Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,333 --> 00:00:10,636
- Milena.
- I want you to have a plan.
2
00:00:10,721 --> 00:00:11,542
I have a plan!
3
00:00:11,626 --> 00:00:13,107
They want to meet with you.
4
00:00:13,191 --> 00:00:14,473
So, I'm getting promoted?
5
00:00:14,557 --> 00:00:16,557
You said you had
everything under control.
6
00:00:18,979 --> 00:00:20,831
Just drive a wedge between them.
7
00:00:20,968 --> 00:00:22,170
We don't care how.
8
00:00:26,137 --> 00:00:27,569
I got what you ask for.
9
00:00:27,669 --> 00:00:28,913
Your family.
10
00:00:29,465 --> 00:00:32,045
I think I need
to kill you...
11
00:00:39,802 --> 00:00:42,114
♪ Sha la, la, la, la, la
12
00:00:43,302 --> 00:00:44,315
How's he doing?
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,828
♪ Sha la, la, la, la, la
14
00:00:47,904 --> 00:00:48,924
You're awake.
15
00:00:49,087 --> 00:00:50,993
Every time I visit,
he's asleep.
16
00:00:51,078 --> 00:00:52,528
I wonder why.
17
00:00:54,368 --> 00:00:55,596
Did the doctors
come by?
18
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
They did.
19
00:00:59,944 --> 00:01:01,171
And?
20
00:01:01,375 --> 00:01:03,328
And he getting better.
21
00:01:03,412 --> 00:01:06,380
But he must
avoid all stress.
22
00:01:07,174 --> 00:01:08,643
You're stress.
23
00:01:08,727 --> 00:01:11,645
Coming from you, Maciek,
that's pretty rich.
24
00:01:11,730 --> 00:01:13,372
The first time
I meet you,
25
00:01:13,457 --> 00:01:14,443
I tell him,
26
00:01:14,528 --> 00:01:16,239
"Don't marry her.
27
00:01:16,459 --> 00:01:18,999
"She will be
great big ball-ache.
28
00:01:19,083 --> 00:01:23,018
"She will make your life
a total nightmare."
29
00:01:47,456 --> 00:01:49,699
It's so good
to see your eyes.
30
00:01:54,566 --> 00:01:57,640
I am gonna find out
why this happened to you.
31
00:01:57,725 --> 00:01:59,244
And I promise you...
32
00:02:16,878 --> 00:02:20,660
♪ Just as they said ♪
*KILLING EVE*
33
00:02:20,814 --> 00:02:22,644
♪ For two...
Season 02 Episode 06
34
00:02:22,831 --> 00:02:24,831
Episode Title: "End of Game"
Aired on: May 17, 2020
35
00:02:30,339 --> 00:02:32,237
SPEAKING IN FRENCH...
36
00:02:38,240 --> 00:02:39,931
SPEAKING IN FRENCH...
37
00:02:57,477 --> 00:02:58,478
Welcome.
38
00:03:06,970 --> 00:03:08,508
Let's sit over there,
shall we?
39
00:03:08,702 --> 00:03:09,904
It's more comfortable.
40
00:03:13,979 --> 00:03:15,981
I've wanted to meet
you for a long time.
41
00:03:16,807 --> 00:03:18,227
I've been watching you.
42
00:03:19,707 --> 00:03:23,227
Er, watching
in a kinky way?
43
00:03:23,676 --> 00:03:25,195
You're remarkable.
44
00:03:28,504 --> 00:03:30,422
Are you trying
to seduce me?
45
00:03:34,791 --> 00:03:35,964
Excuse me.
46
00:03:49,851 --> 00:03:51,051
What is your name?
47
00:03:51,503 --> 00:03:52,676
Helene.
48
00:03:53,844 --> 00:03:55,018
Helene.
49
00:03:55,979 --> 00:03:57,152
Is that
your real name?
50
00:03:59,229 --> 00:04:01,472
Do you know why I wanted
to meet you in person?
51
00:04:05,270 --> 00:04:06,616
To watch me some more?
52
00:04:09,214 --> 00:04:11,328
I wanted to
tell you face to face
53
00:04:11,413 --> 00:04:12,848
that your request
54
00:04:12,932 --> 00:04:14,324
has been successful.
55
00:04:20,978 --> 00:04:22,246
It's official.
56
00:04:36,749 --> 00:04:39,703
To Villanelle, the Keeper.
57
00:04:50,867 --> 00:04:54,072
Your first assignment in
your new role is very exciting.
58
00:04:54,905 --> 00:04:57,043
A big job that will
cause a great stir.
59
00:05:07,021 --> 00:05:09,161
A politician in Romania.
60
00:05:21,749 --> 00:05:23,714
I was told I would be
giving orders.
61
00:05:23,969 --> 00:05:25,064
By who?
62
00:05:28,348 --> 00:05:30,832
This is the same stuff
I was doing before.
63
00:05:31,841 --> 00:05:33,399
This is bullshit.
64
00:05:39,432 --> 00:05:40,695
You bargained
for what you wanted,
65
00:05:40,779 --> 00:05:41,837
and we're
giving it to you.
66
00:05:41,922 --> 00:05:44,496
You'll get all the material
perks you were expecting.
67
00:05:44,817 --> 00:05:46,267
What more
do you want?
68
00:05:49,745 --> 00:05:51,188
Enjoy Romania.
69
00:06:00,039 --> 00:06:01,702
So, if the texts
weren't from Niko...
70
00:06:01,786 --> 00:06:03,199
Villanelle must
have sent them.
71
00:06:03,284 --> 00:06:05,476
Making Eve
go to Poland to see...
72
00:06:05,561 --> 00:06:07,287
Her husband
being pitchforked.
