, esa mesa giratoria... los Protestantes han terminado,

...ahora se gira, y es el turno de los Cat�licos.

Lo siento, pero tengo la tarde comprometida.

He de trabajar en el campo de futbol para los empleados alemanes.

- Para una mejor comprensi�n, ya sabe... - Oh, s�, s�.

No veo el n�mero, pero debe ser aqu�.

�Por all� est� la se�al!

- �Necesita recibo? - No, gracias. Enseguida vuelvo.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

Vine antes, traje hojaldre de avellanas para los dos.

Aunque no son tan buenos como los de Heidelberg.

Una pena que llegaras a la hora. Me habr�a encantado ver tu cara.

La clase de ideas chifladas con las que algunos aparecen...

Pero muchos desempleados hac�an eso en aquellos d�as.

- �Entra! - �D�nde est� Tub?

Creo que el tipo trata de aumentar el precio, nos mantiene en suspense.

Eh, Joe...

Vamos, lev�ntate, venga...

...al lugar m�s caliente que conozco...

...con Fraulein Schmidt...

- T� vives aqu�. - As� que te diste cuenta...

S�, soy ese chiflado.

Cuando regres� de ser prisionero de guerra, logr� salir con un peque�o truco,

...constru� esa tonter�a. �No te lo cont� nunca?

Simplemente as�, por hacer algo.

Al principio, uno no sabe qu� hacer con uno mismo.

Result� ser un buen negocio. Hice tours guiados para los yankys,

...los domingos, con chistes.

�En ingl�s!

T� tienes a Tub.

T� le cogiste.

Para.

Est� bien, ese hombre no existe.

Pero yo no rob� el perro, ni yo ni nadie.

�De d�nde sacaste el collar?

El perro est� muerto.

Alguien lo dej� muerto de un pedrazo en la cabeza,

...iba por ah� entre los camiones. Yo no fui, quise salvarle.

Ahora est� bajo la pista...

...secci�n 19 Sur, en la rampa, a diez pies bajo la grava.

Ocurri� ayer por la tarde, justo antes de la hora de cerrar.

Ahora ya lo sabes.

Lo siento, pero as� son las cosas.

As� eres t�, te da igual, lo utilizas todo.

�Qu� otra cosa pod�a hacer tras lo de esta ma�ana?

Viniste a por el perro, no habr�as venido por m�.

No.

Pero gracias por ser tan sincero por una vez.

Lo soy, a menudo... pero nadie me quiere escuchar.

No estuvo tan bien que nos volvi�ramos a encontrar.

Tampoco para ti.

Ah� est� nuestro banjo.

Deber�a arreglarlo ahora que a todos les gusta el Dixieland.

Ir� por el agua.

Ese es el aspecto que sol�as tener.

Espera, tengo algo m�s.

Aqu� est�...

�Todav�a en gran forma!

Adivina cuantas bolas de alcanfor ha usado en todos estos a�os.

El agua estar� lista enseguida.

Se est� bien aqu�, �verdad?

No te imaginas lo tranquilo que est� por la noche.

De vez en cuando alguna pi�a de abeto cae sobre el tejado, eso es todo.

Aqu� no traigo a nadie.

La mayor�a de la gente ni sabe que soy el propietario.

Inge...

Aqu�, �qui�n se dar�a cuenta?

Claro que tendr�as que aparcar dentro, pero por lo dem�s...

�Nadie viene aqu� nunca!

No se altera ning�n orden ni se destruye ninguna seguridad,

...y ning�n matrimonio... Inge.

Seguridad...

Esta ma�ana dijiste que el asunto con John s�lo era un trato.

S�... puede que tengas raz�n.

Pero yo no pago con amor, t� eso lo sabes, yo...

Esas grandes palabras me enferman,

...al menos debo de tratar de comportarme decentemente.

Por favor, Robert, ap�rtate de mi camino.

�Ha sido solo una coincidencia el que nos hayamos vuelto a encontrar!

�Quieres arruinarlo todo?

Robert...

Robert, por favor, ay�dame, no soy tan fuerte.

Tambi�n le dije al taxi que se fuera.

�No! �No!

Puedo llevarte a casa.

El collar sigue en la caba�a.

Ll�vatelo, ens��aselo, una coartada para el Sr. Gaines.

La se�ora olvid� dos termos en el maletero.

As� que todo vuelve a estar en perfecto orden.

Los chicos sacrificaron su domingo libre para ayudar a los alemanes...

...a construir su campo de f�tbol, y luego no aparece ninguno de los suyos.

No vendr�n, pese a las horrendas tasas de las horas extras.

Su gente probablemente gana demasiado, Sr. Wiechers.

Es la econom�a. Padre no puedo obligarles,

...al menos no en domingo. El Sindicato ya se est� quejando.

