Original subtitles

Einer meiner Freunde liebt die Jagd.

Einmal glaubte er,

einen Wolf zu verfolgen,

doch am Ende war es ein Hund.

Graue Hunde sehen aus wie Wölfe.

Ja, das ist wirklich so.

Von weitem denkt man, es sei ein Wolf,

kommt man ihm näher,

sieht man, dass es ein Hund ist.

Weisst du, was das heisst?

Das menschliche Auge

sieht nicht immer die Wirklichkeit.

Deswegen verlassen sich gute Jäger

beim Jagen auf den Instinkt.

Beim Abschuss

zählt die Intuition.

Es gibt sehr gute Jäger.

Aber man muss immer noch zielen.

Solange es Beute gibt, die vorbeizieht,

gibt es wirklich keinen Grund zu zielen.

Du kannst dein Ziel

allein mit Intuition treffen.

Dazu braucht es viel Geschick.

Da vorne sind Wildpferde.

Die berühmten mongolischen Pferde!

Ja, das sind sie.

Das Rotbraune

ist das schnellste.

Bei der Kraft

muss es der Zuchthengst sein.

Dieses Jahr war er sehr gut platziert.

Alles in allem

hat er drei Wettkämpfe gewonnen.

Hervorragend!

Trotzdem sagte Xirina dem Richter,

er habe vier Mal gewonnen.

Man könnte meinen, drei siegreiche

Turniere seien nicht genug.

Das ist heute so.

Die jungen Trainer

sind nur noch auf die Rennen aus.

Vorbei die Eleganz der alten Tage,

als sich Trainer bemühten,

die Pferde zu dressieren.

Ein gutes Rennpferd muss schwitzen.

Fahr etwas zurück!

DIE FRAU IN DER STEPPE, DER POLIZIST

UND DAS EI

Edition www.trigon-film.org

Immer noch nichts.

Der Wagen springt nicht an.

Der Wagen springt nicht an.

Tao, ist der Wagen repariert?

Noch nicht, Chef. Er springt nicht an.

Was für ein Trottel!

Chef, ich habe eine Hirtin mit

Gewehr angetroffen.

Ist der Hirt nicht dabei?

Ich sah mich um, sie war allein.

Die Leute nennen sie «Dinosaurier».

Was für ein komischer Spitzname.

Sollen wir den Wolf töten oder verletzen?

Ihr sollt ihm nur Angst einjagen.

Dort ist es.

Chef, töten oder Angst einjagen?

Schiesst nicht auf den Kadaver.

Schiess nicht auf den Kadaver.

Kann ich sie gehen lassen?

Ja. Schick sie nach Hause.

Danke.

Vielen Dank.

Wir haben nicht mal eine Flinte,

um die Wölfe aufzuscheuchen.

In der Steppe haben sie vor nichts Angst.

Wir haben keinen Empfang.

Das Auto hat eine Panne.

Wir können nichts tun.

Tao, ist der Wagen repariert?

Ja, hat geklappt.

Lass ihn stehen.

Bring ein Tuch, um den Körper zu bedecken.

Der Wagen läuft.

So ein Idiot!

Kurz vor der Pensionierung

kommt ein so grosser Fall auf mich zu.

Bitte im Revier um Verstärkung.

Ohne Empfang...

Nicht anfassen.

Es soll niemand was anrühren.

Wir sichern den Tatort gleich.

Verstanden.

Chef, der Anlasser war defekt...

Ist mir egal.

Bring das Tuch...

und decke sie zu.

Norv, hast du Frau und Kinder?

Noch nicht.

Du bleibst hier, um den Tatort

zu bewachen.

Lass niemanden in die Nähe.

Warte, bis wir zurück sind.

Verstanden.

Ich bitte die Hirtin,

dich zu unterstützen.

Verstanden.

Gehen wir.

Nachts ist es sehr kalt.

Danke.

Guten Tag.

Was gibt's?

Ein Polizist ist vor Ort geblieben.

Schau zu ihm.

Ich lebe alleine und

habe viel zu tun.

Chef, hören Sie mich?

Ja. Ich höre.

Sie sagt, sie lebe alleine,

sie will ihm nicht helfen.

Gibt es jemand anderen

in der Gegend?

Sie ist im Umkreis von 100 km alleine.

Sag ihr, dass es ein grosser Fall ist

und sie helfen muss.

Es ist ein grosser Fall, du musst helfen

und Schluss.

Wie ist sie gestorben?

Weiss ich nicht, die Untersuchung läuft.

Fass sie nicht an.

Dein Chef hat

mich gebeten, auf dich aufzupassen.

Wie alt bist du?

18.

Ist dir kalt?

Es geht schon.

Schliess deine Tschapka.

So wird's wärmer.

Werden weitere Wölfe kommen?

Soll ich dir mein Gewehr hierlassen?

Ein Polizist darf nicht grundlos

eine Waffe tragen.

Ich treibe die Schafe zusammen

und bringe dir dann was zu essen.

Hallo.

Wo bist du?

Bist du wieder am Bechern?

Komm her und hilf mir, ein Schaf zu töten.

Nein, nicht morgen. Jetzt.

Halte das Bein.

Du musst wirklich einen Mann finden.

Ohne mich könntest du nicht mal

ein Schaf töten.

Ich gebe dir Bescheid,

wenn ich einen brauche.

Gib mir die Mütze.

Ruf mich an, wenn's so weit ist!

Hast du keine Angst vor Leichen?

Nein, nicht wirklich.

Hätte sie niemand gefunden,

wäre sie langsam in der Erde

verfault.

Das Gras wäre gewachsen,

die Schafe hätten gegrast,

die Menschen hätten die Schafe gegessen

und sie hätte sich erneut als Mensch

reinkarniert.

Nimm mehr Suppe.

Ich habe extra

ein Schaf geschlachtet.

Ich wäre verfroren,

wenn du nicht gekommen wärst.

Rauchst du?

Nein.

Versuch's mal.

Nimm tiefe, langsame Züge

wie ein Mann.

Schau mir zu und mach's wie ich.

Hast du eine Freundin?

Nein.

Habt ihr euch gerade getrennt

oder hattest du nie eine?

Ich hatte noch keine.

Wenn mir ein Mädchen gefällt,

werde ich nervös und schaue weg.

Trink davon,

das wärmt den Körper.

Glaubst du, der Wolf kommt zurück?

Bestimmt.

Warum?

Warum?

Es ist eine Wolfsmutter.

Ihre Welpen sterben,

wenn sie ihnen nichts zu essen bringt.

Weisst du,

warum sie dich allein zurückliessen?

Weil ich mutig bin.

Nein, weil du jung und naiv bist.

Werde schnell erwachsen,

dann knechtet dich keiner mehr.

Dasselbe hat mir unser Assistent gesagt.

Wenn wir so weitermachen,

ist die Flasche bald leer.

Dann mässige das Tempo.

Wir haben sie fast geleert.

Wenn du das magst, trink,

aber werde kein dämlicher Alki.

Los, noch ein Schluck.

Mir ist nicht mal mehr kalt.

Willst du das Geheimnis kennen,

um eine Freundin zu finden?

Ich liebe Geheimnisse.

Hör mir zu.

Du stellst dir vor, du seist ein Tier.

Zum Beispiel ein Wolf.

Dann starrst du die Frau an,

die dir gefällt.

Als möchte ich sie verschlingen.

Vergiss, dass du ein Mann bist.

Was bin ich dann?

Ein Wolf, der gnadenlos starrt.

Dann wird jedes Mädchen

auf diesem Planeten erschaudern.

Ich will nicht, dass sie Angst hat.

Es geht nicht um Angst.

Worum geht es dann?

Um Zuneigung, Dummkopf.

Muss man sie so fixieren?

Macht es so der Wolf?

In etwa.

Bring den Verdächtigen her,

um die Leiche zu identifizieren.

Geh näher ran. Ist sie das?

Du musst dir sicher sein.

Du hast gute Arbeit geleistet.

Ich weiss, dass die Hirtin

dich gerettet hat.

Du solltest dich bei ihr bedanken.

Ich werde später Gelegenheit haben,

ihr zu danken.

Ich bin schon so lange Polizist.

Ja.

Als ich bei der Polizei anfing,

lernte ich meine Frau kennen.

Ach so.

Seither sind wir zusammen.

Wenn ich in Rente gehe,

wird mein Sohn meinen Platz einnehmen.

Die Strasse ist in schlechtem Zustand.

Ja, in der Tat.

Gehen Sie

wirklich bald in Rente?

Ja, sehr bald.

Ich habe das Alter bald erreicht.

Dabei sind Sie

noch in voller Form.

Vierzig Jahre nichts tun

ist mehr als genug.

Geben Sie mir eine Zigarette.

Rauchst du neuerdings?

Diesen Herbst hat es nicht geschneit.

Die Pferde sind gut genährt.

Wo stehen wir mit der Autopsie?

Die Leiche ist nicht aufgetaut,

wir müssen warten.

Hat der Verdächtige gestanden,

warum und wie er sie getötet hat?

Nein, er hat kein Wort gesagt.

Okay.

Doktor, rauchen Sie hier nicht,

wir sind fast bereit.

Mein Fehler.

Ich gehe bald in Rente.

Halten Sie noch ein wenig durch,

bald sind Sie mich los.

Der Typ liebte diese Frau,

die verheiratet war.

Auf ihrem Ring

war der Name eines andern eingraviert.

Der Typ wollte ihn sehen,

aber sie verschluckte ihn kurzerhand.

Bei der Obduktion werden wir ihn finden.

Bestimmt.

Die Praktikantin,

die Sie neulich eingestellt haben...

ist sehr hübsch.

Leider geht sie bald wieder.

Sie sind zu alt.

Was ist los mit Ihnen?

Spielt es für Sie keine Rolle?

Ein Gentleman

schätzt die Schönheit an sich.

Meine Frau hat auch als Praktikantin

angefangen.

Sie war jung,

hatte ausdrucksstarke Augen.

Ich kam zurück aus der UdSSR

und war hinter ihr her,

bis sie schwach wurde.

All die Jahre sind so schnell vergangen.

Neulich kam ich betrunken nach Hause

und sie sagte,

sie müsse mir etwas beichten.

Sie meinte, sie hätte mich

eigentlich nur geheiratet,

um sich an einem zu rächen, den sie liebte

und der eine andere geheiratet hatte.

Ich war sprachlos.

Ich, ein Polyp mit jahrelanger Erfahrung

im Lösen von Fällen,

hatte nicht begriffen,

dass meine Frau einen andern liebte.

Sie hat all die Jahre mit Ihnen gelebt,

was ändert es also?

Ich möchte ihr Zeit widmen,

wenn ich pensioniert bin.

Klar.

Doktor, lassen Sie das Rauchen

und fangen Sie mit der Autopsie an.

Gehen Sie raus, während ich arbeite.

Das Mädchen aus Ulaanbaatar geht weg.

Sie ist nicht die Sorte Mädchen,

die man hier behalten kann.

Ich werde so gut spielen

wie zu alten Zeiten.

Ich tue alles,

damit du deine Chance bekommst.

Nehmen Sie.

Dieses Liebeslied ist für Sie,

der junge Mann schickt es Ihnen.

Man muss darauf urinieren.

Ein Strich heisst, es ist nichts.

Zwei Striche,

dass etwas los ist.

Und?

Sie sind schwanger.

Lassen Sie es hier.

Ich gebe Ihnen ein anderes.

Super!

Gut, ich gehe.

Komm mich in Ulaanbaatar besuchen.

Nehmen Sie diese Pille.

Keine Nebenwirkungen

und kein Risiko.

Wozu ist sie gut?

Um abzutreiben. Es schmerzt etwas,

wie wenn Sie richtig dick kacken.

Gibt es keine andere Lösung?

Das ist die fortschrittlichste und

schmerzloseste Methode

der modernen Medizin.

Warum lächeln Sie?

Das ist ein versteinertes Dinosaurier-Ei,

ein Öndög.

Vor Millionen von Jahren

gehörte die Erde den Dinosauriern.

So wie sie heute

den Menschen gehört.

Das erste Dinosaurier-Fossil

wurde hier von den Amerikanern entdeckt.

Wir sind also

die Nachkommen der Dinosaurier.

Was bedeutet,

dass sie nie ausgestorben sind.

Werden wir uns in Millionen von Jahren

in Dinosaurier-Fossilien

verwandeln?

Klar.

Und Millionen von Jahren später

werden die Dinosaurier

Menschen-Fossilien finden.

Aber es werden nicht viele sein.

Warum?

In vielen entwickelten Ländern

äschern sie die Toten ein.

Das ist schade.

Ich schenke dir dieses Ei.

Es ist eine Menge wert.

Weisst du, in der Mongolei

wurden viele Eier gefunden.

Sie wurden alle heimlich

auf der ganzen Welt verteilt.

Einige schickte man sehr weit weg.

Nach Amerika, zum Beispiel.

Nach Frankreich.

Nach Deutschland.

Manche schafften es bis nach Italien.

Finde schnell einen Mann

und gründe eine Familie,

sonst erzählen sich die Leute,

du seist ein Dinosaurier.

Wenn du es noch lange hinauszögerst,

weiss ich nicht mehr, wie alt du bist.

Ich habe ja nicht mal mein eigenes Ei.

Ohne Ei sterben die Dinosaurier aus,

selbst wenn sie verliebt sind.

Hätten unsere beiden Kinder überlebt,

wäre es perfekt.

Ich hoffe, du hast nicht

eine andere geschwängert.

Ich mag die andern Mädchen nicht.

Kennst du das Geheimnis, das verliebte

Dinosaurier vor dem Aussterben bewahrt?

Nein, kenne ich nicht.

Du wirst es nie erfahren.

Es ist die wahre grosse Liebe.

Hallo.

Wo bist du?

Komm und hilf mir bei der Abkalbung.

Es hat vor

drei oder vier Tagen angefangen.

Einverstanden.

Es kommt.

Mach dir keine Sorgen.

Erzwinge es nicht.

Wenn es rauskommen will, ziehst du.

Wir machen nachher sauber.

Ist gut.

Wir putzen nachher. – Gut.

Wenn es draussen ist.

Es ist fast da.

Langsam.

Gut. Nur langsam.

Bring es in Sicherheit.

Lass die Mutter es lecken.

Bring es rein oder es erfriert.

OK, ich bringe es rein.

Nimm es.

Alles gut.

Bring Wasser.

Wir müssen es sauber machen.

Gib mir das Wasser.

Gut so.

Den habe ich dir vom Dorf mitgebracht.

Nimm ihn.

Iss ihn.

Finde einen Mann,

der dir hilft.

Heirate ihn

und mache ein Kind.

Geht dich nichts an,

kümmere dich um deinen Kram.

Ich komme gut zurecht.

Schon klar, mit all deinen Freundinnen.

Ich habe keine einzige.

Schau, noch einer.

Los, nimm ihn.

Ich habe dich gern,

seit ich ein kleiner Junge war.

Wollen wir nicht noch mal

versuchen, ein Kind zu haben?

Orgil?

Los, steh auf.

Tu nicht, als wärst du besoffen.

Ich stehe nicht auf.

Los, ich muss dir was sagen.

Was?

Ich will dir was zeigen. Steh auf.

Wenn wir keine Kinder machen,

können wir nicht zusammensein.

Ich will dir etwas zeigen, komm mit.

Los!

Was?

Schau. Steh auf.

Was ist das?

Ich erklär's dir: Ein Strich ist nichts,

zwei Striche heisst, ich bin schwanger.

Ich trage ein Ei in mir.

Dann werden die Dinosaurier

nicht aussterben.

Unglaublich!

Hast du fertig gegessen?

Komm, lass uns weitere Eier machen.

Vorsichtig.

Ich habe ein Ei in mir.

Ist es so gut?

Ja, so ist gut.

Und so?

Das ist gut.

Übersetzung: Brigitte Siegrist