73
00:06:09,709 --> 00:06:10,807
Sorry.
74
00:06:10,982 --> 00:06:12,593
Which means
Villanelle is...
75
00:06:12,678 --> 00:06:15,212
Stark raving mad.
76
00:06:15,297 --> 00:06:17,836
This can't be
about the bus.
77
00:06:18,042 --> 00:06:19,079
What bus?
78
00:06:19,163 --> 00:06:20,230
What did you do
on the bus?
79
00:06:20,315 --> 00:06:22,406
She knows
she can't touch him.
80
00:06:22,491 --> 00:06:24,202
What's she saying here?
81
00:06:24,444 --> 00:06:27,274
Er, she's saying
she's "still got it."
82
00:06:29,276 --> 00:06:31,208
Actually, if she
still did have it,
83
00:06:31,293 --> 00:06:33,537
he'd be dead
and not just pitchforked.
84
00:06:38,769 --> 00:06:39,942
Sorry.
85
00:06:41,917 --> 00:06:43,919
Maybe she's trying
to torture you.
86
00:06:45,144 --> 00:06:46,540
Not like this.
87
00:06:47,425 --> 00:06:48,695
Am I being too harsh?
88
00:06:48,969 --> 00:06:50,566
Wait, what's this?
89
00:06:52,772 --> 00:06:53,941
Bertha Kruger.
90
00:06:54,025 --> 00:06:55,046
The wife of Charles,
91
00:06:55,130 --> 00:06:57,270
the, er, accountant
for The Twelve.
92
00:06:59,298 --> 00:07:00,492
Killed in Lyon.
93
00:07:00,704 --> 00:07:02,345
- When?
- Last week,
94
00:07:02,516 --> 00:07:04,020
when you were gone.
95
00:07:42,107 --> 00:07:43,308
Are you okay?
96
00:07:43,393 --> 00:07:44,517
I just want
a muffin.
97
00:07:46,887 --> 00:07:49,138
No one usually
gets those.
98
00:07:50,755 --> 00:07:54,032
Ugh. Yeah.
Jan, 2011.
99
00:07:55,869 --> 00:07:56,889
Here.
100
00:08:05,544 --> 00:08:06,968
You know that
it would be okay
101
00:08:07,053 --> 00:08:08,867
if you're not okay.
102
00:08:08,952 --> 00:08:10,629
That is...
103
00:08:11,027 --> 00:08:13,364
I mean, aside from
Kenny dying which,
104
00:08:13,449 --> 00:08:14,263
let's face it,
105
00:08:14,347 --> 00:08:15,885
is a bit of a blow.
106
00:08:15,969 --> 00:08:17,197
And being
lured to Poland
107
00:08:17,281 --> 00:08:18,750
because you thought your
husband wanted you back,
108
00:08:18,834 --> 00:08:21,457
when really it was just
to see him being punctured.
109
00:08:22,462 --> 00:08:24,100
You're alone,
homeless,
110
00:08:24,184 --> 00:08:25,239
and trying
to figure out
111
00:08:25,323 --> 00:08:27,241
who's killed
all your friends.
112
00:08:27,325 --> 00:08:28,898
I mean,
I'd be a total wreck.
113
00:08:28,982 --> 00:08:30,693
Why won't
you give me a break?
114
00:08:30,777 --> 00:08:33,017
Sometimes you just
need to let it win.
115
00:08:44,377 --> 00:08:45,412
Hmm.
116
00:08:47,810 --> 00:08:49,294
I wanted to
show you this.
117
00:08:51,090 --> 00:08:52,939
Dasha Duzran.
118
00:08:53,024 --> 00:08:56,012
That's who's responsible
for the '70s gymnast kill.
119
00:08:56,230 --> 00:08:57,804
At least, that's what
all the rumors say.
120
00:08:57,888 --> 00:08:59,082
Who is she?
121
00:08:59,198 --> 00:09:00,791
An Olympic gymnast,
122
00:09:00,876 --> 00:09:02,584
who supposedly
works for the KGB.
123
00:09:02,669 --> 00:09:05,242
They say it was
The Chalk Kill
124
00:09:05,327 --> 00:09:06,536
that got her recruited.
125
00:09:07,743 --> 00:09:09,558
Why would
Villanelle imitate her?
126
00:09:09,681 --> 00:09:11,702
Flattery and all that.
127
00:09:11,787 --> 00:09:12,995
Hardly.
128
00:09:13,877 --> 00:09:15,097
Where is this?
129
00:09:15,235 --> 00:09:17,084
Oh, that's
in Barcelona.
130
00:09:17,168 --> 00:09:20,137
Yeah. She teaches
wee kids to do roly-polies.
131
00:09:21,516 --> 00:09:22,916
Wha-what?
132
00:09:39,466 --> 00:09:40,726
Eve.
133
00:09:40,811 --> 00:09:43,124
Tell me everything
about Dasha Duzran.
134
00:09:46,607 --> 00:09:50,773
I'm afraid you've
interrupted a rather delicate operation.
135
00:09:51,159 --> 00:09:53,250
Drought can be endured,
136
00:09:53,335 --> 00:09:56,203
but rot is
an instant killer.
137
00:09:57,846 --> 00:09:59,064
Dasha.
138
00:09:59,417 --> 00:10:00,560
Oh, yes.
139
00:10:00,660 --> 00:10:01,799
Well, I first met her
140
00:10:01,884 --> 00:10:04,317
when she had just been
kicked out of the KGB.
141
00:10:04,402 --> 00:10:05,512
Sorrento.
142
00:10:05,597 --> 00:10:07,915
And the weather was
unusually hot for that time of year,
143
00:10:08,000 --> 00:10:09,860
and I waited for her
at a cafe.
144
00:10:10,818 --> 00:10:11,873
And before
she sat down,
145
00:10:11,990 --> 00:10:13,907
she plucked a lemon
from a tree,
146
00:10:14,177 --> 00:10:17,318
and took the most
enormous bite out of it,
147
00:10:18,278 --> 00:10:19,797
rind and all.
148
00:10:21,628 --> 00:10:22,905
Why do you
want to know?
149
00:10:25,632 --> 00:10:28,600
I think she's running
Villanelle out of Barcelona.
150
00:10:29,360 --> 00:10:31,623
Well, that is
a heady combination.
151
00:10:31,707 --> 00:10:34,212
Villanelle and Dasha.
Volatile.
152
00:10:34,296 --> 00:10:35,316
If I'm right,
153
00:10:35,400 --> 00:10:37,491
Dasha knows where
Villanelle was last week.
154
00:10:37,575 --> 00:10:39,838
Because, I don't think she
was the one who attacked Niko.
155
00:10:39,922 --> 00:10:40,735
Interesting.
156
00:10:40,819 --> 00:10:42,289
I think she was
in Lyon at the time,
157
00:10:42,373 --> 00:10:43,581
killing Bertha Kruger.
158
00:10:44,927 --> 00:10:47,777
I hope that doesn't mean you're
thinking of going to Barcelona.
159
00:10:47,861 --> 00:10:49,296
Someone tried
to kill my husband,
160
00:10:49,380 --> 00:10:50,967
I intend to find out who.
161
00:10:53,901 --> 00:10:55,869
But if it's
The Twelve, Eve...
162
00:10:57,959 --> 00:10:59,582
Does it
really matter who?
163
00:11:05,088 --> 00:11:06,986
I could say
the same about Kenny.
164
00:11:13,692 --> 00:11:15,751
Just be very careful
of Dasha.
165
00:11:18,331 --> 00:11:20,988
She was the KGB's
top assassin,
166
00:11:22,058 --> 00:11:23,680
until she killed
one of their own.
167
00:11:24,992 --> 00:11:27,063
I mean,
that's why she was exiled.
168
00:12:09,140 --> 00:12:11,315
Irina!
169
00:12:24,714 --> 00:12:25,943
What are you doing?
170
00:12:26,027 --> 00:12:27,945
I love
hockey! Irina's good.
171
00:12:28,030 --> 00:12:29,342
That was the other team.
172
00:12:30,015 --> 00:12:31,139
It is? Yes.
173
00:12:31,334 --> 00:12:34,046
Oh. Go, other team!
174
00:12:34,234 --> 00:12:35,565
Villanelle.
175
00:12:35,649 --> 00:12:37,291
Do they sell
hot dogs here?
176
00:12:37,375 --> 00:12:39,710
You can't watch sports
without a hot dog.
177
00:12:39,795 --> 00:12:42,211
Villanelle!
What is going on?
178
00:12:42,842 --> 00:12:44,389
I'm coming with you.
179
00:12:45,556 --> 00:12:47,489
Your plan to get out?
I'm in.
180
00:12:48,269 --> 00:12:49,290
You're in?
181
00:12:49,375 --> 00:12:50,893
It's exciting, huh?
182
00:12:51,782 --> 00:12:52,768
How was your trip?
183
00:12:52,853 --> 00:12:56,014
Er, turns out I'm excellent
at dung-throwing.
184
00:12:58,627 --> 00:12:59,697
And your mother?
185
00:13:13,549 --> 00:13:14,984
No, Villanelle.
186
00:13:15,068 --> 00:13:17,173
She deserved it.
187
00:13:17,906 --> 00:13:19,321
Of course,
she deserved it.
188
00:13:20,121 --> 00:13:22,039
Everyone's mother
deserves it.
189
00:13:22,139 --> 00:13:24,712
But you're not
supposed to do it.
190
00:13:25,043 --> 00:13:26,478
You are
supposed to grow up
191
00:13:26,562 --> 00:13:28,382
and realize she isn't actually
evil.
192
00:13:28,467 --> 00:13:30,835
- I don't want to talk about it!
- She's just insane.
193
00:13:32,982 --> 00:13:35,017
Where are we going?
194
00:13:35,101 --> 00:13:36,689
It better be
some place hot.
195
00:13:37,915 --> 00:13:38,901
No, it's too late.
196
00:13:38,986 --> 00:13:40,697
You haven't even left.
197
00:13:40,843 --> 00:13:43,018
It's too dangerous
for us all to go together.
198
00:13:45,735 --> 00:13:49,069
Konstantin, please.
199
00:13:53,130 --> 00:13:54,476
I send for you.
200
00:13:54,561 --> 00:13:56,393
Er, no.
201
00:13:57,582 --> 00:13:58,583
No.
202
00:13:59,488 --> 00:14:00,681
We can't go together.
203
00:14:00,941 --> 00:14:02,640
They will be on to us
before we get there.
204
00:14:02,725 --> 00:14:03,539
Get where?
205
00:14:03,624 --> 00:14:04,865
You will know
when I send for you.
206
00:14:04,949 --> 00:14:07,032
Hmm, we'll go.
207
00:14:07,964 --> 00:14:09,606
Then, you can
send for Irina.
208
00:14:11,435 --> 00:14:12,574
I can't do that.
209
00:14:14,679 --> 00:14:17,372
Once we're safe,
you'll come. I promise.
210
00:14:19,354 --> 00:14:20,478
I don't believe you.
211
00:14:20,563 --> 00:14:22,826
But that's the only
way we'll make it.
212
00:14:22,911 --> 00:14:25,243
You haven't told anyone
about this, have you?
213
00:14:28,133 --> 00:14:29,258
Of course not.
214
00:14:29,522 --> 00:14:32,303
Don't let them see you
even think about getting out.
215
00:14:32,387 --> 00:14:33,511
Do you hear me?
216
00:14:33,595 --> 00:14:35,657
They'd kill you the
second they realize...
217
00:14:37,159 --> 00:14:38,214
Oh, Irina.
218
00:14:38,299 --> 00:14:39,482
Because of her.
219
00:14:39,566 --> 00:14:40,725
I just scored
in the final minute,
220
00:14:40,809 --> 00:14:41,761
and you missed it.
221
00:14:41,846 --> 00:14:42,832
That was good.
222
00:14:42,917 --> 00:14:44,500
He's a really
shit father.
223
00:14:44,585 --> 00:14:45,674
You should run away.
224
00:14:45,759 --> 00:14:48,057
What is
she doing here?
225
00:14:48,230 --> 00:14:50,817
Er, I'm planning
our travel arrangements.
226
00:14:50,902 --> 00:14:52,510
Please tell me
you're joking.
227
00:14:52,595 --> 00:14:53,684
She is joking.
228
00:14:53,781 --> 00:14:55,075
I'm not going
if she's with us.
229
00:14:55,160 --> 00:14:57,530
Great!
Problem solved.
230
00:14:57,615 --> 00:14:58,739
When do we leave?
231
00:14:58,824 --> 00:15:00,673
Irina, you go
and get changed.
232
00:15:00,758 --> 00:15:02,262
We'll talk
about this later.
233
00:15:02,347 --> 00:15:03,521
Go.
234
00:15:06,106 --> 00:15:08,059
I don't
think you really want this.
235
00:15:08,144 --> 00:15:10,852
I want it!
236
00:15:11,137 --> 00:15:12,295
You know
what it means?
237
00:15:12,380 --> 00:15:14,954
It means you have
to leave everything,
238
00:15:15,124 --> 00:15:18,940
the clothes,
apartment... and her.
239
00:15:19,025 --> 00:15:20,026
I know.
240
00:15:25,368 --> 00:15:29,771
Don't let them see
something's up.
241
00:15:29,856 --> 00:15:31,084
Promise me.
242
00:15:31,169 --> 00:15:32,591
The plan only works
243
00:15:32,676 --> 00:15:34,264
if nobody knows
there is one.
244
00:15:35,958 --> 00:15:38,324
I'll act
totally normal.
245
00:15:38,670 --> 00:15:41,225
Then they'd definitely
know something's up.
246
00:16:14,104 --> 00:16:16,347
Are you coming
to poker this week?
247
00:16:19,005 --> 00:16:20,179
What day is it?
248
00:16:21,334 --> 00:16:22,335
Wednesday.
249
00:16:24,079 --> 00:16:25,253
This Wednesday.
250
00:16:30,775 --> 00:16:32,672
I'm afraid
I don't think I can.
251
00:16:34,428 --> 00:16:35,898
That's a shame.
252
00:16:36,126 --> 00:16:38,391
Shirley's making
her risotto.
253
00:16:38,568 --> 00:16:39,865
Mushroom?
254
00:16:40,061 --> 00:16:41,303
Naturally.
255
00:16:44,617 --> 00:16:46,412
Well, let me see
what I can do.
256
00:16:49,794 --> 00:16:52,521
Right. To the matter
at hand.
257
00:16:55,601 --> 00:16:57,291
Phone records.
258
00:16:57,893 --> 00:17:00,272
Calls to and from
Kenny's work phone
259
00:17:00,357 --> 00:17:01,930
the two days
before he...
260
00:17:02,014 --> 00:17:03,187
Died.
261
00:17:05,362 --> 00:17:07,467
Was he working for you
around this time?
262
00:17:08,710 --> 00:17:09,940
No.
263
00:17:11,928 --> 00:17:13,880
He'd left
the service by then.
264
00:17:15,374 --> 00:17:16,779
It's just...
265
00:17:17,581 --> 00:17:20,484
There were several
incoming and outgoing calls
266
00:17:20,569 --> 00:17:22,303
to a Russian number.
267
00:17:23,794 --> 00:17:27,315
Anyway, I'll leave you
to go over it all.
268
00:17:29,489 --> 00:17:31,940
Give me a shout if
you have any questions.
269
00:17:33,114 --> 00:17:34,494
Thanks, Mike.
270
00:17:35,357 --> 00:17:36,965
I emailed this
to your desk
271
00:17:37,049 --> 00:17:38,464
over a week ago,
you know.
272
00:17:39,502 --> 00:17:40,592
Really?
273
00:17:40,811 --> 00:17:42,418
That's why
I suggested this
274
00:17:42,502 --> 00:17:44,401
when you asked
where they were.
275
00:17:45,229 --> 00:17:47,131
Didn't want them
to get lost.
276
00:17:48,966 --> 00:17:50,450
Let me know
about Wednesday.
277
00:17:51,856 --> 00:17:54,963
You have to let us win it back sometime,
you know.
278
00:18:11,507 --> 00:18:13,460
Ah! Hello, Carolyn.
279
00:18:13,545 --> 00:18:14,634
Time for P.E.?
280
00:18:14,719 --> 00:18:15,706
Indeed.
281
00:18:15,791 --> 00:18:16,912
Do you think
you could manage
282
00:18:17,001 --> 00:18:18,885
to get those
phone records to me?
283
00:18:18,970 --> 00:18:20,473
They're taking
a very long time.
284
00:18:20,678 --> 00:18:23,804
Hmm. I, er,
had a call about those just this morning.
285
00:18:23,888 --> 00:18:26,876
Scotland Yard dragging their feet,
as per.
286
00:18:26,960 --> 00:18:28,721
Shouldn't be
too much longer.
287
00:18:34,520 --> 00:18:35,521
What?
288
00:18:41,588 --> 00:18:42,658
Are you...
289
00:18:46,901 --> 00:18:48,661
...working for them, Paul?
290
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Excuse me?
291
00:19:01,757 --> 00:19:02,901
Are you?
292
00:19:06,506 --> 00:19:08,367
Are you, Carolyn?
293
00:19:11,135 --> 00:19:13,689
Why on Earth
would you ask me that?
294
00:19:15,260 --> 00:19:17,543
Well, the same reason
you asked me.
295
00:19:19,634 --> 00:19:21,498
Because we don't
trust each other.
296
00:19:25,133 --> 00:19:26,489
Should I...
297
00:19:29,164 --> 00:19:30,372
...trust you?
298
00:19:32,992 --> 00:19:35,601
Heavens, no.
299
00:19:35,898 --> 00:19:37,539
None of us
are to be trusted,
300
00:19:37,741 --> 00:19:39,728
that's why
we work here.
301
00:19:39,813 --> 00:19:41,195
Quite.
302
00:19:42,285 --> 00:19:43,962
Well, I'd best be off,
303
00:19:44,047 --> 00:19:45,922
I have
an appointment.
304
00:19:47,224 --> 00:19:48,432
Right.
305
00:19:49,284 --> 00:19:50,458
Carolyn.
306
00:19:51,881 --> 00:19:53,454
This is your office.
307
00:19:58,172 --> 00:19:59,477
Oh.
308
00:20:01,193 --> 00:20:02,988
That's very good light.
309
00:20:42,747 --> 00:20:44,251
Was that your boyfriend?
310
00:20:44,336 --> 00:20:46,116
My mum's boyfriend.
311
00:20:46,201 --> 00:20:47,705
Is he a pervert?
312
00:20:47,790 --> 00:20:49,535
No. He's just...
313
00:20:49,647 --> 00:20:54,002
...really, really... nice.
314
00:20:58,224 --> 00:20:59,905
You want to bunk off?
315
00:21:03,493 --> 00:21:05,066
Do you think I'm dumb?
316
00:21:05,228 --> 00:21:06,732
I'm not going anywhere
with you.
317
00:21:06,872 --> 00:21:08,459
Come on!
It'll be fun.
318
00:21:10,509 --> 00:21:12,466
We can do
anything you want.
319
00:21:15,267 --> 00:21:16,440
Anything.
320
00:21:39,063 --> 00:21:40,739
You'll need me
to help you translate.
321
00:21:40,918 --> 00:21:43,320
I remember your languages
were...
322
00:21:43,405 --> 00:21:45,924
Piss off!
I'm fluent in Spanish.
323
00:21:46,810 --> 00:21:49,710
Ooh, Spanish.
324
00:21:53,546 --> 00:21:55,050
I know what
you're trying to do.
325
00:21:55,134 --> 00:21:56,412
You're not
coming with us.
326
00:21:56,497 --> 00:21:58,380
I bet you
get homesick in a week.
327
00:21:58,465 --> 00:21:59,451
No, I won't.
328
00:21:59,536 --> 00:22:00,779
The heat will be awful.
329
00:22:01,570 --> 00:22:03,676
You'll have to wax
all the time.
330
00:22:04,475 --> 00:22:05,574
You're so old.
331
00:22:05,659 --> 00:22:07,508
People don't
just wax any more.
332
00:22:07,664 --> 00:22:09,804
I don't want to look
like a 12-year-old girl.
333
00:22:11,006 --> 00:22:12,389
You are
a 12-year-old girl.
334
00:22:12,474 --> 00:22:14,220
I'm 14!
335
00:22:16,707 --> 00:22:18,393
Where is your Dad?
336
00:22:19,034 --> 00:22:20,261
London.
337
00:22:20,361 --> 00:22:21,934
So, you're stuck
with your mum?
338
00:22:22,019 --> 00:22:23,005
Don't remind me.
339
00:22:23,090 --> 00:22:24,732
Mums are the worst, right?
340
00:22:24,838 --> 00:22:25,893
You know
how annoying it is
341
00:22:25,978 --> 00:22:27,714
when you have to be
around two people in love?
342
00:22:27,798 --> 00:22:28,606
Ugh.
343
00:22:28,690 --> 00:22:30,565
Well, imagine one of
those people is your mum.
344
00:22:30,708 --> 00:22:33,374
It's disgusting.
He's disgusting.
345
00:22:33,459 --> 00:22:34,516
If it's that bad,
kill him.
346
00:22:34,600 --> 00:22:37,277
You're a real role model,
you know that?
347
00:22:37,361 --> 00:22:40,157
Oh,
my God! You're really bad.
348
00:22:40,242 --> 00:22:43,992
The humidity in South America
will not be kind to that hair.
349
00:22:44,196 --> 00:22:47,253
Cuba's in
North America, you idiot!
350
00:22:47,535 --> 00:22:48,964
Cuba!
351
00:22:49,822 --> 00:22:51,775
Cuba!
352
00:22:53,170 --> 00:22:55,599
You are
totally delusional.
353
00:23:17,816 --> 00:23:20,044
Shall we go for a drive?
354
00:23:20,129 --> 00:23:21,303
Mmm.
355
00:23:31,312 --> 00:23:33,051
This is nice.
356
00:23:33,279 --> 00:23:34,280
Is it?
357
00:23:36,871 --> 00:23:38,223
How are you?
358
00:23:38,569 --> 00:23:39,569
Galvanized.
359
00:23:39,734 --> 00:23:41,393
I can see that.
360
00:23:43,013 --> 00:23:44,551
Are you in a rush?
361
00:23:44,635 --> 00:23:47,408
Not rushed,
just impatient.
362
00:23:48,950 --> 00:23:51,572
Are we going
somewhere in particular?
363
00:23:51,698 --> 00:23:52,733
Yes.
364
00:23:54,108 --> 00:23:55,833
Are you going
to tell me where?
365
00:23:57,063 --> 00:23:58,064
No.
366
00:24:05,160 --> 00:24:06,146
What are you doing?
367
00:24:06,231 --> 00:24:07,436
Give me your wallet. Why?
368
00:24:07,520 --> 00:24:09,598
Just give me your wallet.
369
00:24:12,387 --> 00:24:14,629
What the hell are you doing?
370
00:24:15,805 --> 00:24:18,004
What did you want
with my child?
371
00:24:18,890 --> 00:24:21,066
I'm going to
ask you again, Konstantin,
372
00:24:21,151 --> 00:24:22,528
and you're going
to answer me correctly.
373
00:24:22,612 --> 00:24:24,177
What did you want
with my child?
374
00:24:24,432 --> 00:24:26,421
I swear, I try nothing.
375
00:24:26,616 --> 00:24:28,014
She kissed me.
376
00:24:28,931 --> 00:24:30,819
Geri kissed you.
377
00:24:37,102 --> 00:24:39,149
You don't have to do this.
378
00:24:39,234 --> 00:24:40,997
I already know
you are scary.
379
00:24:41,108 --> 00:24:43,554
Why did Kenny call you
the night before he died?
380
00:24:43,902 --> 00:24:45,144
Konstantin?
381
00:24:45,662 --> 00:24:46,662
Konstantin?
382
00:24:46,853 --> 00:24:50,057
Okay, okay.
He called me.
383
00:24:50,142 --> 00:24:51,411
What did you
get him into?
384
00:24:51,495 --> 00:24:52,707
Nothing.
385
00:24:53,843 --> 00:24:55,139
If you don't tell me...
386
00:24:55,223 --> 00:24:56,865
I don't know what this is,
or what you're...
387
00:25:03,784 --> 00:25:04,804
Tell me.
388
00:25:04,975 --> 00:25:07,208
He ask if
I was his father.
389
00:25:08,858 --> 00:25:10,031
Hey.
390
00:25:13,782 --> 00:25:15,621
What did you tell him?
391
00:25:15,725 --> 00:25:17,229
I told...
392
00:25:17,314 --> 00:25:19,247
I told him I didn't know.
393
00:25:52,418 --> 00:25:53,805
Get out.
394
00:26:30,465 --> 00:26:31,638
You're cooking.
395
00:26:34,906 --> 00:26:37,080
I thought we were
having veg stew tonight.
396
00:26:37,859 --> 00:26:41,124
I really just felt
like a pork pie,
397
00:26:41,208 --> 00:26:42,401
if I'm honest.
398
00:26:42,485 --> 00:26:44,659
I went shopping specifically.
399
00:26:49,969 --> 00:26:51,098
They're wonky.
400
00:26:51,183 --> 00:26:52,736
The ones that
no one wanted.
401
00:26:55,025 --> 00:26:57,618
Geri,
are you comparing yourself to a carrot?
402
00:27:01,607 --> 00:27:04,319
I know you don't
like me very much... Geri.
403
00:27:04,403 --> 00:27:06,494
And now you have to
put up with me because
404
00:27:06,578 --> 00:27:08,496
you and I are
all that's left
405
00:27:08,580 --> 00:27:10,601
of this family, and...
406
00:27:10,685 --> 00:27:12,776
I don't love
being here either,
407
00:27:12,860 --> 00:27:15,158
having you treat me
like I'm some kind of
408
00:27:15,242 --> 00:27:16,469
idiotic annoyance
409
00:27:16,553 --> 00:27:19,438
whose intellectual power
could never match up to yours.
410
00:27:19,522 --> 00:27:20,887
Could we do this
after we've...
411
00:27:20,971 --> 00:27:23,388
But I
choose to stay because...
412
00:27:24,423 --> 00:27:25,927
Because you're
all I have, too.
413
00:27:26,011 --> 00:27:28,151
And I thought that
maybe we'd learn to...
414
00:27:29,152 --> 00:27:30,587
I don't know,
415
00:27:30,671 --> 00:27:33,521
do more than just
tolerate each other.
416
00:27:33,605 --> 00:27:35,074
It would be
so much better
417
00:27:35,158 --> 00:27:37,609
if we could have this
conversation after I've eaten.
418
00:27:40,533 --> 00:27:41,603
All right.
419
00:27:43,621 --> 00:27:45,140
All right.
420
00:27:52,743 --> 00:27:54,536
You were your father's.
421
00:27:59,493 --> 00:28:00,804
And Kenny was mine.
422
00:28:03,496 --> 00:28:07,215
And that is how things
were when we were all alive.
423
00:28:09,033 --> 00:28:10,958
He understood you
and you him,
424
00:28:11,056 --> 00:28:12,491
in a way I never did.
425
00:28:12,575 --> 00:28:14,622
And I understood Kenny
and he me,
426
00:28:14,707 --> 00:28:16,006
in a way
your father never did.
427
00:28:16,123 --> 00:28:19,375
So... No.
428
00:28:20,686 --> 00:28:22,654
You're not easy
for me to understand.
429
00:28:24,544 --> 00:28:26,753
And I know I'm
not supposed to say that.
430
00:28:28,010 --> 00:28:29,010
But it's the truth.
431
00:28:30,386 --> 00:28:32,595
There's no more
can be said about it.
432
00:28:35,080 --> 00:28:37,343
Now, I can pretend
433
00:28:37,427 --> 00:28:39,449
to enjoy
wonky carrot stew
434
00:28:39,533 --> 00:28:42,003
and listen
to gong bells
435
00:28:42,087 --> 00:28:43,798
and all the other inane
things that interest you,
436
00:28:43,882 --> 00:28:46,456
but I don't,
because I can't lie,
437
00:28:46,540 --> 00:28:47,817
do you see?
438
00:28:48,438 --> 00:28:49,424
I know
other parents do,
439
00:28:49,508 --> 00:28:50,494
they tell
their children they're
440
00:28:50,578 --> 00:28:52,358
wonderful at this
and great at that,
441
00:28:52,442 --> 00:28:53,616
but I just...
442
00:28:54,686 --> 00:28:56,688
I don't have
that gene.
443
00:28:56,895 --> 00:28:58,380
So...
444
00:28:59,898 --> 00:29:02,989
To you,
I am harsh and cold,
445
00:29:03,073 --> 00:29:07,373
and to me you are
disappointed and expected.
446
00:29:08,527 --> 00:29:09,934
Oh!
447
00:29:14,515 --> 00:29:15,585
Ooh.
448
00:29:27,694 --> 00:29:29,343
But you're right,
Geraldine.
449
00:29:30,640 --> 00:29:32,710
All we've got left
is each other.
450
00:29:34,381 --> 00:29:37,549
So, you make your stew and
I'll try and pretend to enjoy it.
451
00:29:39,187 --> 00:29:40,863
And while I do,
452
00:29:41,003 --> 00:29:42,580
you can
tell me exactly
453
00:29:42,665 --> 00:29:45,480
what's been going on
between you and Konstantin.
454
00:29:45,564 --> 00:29:47,171
Where you've been,
what you've done,
455
00:29:47,255 --> 00:29:49,045
and why he came
to visit you.
456
00:29:49,396 --> 00:29:52,828
Because it seems while
I've been unable to lie to you,
457
00:29:53,213 --> 00:29:56,167
you've had
no problem
458
00:29:56,252 --> 00:29:57,529
lying to me.
459
00:30:07,480 --> 00:30:08,998
Call me
when it's done.
460
00:30:28,141 --> 00:30:30,473
Where've you been?
461
00:30:30,802 --> 00:30:34,446
Will people stop
waiting for me in the dark!
462
00:30:34,531 --> 00:30:37,346
Bit late for
an evening stroll.
463
00:30:37,478 --> 00:30:41,364
I was
trying to get my step-count up.
464
00:30:41,448 --> 00:30:45,368
Hmm. You know, it turns out
Kruger wasn't the man we were after.
465
00:30:45,452 --> 00:30:48,025
No?
No.
466
00:30:48,109 --> 00:30:51,043
It was someone else who
was dipping into the honey pot.
467
00:30:53,194 --> 00:30:54,863
Then why
make me stay here?
468
00:30:55,084 --> 00:30:57,002
His wife, Bertha,
469
00:30:57,222 --> 00:30:58,844
she's our focus now.
470
00:31:00,042 --> 00:31:02,167
Because she was
stealing the funds?
471
00:31:02,299 --> 00:31:04,631
No, because she's dead.
472
00:31:04,716 --> 00:31:07,029
Whoever ordered that hit
is who we want.
473
00:31:08,398 --> 00:31:10,814
Do you have any idea
who'd want that woman dead?
474
00:31:11,409 --> 00:31:12,721
Why would I?
475
00:31:14,245 --> 00:31:16,059
Does this mean
I can leave London?
476
00:31:17,817 --> 00:31:20,889
It means the
job description's changed.
477
00:31:21,775 --> 00:31:23,417
Find out
who gave that order,
478
00:31:23,508 --> 00:31:24,819
whatever it takes.
479
00:31:26,588 --> 00:31:28,264
If there's a breach,
we're both to blame,
480
00:31:28,349 --> 00:31:29,592
but believe me,
481
00:31:30,409 --> 00:31:32,342
you will be
the one who'll fall.
482
00:32:01,432 --> 00:32:02,813
Up for a game?
483
00:32:07,871 --> 00:32:09,061
You're up.
484
00:32:23,660 --> 00:32:24,890
Total fluke.
485
00:32:36,015 --> 00:32:37,019
So why you here?
486
00:32:37,103 --> 00:32:39,677
You want to ask
about my gold medals?
487
00:32:39,761 --> 00:32:41,437
Oh, I thought
it was bronze.
488
00:32:41,521 --> 00:32:42,918
Do you know
who I am?
489
00:32:43,003 --> 00:32:45,168
I know you're working
for The Twelve.
490
00:32:45,253 --> 00:32:46,875
I know you're
working with her.
491
00:32:47,562 --> 00:32:48,563
Your turn.
492
00:32:56,744 --> 00:32:57,910
You bowl a lot?
493
00:32:57,995 --> 00:32:59,214
Never.
494
00:32:59,298 --> 00:33:02,413
I noticed the way Villanelle
copied your first kill.
495
00:33:02,957 --> 00:33:04,303
Very original.
496
00:33:05,391 --> 00:33:07,194
She must
really admire you.
497
00:33:09,826 --> 00:33:11,433
Though, whoever
tried to imitate her
498
00:33:11,517 --> 00:33:13,090
did a really poor job.
499
00:33:13,174 --> 00:33:14,998
My husband's
still alive.
500
00:33:16,280 --> 00:33:18,973
You don't talk to people
when they are bowling.
501
00:33:20,146 --> 00:33:21,554
That was a strike.
502
00:33:21,639 --> 00:33:22,927
Did they send her
to kill Kenny?
503
00:33:23,011 --> 00:33:24,113
My God,
504
00:33:24,198 --> 00:33:25,930
is this what
she has to deal with?
505
00:33:26,014 --> 00:33:27,242
Where is she?
506
00:33:27,326 --> 00:33:29,037
Just because you
don't want it to be her,
507
00:33:29,121 --> 00:33:30,279
doesn't mean
it wasn't.
508
00:33:30,363 --> 00:33:31,177
It wasn't.
509
00:33:31,261 --> 00:33:33,697
Do you know
she's been promoted?
510
00:33:33,781 --> 00:33:35,768
She will never
be loyal to you.
511
00:33:35,852 --> 00:33:36,803
And she's loyal to you?
512
00:33:36,887 --> 00:33:38,218
Aye, she respects me.
513
00:33:38,302 --> 00:33:39,461
Really?
514
00:33:39,545 --> 00:33:41,256
I created her.
515
00:33:41,340 --> 00:33:45,122
I took raw shit and
moulded it into steel.
516
00:33:45,206 --> 00:33:48,401
I broke her back,
I gave her wings.
517
00:33:48,485 --> 00:33:50,839
She's perfect
killing machine.
518
00:33:51,453 --> 00:33:52,854
That's all
she's there for.
519
00:33:52,938 --> 00:33:54,545
That's all she knows.
520
00:33:54,629 --> 00:33:55,753
I don't think so.
521
00:33:55,837 --> 00:33:59,116
Oh, you think she cares
what you think?
522
00:34:00,693 --> 00:34:02,576
She's moving up
in the world.
523
00:34:02,844 --> 00:34:04,570
You'll never
touch her now.
524
00:34:23,209 --> 00:34:25,127
You think
you are winning.
525
00:34:25,211 --> 00:34:27,676
You will never win
at this game.
526
00:34:28,042 --> 00:34:30,167
You can't beat us.
You understand?
527
00:34:30,251 --> 00:34:34,220
I can kill you...
any time.
528
00:34:41,455 --> 00:34:42,963
End of game.
529
00:34:53,727 --> 00:34:55,729
MAN ON TV SPEAKS IN ROMANIAN...
530
00:35:19,171 --> 00:35:21,311
ALL SPEAK IN ROMANIAN...
531
00:35:38,377 --> 00:35:39,467
She's off sick today.
532
00:35:39,551 --> 00:35:40,768
Hmm.
533
00:35:41,024 --> 00:35:42,148
Don't worry.
534
00:35:42,233 --> 00:35:44,462
I'm going to make you
look amazing.
535
00:36:56,218 --> 00:36:59,554
Irina, school's out
early this year.
536
00:36:59,639 --> 00:37:00,916
Be ready.
537
00:37:16,756 --> 00:37:18,429
What the hell
have you done?
538
00:37:18,514 --> 00:37:19,675
I'm done
with this shit.
539
00:37:22,210 --> 00:37:23,832
I'm done with it.
I'm leaving.
540
00:37:25,006 --> 00:37:26,613
What do you mean
you're leaving?
541
00:37:26,697 --> 00:37:28,733
Oh, I've got
to get out of here.
542
00:37:34,153 --> 00:37:36,002
How was your meeting
with Helene?
543
00:37:36,086 --> 00:37:37,915
That's not
her real name.
544
00:37:39,261 --> 00:37:41,405
Look at you.
545
00:37:42,738 --> 00:37:44,154
I'm a Keeper now.
546
00:37:45,647 --> 00:37:47,062
You get to go home.
547
00:37:48,615 --> 00:37:51,894
You think I get to go home
after this disaster?
548
00:37:56,658 --> 00:37:59,316
Here, give it to me,
give it to me.
549
00:38:02,146 --> 00:38:03,132
You can...
550
00:38:03,216 --> 00:38:05,100
You can pinch it
with this, go on.
551
00:38:05,184 --> 00:38:06,653
Yeah, grab it.
552
00:38:10,324 --> 00:38:11,636
Pinch it.
553
00:38:22,511 --> 00:38:24,410
Good.
554
00:38:28,969 --> 00:38:30,817
Come on.
555
00:38:53,439 --> 00:38:54,862
So, what happened?
556
00:38:58,444 --> 00:39:00,924
I don't want
to do this any more.
557
00:39:04,630 --> 00:39:05,631
Come on.
558
00:39:08,716 --> 00:39:10,637
Just clean yourself up,
559
00:39:10,904 --> 00:39:12,665
and I'll order pizza.
560
00:39:14,356 --> 00:39:17,183
Hmm? Okay.
561
00:39:49,529 --> 00:39:53,208
♪ There was a girl There was a girl ♪
562
00:39:53,292 --> 00:39:56,625
♪ Who loved a boy Who loved a boy ♪
563
00:39:56,709 --> 00:40:00,353
♪ Remember him Remember him ♪
564
00:40:00,437 --> 00:40:03,873
♪ Remember us Remember us ♪
565
00:40:03,957 --> 00:40:06,669
♪ Turn the time ♪
566
00:40:06,753 --> 00:40:10,397
♪ They cried ♪
567
00:40:10,481 --> 00:40:14,229
♪ So they fell So they fell ♪
568
00:40:14,313 --> 00:40:17,611
♪ Out of love Out of love ♪
569
00:40:17,695 --> 00:40:20,925
♪ Into the plane Into the plane ♪
570
00:40:21,009 --> 00:40:24,480
♪ Of the sea Of the sea ♪
571
00:40:24,564 --> 00:40:27,947
♪ Where I'm with you...
Where I'm with you... ♪
572
00:40:31,157 --> 00:40:33,731
♪ Together for
573
00:40:37,474 --> 00:40:41,995
♪ Eternity
574
00:40:45,240 --> 00:40:47,484
THEME MUSIC PLAYING...
Synchronized by srjanapala
38087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof