Original subtitles

Dup� luni de speculatii,

analistii asteapt� un anunt s�pt�m�na asta

cum c� GlobeCom lnternational va prelua Waterman Publishing

si revista sa cea mai important�, Sports America.

Omul de la c�rma GlobeCom,

magnatul media, multimilionarul Teddy K.

si-a manifestat dorinta recent

de a mai prelua o companie de alimentatie, una de operator de cablu

si dou� de telecomunicatii,

�nsum�nd �n total mai mult de 13 miliarde de dolari.

Dl. Kalb.

Dan.

Mersi pentru biletele la Lakers.

Pariez c� da.

Locurile au fost excelente.

Dar tot n-am s� fac reclama �n revist�.

Ginerele meu zice c� lumea nu mai citeste asa mult.

Prea mult efort s�-ti misti ochii �ncoace si �ncolo.

Deci, vom canaliza bugetul spre

televiziune, radio si internet.

Bine.

''Bine''? Ce vrea s� �nsemne asta?

Nu �ncerc s� te v�nd.

De ce nu? Doar esti v�nz�tor.

Da. Doar c� nu s�nt unul bun, at�ta tot.

S� zicem.

Dar am s�-ti cer o favoare.

Z�u?

�ti las un num�r al revistei

si, personal �ti voi trimite c�te unul pe s�pt�m�n�.

Te voi suna peste c�teva s�pt�m�ni

si dac� vrei, st�m de vorb�.

E un articol grozav acolo,

compar�ndu-i pe fundasii de azi cu Johnny Unitas.

Unitas o s�-i dea de p�m�nt.

Deci, asta e cea mai bun� v�nzare a ta?

Sunt la revista asta de 20 de ani. Eu cred �n ea.

P�i, foarte bine pentru tine.

Esti �ngrijorat de zvonurile astea cum c�

compania ta e pe cale s� fie v�ndut�?

Nu, nu prea.

Nu v�d cum ne-ar afecta.

S� sper�m c� nu.

Stii, Teddy K. asta

s-a oferit s�-mi cumpere afacerea acum c�tiva ani.

I-am zis s� se duc� dracu.

Ginerele meu zice c� s�nt un dinozaur.

Nu te lua de dinozauri. Au condus lumea milioane de ani.

Ar trebui s� fac� ceva bun.

Mai bine zis, nu vom putea niciodat� s� ajungem

o piat� semnificativ�,

p�n� nu vom �nv�ta s� g�ndim ca ei.

E un fapt c�

mai putin de 05 % dintre toti clientii nostri

s�nt sub 5 ani.

De aia avem telefoanele T-Rex,

si telefoanele Triceratops si telefoanele Pterodactil.

Pentru c� s�nt inedite

si au soneriile personalizate.

Mama, mama, vreau si eu unul.

Cump�r�-mi unul de Cr�ciun.

P. F. G. , Carter. P. F. G.

Ce �nseamn� P. F. G. ?

Al dracu de bun!

Domnilor si doamnelor, am un anunt de f�cut:

A �nceput.

Teddy K. a f�cut miscarea

si vom prelua Waterman Publishing.

S�-l aplaud�m pe Teddy K.

Omul �sta are viziune. E un maniac.

Si cred c� e �n regul� s� v� spun c� Teddy K.

m-a rugat personal s� merg acolo

s� �ntorc v�nzarea spre divizia revistei.

Deci, dac� m� scuzati...

Continuati.

Waterman! E incredibil!

Da, da, da...

Mark. Mark, ia-m� cu tine.

Spune-mi c� m� iei cu tine.

Carter, am s� iau chestia aia

si am s-o fac s� fie �n form�.

Si... Si?

Vreau s� conduci v�nz�rile la Sports America.

Stiam. Stiam.

Revista aia e o vac� de lapte.

E piatra de colt.

I-am pomenit numele t�u lui Teddy K.

I-a pl�cut ce ai f�cut cu mobilele.

Stai asa. Stai asa, eu...

Scuz�-m�, Teddy K. �mi stie numele?

O s�-ti spun ceva

si nu vreau s� ti se urce la cap.

Ai fost angajat.

- Am fost angajat? - Da.

Mark. Mersi.

Mersi. Am s� fac orice pentru tine.

N-am s� iau prizonieri.

Voi fi asasinul t�u ninja.

Esti noul eu.

Nu, eu s�nt noul eu.

Felicit�ri.

Care-i treaba?

Bun�, tata.

Bun�.

De ce esti �nc� treaz�?

Nu pot s� dorm.

Nu poti s� dormi?

De ce? Te �ngrijoreaz� ceva?

Nu, nu chiar.

Pentru c�...

stii, dac� esti �ngrijorat� de ceva,

poti vorbi cu mine despre orice.

�ti amintesti? C�nd erai

mic� ne jur�m

si ziceam c� ne vom spune mereu problemele.

Ca o s� fim sinceri �ntre noi.

Da.

Sunt cam obosit�.

Bine.

We still gonna hit tomorrow?

Da, sigur.

�n regul�. Ne vedem atunci. Te iubesc.

Si eu te iubesc.

C�t e ceasul?

E trecut de 3:00. Culc�-te la loc, scumpo.

Scuz�-m� c� te-am trezit.

Bun�, scumpule.

Bun�.

Scumpo...

Alex are un prieten nou?

Nu.

Ce e cu pustiul Myron?

Cred c� s�nt doar prieteni.

Da.

Sunt gravid�.

Ce?!

Scuz�-m�. Am crezut c� ai zis c� esti gravid�.

Da.

Nu poti fi gravid�.

Ba da, pot. Sunt... s�nt...

Cum de s-a putut �nt�mpla?

P�i, cred c� erai si tu atunci.

Nu, scumpo.

Stii c� ai terminat cu toate astea.

Asa a zis Dr. Steinberg, dar a gresit.

- Esti gravid�? - Da.

Sfinte Sisoe!

Sfinte Sisoe!

Esti sigur�?

Da.

�l simti ca b�iat?

Acum se simte c� o r�ceal� la stomac.

Nu vorbesti serios! Vorbesti serios?

Vorbesc serios.

Bine. Bine.

E... bine.

Da.

Asta �nseamn� c� atunci c�nd el va avea 21 de ani,

eu voi avea 72!

Trei.

- Doi. - Trei.

Sfinte Sisoe!

Sunt at�t de emotionat!

Emotiile astea s�nt contagioase?

Nu.

Am fost angajat! Am fost angajat!

Ai idee ce �nseamn� asta?

C� esti un cimpanzeu?

�nseamn� c� s�ntem pe drumul cel bun.

Stii, lucrurile �ncep s� se aseze.

Putem cump�ra o cas� mai mare.

Putem avea copii. Stii?

Scuz�-m�, dar avem o viat� de tr�it aici.

Carter, e 3:00 dimineata.

C�t o s� mai dureze entuziasmul �sta?

15 minute? O or�?

Scumpo, scuz�-m�.

Doar c� Teddy K. �mi stie numele.

Esti m�car calificat pentru slujba asta?

Ce? Da! Desigur.

S� vinzi mobile, s� vinzi publicitate...

E cam aceeasi porc�rie.

Oricum, e primul pas.

Te iubesc.

Si eu te iubesc.

- Lumina. - Da.

Vom fi cu totii concediati.

Orice e posibil.

Nu, nu posibil. E probabil.

Ai auzit de tipul �sta, Teddy K?

Dac� am auzit de el? Toti au auzit de el.

Am auzit c� e albinos si c� se machiaz�.

- Alicia. - Da. Ce e?

Te-au concediat?

Ce? Nu! Ce? De ce?

N-ai auzit nimic?

De ce? Pe tine te-au concediat?

�mi pare r�u.

Zici c� s�nt concediat?

Nu, nu, nu �nc�. Adic�, nu �nc�, Dan.

Nu pot prezice viitorul...

treaba e, Dan,

c� nu mai esti seful v�nz�rilor.

Carter Duryea e.

Cine e Carter Duryea?

Un smecher de la GlobeCom.

E frustrant Dan. E foarte frustrant.

Dar ai noroc. Multi au fost dati afar� imediat,

din toat� compania.

Tu ai fost concediat?

Eu? Nu!

Asta e o glum�. Asta e o glum�.

Anul �sta a fost cel mai bun an al nostru.

Echipa mea de v�nz�ri a lucrat din greu.

N-am s� m� �mpac cu asta.

Ba trebuie s� te �mpaci.

Ce-o s� faci? �ncepi ceva nou?

Nu mai esti copil.

Stii ce greu e acolo.

Oamenii s�nt dati afar�.

Nu c�uta un tip ca tine care are un salariu decent.

Sunt la fel de sup�rat ca si tine.

Atunci de ce z�mbesti?

Nu z�mbesc.

Ba da. Buzele tale s-au ondulat �n sus.

Fac asta natural, Dan.

Stai asa! Stai asa! Mersi, mersi.

47. Mergi la biroul lui Sports America?

Da.

Esti intern�?

Nu, tata lucreaz� aici.

Tu esti intern acolo?

Nu, �mi �ncep noua slujb� azi.

Misto! Felicit�ri!

Mersi.

Sunt foarte speriat. Habar n-am ce-o s� fac.

S� nu spui nim�nui, da?

Bine.

Te rog.

Mersi.

- Dan, a venit fiica ta. - A venit?

Hei, sefu'! Ce leg�tur� are asta cu actiunile noastre?

Habar n-am. Nu-mi mai spune "sefu' ".

Uite, insist. Las�-m� s� iau eu asta.

Nu, e �n regul�.

- O tin eu. - Serios.

Dan, ai auzit ceva? S�ntem concediati?

Dumnezeule! Scuz�-m�.

Nu, scuz�-m� tu. Esti bine?

Sunt bine. A fost vina mea.

Esti bine?

Da, n-am nici un os rupt.

Nu s-a �nt�mplat nimic. Minunat.

Bine, minunat!

Hei, campioano!

Bun�, ce faci aici?

Tenis.

Scuz�-m�! Da, da.

De ce? E o zi proast� azi?

Nu.

Nu, nu... e �n regul�. Doar ca... La dracu!

Hai s�...

S� mergem. Haide.

Bine.

Te simti bine?

Azi n-ai prea fost �n m�n�, omule.

Te-am l�sat ca s� c�stigi �ncredere �n tine.

Da, sigur.

Esti un b�tr�n.

Hei, tata.

Da?

�ti amintesti c�nd am zis c� s-ar putea s� m� transfer la NYU?

Da.

Ei bine, am f�cut-o.

Ce, la NYU?

Da.

Scumpo, e minunat!

Da.

Sunt foarte m�ndru de tine.

Mersi.

Totusi ar trebui s� r�m�i aici �n oras.

Da. Si vreau s� studiez scrisul creativ.

Si NYU are niste programe grozave.

Cum r�m�ne cu SUNY si cu echipa de tenis?

Tata, n-am s� m� fac juc�toare profesionist� de tenis.

Scumpo, ca s� fii scriitoare e destul de greu.

Stai �n oras si... nu stiu, dar nu-mi place ideea asta.

�sta e un loc singuratic.

trebuie s� ai str�zi elegante.

Nu cred c� e o idee bun�.

Tata,

vreau s� �ncerc s� tr�iesc �n oras.

Si...

stiu c� NYU e mai scump�,

dar va fi o experient� grozav� pentru mine.

Da. E mult mai scump�.

Da.

Dar...

e vorba despre educatia ta.

Da.

Asta e cel mai important lucru, nu?

Da.

O s� ne descurc�m noi.

Tata!

Ce e?

Esti ud leoarc�!

Cred c� vei fi foarte fericit aici.

Chiar ai intrat �ntr-o echip� de vedete.

El e Morty Wexler.

Morty, Carter Duryea.

Duryea. Te ocupi de contul Ford, nu?

Corect.

E o pl�cere s� te �nt�lnesc.

Si pentru mine. Abia astept s� lucrez cu tine.

Minunat. Mersi.

Bine.

"Abia astept s� lucrez cu tine".

Musca-m-ai!

Avem un birou minunat pentru tine.

Cu o priveliste grozav�. �nc� nu e golit �nc�, dar...

Nu-i r�u, nu?

M� scuzi o secund�? Trebuie s� folosesc putin "camera b�ietilor".

Da, sigur.

Misto.

V� pot ajuta?

Scuz�-m�. E biroul t�u.

Da.

Tu esti tipul cu care m-am ciocnit.

Dan Foreman. Carter Duryea.

Tu esti Carter Duryea?

Da. Si e o pl�cere s� te cunosc.

Carter Duryea care va conduce departamentul de v�nz�ri?

Corect.

C�ti ani ai?

Am 26 de ani.

26...

si esti noul meu sef!

Cred c� da.

Ce...

Ai o str�nsoare ca de kung-fu, Dan.

Ei bine...

ce experient� ai �n v�nz�ri?

Am s� fiu sincer cu tine, Dan.

Nu prea mult�.

Cita?

Deloc.

Deloc. Nu-i prea mult.

Dar �nv�t repede, Dan.

Acum c� stii ce v�rst� am...

tu c�ti ani ai?

Am 51.

- Ce nebunie! - Da.

Esti mai �n v�rst� cu un an ca tata. Ce ciudat.

P�i... asta e grozav.

V-ati cunoscut.

Glumesti? S�ntem deja vechi prieteni acum.

Dan, a fost o pl�cere s� te cunosc.

Pl�cere.

Dan, vrei s� �nchid usa... sau?

Da, �nchide-o.

A fost cam neasteptat...

dar a fost ca o promovare.

E fantastic!

Deci, Boxster S are mai mult tupeu.

Sigur c� vei simti suplimentul de putere.

Dar dac� vrei cu adev�rat s� conduci...

as pune s� iei Porsche-ul 911 Carrera.

O s� iau 9-11-le.

D�-i drumul!

Carter.

Da.

Cretinule!

Bun�.

Bun�.

M-am lovit la m�n�, dar s�nt bine.

M� bucur c� esti bine.

Carter.

Kimmy.

Kimmy, iar?

7 luni? Am fost c�s�toriti...

Haide.

Bine. Stiu c� lucrurile au fost putin cam nasoale...

Am fost cam prins la munc�...

Doamne, ar fi trebuit s� te duc �ntr-o lun� de miere adev�rata.

As fi putut m�car opri mobilul �la. A fost...

Suna mereu.

A fost vina mea.

Toat� chestia asta e vina mea.

Bine, uite vestea bun�.

O s� m� schimb.

Asta a fost o lectie bun� pentru mine. Mersi.

Nu �ncerca s� m� prostesti, Carter.

Te iubesc, Kim.

Kim, vreau s� am copii cu tine.

Dar eu nu vreau copii cu tine.

Nici nu stiu dac� vreau copii.

ti-am spus asta.

ti-am spus-o de la a doua �nt�lnire.

Credeam c� glumesti.

Carter, e chiar asa o surpriz� pentru tine?

Te culci cu altcineva?

M� culc�m, dar am terminat cu el.

P�i, cred c� i-a fost greu.

Ei bine...

m� duc la p�rintii mei.

Sunt foarte emotionati c� m� duc acas�.

Vom auzi dou� b�t�i de inim� acum.

Aia tare, mai joas�, e a dvs. dna.

Si asta... e a copilului.

Dumnezeule!

O b�taie puternic� si dr�gut� de inim�.

E noul t�u copil, Dan.

Dan?

Da?

Te simti bine?

Da.

E fantastic.

M� simt un pic...

Ai aritmie.

Ai b�ut mult� cafea �n ultimul timp?

Nu.

Esti sub stres?

P�i, eu...

am cam fost retrogradat la munc�.

Ce?!

Da.

O s� vorbim.

Altul?

Da, adu-le. Nici nu trebuie s� �ntrebi.

Cum a fost �n week end? V-ati distrat?

�mi pare r�u. A fost...

As vrea s� v� multumesc tuturor c� ati venit aici.

Teddy K. are... are un lucru

ceea ce face GlobeCom grozav, s�nt b�rbatii si femeile

care lucreaz� la GlobeCom.

Sunt 1000 de grade aici sau mi se pare?

E...

Mi se pare.

Am o agend�...

si veti afla asta despre mine. Sunt o masin�.

Ce spuneam despre...