�Oh, aqu� est�s!

El Sr. Wiechers, el hijo del jefe de nuestro contratista, la Sra. Gaines.

Es un placer.

Hola. Te traje el t�, John.

- Un sol terrible... - S�, hace da�o.

- �Toma un t� con nosotros, Sr. Wiechers? - S�, por supuesto.

M temo que traigo m�s problemas.

El material lleva meses desapareciendo,

...en especial toda la grava que traemos de Aschau.

Las compa��as m�s peque�as de la zona se abastecen con la negra.

Exactamente igual que en Marruecos, somos la vaca y todos maman de nosotros.

He informado a la polic�a,

...esta noche estar�n al acecho en Preschel's Yard,

...porque a veces, la noche de los s�bados les dan all� un soplo.

Sin luces.

�Bill, no!

�Aqu� no!

�Pero d�nde entonces?

Oh, Bill...

�No lo apagues!

�Ponlo m�s alto!

�Otra cerveza y un schnapps!

R�ssler, bebes demasiado.

�Es malo para tu h�gado!

�Eso quisieras!

Puedo beber cuanto quiera, de 8 a 11, gratis.

No deber�as haber firmado el contrato.

�Pero quer�as mi granero!

�Otra cerveza y un schnapps! �Ahora m�s que nunca!

Mi h�gado no es puto asunto tuyo.

- �Otra cerveza, colega? - �Qu� te cre�as?

Elli, para ti.

�S�?

No, Robert no est� aqu�.

Tampoco est� arriba.

S�, se fue hace media hora con su cami�n.

Claro, llevaba los vaqueros.

�Qu�, alto? �Aqu�? �El ruido es en tu lado!

�Qu�?

Gracias.

Me gustar�a que conociera a mi esposa, pero no puedo encontrarla.

Puede que est� en la cantina de abajo.

Ah, no puede ser... No le gusta la comida americana.

No pasa nada.

- Tomemos una copa. - �Muy bien! - Franz...

Dos Martinis, por favor.

�Apaga los faros, regresa!

- La polic�a est� en Preschel's Yard! - �C�mo, por qu�?

�Vamos, vamos!

N�mero dos... Tengo curiosidad por ver cu�ntos m�s vendr�n.

Mierda.

- �Y si te cogen y est�s conmigo? - Devuelve primero la grava.

No puedo devolverla, ya tiene acuse de recibo, debe desaparecer.

Ya s� d�nde no ser� f�cil que la encuentren.

- Est�s loca al hacer esto. - No pod�a dejar que te pasara esto.

�Despu�s de lo de esta tarde?

�Venga, vamos!

Me har� da�o, pero una puede lavarse los pies.

- Podemos parar un coche all� arriba. - No parar�, cari�o.

�Ni aunque haga esto?

- Pero primero tienes que esconderte. - �Yo no parar�a!

�Alguien viene por la carretera del bosque!

�Anni!

Ya no sirve de nada.

Est�n...

...muertos.

La polic�a...

M�s arriba hay un tel�fono.

Debes irte. No debes verte involucrada.

El de las 10:21 acaba de pasar.

El de las 10:36... no, hoy es domingo.

Aquel fue el �ltimo.

�Corre! �All� abajo!

No son m�s de dos kil�metros hasta la urbanizaci�n.

�En marcha!

�T� no sabes nada! �No estuviste aqu�!

�Yo arreglar� todo esto!

�Inge!

Estamos jugando al d�a D, es muy divertido.

Stanley hizo un gran trabajo...

En aquel entonces, descubrimos Europa, en Normand�a.

�Una represalia con Col�n!

�Qu� sucede?

John...

Tub est� muerto.

�Qu� pas�?

Le atropellaron, estuve all�.

Alguien me telefone�.

El nombre estaba en el collar.

Es una pena.

Es horrible.

- Ma�ana te conseguir� otro. - �Aqu� est�!

Este es el Mayor y la Sra. Patterson de mi ciudad natal.

�No sab�a que estuvieran aqu�!

�Esta es Inge!

�C�mo est� usted, Sra. Patterson?

Por favor, ll�mame Lana, �quieres?

- Lana... - Vayamos con los otros.

- �Qu� pasa? - �Por qu� conduce con las anti-niebla?

Oh, es verdad.

D�jeme ver sus papeles.

�Qu� carga lleva?

�Qu� carga cree que llevo un domingo por la noche?

�Es usted el due�o de este veh�culo?

Como puede ver... No puedo permitirme un Mercedes 190 SL roadster.

�Nada de grava, Willi! Est� vac�o.

Tiene la placa de la matr�cula sucia.

La suya tambi�n lo est�. Eso es porque est� lloviendo.

Gracias. Que tenga buen viaje.

- Un Korn schnapps doble y una cerveza. - �Buenas noches, Robert!

No funcion�. Alguien lo jodi�, la poli estuvo en Preschel's Yard.

- �Qu�? - Tir� la carga por ah�.

�Qu� hay de Reiss y Brockmann?

- Lo mismo una vez m�s. - Una cerveza para m�...

- �D�nde est� Preschel? - En el cine, como ya sabes.

No bebas demasiado, te hace impotente. Vamos, mejor bailamos.

�M�sica de negros!

- �Est�s loco por m�? - �Loco? �Por qu�?

�Entonces c�geme bien!

Neidhardt, �d�nde est� Krahne?

�No tengo ni idea, Sr. Preschel, Cre�a que le estaba buscando.

�Margot?

�Padre!

�Ya te dar� yo!

�Bravo, Preschel!

�Qu� pasa contigo?

Hace un momento estabas de buen rollo, y de repente, est�s hundido.

�Est�s borracho o cansado? �O ambas cosas?

�Tuvisteis problemas? Krane tambi�n actuaba raro.

Eres un incordio, no me contestar�s.

- �Tienes al menos un cigarrillo? - En mi chaqueta.

"Y aseg�rate siempre de cerrar la ventanilla lateral,"

"...las corrientes te sientan mal desde que te heriste en la guerra."

"En St. John's te preparar� hojaldre de avellanas otra vez."

"Por favor, escr�beme tambi�n alguna vez."

- "Durante casi un a�o..." - �Deja en paz a mi madre!

"Y ten cuidado, mi chico, si es que tienes que conducir mucho por la noche."

"Una lee tanto sobre eso en los peri�dicos..."

�Pasa algo?

Robert...

No es culpa tuya.

No es culpa de nadie.

Es como es.

Tira...

�Tira m�s fuerte!

No.

�Fuera!

�Qu� he hecho mal?

No pasa nada, Elli. V�stete.

�Fuera!

�A�n no has comido nada?

�Quieres que te traiga un kebab?

Pero cari�o, come algo si es que has bebido tanto.

- �O es la regla? - No...

Yo tambi�n estoy muy nervioso hoy.

Es la cuarta vez que leo la misma p�gina.

No es solo el cambio de aires y el tiempo del Oto�o,

...probablemente sea todo junto.

A veces me pregunto por qu� trabajo tan duro,

...tan condenadamente duro.

�Para qu� sirven, estas rampas a�reas?

Cuando empiezan, los jets pueden despegar una vez,

...pero ya no pueden aterrizar.

Los otros son tan r�pidos como nosotros.

Y si no empiezan,

...todo se quedar� obsoleto en dos a�os.

Pero supongo que uno debe cumplir con su obligaci�n,

...y se le paga bien por ello.

Una vez nos hayamos establecido aqu�, nos tranquilizaremos.

Fue una agradable velada.

A excepci�n de ese tonto juego de guerra.

Un poco infantil, pero fue divertido.

John...

John, cari�o, esc�chame atentamente un momento, por favor.

Si no dejas tu trabajo, a primera hora de la ma�ana,

...si no regresamos a los Estados Unidos ahora mismo,

...no podr� seguir a tu lado, y tendr� que dejarte.

�Inge!

�No quiero perderte, John!

�Te perder� si tengo que quedarme aqu�!

Estoy muy asustada...

Abr�zame fuerte...

Estoy diciendo locuras, �verdad?

�Abr�zame fuerte!

- �Por qu� no podemos entrar? - �La Polic�a Militar est� dentro!

�Qu� quer�a la Polic�a Militar?

Quer�an saber si el Sargento Rogers estuvo aqu� anoche, con Anni.

Bueno, se lo dije.

Si alguien se pasa toda la noche fuera van directos a por su chica.

�Eso no pasa en mi casa!

Dos pintas, una para llevar.

Un paquete de negro con boquilla, a mi cuenta.

�C�mo van a saber que t� eres una excepci�n en Sohnen?

Todos los dem�s est�n contentos de tener americanos trasnochando.

�Son muy estirados! �Incre�ble!

Anni no vino a casa anoche. �T� sabes algo?

�Yo?

Cinco rollos, dos tazas de cuajada y dos libras de jab�n.

�Se comportan como salvajes!

Peor que eso, y los nuestros toman parte.

�Tienes dos monedas para el tel�fono?

Como puede verse en el comunicado publicado,

...la conversaci�n entre los dos hombres de estado fue consensuada.

Ayer, domingo, hubo de nuevo numerosos accidentes.

En Hesse, un autob�s lleno colision� en la niebla...

...con un veh�culo particular de Kassel, cerca de Wetzlar.

El conductor del coche result� muerto,

...un ocupante del autob�s ligeramente herido.

En Rhenish Palatinate y Hunsr�ck no hubo accidentes.

Han escuchado las noticias de la Emisora de Alemania Federal.

El siguiente bolet�n ser� a las 10:30.

Aqu� la emisora Hessian. Y ahora el programa:

"Melod�as y ritmo para empezar la semana."

- �Nombre? - Neidhardt.

- De acuerdo. - �Un momento!

- Tiene que informar al hangar, ya est�n esperando. - �Qui�nes?

�Hola?

Espere un momento, le pasar�.

Sr. Gaines, es de su casa.

Si es absolutamente necesario, puede hablar desde aqu�.

�Inge? Buenos d�as.

Por favor, saca el coche del garaje y tr�elo. Tengo que ir a Wiesbaden.

�D�nde est� ese Neidhardt? Aqu� est�s, ven conmigo...

A causa de esa est�pida cosa... �Vienes conmigo? De acuerdo.

Pero las tarjetas de reparto de Reiss y Brockmann est�n bien.

Los recibos de almacenamiento tambi�n.

Los caballeros lo podr�an ver ellos mismos.

�No falta nada de grava, no puede ser!

Puede ser, si se ha estampado mucho. Por error o intencionadamente.

Un momento, yo no estampo. �Yo solo compruebo!

�Por qu� sospechan de m�? �Por qu� no tambi�n del Sgt. Rogers?

Pero claro, Bill es americano, y yo tan solo un jodido civil alem�n.

�Ni siquiera un jud�o!

Yo estoy aqu�, �pero d�nde est� Bill? �Por qu� no le est�n interrogando?

- �Usted es el conductor Robert Neidhardt? - �En qu� me incumbe esto?

Yo no llevaba grava negra, la patrulla de la polic�a lo puede confirmar.

- As� que... - �Espere!

Yo conduzco por mi cuenta, es mi dinero si me retienen aqu�.

Esto no es sobre la grava, Sr. Neidhardt.

Quiero que me diga: �Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Bill Rogers.

Ayer por la tarde, sobre las seis, en el jard�n de la Sra. Marbach.

Krahne lo puede confirmar.

- Al irse dijeron que quer�an pasear. - �Qui�nes son "ellos"?

�Bill y Anni! Anni Peel, la sobrina de la Sra. Marbach.

- �La Srta. Peel es amiga del Sgt. Rogers? - �No, es su novia!

�Pasa algo con Bill?

Usted es amigo de Bill Rogers, �no es as�?

- S�, eso dir�a yo. - �Cree que es posible...

...que su amigo tenga algo que ver con el tema este de la grava?

Para nada. Bill era totalmente decente, nunca habr�a hecho una cosa as�.

Demasiado decente en mi opini�n.

Qu� extra�o, el Sr. Krahne dijo exactamente lo contrario.

- �Qu�? Yo solo... - Gracias, Sr. Neidhardt, eso ser� todo por ahora.

Sr. Neidhardt, un momento.

- �S�? - Tengo una pregunta m�s.

�Por qu� dijo que Bill era totalmente decente?

�Era y no es?

�Dije era?

S�lo fue una forma de hablar, quiero decir, palabras.

�As� que �l habr�a hecho tampoco significa nada?

- �Habr�a hecho? - Usted dijo: "Bill nunca habr�a hecho algo as�."

�Qu� se supone que significa eso?

�Quiz�s sepa usted que ya nunca va a regresar?

�Por qu� no va a regresar?

El Sgt. Rogers desapareci� anoche, y tambi�n Anni Peel.

No s� nada al respecto.

Entonces, el asunto est� claro, y me puedo ir.

Porque a�n tengo otras cosas que hacer.

A�n no puede irse, y no tiene nada m�s que hacer.

Porque est� de permiso, dig�moslo as�...

...hasta que Bill Rogers aparezca de nuevo.

Tambi�n podr�a ser que usted, Sr. Krahne, y Bill, juntos...

Gracias, Sr. Neidhardt, por las buenas palabras sobre Bill.

Bueno, ya que es la verdad...

Buen tipo... ser�a terrible.

- �Conoce a la Srta. Peel? - Por supuesto, se sienta all�.

- �Por qu� no vino hoy? - Supongo que estar� con su novio.

�Conoce esa radio peque�ita que lleva consigo la Srta. Peel?

�Srta. Hoesch?

Japon�s, transistor, con FM, de la AAFEx...

[ Entre bajo su responsabilidad ]

El asunto este de la grava es una estupidez. He de ir a la Central por ello,

...para ser rega�ado.

Supongo que tienes raz�n, voy a buscar otro trabajo.

Lo peor es el asunto de Bill Rogers y esa chica alemana.

S�, un terrible accidente, dos personas tan j�venes.

�Qu� accidente?

Bueno, ayer... no tan lejos de la base.

No s� nada de eso.

Creo que lo o� al sacar el coche del garaje.

�Bill Rogers?

�Por qu� no lo sab�a nadie? Voy a volver.

�Jodido yanky!

Acabo de o�r que hubo ayer un accidente, un americano y una chica alemana.

Nada que yo sepa. Al contrario, es el primer domingo sin accidentes en esta zona.

Tan solo un ciclista, cerca de Kehl, con una mu�eca rota.

Debo haber escuchado mal.

Hace diez a�os enterr� una metralleta rusa por aqu�,

...cuando significaba que te ca�an un par de a�os por tener una de ellas.

No pude encontrarla de nuevo.

Pero encontr� esto entre los arbustos.

Bastante nueva...

Limpia, �verdad?

�Por qu� est�s aqu�?

�Por qu� me esp�as?

�Krahne!

�Qu� pasa?

�Krahne!

�Krahne!

�Otto!

Neidhart, una mujer para verte.

La que subi� contigo el domingo por la noche.

Quiere saber cu�ndo y d�nde puede hablar contigo despu�s del trabajo.

S�, ya voy.

Dos monedas.

�C�mo fue el domingo?

Bueno, he visto enanos m�s grandes.

Tras Mauthausen todos los enanos son grandes.

El s�bado fue bien.

�Cu�ndo vamos a marcharnos de una vez de aqu�?

No es bueno que nos vean juntos, especialmente aqu�.

Primero quiero saber qu� has hecho con ellos.

- Ven esta tarde a mi casa, te lo explicar� todo. - No.

Me quedar� aqu� hasta que me cuentes qu� has hecho con ellos.

Bajo la pista.

Igual que Tub.

Y grava por encima.

- �No...! - �Era la �nica manera!

�Quieres un expresso?

�O prefieres una cerveza?

No quiero nada, no tengo tiempo, he de llevar grava.

Pues a conducir.

�Por qu� est� descargando aqu�?

- �Por qu�? - No se supone que deba tirarse m�s aqu�.

Est� bien, descargar� el siguiente por all�.

�se sabe algo de Bill?

Empezad por este lado. Justo aqu�.

�Qu� pasa? �Soy yo!

Cre�a...

Cre�a que estabas en Wiesbaden.

Estuve all�.

La Fuerza A�rea es incluso peor que la administraci�n financiera alemana.

Vinieron con 4 camiones y 20 hombres para hacer pruebas de presi�n.

�A lo largo de toda la pista!

Y si encuentran un punto malo,

...una tela impermeabilizada o un viejo neum�tico en la grava,

...y el marcador as� lo indica,

...tendr� que cavarlo todo y hacerlo de nuevo.

Entonces tendremos que estar todo un mes m�s en este maldito lugar.

�Qui�n sabe lo que habr�n tirado all� en vez de grava?

Tengo que volver all�.

Puede que esta noche llegue tarde.

Quiero dos camiones, y cada uno con 10 toneladas exacta de carga.

Pero no vamos a pagar horas extras, d�selo.

Necesitamos dos camiones para las pruebas de presi�n.

Cada uno cargado exactamente con 10 toneladas.

No podemos pagar horas extras, solo la paga normal.

�Est�s chalado?

Necesito todo el dinero posible para el pr�stamo del banco.

Qu� bien verle aqu�, Neidhardt, en especial a usted.

Me interesa.

�S�?

Pens� que querr�a una taza de caf�, Sr. Krahne.

S�, gracias.

Hoy no fue a trabajar.

No... me he tomado el d�a libre.

No me las puedo arreglar con esto.

Annie nunca se hab�a escapado con Bill.

Me pregunto qu� pas�.

No podr� volver a mirar a los ojos a mi hermana de Rostock.

Bueno, Sra. Marbach, despu�s de todo...

Despu�s de todo, soportamos la responsabilidad por alguien tan joven.

Y no se llev� nada consigo.

Ni siquiera el bolso, tan solo la radio.

- Oh, se la llev� consigo... - S�, siempre lo hace.

Perdone, �vive aqu� el Sr. Krahne?

Me gustar�a hablar con �l.

Ok... el siguiente cami�n.

- Lo dejo, Mayor, ya he tenido bastante. - Puedo comprenderle...

- Yo tambi�n he tenido bastante. De eso se trata. - Exactamente.

�No quiere descargar primero?

Ma�ana por la ma�ana, cuando tenga el sello.

Todo ha de ser correcto, o dicen que est�s robando.

�Prefiero llevar dos veces la grava!

Ya est�n m�s all� del lugar.

A las ocho en punto en tu casa.

�Por el amor de Dios! �Pare esa maldita m�sica!

R�ssler, ahora otro disco, �vale?

�Con mi dinero pongo las marchas que me d� la gana

�Ya no est� prohibido, gracias a Dios!

...�y si se caen muertos? Ponlos con hielo y m�ndalos de vuelta casa en avi�n.

- �Qu� le pasa? - No s�, est� solo.

�Y qui�n no?

Sea razonable, R�ssler, los yankis se est�n quejando.

Los yankis me pueden besar...

�Cerdo jud�o!

�Pare esa maldita m�sica nazi!

�A�n tiene sentido poner tanto esfuerzo en eso?

�Por qu�?

Qui�n sabe si nuestro amigo Bill volver� alguna vez.

�Por qu� no iba a volver?

- �Buenas noches! - �Elli? - �Qu� haces?

Por cierto, esa radio de la que hablabas esta ma�ana, est� aqu� dentro.

Qu� raro... a mediod�a estaba debajo del coche.

�Te tomas una copa conmigo? No me atrevo a entrar solo.

Muy bien, se�or, enseguida entro. Puede pedirme una Bommerlunder.

Lo har�. Nos vemos.

Tengo la sensaci�n de que podr�a ayudarme, Sr. Neidhardt,

...si usted quisiera.

�Qu� quiere ese gilipollas de m�?

Est� husmeando por todas partes, la CIA.

�En serio? �Sobre la grava?

- Ten cuidado de no decirle mucho. - �Yo?

Yo no. Le pondr� tan caliente que querr� una cosa bien diferente.

Tiene gracia.

�Quieres saber lo que me acaba de contar un yanky?

Los chicos que mueren aqu�, ya no los entierran aqu�,

...los ponen en hielo, los congelan y los mandan en avi�n mar a trav�s.

- �Qu� te parece eso? - �Por qu� me lo cuentas?

- Nunca me hacen gracia tus chistes. - Eh, esto no era un chiste.

Robert, escucha.

Supongo que ya te habr�s dado cuenta.

Hasta aqu� he llegado. Tambi�n sobre nosotros.

Me voy a Canad� con el Sr. Krahne.

�Estoy harta de todo esto! esta no es vida a largo plazo.

El dinero no lo es todo

Para m� hay m�s cosas, lo s�.

Quiero decir, t� s�lo te quieres acostar conmigo.

Eso est� bien, no te echo la culpa, pero...

Puedo sacar eso de cualquiera cuando lo necesite.

Tambi�n de Krahne. �Claro!

Y yo no soy de esas que duermen con alguien, eso lo sabes.

Por cierto, a�n no he hecho nada con �l.

Tan solo...

Pero hay algo m�s respecto a Krahne.

No s� lo que es...

No me puedo expresar muy bien.

Dice que me necesita.

Bueno, puede que tenga un hijo suyo.

As� al menos, tendr� algo que sea m�o.

De todas formas, ya tiene los billetes, y lo de inmigraci�n.

Tambi�n para m�, eso era lo que quer�a decirte.

Que tengas un buen viaje.

No dejes que te retenga, Elli, siempre sabes lo que quieres.

As� es c�mo eres...

�Cabr�n!

�No te importa nada!

- Ninguno de tus malditos asuntos. - �Robert!

�Robert!

Mejor le pruebas primero, a tu Sr. Krahne.

Quiz�s no pueda hacerlo, tu hijo.

Y despu�s se habr� terminado el reaseguro de una vida mejor.

�Krahne!

�Qu� te pasa?

- Esta ma�ana estabas muy raro. - �Qu� pasa? Nada.

�Por qu� saliste corriendo?

T�...

No finjas no saber sumar dos m�s dos.

�De qu� ten�as que hablar con ese Moeller?

- Me pregunt� sobre la grava. - �Y luego?

- �Luego qu�? - �Qu� dijiste?

�Que no sab�a nada! �Tampoco nada sobre Bill y Anni!

Principalmente, de eso era de lo que hablaba.

�Y?

No me pregunt� por la radio.

Sobre esa peque�a y limpia radio que encontraste en el bosque.

Pero a�n le puedo hablar de ella si no me dejas en paz,

...puede que le interese.

Puede que haya algo m�s detr�s de esos arbustos.

�Cabr�n!

�Ough!

�Sabes lo que eres?

Eres un asesino.

�Nada! Est� bien...

Paremos ya, se�or, creo que ya es bastante.

�A�n no! El siguiente.

�Hijo de perra!

- Robert... - D�jame, tengo que irme.

Robert, escucha...

�Robert, no debes huir!

Ve a la polic�a y cu�ntales todo.

A�n no han encontrado nada. �Nadie sabe nada!

A�n es voluntariamente, eso aten�a las circunstancias.

- Quiz�s solo sea atropello con fuga. - Para nada.

Nadie creer� ahora que fue un accidente.

No tengo testigos, por desgracia, o gracias a Dios.

S� los tienes, a m�.

Eso queda fuera de discusi�n. Para nada.

Tambi�n es demasiado tarde.

�Por qu� no llamaste a la polic�a? �Por qu� t�...?

En serio que no lo entiendo.

�Por qu�? Te lo dir�.

Porque soy como soy.

No conf�o en nada ni en nadie. He tenido mis experiencias, ya sabes.

La justicia solo existe para aquellos que est�n al mando.

�Qu� habr�a pasado?

Habr�a perdido mi carnet de conducir y mi licencia.

Es obvio que se le puede echar la culpa a alguien como yo.

Con la grava negra en el cami�n y una mujer en la cabina.

Ya les puedo o�r.

"Probablemente tendr�a las manos en cualquier parte menos en el volante."

Y luego saldr�an a la luz los sucios negocios con Krahne,

...Reiss lo habr�a dicho todo, nadie quiere asuntos con cad�veres por medio.

Y a esos dos, ya no se les pod�a ayudar.

Pero a m� s�.

�Y a ti tambi�n!

S�, tambi�n lo hice por ti.

M�s tarde o m�s pronto, habr�a salido a la luz que t� estabas all�.

Y entonces, todo lo que es importante para ti habr�a quedado arruinado,

...tu orden y tu seguridad.

�As� que simplemente lo hice! �Maldita sea!

- �Y ahora qu�? - �Ahora?

Ahora he de irme.

No sali� bien.

�Puede ocurrir!

Tambi�n perd� los nervios.

�Y por qu�? Porque volviste, por eso.

Y ahora, d�jame en paz, necesito la cabeza para otras cosas.

En tres horas, he de estar en Luxemburgo.

�De qui�n huyes? De ti mismo, de tu conciencia.

Es solo que no quieres admitirlo.

- Pero nadie puede. - "Conciencia"... basura.

Esa tonter�a no va conmigo, gracias a Dios.

Tambi�n me largo por ti. Puedes saberlo.

Pero ahora no importa.

�Por m�?

S�.

Ese saco de mierda de Moeller... Pero no me coger�.

Qu�date aqu� hasta que vuelva.

Perd�n, la puerta abierta estaba invitando,

...y soy curioso por naturaleza.

Que casa tan peculiar, �la hizo toda usted?

S�.

�Qu� hace aqu�?

No estoy aqu� a nivel oficial, Sr. Neidhardt.

No tengo nada que ver con la grava, ya dije eso, se�or, as� que...

D�game, este Krahne...

Otto Krahne. �Le conoce bien?

Como nos conocemos por aqu�.

�Por qu� surgi� esa pelea?

- Mujeres. - Oh, comprendo...

- �Qu� tiene que ver eso con la CIA? - Nada, por supuesto,

...solo lo pregunto porque dio la casualidad que yo estaba all�.

Bastante mal por parte de Krahne el usar tal lenguaje.

�Qu� lenguaje?

�No le llam� asesino?

Como poco, es algo inusual.

Estaba cagado de miedo, habr�a acabado con �l.

- Siempre est� cagado. - Eso dir�a yo tambi�n, est� asustado.

Miedo a la vida, como tantos otros.

Fui a verle antes.

- �Por qu� quer�a hablar con usted? - �l no quer�a, quer�a yo.

Estaba muy hablador. Entre usted y yo, a m� tampoco me gusta.

Eso lo comprendo.

Me cont� muchas cosas, fue bastante interesante.

Quiere irse a Canad�.

- S�, eso es lo que quiere. - S�, eso es lo que dijo.

Ya s� d�nde he visto esa iglesia, la de St. Margarethen cerca de Ruhpolding.

S�, podr�a ser, la saqu� de alg�n calendario.

Pero tambi�n me habl� de Bill Rogers y Anni Peel.

�S�?

Y por eso quer�a hablar con usted una vez m�s.

Sr. Neidhardt, ayer dos personas desaparecieron sin dejar rastro.

�Por qu� no quiere decirme lo que sabe al respecto?

�Qu� se supone que s�?

�Por qu� yo entre toda la gente?

No solo se lo pido. Pero quiz�s sepa algo...

...que no deber�a guardarse para usted solo.

No tengo ni idea de lo que quiere decir.

Podr�a saber, por ejemplo, que la Srta. Peel ten�a contactos con agentes del Este.

Usted era amigo de ellos...

�Ve?, ahora tambi�n dije "era" en vez de "es", como usted esta ma�ana.

Eso es lo que pasa cuando se piensa deprisa.

Porque yo creo que Bill y Anni podr�an haber cruzado al Este.

�Al Este?

S�.

Me temo que habr�a mucho que decir sobre eso.

Bill es hijo de inmigrantes polacos, el nombre de su padre a�n era Rogalski.

La Srta. Peel es de Rostock, que queda en la as� llamada GDR,

- ...y su solicitud de matrimonio fue denegada. - �No bromea?

�No se lo cont� Bill?

- �No! - Ver�, es f�cil tener tales ideas en estos d�as.

No quiero molestarle m�s, tiene compa��a,

...y en estos casos, no soy curioso.

De verdad una casa peculiar, me gustar�a volver a verla a la luz del d�a.

Est�n en el Este...

�Lo entiendes? Para la polic�a est�n en el Este.

Han desertado, se han ido...

Creen que es porque no obtuvieron la licencia para casarse.

No encuentran nada en la pista, Krahne mantuvo la boca cerrada,

...ya no me puede pasar nada.

Me quedar�.

Ahora m�s que nunca.

Contigo.

Est� bien, todo el mundo,

...el �ltimo baile, la �ltima cerveza,

...toque de queda en pocos minutos.

�Buenas noches, amigos, nos vemos ma�ana!

�Por Canad�!

�Por qu� no sales?

Vi el coche y...

�Inge!

John, debo decirte algo...

Tengo que hacerlo.

El Sargento y la chica est�n muertos.

Fue un accidente, un cami�n les atropell� anoche.

Yo estaba all�.

Soy tan culpable como ellos dos y como Robert.

Yo luego hu�.

�l trajo aqu� los cuerpos, est�n all�, bajo la grava.

No lo supe hasta este mediod�a.

�Qui�n es Robert?

Robert es el hombre que nos remolc�.

Viv� con �l antes de conocerte, y no sab�a...

Yo no sab�a que segu�a tan enganchada a �l.

He vuelto a estar con �l, justo ahora...

No quer�a, pero me alegr� de ello.

Tan terrible como suena, alegre...

�l no se entregar�, lo he intentado todo.

Por favor, dale algo de tiempo para que pueda cruzar la frontera.

Por favor, haz esto por m�, si es que a�n puedes,

...todo lo dem�s no importa, despu�s, me puedes despachar.

�Qui�n sabe esto, s�lo t� y ese hombre?

S�...

Entonces, no hubo ning�n accidente.

No puedo tener cad�veres bajo mis plataformas de lanzamiento.

Lo comprender�s.

Y ninguna esposa que tenga algo que ver con ello.

Y tampoco ning�n divorcio.

No es tan sencillo como te lo pones, no conmigo.

No, no puede ser cierto que hayas dicho eso.

Esta conversaci�n nunca tuvo lugar. Olv�dala.

- John... - �C�llate!

�Contr�late!

Tan solo me pas� y vi que a�n estaban en ello.

Perdone, me llamo Moeller.

- Mi esposa. - Encantado de conocerla.

�C�mo est� usted?

�Ning�n resultado todav�a?

Todo est� bien. Probablemente lo acabar�n pronto.

Enhorabuena. Me temo que yo no tengo tanta suerte,

...parece que Rogers realmente desert� con esa Anni Peel.

Mayor, Mayor...

...quieren que vaya usted, han encontrado algo, un punto malo.

La primera prueba a 6 pies mostro algo, ahora quieren remover la grava.

Fallo en la base.

�Hola?

Neidhardt, tel�fono.

- P�salo al otro tel�fono. - �Sr. Neidhardt, Herr Nightheart!

Que bueno ser�a estar de vuelta en casa...

Qu� bueno ser�a estar contigo...

Nunca te he olvidado...

Encontraron algo.

- S�, est�n cavando, hemos de irnos ya. - �Por qu� nosotros?

Me voy contigo. Esp�rame donde se nos estrope� el coche.

Da las largas tres veces y as� sabr� que eres t�.

No montes l�o, Krahne, ya sabes muy bien por qu�.

�Qui�n me delat�, Reiss?

- Brockmann tambi�n, finalmente. - Esos cabrones.

Canad�...

...al desag�e por tercera vez.

Qu� bueno ser�a estar de nuevo en casa...

No entres, ser�as una carga.

Podr�a lograrlo yo solo, y t� arruinar�as tu vida.

Eso no me importa, ya no queda nada,

...y no quiero pensar m�s en ello.

�Ya no quiero ninguna seguridad!

�Ll�vame contigo!

�Para! �No quiero esto! �No puedo, Inge!

�Deja que me vaya! �Por tu propio bien!

�Un perro muerto!

�Espero que no quieran que les paguemos por eso tambi�n!

Paren ya las pruebas, eso es todo.

�Lo ves? Todo est� bien.

�Cu�nto estar�s con nosotros? �No quieres regresar a los USA?

A�n no s� lo que va a pasar, mi esposa...

Inge siempre quiso regresar. �D�nde est� en realidad?

- Creo que se fue hace poco. - Eso est� bien...

Era su perro el que encontramos aqu�.

Lleva mucho tiempo busc�ndolo.

�Inge!

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM