Original subtitles

Exklusiver Untertitel bereitgestellt 2 U By - (NaShWaN AL-YeMeN 2020) - - (treestand_2002@yahoo.co.uk) -

SAN FRANCISCO INTERNATIONALES KARATE-TURNIER 1964

HONGKONG, VOR EINEM MONAT

Mr. Ip.

Der Bericht zeigt dass Ihr Tumor bösartig ist.

Auch wenn es noch in einem frühen Stadium ist,

Die Krebszellen breiten sich zu schnell aus

damit es kontrolliert wird durch Standardmedikation.

Heutzutage bieten Krankenhäuser Chemotherapie an.

Es kann Krebszellen kontrollieren.

Du solltest darüber nachdenken.

Zunächst sollten Sie mit dem Rauchen aufhören.

Rauchen Sie nicht mehr.

FRAU. IP, CHEUNG WING-SING

DRITTE ETAGE

Nein.

Drehen Sie Ihre Haltung mehr.

Drehen Sie Ihren Oberkörper.

Das stimmt.

Was machst du gerade?

Weiß jemand, was er sagt?

Nein.

Keine Shows mehr für dich.

Verlassen.

Das ist gut.

Ich weiß nicht was du sagst.

Gehen Sie einfach weg.

- Was fehlt dir? - Bist du verrückt?

Soll ich dich verprügeln?

Hau ab!

Ich sagte, verliere dich!

Bist du hier, um uns herauszufordern?

Okay.

- Meister. - Meister.

Großmeister!

Warum ist er so aufgeregt?

Bruce.

Bruce?

Bruce Lee?

Was ist los?

Gib das dem Großmeister.

Hallo!

Was ist das?

Gib mir mein Comic zurück.

Gib es zurück.

Mr. Ip.

Dies ist Ip Chings Ausweisungsschreiben.

Wir können ihn nicht mehr in unserer Schule behalten.

Schulleiter.

Können Sie Ip Ching noch eine Chance geben?

Ich verspreche, er wird sich benehmen.

Bitte geben Sie ihm noch eine Chance.

Lass ihn bleiben.

Es ist nicht sein erstes Mal in einen Kampf geraten.

Das letzte Mal war schon seine letzte Chance.

Da er so sportlich ist,

es kann für ihn besser sein, im Ausland zu studieren.

Es ist nicht ernst. Nur kleine Schnitte.

Aber sei das nächste Mal vorsichtig.

Danke Doktor.

Die Krankenschwester wird Sie flicken.

Wo ist Ihre Familie?

Arzt.

Meister Ip.

Es ist eine Weile her.

Ich bin Ming, der Sohn von Tante Luk.

Dein Kung-Fu-Studio war früher auf unserem Dach.

Meine Mutter hat mich nach Amerika geschickt, um dort zu studieren

als ich zu ungezogen war.

Ich bin gerade zurück gekommen.

Ich arbeite jetzt in diesem Krankenhaus.

Es ist wirklich etwas alleine im Ausland sein.

Nicht wirklich.

Meister Ip.

Ching ist in Ordnung, keine Sorge.

- Bis später. - Vielen Dank.

Öffne die Tür, Ching.

- Meister Ip. - Hallo Bob.

Bitte komm herein.

Was ist los?

Amerika ist so weit weg.

Warum gehst du plötzlich?

Ich gehe nach San Francisco

nach einer Schule für Ching suchen.

Gute Idee.

Herr Ba hat kürzlich auch seinen Sohn dorthin geschickt.

Man kann viel mehr verdienen nach einer Übersee-Qualifikation.

- Bitte setzen sie sich. - Okay.

Nimm einen Tee.

Mach dir keine Sorgen.

Ching.

Grüße deinen Ältesten.

Er tat es, er nickte.

- Nimm einen Tee. - Vielen Dank.

- Bob. - Ja?

Können Sie bitte kommen, um nach Ching zu sehen?

Während ich weg bin?

Kein Problem.

Wenn ich in Amerika bin,

Ich werde um 22 Uhr nach Hause telefonieren. Hong Kong Zeit jeden Tag.

Okay.

Sie müssen nicht anrufen. Ich werde es nicht beantworten.

Mach dir keine Sorgen.

Ich werde pünktlich hier sein damit er den Anruf entgegennimmt.

Richtig, sei nicht zu sanft zu deinem Sohn.

Du verwöhnst ihn.

Nein, ich muss.

Ich möchte ihn ins Ausland schicken

damit er eine Chance hat zu erleben

und unabhängig sein.

Das stimmt.

Ich werde nicht gehen.

Wenn du gehen willst, geh alleine.

Wenn Sie etwas zu sagen haben, Komm her und sag es, okay?

Ich gehe auf keinen Fall nach Amerika.

Du kannst mich nicht dazu bringen.

Ich habe es dir schon oft gesagt.

Ich lerne überhaupt nicht gern.

Ich bin sowieso nicht dafür geeignet.

Was können Sie tun, wenn Sie nicht studieren?

Ich kann Kampfkunst unterrichten.

Ich mag Kung Fu.

Mit wem kannst du Kampfkunst unterrichten?

Warum kann ich nicht?

Machst du es nicht selbst?

Warum erzählst du es deinen Schülern nicht?

- Es ist sinnlos, Kampfkunst zu lernen? - Genug.

Wenn niemand Kampfkunst gelernt hat, du würdest schon hungern.

Sie üben nicht, was Sie predigen.

Du denkst immer, dass ich falsch liege.

Jemand hat mein Comicbuch genommen. Es ist meine Schuld.

Er hat versagt. Es ist meine Schuld.

- Ich möchte Kung Fu unterrichten. - Genug.

Es ist auch meine Schuld.

Sie haben immer Recht und ich irre mich immer.

Du unterstützt mich nie.

Wenn Mama noch am Leben wäre, hätte sie ...

Tu es nicht.

Geh raus.

Geh raus!

Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.

Er ist noch ein Kind. Sei geduldig mit ihm.

Sei nicht böse.

Bob.

Ich überlasse es dir.

Bitte hinsetzen.

Mr. Ip.

- Herr Ip, es sind viele Jahre vergangen. - Ja.

Bist du müde vom Flug?

Es geht mir gut.

Mein Auto steht draußen. Lass uns gehen.

Lass mich das tragen.

- Vielen Dank. - Lass uns gehen.

Es ist fast acht Jahre her seit wir uns das letzte Mal getroffen haben.

Das ist ungefähr richtig.

Hey, Waffe.

Warum bist du nach Amerika gezogen?

Es war nicht mein Plan.

Mein Zeitungsbüro hat mich hierher geschickt für die US- und Kanada-Ausgabe.

Es gibt jetzt mehr chinesische Einwohner hier.

Viele Leute schicken ihre Kinder hierher studieren.

Es ist der richtige Zeitpunkt für Ching.

Ist das Empfehlungsschreiben für den Schuleintritt

vom chinesischen Wohlwollenden Verein bereit?

Ich habe sie kontaktiert.

Herr Wan, der Vorsitzende, Ich würde dich gerne zuerst treffen.

Sobald wir in Chinatown ankommen,

Wir gehen zum Verein.

CHINATOWN

- Es ist nicht lang genug. - Es ist nicht?

Ist Herr Wan schon lange hier?

Seine Familie ist seit Generationen hier.

Sein Großvater kam hierher während des Goldrausches.

Er kümmert sich wirklich um die Landsleute.

Lass uns gehen.

Herr Gwai.

Hallo, Herr Gwai.

Herr Leung.

- Hallo. - Lassen Sie mich Ihnen Master Ip vorstellen.

- Hallo, Herr Gwai. - Eine Freude, Sie zu treffen.

Ist Herr Wan angekommen?

- Meister Ip. - Er ist hier.

Master Law.

Es war eine lange Zeit.

- Ja. - Ich bin es wirklich.

Ich wusste nicht, dass du hierher gezogen bist.

Ich bin mit meiner Familie hierher gezogen schon seit ein paar Jahren.

Also besuchst du sich darauf vorzubereiten, auch hierher zu ziehen?

Master Law, Mr. Ip zieht nicht hierher.

Sollen wir sitzen und reden?

- Sicher. Nach dir. - Nach dir.

Meister, erlauben Sie mir, Sie vorzustellen.

Das ist Master Ip Man.

Hallo, Mitmeister.

Nimm Platz.

Sitzen.

Lassen Sie mich alle vorstellen.

Sie sind alle Kung-Fu-Meister aus Chinatown.

Meister Lau von Choy Li Fut.

Meister Chen von Eagle Claw.

Meister Han von White Crane.

Meister Chiu der Sieben-Sterne-Gottesanbeterin.

Meister Chiang von Xing Yi.

Meister Lui von acht Trigrammen Palm.

Meister Tam von Tams Tritt.

Was mich betrifft, lassen Sie uns die Einführung ersparen.

Wir sind alte Freunde.

Zu guter Letzt,

Vorsitzender des Chinesische Wohlwollende Vereinigung,

Meister Wan von Tai Chi.

Meister Wan.

Vielen Dank für deine Hilfe.

Meister Ip.

Danke mir noch nicht.

Ich habe so viel über dich gehört.

Du bist genau zur richtigen Zeit hier.

Ich möchte Master Ip um einen Gefallen bitten.

Wie kann ich helfen?

Hier in San Franciscos Chinatown,

Es gibt eine seit langem etablierte Regel.

Alle Kung-Fu-Studios

sollte nur chinesische Studenten akzeptieren.

Dein Lehrling, Bruce Lee,

nicht nur akzeptierte westliche Studenten,

aber er veröffentlichte sogar ein Buch

chinesische Kampfkünste zu erklären auf Englisch.

Da Master Ip hier ist,

Warum hilfst du uns nicht?

dieses Problem zuerst lösen?

Denkt er

Er kann der Sprecher sein der chinesischen Kampfkünste?

Dein Lehrling

ist zu arrogant.

Er sagte sogar

Er würde am Karate-Turnier teilnehmen.

Er provoziert uns.

Er provoziert uns eindeutig.

Genau.

Ich habe dieses Buch gelesen.

Es ist gut geschrieben.

Was ist los mit dem Unterrichten? Westliche Studenten?

Meister Ip.

Hast du von der Geschichte gehört? von Herrn Dong Guo?

Ein Wolf wurde von einem Jäger belagert.

Herr Dong Guo hat das gesehen.

Er hat den Wolf gerettet

und steckte den Wolf in seine Tasche.

Sobald der Jäger gegangen ist, Das erste, was der Wolf tat

war Herr Dong Guo lebend zu essen.

Tiere sind Tiere.

Sie werden nicht dankbar sein.

Ich werde eines Ihrer kantonesischen Sprüche verwenden.

"Sie bieten ihnen Reis an, dann verraten sie dich. "

Das ist ein bisschen dramatisch.

Meister Ip.

Wir sind Fremde in einem fremden Land.

Du lebst nicht hier.

Du wirst es nicht verstehen.

Wie wäre es damit?

Trinken Sie diese Tasse Tee

und du bist einer von uns.

Ich werde den Brief für dich schreiben.

Mitmeister.

Herr Wan.

Sie könnten Bruce missverstanden haben.

Eigentlich,

Bruce will nur chinesische Kampfkünste

eine breitere Anhängerschaft haben.

Ich finde es eine wundervolle Sache.

Zu einem anderen Takt marschieren sich einen Namen machen.

Wie ein Student, wie ein Meister.

Haben Sie zwei das Zeug dazu?

Vorbilder sein der chinesischen Kampfkünste?

Es wird brechen.

Mr. Ip, vergessen wir es doch mal.

Entschuldige, dass ich dich belästige.

Entschuldigung.

Entschuldigung, alle zusammen.

Herr Wan, entschuldigen Sie uns.

- Vielen Dank. - Herr Ip.

Es tut mir leid, was passiert ist.

Das habe ich nicht erwartet.

Es ist nicht deine Schuld.

Gewehr.

Ist das Empfehlungsschreiben unerlässlich? für das Treffen mit dem Schulleiter?

Ja.

Immerhin sind wir Einwanderer.

Schulen hier

nur seriöse Personen anerkennen.

Eine Empfehlung ist ein Muss.

Mach dir keine Sorgen.

Ich habe einige amerikanische Freunde.

Ich werde sie bitten, den Brief zu schreiben.

- Okay. - Ich werde dich nicht behalten. Mach eine Pause.

- Lass mich dich rausbringen. - Sicher.

Pass auf.

- Tschüss, Mr. Ip. - Danke für deine Hilfe.

Hallo, Master Ip!

Ich bin es, Bob!

Ich kann dich hören, Bob. Laut und klar.

"Ja wirklich?"

Wie sind die Dinge dort?

Ich habe gehört, dass die Luft dort frischer ist.

Es ist ein riesiges Land.

So groß, dass man nicht einmal sehen kann die Gebäude über dir.

Nicht genau.

Recht. Ist Ching da?

Können Sie ihn anrufen?

Ching. Komm, nimm den Anruf an.

Beeile dich.

Ferngespräche kosten viel.

Er wird nicht antworten.

So sind sie.

Trotz ist das Markenzeichen der Jugend.

Hören Sie, es ist wichtig.

Meine Frau hat gehört, dass es einige Medikamente gibt

das werden nur in den USA verkauft und nicht in Hong Kong.

Können Sie mir helfen, für alle Fälle welche zu bekommen?

Kein Problem.

Bitte schreiben Sie sie auf.

Es ist auf Englisch.

Ich werde es langsam formulieren. Schreib sie auf.

Der erste ist...

Papa.

Warum bist du wieder zu spät?

Ich bin heute erschöpft.

Ich habe gerade alle Aufgaben erledigt.

Ich machte ein Nickerchen, bevor ich kam.

Du bist nicht erschöpft beim Üben von Cheerleading,

Aber Sie sind es, wenn es um Kampfkunst geht.

Du wirst nicht müde zu tun, was du willst.

- Was hast du gesagt? - Nichts.

Kommen Sie.

Bürsten Sie die Knie und drehen Sie die Schritte.

Teilen Sie die Mähne des Pferdes.

Senke die Schultern.

Lassen Sie die Ellbogen fallen.

Runde Form.

Sehen Sie, wie schrecklich Ihre Bewegungen sind.

Sieh dich an.

Wie können Sie am Mittherbstkarneval teilnehmen?

Wie kannst du auf die Bühne gehen?

Wie oft habe ich es dir gesagt?

Hier drin,

du musst chinesisch sprechen

Mr. Ip.

Tut mir leid.

Mach dir keine Sorgen.

Wir werden einen Weg finden.

Glückwunsch, Bruce.

Ihre Leistung heute Abend war fantastisch.

Danke Meister.

Danke, dass Sie mich nach Amerika eingeladen haben.

Bitte schön.

Eigentlich bin ich auch hier, um es zu versuchen

eine Schule für Ching zu finden.

Wissen Sie,

ein Empfehlungsschreiben wird für die Schulanwendung benötigt.

Also meinst du?

diese Leute aus dem Verein weigerte sich, Ihnen einen Brief zu schreiben?

Ich habe einen Studenten, der Anwalt ist.

Er sollte helfen können.

Mach dir keine Sorgen.

Vielen Dank.

- Meister. - Meister.

Meister.

Sie sind meine Schüler.

- Großmeister. - Meister.

Hartman, komm und setz dich.

- Meister. - Großmeister.

Das ist Hartman.

Er ist einzigartig.

Er ist ein Marine Staff Sergeant.

Er mag chinesische Kampfkünste sehr.

Er sagt mir immer, dass er will chinesische Kampfkünste einzuführen

zu den Marines.

In Amerika wissen es die meisten Menschen nicht über chinesische Kampfkünste.

Ich habe Wing Chun für eine Weile geübt.

Seine Mittellinientheorie für Angriff und Verteidigung

ist nützlich für den Kampf.

Ich würde es meinem Offizier empfehlen.

Was denkst du, Großmeister?

Großartige Idee.

Meister.

Es passiert ständig.

Ich bin gleich wieder da.

Meister.

Hier ist das Empfehlungsschreiben von meinem Schüler vorbereitet.

Es sollte in Ordnung sein.

Ich bin Yonah. Wie ist Ihr Name, Sir?

Sie können mich Mr. Ip nennen, Yonah.

Herr Ip, können Sie das für mich halten?

Herr Ip, bitte schauen Sie von hinten.

Bitte helfen Sie mir, es zu schneiden, wenn es nicht ordentlich ist.

Erledigt.

Vielen Dank.

Mr. Ip.

Bist du in Ordnung? Sie wurden vom Tor zugeschlagen.

- Mir geht es gut. - Lass mich mal sehen.

Mir geht es wirklich gut.

Ich habe eine Kräutersalbe zu Hause.

Es funktioniert wie Magie.

Über das, was heute in der Schule passiert ist,

kommt es oft vor

Es ist nicht das erste Mal.

Aber ich habe keine Angst vor ihnen.

Weiß Ihre Familie Bescheid?

Ja.

Mein Vater bittet mich immer, mich damit abzufinden.

Er ist sehr streng.

Herr Ip, warum waren Sie in unserer Schule?

Ich war dort, um mich für meinen Sohn zu bewerben.

Dann musst du meinen Vater getroffen haben.

Er ist der Vorsitzende der Chinese Benevolent Association.

Ich habe deinen Vater getroffen.

Er muss dir dann den Brief gegeben haben.

Herr Ip, wann wird Ihr Sohn kommen?

Er wird es schwer haben sich an das Leben hier gewöhnen.

Ich kann helfen.

Eigentlich hat dein Vater nicht geholfen mit dem Brief.

Woher? Du bist kein Ausländer.

Hat dein Vater eine Meinung? gegen sie?

Ja.

Das sagt er immer Sie sind sehr schlecht für die Chinesen.

Sie diskriminieren und schikanieren uns nur.

Das war schon immer so

seit er als Kind mit Opa hierher gekommen ist.

Wie die Chinesen hier behandelt werden war schon immer unfair.

Deshalb hat er gegründet die Chinese Benevolent Association

um uns Chinesen zu schützen.

Papa.

Das ist mein Freund, Mr. Ip.

Sie sagen immer, dass Chinesen sollten sich gegenseitig helfen.

Also, bitte schreib ihm ein Empfehlungsschreiben.

Komm her.

Bist du wieder in einen Kampf geraten?

Nein.

Yonah.

Sie wissen, wie ich Lügner hasse.

Ich frage dich noch einmal.

Bist du in einen Kampf geraten?

Nein.

Sie waren eifersüchtig auf mich!

Weil ich zum Anführer gemacht wurde,

Sie haben mir die Haare geschnitten und hatten Leute mich verprügelt.

Wie kann ich das ertragen?

Du willst, dass ich es ertrage.

Worum geht es dann? Kampfkunst zu praktizieren?

Halt die Klappe!

Herr Wan.

Deine Tochter wurde gemobbt.

Es ist nicht falsch, sich zu verteidigen.

Meister Ip.

Wie ich dir schon gesagt habe,

du verstehst nicht

da du nicht hier lebst.

Lass mich dir sagen.

Wir leben hier.

Dies ist unser Zuhause.

Diese Leute versuchen es weiter

um uns loszuwerden.

Sie wollen sogar Chinatown loswerden.

Verstehst du nicht

Haben Sie versucht, Chinatown zu verlassen? direkt mit ihnen zu kommunizieren,

für eine Veränderung kämpfen?

Predigst du mich jetzt an?

Yonah.

Sie können auch ändern.

Ip Mann.

Wenn Sie Ihren Brief wollen,

Benutze meine Tochter nicht.

Zeig mir was du hast.

Lass uns ein Match haben.

Was ist passiert?

Alte Wunde?

Yonah!

Geht es dir gut?

Papa, mir geht es gut.

Yonah.

Yonah.

Papa.

Ich bin hier.

Ich bin ok.

ALLE CHINESISCHEN SIND EINE GROSSE FAMILIE

Ip Mann.

Sieht so aus, als müssten wir warten bis zum Mittherbstkarneval

zu entscheiden, wer der Gewinner ist.

Gewinnen oder verlieren,

ist es wirklich wichtig?

Sollten wir nicht chinesische Kampfkünste benutzen?

die Vorurteile gegen uns ändern?

Ich brachte Yonah zurück weil ich sie beschützen wollte.

Ich bin nicht wegen des Briefes hier.

Sie haben immer Recht und ich irre mich immer.

Du unterstützt mich nie.

Wenn Mama noch am Leben wäre, hätte sie ...

- Hallo? - US-Amtsleitung.

Ja, bitte Anruf abholen.

Hey, Meister Ip.

- Bob. - Ja.

Wo ist Ching?

Er ging aus, um spätabends Snacks zu kaufen.

Richtig, wie geht es dir?

Geht es gut?

Es gibt ein bisschen Schluckauf.

Es kann noch einige Tage dauern bevor ich zurückkehren kann.

In ein paar Tagen zurück? Das ist sehr gut.

Viel Glück.

Sicher sein.

Vielen Dank.

Tschüss.

Okay, tschüss.

DIE VEREINIGTEN STAATEN MARINE CORPS BASE CAMP

Mr. Ip.

- Ich habe gute Neuigkeiten für Sie. - Was ist los, Yonah?

Hast du die Unterschrift vergessen?

Mach dir keine Sorgen, es sieht genauso aus wie bei Dad.

Ich bin sicher, niemand wird es bemerken.

Ich verstehe nicht Was denken Sie Kinder heutzutage.

Ihr handelt

ohne über die Konsequenzen nachzudenken.

Was machst du gerade?

Ich habe mich sehr bemüht.

Ist es dir in den Sinn gekommen?

dass dein Vater sehr verärgert wäre?

Es ist mir egal.

Es ist ihm egal, ob ich trotzdem glücklich bin.

Warum sagst du das?

Ich denke, er kümmert sich um dich.

Er kümmert sich nur um sich.

Er drängt mich immer, Tai Chi zu üben

und beim Mittherbstkarneval aufzutreten.

Nur weil er es mag.

Aber ich nicht.

Wenn Sie Tai Chi nicht mögen,

Sag es ihm einfach.

Ich tat.

Er würde nicht zuhören.

In seinen Augen ist alles, was ich tue, falsch.

Ich kämpfe zurück, wenn ich gemobbt werde.

Es ist meine Schuld.

Ich mag Cheerleading und Tanzen.

Es ist meine Schuld.

Ich liege immer falsch. Er unterstützt mich nie.

Ich glaube nicht So sind andere Väter.

Zumindest

Sie sind nicht, Herr Ip.

Ist Cheerleading

deine Leidenschaft?

Nicht wirklich.

Ich mache es, weil es mir gefällt.

Mr. Ip, Sie können so gut kämpfen.

Ist es nicht, weil du Kampfkunst magst?

Beim Mittherbstkarneval,

Warum tanzt du nicht Cheerleader?

Richtig, warum habe ich nicht darüber nachgedacht?

Das ist eine tolle Idee.

Herr Ip, kommen Sie?

Sicher.

Großartig.

Jetzt geh zur Schule.

Es kann losgehen.

- Tschüss. - Tschüss.

- Gut. - Gut.

- Gut. - Gut.

Großmeister.

Großartig!

Herr Ip, Sie sind zu spät.

Ich habe dir einen Platz gerettet neben den Meistern da drüben.

Keine Sorge.

Ich werde bleiben, wo ich bin.

Aber die Aussicht ist dort besser.

Wie wäre es, wenn du zurück gehst?

und mach dich bereit für die Aufführung, okay?

Mach weiter.

Gut. Ich werde dann gehen.

Herr Gwai.

- So bist du für die Bühne angezogen? - Ja.

Wo ist dein Vater?

Bist du nicht mit deinem Vater gekommen?

Nein, ich bin zuerst gekommen. Ich habe ihn nicht gesehen.

Vielleicht taucht er später auf.

IP MEISTERN

Gehen.

Gehen.

Gehen.

Gehen.

- Gut. - Gut.

Gut.

Gut.

Sie sind meine Schüler.

Wann haben wir eingeladen? diese weißen Leute durchzuführen?

Ich weiß es nicht.

Wer sind Sie?

Wer hat sie eingeladen?

Geh runter von dort!

Abhauen!

Hau ab!

- Geh runter! - Verlassen!

- Geh weg. - Geh weg.

Abhauen!

Ich werde nach deinem Vater suchen.

- Worüber redest du? - Geh runter!

Fick dich ins Knie!

Ich werde dich jetzt bekämpfen!

Herr Gwai, was ist mit Herrn Wan passiert?

Was meinst du damit?

Ich habe gerade einige Einwanderungsbeamte gesehen

Nehmen Sie Mr. Wan in ein Auto.

Machen wir es schnell.

Sie betteln darum, getötet zu werden.

Ich werde mich auch nicht zurückhalten.

- Meistergesetz. - Meistergesetz.

Bist du in Ordnung?

- Meistergesetz. - Meistergesetz.

Bullshit, warum ist die Bühne so klein?

- Achtung. - Hilf mir.

Freaking Yankee!

- Ich bin dabei. - Gut.

- Komm schon! - Komm schon!

- Gehen! - Meister!

Meister!

- Achtung! - Meister!

- Meister! - Meister!

- Meister. - Meister.

- Meister. - Meister.

Meister Chiu.

Meister Chiu, geht es dir gut?

Hilf ihm zuerst.

Halte dich nicht zurück.

Kümmere dich zuerst um dich.

- Meister Chiang. - Meister Chiang.

- Meister Chiang. - Meister!

- Schlage ihn, Meister Chiang. - Schlag ihn!

- Aufstehen! - Meister!

- Meister! - Du kannst es schaffen!

Genug.

- Bravo! - Meister Ip, Bravo.

- Bravo! - Meister Ip, Bravo!

Komm schon, Mr. Ip!

- Meister Ip! - Meister Ip!

- Meister Ip! - Meister Ip!

Alles Gute, Master Ip!

Großartig, Master Ip!

Herr Ip, das war fantastisch!

Herr Ip, Sie sind der Beste!

Das beste!

Das war Hervorragend!

Der erstaunlichste Mr. Ip!

Yonah!

Schlechte Nachrichten.

Tante San hat es mir erzählt

Dein Vater wurde genommen von den Einwanderungsbeamten.

Ich werde dich dorthin fahren.

Lass uns gehen.

Mr. Ip.

Großmeister.

Meister.

Wer hat diese Karate-Typen angestiftet? hierher zu kommen?

Sie machten eine Szene ohne Grund.

Es muss Bruce Lee sein.

Er hat uns hineingezogen.

Machen Sie keine falschen Annahmen.

Sein Meister hat uns geholfen.

Hallo.

Master Law, verlassen Sie die CBA jetzt.

Die Einwanderung

- kommt, um Verhaftungen vorzunehmen. - Wer bist du?

Was sagst du?

- Was machst du gerade? - Was machst du gerade?

Hallo?

Schlechte Nachrichten.

Was ist passiert?

Master Law.

Meister Ip.

Ein Yankee ist gerade aufgetaucht

und griff alle an

als würde er aus Rache kommen.

Mr. Ip.

Die Einwanderungsbeamten Werde bald hier sein.

Papa.

Yonah.

Aufstehen!

Yonah!

Aufstehen.

Knie nicht vor diesen Leuten nieder.

Du hast recht.

Wenn Sie es nicht mehr aushalten können,

dann einfach nicht.

Ich werde dich bekämpfen.

Papa, nicht.

Bruce.

Meister.

Meister Wan.

Sie müssen seine Herausforderung nicht annehmen.

Ich muss.

Wenn ich mich zurückziehe,

Ich bin kein Chinese mehr.

Meister Wan, hör auf!

Meister Wan.

Meister Wan.

Diese weißen Leute

Wählen Sie immer unsere Chinatown.

Sie haben heute Abend eine Szene gemacht bei der Vereinigung.

Sie geraten aus der Reihe.

Das stimmt.

Es ist nicht das erste Mal Die Einwanderungsbeamten kamen.

Sie haben uns ohne Grund belästigt.

Ja.

Mein Großvater kam hierher als Zwangsarbeiter.

Er half ihnen beim Bau der Eisenbahn.

Er half den Amerikanern, sich zu verbinden die Ostküste mit dem Westen.

Es ist alles dank chinesischer Arbeit.

Doch die amerikanische Regierung

war nie bereit anzuerkennen unser Beitrag.

Sie versuchen immer wieder, uns rauszuschmeißen mit allen möglichen Ausreden.

Die Weißen sind zu arrogant.

Hier gibt es keine Gleichheit.

Bruce.

Wir waren auch ...

Es ist keine große Sache.

Ich habe es mir nicht zu Herzen genommen. Mach dir keine Sorgen.

Meister Ip.

Vielen Dank.

Ganz und gar nicht.

Wir sind alle Chinesen.

Wir sollten uns gegenseitig helfen.

Das war schon immer mein Glaube.

Chinesen müssen sich gegenseitig helfen.

Recht?

- Ja. - Genau richtig.

- Master Law ist richtig. - Er hat recht.

Meister.

Heute Abend beim Mittherbstkarneval,

Die Meister in Chinatown hatten einen Konflikt mit Leuten aus der Armee.

Meister Wan ist ...

Er ist schwer verletzt.

Er ist jetzt im Krankenhaus.

Kleinen Stich, Sie gehen nicht wieder ans Telefon!

Hallo.

Bob.

Wo ist Ching?

Er übt mit der Holzpuppe.

Meister Ip, Ferngespräche sind teuer.

Bob.

Ich habe Krebs.

Sind Sie im Ernst?

Eigentlich der Grund, warum ich nach Amerika geeilt bin

ist hier einen Blick darauf zu werfen

und sehen, ob es für Ching richtig ist.

Bitte lassen Sie mich mit ihm sprechen.

Warten Sie mal.

Dein Vater fragt nach dir.

Beantworten Sie den Anruf.

Ich werde seinen Anruf nicht annehmen.

Auf keinen Fall!

Hör mir zu.

Ich werde es nur einmal sagen.

Dein Vater hat Krebs.

Er ging nach Amerika nur um dir eine Schule zu finden.

Papa.

Ching.

Es war mein Fehler

dafür, dass du das letzte Mal geschlagen hast.

Tut mir leid.

Ich weiß, dass du Kampfkunst magst.

Ich werde es dir beibringen, wenn ich zurück bin.

Papa.

Wann wirst du zuhause sein?

Ich muss mich noch um etwas kümmern.

Sobald es fertig ist,

Ich bin gleich wieder da.

Tschüss.

Bring mich zum Bootcamp.

Mr. Ip.

Geh nicht.

Ich will nichts Schlimmes dir passieren.

Ich bin ein Kampfkünstler.

Angesichts der Ungerechtigkeit,

Ich muss aufstehen und kämpfen.

Deshalb haben wir uns mit Kampfkunst beschäftigt.

Das möchte ich tun.

Genau wie du Cheerleading machen willst.

ALLE CHINESISCHEN SIND EINE GROSSE FAMILIE

Meister Ip.

Dieser Brief ist etwas spät.

Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.

Ich schätze es.

Recht.

Wann werden Sie und Ihr Sohn hierher kommen?

Eigentlich ist das Gras nicht wirklich grüner

auf der anderen Seite des Zauns.

Mr. Ip.

Ich habe alle Medikamente gekauft, nach denen Sie gefragt haben.

Ich habe dir sogar Süßigkeiten und Schokolade besorgt.

Das ist meine Lieblingsschokolade.

Dein Sohn wird es auch lieben.

Vielen Dank.

Du bist so nachdenklich.

Papa.

Ich habe es durchdacht.

Ich möchte nicht nach Amerika gehen.

Ich mag Kampfkunst sehr.

Papa.

Lehre mich.

Okay.

Selbstvertrauen ist das Wichtigste,

egal, wo du bist.

Ching.

Ich werde einmal demonstrieren.

Film es.

Am 2. Dezember 1972,

DER GROSSMEISTER, IP MAN, Tod an Kopf- und Halskrebs

Im Alter von 79 Jahren.

Seit den 1970er Jahren

DIE US-ARMEE HAT REGELMÄSSIG EINGELADEN

CHINESISCHE KUNG FU MEISTER ALS GÄSTEANLEITER.

DAS US MARINE CORPS OFFIZIELL ERSTELLT

SEINE KRIEGSKÜNSTE KERN-AUSBILDUNGSPROGRAMM IM JAHR 2001.