Despre agend�.

Agenda, am o agend� de lucru.

Adic� trebuie s�

crestem publicitatea pe pagina cu 20 %.

20 %? Carter, Doar o revist� de �nceput poate face asta.

Cred c� aceast� echip� o poate face, Dan.

Cum?

P�i, Morty, ceea ce...

Doamne! Asta e o �ntrebare bun�.

"Cum"?

Si r�spunsul

e sinergia.

Avem nevoie s� fim o echip�.

Trebuie s� ne sincroniz�m.

si s� intr�m �n sinergie.

Nu s�ntem singuri.

S�ntem parte din cea mai mare companie multimedia...

cunoscut� �n Univers, nu?

S� profit�m de asta...

Ca...

Krispity Krunch.

Stie cineva ca...

una din companiile noastre e Krispity Krunch?

Si?

O s� vorbim cu fratii si surorile noastre de la Krispity Krunch.

Facem o �ntelegere c� le vom livra

fapte despre sport �n ambalajele lor.

C�nd Joe Couch Potato sta acolo

si m�n�nc�, se uita �n jos si ce vede?

Sports America Krispity Krunch, fapte din sport.

Cu sigurant� c� va cump�ra si mai mult Krispity Krunch

si nu Krunch 'n Krackle,

care, apropo, arata si au acelasi gust.

Dar ia ghiciti? N-are fapte din sport.

Si Krispity Krunch va fi fericit� s� ne garanteze 28 de pagini pe an.

Si mai mult, stiu c� dac� n-o vor face,

Teddy K. se va sup�ra.

Ce e asta? Despre ce vorbesc eu aici?

Despre sinergie.

Nu e asta o p�c�leal�?

Nu. La dracu, nu!

Si compania de mobile Techline.

Detinem si Techline.

Ghiciti ce-o s� punem �n navigatoarele lor?

Factoide.

Da! Factoide! Sinergie!

Si mai ce? Si publicitate!

Facem o �ntelegere ca 100,000 de vizite pe internet

s� fie echivalente cu o pagin� de-a noastr�.

Ati priceput?

Revista va deveni un mare portal

�n sinergie cu lumea publicit�tii �ncrucisate.

Vom deschide larg lucrurile.

Vom duce lucrurile la nivelul urm�tor.

Cine e cu mine? Cine e cu mine? Cine e emotionat?

Lou, esti emotionat?

Da, s�nt emotionat.

Bine.

Alicia, esti emotionat�?

Absolut.

Foarte bine. Tipul �sta. Scuz�-m�, nu ti-am retinut numele.

Hector. De la �ntretinere.

Misto. Hector...

Hector, stiu c� esti emotionat.

Sunt emotionat!

Da, Hector e emotionat!

Si dac� Hector e emotionat, atunci stiu c� si eu s�nt emotionat.

Sunt emotionat pentru echipa asta.

Cine mai e cu mine?

S�ntem emotionati!

Excelent. Si mai cine? Haideti!

Cine crezi c� va fi primul dat afar�?

Banii mei s�nt pe Dan. E preistoric.

Scuze, Dan.

Mersi c� iei masa cu mine.

�ti place sushi?

Eu r�m�n la teriyaki.

Ar trebui s� �ncerci.

Tonul condimentat face banii aici.

Ia asta.

Ia asta.

Da, pescuieste, omule.

Da.

Vroiam s� vorbesc cu tine...

pentru c�...

E tare.

... o crestere a publicit�tii pe pagina e...

E doar o parte a ecuatiei

�n conditiile �n care trebuie s� ajungem la linia de final

pe care seful meu vrea s-o ating.

�ntelegi, Teddy K. face reduceri peste tot.

Trebuie s� t�i

300,000 din salariile echipei de v�nz�ri imediat.

Nu fac at�tia bani, Carter.

Stiu c�t faci, Dan.

Ei bine...

as fi vrut s�-mi spui c� s�nt concediat

�nainte s� m�n�nc blestematul �sta de peste.

Oh, Dan! Dan! Dan!

Nu te las s� pleci.

Nu?

Nu.

Esti un v�nz�tor excelent.

Ai condus o echip� grozav�.

Cred c� tu ai potentialul

de a fi un ajutor minunat aici.

Un ajutor minunat?

Dar, Carter, v�d clar care e beneficiul t�u

�n a avea un ajutor minunat.

Dar care e beneficiul pentru cariera mea

s� fiu un ajutor minunat?

P�i...

unul din beneficiile pentru cariera ta, �n acest punct,

e ca o s�-ti p�strezi slujba.

E un beneficiu bun, nu crezi?

Serios? Serios? Z�mbesti?

Z�mbesti! E amuzant pentru tine.

Ia ghici! Habar n-ai

�n ce cosmar o s� intri, amice!

O s� vedem cur�nd cum locul �sta se va pr�busi f�r� mine.

Poate c� exista justitie �n lume.

V� distrati? Grozav!

Carter e preg�tit pentru tine.

Dan, as vrea s� te uiti la formularele astea.

E o evaluare 360.

E o evaluare din toate unghiurile.

De aceea i se spune 360.

E politica corporatiei.

Ar fi grozav dac� mi-ai aduce-o p�n� luni.

Dac� vreti cu adev�rat s� fiti agresivi,

s� penetrati �n inima demografiei...

- Cred ca... - Dan, nu acum.

Sports America e revista num�rul 1 pentru b�ietii �ntre 13 -18 �n tar�.

L�sati un mesaj sau nu.

Bun�. Eu s�nt.

Adic�, stii c� eu s�nt.

�ti umpleam mesageria. Sun�-m�...

sau nu.

Aici, b�iete.

Bun�, dna. Cherneski.

Nu, n-am stiut c� v-ati mutat.

Spuneti-i c� Carter �l salut�.

Aici, b�iete!

Aici, b�iete!

Hei.

- Alo? - Hei, Dan.

Sunt Carter.

Cine?

Carter Duryea.

M� g�ndeam s� ne �nt�lnim cu grupul m�ine.

Poate ne uitam la niste idei de afaceri.

M�ine e duminic�.

Stiu. Va fi grozav.

Nu toat� ziua, ci c�teva ore dup� amiaza.

Ne vedem la amiaz�.

O s� aduc niste sushi. Va fi distractiv.

Bine? Grozav. �n regul�.

Ce faci?

Ce?

Nimic.

M� uitam la stele.

Ai f�cut vreodat� asta?

Da. C�nd aveam trei ani.

Ce faci aici duminica?

Duminica e o zi bun� s� tragi niste suturi.

Absolut.

Ia ghici! Toat� echipa va veni aici la amiaz�.

Hei, Dan Foreman e aici. Ar trebui s�-l cunosti.

Da, as prefera s� nu m� implic personal.

Nu hot�r�sem s�-l l�s�m s� plece?

Nu, o s�-l l�s�m pe Enrique Colon �n locul lui. �ti amintesti?

Da. Corect.

O mic� cur�tare de colon.

Ai priceput?

Hei, vrem s� lu�m cina disear�?

As vrea s� pot.

Trebuie s� zbor la Berlin s� m� �nt�lnesc cu unii din "satelitii" nostri.

Nasol.

E ceva �n neregul�?

Eu si cu sotia mea am avut niste probleme si eu doar...

Bine, trebuie s� plec.

Ascult�, trebuie s� mai "zbori" mai multi oameni.

Bine. S�-i "zbor"?

Reduceri de personal. Zboar�-i!

Corect, dar cred c� ne trebuie mai multe pagini de publicitate.

Asa c� nu cred c� trebuie s� zbor pe cineva.

Mai devreme sau mai t�rziu, fiecare trebuie s� �nfrunte realitatea.

Mersi c� ai trecut pe aici.

Tu, ai f�cut treab� bun� azi.

Louie, bun� treab�. Vrei s� bem ceva?

Mi-ar pl�cea, dar s�nt un alcoolic �n recuperare.

P�i, mai bine nu, atunci.

Dar tu, Morty? Ceva de b�ut?

Mai bine m� duc acas� la cin�.

Sotia mea m� otr�veste �ncet

si s-ar sup�ra dac� as �nt�rzia.

Bine. Alicia?

trebuie s� ajung acas� s�-mi fac p�rul.

Gura.

Tu, Dan? Vrei s� bem ceva?

E duminic�.

Trebuie s� ajung acas� s� iau cina cu familia.

Vrei s� iei cina cu familia mea?

Da! Stai s�-mi iau lucrurile.

Asteapt�.

Cine te-a �nv�tat s� conduci?

Nimeni.

F�r� glum�.

Am sosit!

Da.

Despre asta vorbeam.

�sta e tipul adev�rat de c�min.

Hei, scumpo. El e Carter Duryea de la birou.

- Bun�. �nc�ntat�! - Bun�, dna. Foreman.

Ce pl�cere s� v� �nt�lnesc.

V� multumesc c� m-ati primit �n casa dvs.

Esti bine venit.

Sper c� �ti place "ziti".

E perfect!

Ziti. E at�t de... De asta aveam nevoie.

Ca niste chestii adev�rate g�tite �n cas�.

E grozav.

E ceva �n neregul� cu el?

�n mod sigur.

S�-l hr�nim si s�-l d�m dracu afar� de aici!

E at�t de t�n�r.

E mult mai t�n�r ca tine.

Da. Mersi pentru asta. Mersi.

Am luat preturile de la NYU.

Stii c�t e de scump?

Plus cheltuielile de �ntretinere.

Plus dentistul pentru Jana. Plus costurile pentru copil.

Nu te �ngrijora.

Asta nu prea rezolva problema: ''Nu te �ngrijora. ''

Cred c� trebuie s� lu�m o a doua ipotec�.

De ce nu te duci �n sufragerie s�-i ceri sefului meu o m�rire?

Hei.

M� uitam la tine si...

Si tu...

Nu ne-am...

�n ziua aia �n lift?

M� numesc Carter Duryea.

Da, stiu cine esti.

Tata stie c� esti aici?

Tat�l t�u m-a invitat la cin�.

Tehnic vorbind.

Cine-i asta?

Noul sef al tatei.

Nu poti fi seful lui tata. Esti prea t�n�r.

Da, si mai e si speriat de moarte.

Ce memorie bun� ai.

Si esti prea dr�gut s� fi seful tatei.

Mersi.

R�spund eu.

Si, cum mai merge?

Bine.

Ce faci aici, de fapt?

M-a p�r�sit nevasta si azi era aniversarea primei noastre �nt�lniri.

Ideea de a m� duce acas� mi s-a p�rut deprimant�,

asa c� m-am lipit de tat�l t�u

si m-am auto invitat la cin�.

Esti un soi de tip ciudat de cinstit.

Nu.

Nu. Sincer, s�nt...

Nu s�nt.

Doar �n prezenta ta din anumite motive.

Lumea probabil ar spune c� s�nt neprotejat emotional,

un nemernic.

- Vrei s� juc�m foosball? - Bine.

Misto. M� duc s� m� schimb.

- Bine. - Bine. Da.

Crezi c� Alex s-ar descurca s� tr�iasc� singura �n oras?

Sunt mai putin �ngrijorat� pentru ea, c�t pentru tine.

Da, sincer, mai degrab� as tine-o sub arest

cu un dispozitiv de control pe �ncheietur�.

Atunci de ce ai fost de acord, f�r� s� vorbesti cu mine?

Si de ce a venit seful t�u cel t�n�r aici?

Si de ce mi-e asa greata?

Primele dou� dati nu-mi era asa de r�u dimineata.

Hei, hei, hei!

... si m-am s�turat s�-mi fie r�u.

Calmeaz�-te. D�-mi mie asta.

Nu prea m� mai atrage tenisul.

De fapt nu mai vreau s� m� antrenez.

Stii, lumea nici nu m� invita la petreceri

pentru c� cred c� s�nt �n antrenament.

Si mai s�nt si zvonuri cum c� as fi lesbian�.

Asta e o porc�rie.

Sau nu. Nu c� esti lesbi.

Da, p�i nu s�nt.

Ar fi ceva dac� as vrea s� c�stig bani din asta,

dar nu s�nt la nivelul �la.

M-am jucat cu fete la nivelul �la si nu s�nt.

Adic�, nu c� as vrea.

V�rful vietii lor e la 21 de ani.

Dr�gut.

M� �ntreb dac� va fi si cu mine la fel.

Dac� viata mea va avea v�rful la 26 de ani.

Poate c� de aici o ia �n jos.

Poate c� da.

Da.

Poftim. P�streaz� restul.

Masa e gata!

Sunt �ntr-o convorbire importanta.

Cu cine?

Cu prietenul meu.

Cu cine?!

Salut. Sunt dl. Foreman. Cine esti si ce v�rst� ai?

�n regul�. Vroiam doar s�-ti spun c�

dac� vreodat� �i vei da fiicei mele b�utura sau droguri,

am s� te v�nez si-am s� te neutralizez.

Tata!

Masa e gata!

Aici erati.

Copii, sunteti gata s� veniti la mas�?

Doamne.

Stau �n acelasi oras cu mama.

Si vreau s� spun... Stiti ce vreau s� spun?

�ntreaga... �ntreaga familie era...

- Corect. - Da, s�nt...

Nu, nu e momentul potrivit acum!

Stiu, dar �mi place de el foarte mult.

Doamne, pizza asta e excelent�! De unde e?

E de la un restaurant micut, numit Domino's.

Deci, chiar esti seful lui tata?

S�ntem mai mult colegi.

Nu, nu e adev�rat. El e seful si eu ajutorul.

Esti �nsurat? V�d c� ai verigheta.

Da, �ntr-un fel.

Da... nu. Sunt �nsurat.

Deci, esti �mb�tr�nit prematur.

Jana, vrei s� dai pizza mai departe?

- Am luat-o. - Dumnezeule, Dan. E vina mea.

�mi pare r�u. Adic�, am luat-o.

Carter, Carter, C-Carter.

Doar nevast�-mea m� poate atinge acolo.

M� scuzati, m� duc sus...

M� duc s�-mi schimb pantalonii.

Bun� treab�.

Mersi.

Mersi mult. Apropo, excelenta pizza.

- Cu pl�cere. - La revedere. Du-te acas�.

Bine.

Noapte bun�.

Mersi din nou.

Aici.

ti-am luat un spray cu piper.

- Dr�gut. - Da.

Si ti-am instalat echipament de supraveghere �n dormitor.

Asa voi stii c�nd ai necazuri.

Bine.

S� fi atent�.

Bine.

Te iubesc, tata.

Si eu te iubesc.

Ne vedem mai t�rziu.

Pa.

Semneaz� aici, aici si aici.

Si vei primi a doua ipotec�.

Semneaz� acolo, acolo si acolo.

Si va fi oficial.

Esti divortat.

Bine, dou� lucruri.

Primul, Steckle organizeaz� o companie de baschet.

Voi fi c�pitanul de v�nz�ri.

Tu vei fi �naintasul meu.

Si doi: am auzit c� �l iei pe tipul de la Rums Jamaica

la meciul lui Knicks de miercuri sear�.

Da.

Trebuie s� m� informezi.

S� te informez? Sunt clientii mei.

Nu s�nt, Dan. Sunt clientii lui GlobeCom.

De aceea �i ducem la apartamentele de lux ale lui GlobeCom.

P�i �stia nu erau tipi de lux.

Dan, fiecare e un tip de lux.

Nu putem merge miercuri din cauza lui Teddy K...

�i primeste pe Bill Clinton, Jay-Z si pe Kofi Annan.

O s-o facem joi.

O s�-i duc la concert.

Trebuie s�-i fac s� cumpere p�n� la 18 pagini.

Trebuie s� tragem niste suturi aici.

Trebuie s� las niste oameni s� plece.

De ce spui: "s� plece"?

Nu vor s� plece.

De ce nu spui: "s�-i concediez"?

Pentru c� suna mai bine.

Nu pentru persoanele concediate.

Tipul a fost �mpuscat de 12 ori si declarat oficial mort.

De aici i-a venit numele.

Cineva s�-i spun� c� se zice M O R T!

Le e team�.

Tocmai a devenit num�rul 1.

E protejatul lui 50 Cent.

Atunci de ce nu-i spun ''Nickel''?

Ce?

�n 20 de ani, nu ti-ai �mbun�t�tit glumele.

As vrea s�-mi cunoasteti colegii.

El e Petey de la K-Jam Sneakers.

Hei, hei.

Idee de publicitate �ncrucisata.

Cumperi o anumit� cantitate de rom jamaican si bum!

Primesti un discount la tenisi. Gata.

Da, sun� bine.

O s� vezi o gr�mad� de betivi alerg�nd.

Dan. Vrei s� iesi putin la aer?

Da.

Ne �ntoarcem imediat.

Nu sta mult. Trebuie s� �nceap� Chimichangas.

�mi pare r�u pentru concert.

Nu m-ar fi l�sat s� iau locuri normale la meciul lui Knicks.

Nu, e �n regul�.

Uite, Dan. Am primit instructiuni s� nu mai fac reclam�

cu Sports America.

Ce?

Am fost cump�rati anul trecut de o companie numit� Continental Brands.

Se pare c� firm� care ne-a cump�rat

si firm� care v-a cump�rat

au o disput� asupra unei firme de comunicatii din Europa.

O fuma de comunicatii?

Ce leg�tur� are cu afacerile noastre?

Nici una. Asta e politica corporatiei.

�mi pare r�u, Dan.

Dan, trebuie s�-i

concediez pe Louie si pe Morty.

Nu, nu trebuie.

Am s-o fac.

O s� lu�m �napoi paginile alea de reclam�.

O s� le lu�m...

Dumnezeule! De parc� n-ai �ntelege!

Era un client important.

Steckle mi-a dat un termen aici.

Trebuie s� cresc num�rul p�g�nilor.

Deja �i avem pe Harry, Pete, si Alicia pe contul Ford.

Morty e alegerea logica.

Si noua tipa de la Pepsi crede c� Louie e sexist.

Ghici de ce! �i spune ''t�te dulci. ''

E un idiot.

Haide, nu-i poti concedia pe tipii �stia.

�stia s�nt oamenii mei.

Sunt cu mine de 8 ani.

I-am angajat �n acelasi timp.

Da, stiu, Dan.

De aia au salarii at�t de mari.

Si nu le merita.

�mi pare r�u.

Sunt aici de 23 de ani...

Salariul meu e mai mare dec�t al lor. De ce nu m� concediezi pe mine?

Vrei s� te concediez?

Pentru c� as putea, Dan.

Ai o familie care te iubeste.

Ai un copil pe drum.

M� uit la tine c�teodat� si mi se pare c�...

Sunt oameni care au nevoie de tine.

Chiar vrei s�-i pui �n primejdie pentru Louie si Morty?

Ce faci, stai aici acum?

Ce... C�t e ceasul?

7:00 dimineata.

M-am g�ndit toat� noaptea...

si dac� trebuie

eu ar trebui s-o fac.

B�ieti, �mi pare r�u pentru ce am s� v� spun.

Mi-e team� ca am�ndoi veti fi l�sati s� plecati.

S� plec�m? Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� esti concediat, Louie.

Crede-m� c� dac� as fi avut de ales...

Oricum, am crezut c� trebuie s-o auzi de la mine,

pentru c� eu te-am angajat.

Stai asa. Si tu ai fost concediat?

Nu, nu...

Asta nu e hot�r�rea mea.

Nu e decizia ta, deci nu e vina ta.

N-am zis asta.

Stii, e o porc�rie.

- Louie. - Nu, nu, Morty.

Stii ceva? M� uitam la tine ca la un frate.

As fi stat �n fata autobuzului pentru tine, rahatule!

Te-ai transformat �ntr-un nenorocit al corporatiei, stii asta, Dan?

Louie.

F�-mi o favoare. Dac� �l vezi pe prietenul meu Dan, spune-i c� �l caut.

Louie!

Dan, ce dracu o s�-i spun nevesti-mii?

Adic�, ea deja poarta pantaloni.

Acum o s� poarte si cravata si sacou!

Morty, �mi pare foarte r�u.

Stiu c� ti-e foarte greu, Dan.

Ai fost un sef bun.

I-ai tratat mereu cu respect pe toti. Si eu...

Uite, apreciez.

Ce e asta?

Evaluarea mea 360.

Te-ai categorisit singur: ''Nu se ridica la nivelul astept�rilor. ''

Da.

O s� pl�ng.

Nu. Te sun eu.

Ai grij�, Morty.

Bine. Noroc.

Morty.

Nu pot s� cred.

Nici eu.

O s� fii bine?

O s� fiu bine.

Ai grij�.

Nu se poate! Ce... Ce faci aici?

Hei!

Citeam. Sunt la NYU acum.

- Nu se poate! - Ba da.

Ai reusit! E minunat!

Da, da. Dar tu?

Am �nchiriat un apartament �n TriBeCa.

- Da? - Da.

Excelent!

Bei cafea?

Nu! Normal stau cu ea �n fat�.

Esti sigur c� te descurci cu cofein�?

De aia �ti tremur� piciorul asa?

Cred c� da.

Nu mai ai verigheta.

Da. Oficial...

s�nt primul din liceul meu

care a divortat.

�mi pare r�u.

Nu, e �n regul�.

Dac� m� g�ndesc cinstit,

a fost deja prea mult de la a doua �nt�lnire.

Tu ce mai faci? Cum merge scoala?

Merge bine.

Merge bine. Adic�, stii tu...

e greu s�-ti faci noi prieteni ca transferat.

Deja au micile lor g�sti

si nu s�nt siguri dac� ar mai admite pe cineva.

Dar clasa mea e minunat�.

Da, clasa de creatie?

Da, eu doar...

Mereu am fost interesat� de povestiri

si s� "evadez" �n viata altora.

Din cauz� c� a mea e plicticoas�.

Sunt blestemata cu o familie functional�.

Dar scrisul nu e prea practic.

Cred c� ar trebui s� �nv�t si despre afaceri.

Nu, nu face asta.

R�m�i la scris.

Ciudat, c�teodat� pari

pe dinafara carierei tale si totusi esti plin de succes.

Nu s�nt pe dinafar�...

Cariera mea e cam ca si viata mea.

De aia am un Porsche, nu?

Familia ta trebuie s� fie m�ndr� de tine. .

Mama este.

Stii, ea e un fel de hippie...

Nu prea e b�gat� �n chestiile cu corporatiile.

Si tata a plecat de acas� c�nd aveam 4 ani,

si n-am prea apucat s�-l cunosc.

Familia lui are bani,

dar el era un fel de artist,

ca s� citez: cam drogat.

A fost o vreme �ntr-un cult.

Vrei s�... Hai s� pleca mde aici.

Vrei s� facem o plimbare?

Acum c� ti-am spus povestea vietii mele.

Sigur.

De altfel, n-a mai r�mas mult de spus.

Serios?

Deci...

Corect.

Ai vrea s�-mi vezi dormitorul, poate?

Hei, nu-ti face o idee gresit�.

Nu prea invit des b�ieti la mine.

Sau deloc, de fapt.

Bine.

Bine.

Am o amintire din colegiu aici.

Haide, b�tr�nule.

Colega mea de camera va fi plecat� la noapte.

Serios? E...

Credeam c� o s� m� �nt�lnesc cu ea.

Da, e doar debransata chimic.

Ta-da!

Da, e minunat!

Da, e �n regul�.

Am auzit un zvon...

cum c� alcoolul �ti afecteaz� judecata.

As fi vrut s� nu fi asa de frumoas�.

Nu s�nt.

Nu, Alex. Esti.

Mersi.

Se pare c� totul e perfect.

Atunci de ce mai vorbesti?

Ce?

Nimic.

M� g�ndeam la ce mi-a spus tata...

a pus camere de supraveghere �n cl�dire.

Asta e...

E hilar.

Unde acum?

Mergeti toti la et. 29.

Grozav. Am auzit c�...

au un aer conditionat fantastic la etajul �la.

Hei, Dan, cum e mutarea ta?

Poti crede c� mutam birourile azi?

Apropo, e prima minge �mpotriva celor de la et. 51.

Ciudat... Cred c� �sta e etajul.

Ce e �n neregul� cu tine?

Cu mine? Nimic.

Te porti aiurea.

Ai trecut de la Moca la droguri?

Dan. Asta...

Devii de-a dreptul paranoic.

�mi pari ciudat, amice.

Droguri. E...

Hei, Alex.

N-am mai vorbit cu tine de c�teva zile.

Apropo, s�nt tata.

D�-ne un telefon.

�ntelegi c� asta e total demoralizator pentru mine, asa c�...

Scuze.

Nu cred c� ar trebui s�-l fortezi, scumpule.

Nu-l forta.

Nu mai spune.

Hei, Alex.

ti-am l�sat un mesaj acas� si pe telefon.

Cred c� aveai mobilul oprit.

D�-ne un telefon.

Sunt concediat?

�mi pare r�u.

Dar am muncit aici 5 ani.

A fost o onoare.

Bine. Esti gata?

O s� fi �n regul� cu chestia aia?

Da, o s� fiu bine.

Ce face uriasul �la aici?

E unul dintre cei mutati.

Cred c� Steckle la recrutat pentru echipa lui VP.

Asta e corect.

M� �ntreb dac� mai pot s� arunc la cos.

Tu poti?

Da. Tu nu? Ai 26 de ani.

Capul sus!

Hei!

Ce e?

Se vorbeste c� Teddy K. va mai lua pe cineva.

Imediat ce se va �ntoarce din c�l�toria cu balonul...

va pune m�na pe Continental Brands.

Da, da, da. Grozav.

Poate vor face iar reclama la noi.

Scuze, tu cine esti?

Mark, el e Dan Foreman.

De el �ti spuneam

c� ne-a ajutat s� �ncheiem afacerea cu Toys 'R' Us.

Carter e modest.

El a f�cut aproape toat� treaba.

Ce dr�gut.

Ar trebui s� v� luati o camer� �mpreun�.

Sunteti gata s� v� scoliti?

Nu �n casa mea! Nu, nu, nu!

D�-i drumul, m�g�rusule!

Nu m� poti tine!

E a mea. Ajutor! Ajutor!

Da!

Haide! Paseaz�, Jimmy.

Corect! Misc�-te! Haide! Haide!

�l iau eu pe urias.

Usurel, omule.

O s� faci infarct!

Care e problema? Nu poti s� iei un mic D?

Haide, Dan! Da!

Da, da! Arunc�!

Trage!

Rahat!

Sunt bine, s�nt bine!

M� �ntorc imediat.

L�sati-m� o secund�.

La dracu.

Ati sunat la Alex.

V� rog l�sati un mesaj. Mersi.

Cum o cheam�?

Cine? Ce? Cine?

Pe peste.

E un el. �l cheam� Buddy.

Vrea Buddy un prieten?

Buddy a avut un prieten. La m�ncat. Deci...

Te superi dac�...

Sigur. Da. Tu... Da.

As vrea s� te �ntreb ceva.

Bine.

C�nd...

C�nd aveai 18 ani,

�ti sunai �napoi p�rintii?

P�i, ei nu m� sunau niciodat�.

Dar sigur c� i-as fi sunat �napoi.

Fiica mea cea mare nu vrea s� m� sune

si simt c� m-as duce la NYU s-o r�pesc

ca s� nu-mi mai fac griji pentru ea.

Suna ca o idee proast�.

Alex mi s-a p�rut...

�n putinul timp c�t am v�zut-o,

a fi destul de desteapt�.

Nu cred c� trebuie s� te �ngrijorezi prea mult pentru ea.

E o femeie minunat� si isteat�.

Fata. Sau o t�n�r� domnisoar� isteat�. Cum o fi.

Ceea ce �ncerc s� zic e...

Cred c� poate avea grij� singur� de ea.

Dan, pari a avea o c�snicie perfect�.

Cum ai f�cut?

Alegi femeia potrivit� cu care s� stai �n casa

si c�nd iesi din cas�...

�ti tii m�ciuc� �n pantaloni.

E poetic.

Dumnezeule! A f�cut-o singur� sau ce?

�n regul�. Faceti loc.

Oh, hei, Theo. Ce...

Unde s� pun asta?

�n regul�.

Bine.

Tot te mai bucuri c� te-ai decis s� nu faci petrecere de ziua ta?

Da, n-am chef anul �sta.

Mama zice c� ne-ar prinde bine putin� distractie.

Zice c� ar trebui s� te luminezi pentru s�n�tatea ta.

Asa a zis, nu?

A sosit. Ascundeti-v�!

Du-te �nainte, scumpo.

M� duc s� verific c�suta postal�.

Bine. Misto.

Liniste, o s� ajung� aici imediat.

Surpriz�!!!

Surpriz�?

Tata!

Salut, Morty.

Hei, dr�gut� petrecere.

- Mersi c� ai venit. - Sigur.

Ce mai faci?

Nu prea bine.

Adic� psihologic...

�mi pare r�u.

E �n regul�.

Oricum, nevast�-mea a fost promovat�.

Sper s�-mi creasc� alocatia.

Dar �sta e un punch bun.

La multi ani! Bun� petrecere.

Esti... Esti foarte frumoas�.

Mersi.

Si...

Nu e mare scofal�, dar...

ti-am adus ceva.

Nu e ziua mea.

Deschide-l.

Sfinte Sisoe!

Astea s�nt diamante reale?

E prea scump.

Nu, nu... nu.

M� simt aiurea.

�mi pare r�u. Nu trebuie. Adic� nu e...

M� simt bine s�...

E dr�gut.

E foarte dr�gut. Mersi.

Tu esti persoana

cu care e bine s� stai �n cas�.

Nu s�ntem �n cas�. S�ntem �n Porsche.

O prastie.

Da.

Betsy, si eu �ti doresc toate cele bune.

Ia s� vedem... ce...

Si asta ce ar fi?

E bine. Sare amara.

�ti place?

Importat din Jersey.

Nu-mi spune c� deja aveai.

Ai luat-o din b�taia v�ntului.

Special pentru tine.

Mersi.

Ea te asteapt�.

Bine.

Hei.

Bun�.

Scuze pentru �nt�rziere.

A fost o nebunie la munc�.

E �n regul�. Am cursuri la 3:00.

Porti l�ntisorul.

Da. M� simt ca o impostoare.

- Dar e dr�gut. - Ca o impostoare?

Nu, uite...

Hei, nu e frumoas�?

Este.

Avem 3 meniuri speciale pentru azi:

Supa de avocado cu ulei de awapuhi,

ton cu Awapuhi si jalapeno sashimi.

Luam calamari

cu ulei Awapuhi.

Si coada de homar.

�mi aduceti si la el ulei de Awapuhi?

Bine ati venit. V� pot ajuta?

Rahat!

Bun�. Veti fi al 3-lea?

Am doar o �ntrebare.

Te culci cu el?

M� duc s� v� aduc niste p�ine.

Dan, nu e ceea ce pare.

Nu, z�u? Si a ce pare?

Spune-mi! Tu ce crezi c� pare?

Sunt sigur c� pare a flirt...

Alex, te-am �ntrebat ceva. Te culci cu el?

Ce vrei s�-ti spun, tata?

Ridic�-te.

Ce?

Ridic�-te!

Tata!

Scuzati-m� dle. , nu cred c� ar trebui s�-l tratati...

Retrage-te �nainte s� matur restaurantul cu tine.

Esti un rahat!

Dan, o iubesc.

Ce?

O iubesc!

Te iubesc.

O iubesti? E fiica mea.

E la colegiu. E eleva.

Am luat o a doua ipotec� ca s� o trimit acolo.

Acum 3 ani avea aparat de �ndreptat dintii.

�mi pare r�u.

Te-ai...

... culcat cu el?

Tata, eu...

Tata...

Tata.

Tata, asteapt�. �mi pare r�u.

N-are nici o leg�tur� cu tine.

E seful meu, Alex.

Stiu. Dar s-a �nt�mplat.

F�cusem o �ntelegere, �ti amintesti?

Am zis c� vom fi cinstiti unul cu cel�lalt.

Tata, aveam 5 ani c�nd am f�cut �ntelegerea aia.

Da. �mi pl�ceai mai mult atunci.

Asta e groaznic.

Ai spus un lucru groaznic.

Tata, te rog, nu pleca. Vreau s� vorbesc cu tine.

De ce? Nu ai nevoie de sfaturile mele.

Hei, tu!

Hei.

- Hei, Carter. - Ce ling�u.

Mersi.

Maya, ne lasi putin?

Sigur. Absolut.

Ia loc.

�ti aduc niste ghiat�?

Da. Mersi.

Nu mai e ghiat�.

Dar sifonul e rece.

Mersi.

Vroiam s� m� scuz pentru timpul c�nd...

cu cuv�ntul �la cu ''L''.

Am cam alunecat.

M-am g�ndit mult �n ultima vreme

si la cum m� simt. E foarte important pentru mine...

E foarte dr�gut.

Ei bine, e important.

Stiu c� probabil te-ai g�ndit...

dar si eu m-am g�ndit...

si...

o s� fac cursuri de antropologie.

Si o s� mai fac o specializare.

Da.

Si s�nt foarte ocupat�.

Da. Nu s�nt...

Nu s�nt gata pentru obligatii majore.

Da, este...

Asta spuneam.

C�nd am zis c� te iubesc...

nu ziceam c� m-as interfera cu cursurile tale

sau cu altceva.

Nu vorbeam de c�s�torie.

Carter, uite.

Am petrecut uimitor de bine cu tine

si cred c� esti un tip grozav.

Dar esti �n vrie.

Nu, nu s�nt.

Carter, esti.

Nu de mult, sotia ta te-a p�r�sit.

E cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat.

E grozav.

�sta e un lucru bun, chiar dac� esti sau nu cu mine.

Cred c� nu trebuie s� ne vedem.

Alex.

Alex, haide.

Vreau s� stii c�

mi-a f�cut mult� pl�cere s� vorbesc cu tine,

mai mult dec�t cu altcineva �n toat� viata mea.

Mersi.

Si eu.

Tata, unde ai fost?

Telefonul t�u era oprit.

Am �ncercat s� te sun de mii de ori.

Ce s-a �nt�mplat? Unde e mama ta?

Aici erai.

Te simti bine?

Da, s�nt bine.

Copilul e bine.

Am avut o mic� team�.

Am avut hemoragie.

Ce? Ce-a fost?

O problem� cu placenta.

Sun� r�u, dar s-a rezolvat.

Am nevoie de putin� odihn�.

Dac� ti s-ar �nt�mpla vreodat� ceva, nu mi-as ierta-o.

Mi-e team� c� o s� mai stai cu mine o vreme.

Ce face?

E bine.

Stii, am rupt-o cu Carter.

Din cauza mea?

Nu. Din cauza mea.

�mi pare r�u c� te-am mintit.

Dar cred c� ar trebui s� stii c�

Carter n-a �ncercat s� m� seduc� sau altceva.

Dac� altceva ar �nsemna ceva.

Nu vreau s� aud detalii.

Doar dac� nu vrei s�-mi spui...

Nu, nu �n mod particular.

Bine.

Cred c� te g�ndesti c� s�nt dezgust�toare.

Dezgust�toare?

De ce as crede asta?

N-am stiut c� ai luat a doua ipotec�.

Nu trebuie s� merg la NYU.

SUNY e destul de bun�. E bun�.

Nu, nu... o s� studiezi la NYU.

Uite, Alex.

Chiar esti o femeie desteapt�.

Si poti avea grij� de tine.

Voi �ncerca

si m� voi corect�.

Nu trebuie s� te schimbi, tata.

Ba da.

Va fi �n regul�. Muchachos!

Bun. Salut. Tu cine esti? Stiu.

Spune-i s� nu �nt�rzie de data asta.

Ce m-ai faci? M� bucur s� te v�d.

Bun�. Oh, dr�gut� brosa.

Mersi, dle.

Ar trebui pl�tit� mai bine.

- Mark Steckle. - Bun�.

Ah, Mark Steckle, ce mai faci?

- Foarte emotionat. - Cum merge?

- Foarte bine. - Bine, bine.

- Pe aici. - Bun�.

Ce mai faci? M� bucur s� te v�d.

Ce mai faci? M� bucur s� te v�d.

Mersi.

Carter Duryea.

Da. Cu mobilele.

Da. Mersi.

Sunt la Sports America acum.

Asta e nava amiral.

Ce ti s-a �nt�mplat la ochi?

Da, ce s-a �nt�mplat acolo?

Am adormit la computer.

Si m-am lovit de monitor.

Chestiile astea pot fi periculoase.

F� treab� bun� �n continuare.

N-as fi surprins

dac� ar anunta azi o alt� mare preluare.

Teddy K. !

M� bucur s� v� v�d. Mersi!

Mersi!

Sinergia. Ce �nseamn� asta?

De ce o afacere s� �noate cu ea,

s� se scufunde f�r� ea,

�n acest nou ocean de megabyti,

video si sateliti?

�n fiecare zi,

lumea devine mai complex�.

Si ca supravietuiesti �ntr-o lume complex�,

avem nevoie de leg�turi complexe c� interfata.

�n aceast� camer�

v�d asta.

Ceea ce �ncercam s� obtinem e asta.

Asta e indestructibil�.

E inevitabil�.

Ce construim aici? E o companie?

Sau construim o tar� nou� f�r� frontiere nationale?

O nou� democratie pentru consumatori.

O nou� democratie cu noi aleg�tori.

Video clipuri 24-de ore �n Kuala Lumpur.

Computere cu componente f�cute �n Japan,

Greenland, ldaho, lndia.

O b�utur� r�coritoare care va ajunge simultan

pe cele 7 continente.

Dalai Llama m�nc�ndu-si Krispity Krunch

�n timp ce �si urca rug�ciunile pe Net.

Revista Woman's World.

De ce nu si canalul Woman's World �n toat� lumea?

Computere.

De ce nu si o sectiune de computere �n Sports America?

Scuz�-m�. Scuz�-m�.

Da?

M� numesc Dan Foreman. Eu...

... lucrez la Sports America si nu s�nt sigur

c� �nteleg despre ce vorbiti.

Vreau s� zic c�...

ce treaba au computerele cu sportul?

Spuneati c�...

ar trebui s� existe o rubric� pentru computere

�n revist�?

Cine o va citi?

Si...

... nu s�nt sigur c� �nteleg

cum se va schimba lumea

si cum ne va schimba afacerile.

�nc� vindem un produs, nu?

Care din fericire �i trebuie cuiva.

S�ntem fiinte umane si avem clienti fiinte umane.

Asa c� nu v�d cum aceast� companie va fi propria ei tar�.

Doar pentru c� vindem lucruri diferite

asta nu �nseamn� c� trebuie s� operam dup� legi proprii, nu?

Si mai mult, t�rile democratice

au niste obligatii fata de cet�tenii lor, nu?

Deci concedierile si

si rezultatele finale se vor potrivi �n asta?

Dan Foreman.

Sports America.

Ai pus niste �ntreb�ri excelente.

Excelente �ntreb�ri.

M� bucur c� le-ai pus...

si v� las pe voi s� r�spundeti.

Teddy K. !

Teddy K. ! Teddy K. !

Dumnezeule, Dan. Dumnezeule!

Bine c� sunteti am�ndoi aici.

Cu tine o s� vorbesc imediat.

ti-ai pierdut mintile?

P�i a zis c� au fost �ntreb�ri excelente.

Bine, crezi c� e de r�s.

Crezi c� e amuzant s� r�zi de un om grozav.

Ai idee cu cine ai vorbit acolo?

�la era Teddy K. ! Teddy K. , fir-ar al dracu!

Uite, ti-am suportat

salariul �la mare prea mult timp.

Vreau s� p�r�sesti cl�direa

�n urm�toarele 10 minute.

M� duc �n biroul meu.

M� duc s� fumez niste trabucuri cubaneze...

si s� uit c� ai existat vreodat�.

Tu, �n biroul meu. Imediat!

Mark, nu face asta.

Pardon?

Uite.

Tipul s-a ars si...

Si ce?

Nimic. �mi pare r�u.

Dac� �l concediezi...

va trebui s� m� concediezi si pe mine.

Asteapt�.

Las�-m� s� pun lucrurile la punct.

Te arunci dup� el?

Dup� ratatul �la?

G�ndeste-te la ceea ce faci,

pentru c� dac� nu esti atent, o s� sf�rsesti ca el.

Cred c� asta va fi �n ordine.

�n regul�.

Atunci, esti concediat si tu, rahat mic.

P�i, foarte r�u...

pentru c� vei pierde contul imens la care am muncit cu Dan.

Trebuia s� salveze ani pentru noi.

F�r� el, revista e �n faliment.

Serios? Ce cont e asta?

Crezi c� o s�-ti spun?

Blufezi!

Nu blufez.

Nu s�nt asa de bun v�nz�tor.

Da, nu-mi pas�.

Cred c� lui Teddy K. �i va pas�.

O s�-l chem si o s�-i spun

c� tu vrei s�-i �ngropi

cea mai bun� revista, nava amiral.

Si si-a amintit numele meu.

I-a pl�cut ce-am f�cut cu mobilele.

Aveti 24 de ore sau disp�reti am�ndoi.

Vreo idee?

Una.

Ai toate cercet�rile?

Da.

Mergi pe urmele mele.

Si ce-ti mai fac fiicele?

Grozav. Mersi.

Ce-ti mai fac nepotii?

Sunt bine.

Ginerele meu tocmai l-a b�gat pe cel mai mare, pe Ralphy,

�ntr-o tab�ra de computere, dracu stie ce-o fi aia.

El e seful meu, Carter Duryea.

E o pl�cere s� v� cunosc, dle. Kalb.

Aveti o companie minunat�.

E nemaipomenit�...

Seful t�u? Pare mai degrab� nepotul t�u.

Cu sigurant� c� am �nv�tat multe de la Dan.

Ce ti s-a �nt�mplat la ochi?

Un lucru �nv�tat de la mine.

Vrei s� zici c� l-ai pocnit �n ochi? De ce?

P�i... Nu trebuie s� intr�m �n am�nunte.

Nu, nu, nu. Te rog. Sunt curios.

De ce te-am lovit?

Mi-a zis dinozaur.

Mi-a zis c� s�nt expirat.

Ca mai bine as intra �n r�nd.

Asa c� i-ai tras-o?

A fost o lupt� dreapt�.

Corect.

Dle. Kalb, avem o companie sora, Krispity Krunch,

cu care cred c� am putea face o reclam� �ncrucisata grozav�

- ... �n familia GlobeCom. - Carter, Carter.

Cred c� am putea realiza...

Carter, e �n regul�. Dle. Kalb,

nu vreau s� intr�m �n am�nunte. Le stiti deja.

Vroiam doar s� v� pun o �ntrebare.

De ce ezitati s� faceti

reclama �n revista Sports America?

Din cauz� c� cred c� am dep�sit bugetul pentru reclame.

Ginerele meu a b�gat o gr�mad� de bani �ntr-o firm� de cablu online.

Si vrea s� bage si mai multi. Dar...

Dar ce?

Dar e un idiot!

Adic�, eu am f�cut afacerea asta.

Stiu mai mult cum se conduce, dec�t va stii el vreodat�.

Deci, da. Voi cump�ra spatiu de reclama mult �n revista voastr�.

Si apoi voi restructura �ntreaga campanie.

Asta e o veste grozav�. Multumim, dle. Kalb.

Multumesc... Da. Multumim mult, dle.

Stiti c� mi se rupe de Krispity Krunch.

S� r�m�nem la revista, da?

Chiar i-ai tras-o?

Da. Carter.

Dumnezeule, a fost uimitor!

A fost incredibil.

Chiar a fost distractiv.

Ceea ce Kalb trebuia s� vad�

era un b�sinos care �l bate de-l rupe pe unul mai t�n�r ca el

Si stii care este cel mai bun lucru?

E cel mai bun lucru de f�cut.

�i va �mbun�t�ti afacerea.

De fapt...

... chiar crezi �n chestia asta, nu?

Bine�nteles c� da!

Ce altceva ar trebui s� fac?

Hei, Dan. Unde ai fost?

La Los Angeles.

Am f�cut o v�nzare imens�.

Felicit�ri. La fel a f�cut si Teddy K.

A v�ndut compania lui CalCor Communications.

Mark! Ce s-a �nt�mplat?

Credeam c� ai zis c� Teddy K. a cump�rat alt� companie.

Asta mi-a zis mie, dar ne-a v�ndut.

Sunt pe dinafar�.

Stai, te-a dat afar�?

Da. Reorganizeaz� �ntreaga companie.

Si pe tine te-au dat. Cred c� tu r�m�i.

R�m�n �n ce?

La slujba ta veche.

Ce? S� conduc departamentul?

Asa se aude.

Toat� treaba pare arbitrar�.

M� simt folosit.

Da.

Cam nasol s� stii c� esti �nlocuibil, nu?

�mi pare r�u c� ti-ai pierdut slujba.

Hei, Dan.

Hei, Carter. Intr�.

Ia loc.

Frumos birou.

Da.

Asa...

Ce-ai mai f�cut �n ultima lun�?

Bine. Foarte bine.

E destul de ciudat s� nu m� scol dimineat�

s� plec la munc�.

Despre asta vroiam s� vorbesc cu tine.

Vreau s�-ti ofer o slujb�.

Stiu c� am avut momentele noastre rele...

Dar cred c� esti un manager bun si un v�nz�tor bun.

Si vreau s� vi aici c� ajutorul meu.

Apreciez asta.

Mai mult dec�t �ti �nchipui. Si eu...

Cred c� dac� as vrea s� fac asta,

n-ar fi unul mai bun ca tine de la care s� �nv�t. Dar eu...

Nu stiu ce vreau s� fac cu viata mea acum.

Stiu c� vreau s� �nsemne ceva pentru mine,

�n felul �n care �nseamn� pentru tine.

Crezi c� s�nt t�mpit?

Nu. Nu, eu...

Cred c� ai zis-o bine.

Ce-ti mai face familia?

Ann e bine.

Copilul va veni marti dup� martea viitoare.

Va fi prin cezarian�...

Dan, e uimitor.

Da, este.

Si ambele fete s�nt...

Sunt bine.

Bine.

Te rog, transmite-le toate cele bune.

Da.

Dan.

Mersi.

Pentru ce?

Pentru...

Pentru c� mi-ai ar�tat c�teva lucruri.

Nimeni nu si-a f�cut timp s�-mi

fac� viata grea.

Sau s� m� �nvete ceva

ce merit� �nv�tat.

�n regul�.

Ascult�-m�, Carter.

Vreau s�-ti spun ceva.

Vei fi �n regul�.

Crezi?

Da. Stiu.

Esti un om bun.

Nu face pe str�inul.

Morty?

Hei! Te-ai �ntors!

Da, �napoi �n sa.

Uit�-te la tine... Ar�ti ca...

b�iatul de la livr�ri.

O stii pe fiica lui Dan, Alex?

Da. Ce faci aici?

�l surprind pe tata. Tenis.

Alex e o juc�toare fantastic� de tenis.

A fost campioana la junioare, nu?

Serios? Te pricepi la tenis, nu?

Da.

Cum merg treburile?

Bine. Foarte...

Foarte bine.

De fapt, plec din oras.

Cred c� o s� �ncerc s� predau...

sau s� deschid un magazin cu Awapuhi.

Nu stiu...

Tu ce mai faci?

Bine. Foarte bine.

Lucrez la o povestire scurt�.

Minunat.

Am primit o m�rire. Dan mi-a dat o m�rire.

Ceea ce e foarte bine, pentru c� nevast�-mea a fost concediat�.

Sincronizarea e totul �n viat�, nu?

Corect.

Mi-a p�rut bine s� te mai v�d. Ai grij�, Carter.

Da. Mi-a p�rut bine s� v� v�d pe am�ndoi.

Si tie, Carter. A fost...

Mi-a p�rut bine s� te v�d.

Pa.

Salut b�ieti.

Ei bine?

Da?

Sunt �nc�ntat s� spun...

c� ai o surioar�.

Esti fericit, tata?

Da, s�nt emotionat.

Alo, Dan! Hei.

Felicit�ri! E minunat!

I-ai g�sit deja un nume?

Nu, e excelent.

Probabil din cauz� c� alerg.

Nu, s�nt afar�.

Da, acum fac jogging afar�.

Traducerea si adaptarea: sabian