Original subtitles

Adele Live in New York City

Traduzione: Delilah21, donnie-, raggedyman, fancyfrancy

Traduzione: Fawed, Snix, Vause, Sintie.

Revisone: Elposa

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Pronto?

Mancano quindici minuti all'entrata.

Mancano quindici minuti all'entrata. Grazie.

- Mancano 20 secondi all'entrata di Jimmy. - Venti.

Ci muoviamo.

Quindici.

Nove, otto, sette, sei...

Cinque, quattro, tre...

Due, uno. Falli uscire.

Il primo singolo

del suo ultimo album, "25",

si e' piazzato subito al primo posto e ha battuto ogni record...

Che si possa battere nell'industria della musica.

Questa sera siamo qui...

Per ascoltare un'artista senza eguali nella sua generazione.

E' per me un onore e un privilegio

potervela presentare stasera.

Signore e signori...

Date il benvenuto

a Adele!

# Hello #

# It's me. #

# I was wondering if after all # # these years you'd like to meet #

# To go over #

# Everything. #

# They say that time's # # supposed to heal you #

# But I ain't done much healing. #

# Hello #

# Can you hear me? #

# I'm in California dreaming # # about who we used to be #

# When we were younger #

# And free. #

# I've forgotten how it felt before # # the world fell at our feet. #

# There's such a difference #

# Between us #

# And a million miles. #

# Hello from the other side #

# I must have called a thousand times #

# To tell you I'm sorry for # # everything that I've done #

# But when I call you never #

# Seem to be home. #

# Hello from the outside. #

#At least I can say that I've tried #

# To tell you I'm sorry # # for breaking your heart #

# But it don't matter it clearly #

# Doesn't tear you apart. Anymore. #

# Hello. #

# How are you? #

# It's so typical of me to talk # # about myself, I'm sorry. #

# I hope #

# That you're well. #

# Did you ever make it out of that # # town when nothing ever happened? #

# It's no secret #

# That the both of us #

# Are running out of time. #

# So hello from the other side #

# I must've called a thousand times #

# To tell you I'm sorry for # # everything that I've done #

# But when I call you never #

# Seem to be home. #

# Hello from the outside. #

# At least I can say that I've tried #

# To tell you I'm sorry # # for breaking your heart #

# But it don't matter it clearly #

# Doesn't tear you apart. Anymore. #

# Anymore. #

# Anymore. #

# Anymore. #

# Anymore. #

# Hello from the other side. #

# I must have called a thousand times #

# To tell you I'm sorry for # # everything that I've done #

# But when I call you never #

# Seem to be home. #

# Hello from the outside. #

# At least I can say that I've tried #

# To tell you I'm sorry # # for breaking your heart #

# But it don't matter it clearly #

# Doesn't tear you apart. Anymore. #

Grazie.

New York!

Sono cosi' nervosa.

Stavo cercando l'uscita piu' vicina prima salire sul palco,

cercavo di scappare.

Non facevo uno spettacolo da quattro anni, grazie mille per essere venuti.

Questa e'...

"Set Fire to the Rain".

# I let it fall #

# My heart #

# And as it fell you rose to claim it #

# It was dark #

# And i was over #

# Until you kissed my lips # # and you saved me #

# My hands #

# They're strong #

# But my knees were far too weak #

# To stand in your arms #

# Without falling to your feet #

# But there is a side to you #

# That i never knew never knew #

# All the things you'd say # # they were never true never true #

# And the games you play # # you would always win always win #

# But i set fire to the rain #

# Watched it pour # # as i touched your face #

# Well it burned when i cried

# 'cause i heard it # # screaming out your name #

# Your name #

# When I lay #

# With you #

# I could stay there #

# Close my eyes feel you here #

# Forever #

# You and me together # # nothing is better #

# But there's a side to you # # that i never knew never knew #

# All the things you'd say # # they were never true never true #

# And the games you play # # you would always win always win #

# But i set fire to the rain #

# Watched it pour as # # I touched your face #

# Well it burned while i cried #

# 'cause I heard it screaming # # out your name #

# Your name #

# I set fire to the rain #

# And i threw us into the flames #

# Where it felt something die # # 'cause i knew that #

# That was the last time #

# Last time #

# Sometimes I wake up by the door #

# That heart you caught # # must be waiting for you #

# Even now when we're already over #

# I can't help myself # # from looking for you #

# I set fire to the rain #

# Watched it pour # # as i touched your face #

# Well it burned while I cried #

# 'cause I heart it # # screaming out your name #

# Your name #

# I set fire to the rain #

# And i threw us into the flames #

# Where it felt something die # # 'cause i knew that #

# That was the last time #

# The last time #

# Let it burn #

# Let it burn #

# Let it burn #

Cos'avete detto?

Vi voglio bene anch'io.

Potete accendere le luci un attimo?

Si puo'... eccoci qua!

Ciao.

Ciao!

Siete cosi' carini.

Ok, tesoro.

Questa si chiama "All I Ask".

# I will leave #

# My heart at the door #

# I won't say a word #

# They've all been said # # before, you know #

# So, why don't we #

# Just play pretend #

# Like we're not scared # # of what is coming next #

# Or scared of having nothing left #

# Look don't #

# Get me wrong I know #

# There is no tomorrow #

# All I ask is if #

# This is my last #

# Night with you #

# Hold me like I'm more # # than just a friend #

# Give me a memory #

# I can use #

# Take me by the hand #

# While we do what lovers do #

# It matters how this ends #

# 'Cause what if I never love #

# Again? #

# I don't need #

# Your honesty #

# It's already in your eyes #

# And I'm sure my eyes # # they speak for me #

# No one knows #

# Me like you do #

# And since you're the # # only one that matters #

# Tell me who do I run to? #

# Look don't #

# Get me wrong, I know #

# There is no tomorrow #

# All I ask is if #

# This is my last #

# Night with you #

# Hold me like I'm more # # than just a friend #

# Give me a memory #

# I can use #

# Take me by the hand #

# While we do what lovers do #

# It matters how this ends #

# 'Cause what if I never love #

# Again? #

# Let this be our lesson #

# In love #

# Let just be the way we #

# Remember us #

# I don't want to be cruel #

# Or #

# Vicious #

# And I ain't asking for forgiveness #

# All I ask is if #

# This is my last #

# Night with you #

# Hold me like I'm more # # than just a friend #

# Give me a memory #

# That I can use #

# Take me by the hand #

# While we do what lovers do #

# It matters how this ends #

# 'Cause what if I never love #

# Again? #

Grazie.

Grazie.

E' meglio sull'album.

E' stato... e' stato... e' fottutamente difficile.

E' davvero difficile cantarla.

"Hello" e' davvero difficile. Quindi ho subito un intervento alle corde vocali.

E all'improvviso posso cantare note piu' alte

piu' basse, qualsiasi cosa volevate io facessi.

E non appena sono di fronte a tutti voi altri,

Me la faccio sotto. Vi amo anch'io.

Vi amo ma mi fate paura.

# This is the end #

# Hold your breath # # and count to ten #

# Feel the Earth move and then #

# Hear my heart burst #

# Again #

# For this is the end�#

# I've drowned and # # dreamt this moment #

# So overdue I owe them�#

# Swept away I'm stolen #

# Let the sky fall #

# When it crumbles #

# We will stand tall #

# Face it all #

# Together #

# Let the sky fall #

# When it crumbles #

# We will stand tall #

# Face it all together #

# At sky fall #

# At sky fall #

# Skyfall is where we start #

# A thousand miles and poles apart #

# Where worlds collide # # and days are dark #

# You may have my number #

# You can take my name #

# But you'll never have my heart #

# Let the sky fall #

# When it crumbles #

# We will stand tall #

# Face it all #

# Together # # Let the sky fall #

# When it crumbles #

# We will stand tall #

# Face it all together #

# At sky fall #

# Where you go I go�#

# What you see I see #

# I know I'd never be me #

# Whitout the security #

# Of your loving arms #

# Keeping me from harm #

# Put your hand in my # # hand and we'll stand #

# Let the sky fall #

# When it crumbles #

# We will stand tall #

# Face it all #

# Together #

# Let the sky fall #

# When it crumbles #

# We will stand tall #

# Face it all together #

# At sky fall #

# Let the sky fall #

# We will stand tall #

# At sky fall #

Volevo scrivere una canzone

che fosse la mia canzone.

Volevo scrivere un pezzo che fosse eterno.

Ora, non so se sara' davvero eterno,

ma questa e' senza alcun dubbio la mia canzone.

Una canzone di cui vado estremamente fiera,

e voglio ringraziarvi tutti per aver accolto la mia musica nelle vostre vite.

E' una richiesta enorme, ed apprezzo che l'abbiate accolta.

E adoro far parte delle vostre vite.

Va bene...

Avro' sicuramente bisogno del vostro aiuto per cantarla.

Quando siete pronti...

Possiamo fermarci un attimo?

Il punto e' che non la canto piu' come la cantavo prima...

Perche' ora... la canto e sto meravigliosamente,

grazie al mio uomo, che e' qui, stasera.

Ti amo.

Questo e' il mio primo concerto a cui assiste,

il primo concerto, spero ti stia piacendo. Sono felicissima che tu sia qui.

# I heard #

# That you settled down, that you #

# Found a girl and you're #

# Married now #

# I heard that your dreams came true #

# Guess she gave you things #

# I didn't give to you #

# Old friend #

# Why are you so shy? #

# Ain't like you to hold back #

# Or hide from a light #

# I hate to turn up # # out of the blue uninvited #

# But I couldn't stay away, # # I couldn't fight it #

# I had hoped you'd see my face #

# and that you'd be # # reminded that for me #

# It isn't over #

# Never mind, I've found #

# Someone like you #

# I wish nothing but # # the best for you too #

# Don't forget me, I beg #

# I remember you said #

# "Sometimes it lasts in love #

# But sometimes it hurts instead" #

# "Sometimes it lasts in love #

# But sometimes it hurts instead" #

# You know how the #

# Time flies, only #

# Yesterday was the time of our lives #

# We were born and raised #

# In a summer haze #

# Bound by the surprise #

# Of our glory days #

# I hate to turn up # # out of the blue uninvited #

# But I couldn't stay away, # # I couldn't fight it #

# I had hoped you'd see my face #

# And that you'd be # # reminded that for me #

# It isn't over #

# Never mind, I'll find #

# Someone like you #

# I wish nothing but the best #

# For you too #

# Don't forget me, I beg #

# I remember you said #

# "Sometimes it lasts in love, # # but sometimes it hurts instead" #

# Nothing compares, # # no worries or cares #

# Regrets and mistakes, # # they are memories made #

# Who whould have known how #

# Bittersweet #

# This would taste #

Ora e' il vostro turno.

# Never mind I'll find #

# Someone like you #

# I wish nothing but the best #

# For you too #

# Don't forget me, I beg #

# I remember you said #

# "Sometimes it lasts in love, # # but sometimes it hurts instead" #

# Never mind I'll find #

# Someone like you #

# I wish nothing but the best #

# For you too #

# Don't forget me, I beg #

# I remember you said #

# "Sometimes it lasts in love, # # but sometimes it hurts instead" #

# "Sometimes it lasts in love, # # but sometimes it hurts instead" #

Grazie, davvero.

# I only #

# Wanted to have fun #

# Learning to fly #

# Learning to run #

# I let my heart decide the way #

# When I was young #

# Deep down #

# I must have always known #

# That this would be inevitable #

# To earn my stripes I'd have to pay #

# And bear my soul #

# I know I'm not the only one #

# Who regrets the things they've done #

# Sometimes I just feel it's only me #

# Who can't stand the reflection # # that they see #

# I wish I could live a little more #

# Look up to the sky # # not just the floor #

# I feel like my life is flashing by #

# And all I can do is watch and cry #

# I miss the air, I miss my friends #

# I miss my mother, I miss it when #

# Life was a party to be thrown #

# But that was a million years ago #

# When I walk around # # all of the streets #

# Where I grew up and found my feet #

# They can't look me in the eye #

# It's like they're scared of me #

# I try to think of things to say #

# Like a joke or a memory #

# But they don't recognize me now #

# In the light of day #

# I know I'm not the only one #

# Who regrets the things they've done #

# Sometimes I just feel it's only me #

# Who never became who # # they thought they'd be #

# I wish I could live a little more #

# Look up to the sky # # not just the floor #

# I feel like my life is passing by #

# And all I can do is watch and cry #

# I miss the air, I miss my friends #

# I miss my mother, I #

# Miss it when #

# Life was a party to be thrown #

# But that was a million years ago #

# A million years ago #

Grazie mille.

Grazie.

Questa e' "When We Were Young", buon ascolto.

# Everybody loves the things you do #

# From the way you talk #

# To the way you move #

# Everybody here is watching you #

# 'Cause you feel like home #

# You're like a dream come true #

# But if by chance you're here alone #

# Can I have a moment #

# Before I go? #

# 'Cause I've been by myself # # all night long #

# Hoping you're someone #

# I used to know #

# You look like a movie #

# You sound like a song #

# My God this reminds me #

# Of when we were young #

# Let me photograph you in this light #

# In case it is the last time # # that we might #

# Be exactly like we were # # before we realized #

# We were sad of getting old #

# It made us restless #

# It was just like a movie #

# It was just like a song #

# I was so scared to face my fears #

# 'Cause nobody told me #

# That you'd be here #

# And I swear you moved overseas #

# 'Cause that's what you said #

# When you left me #

# You still look like a movie #

# You still sound like a song #

# My God, this reminds me #

# Of when we were young #

# Let me photograph you in this light #

# In case it is the last time # # that we might #

# Be exactly like we were # # before we realized #

# We were sad of getting old #

# It made us restless #

# It was just like a movie #

# It was just like a song #

# When we were young #

# When we were young #

# When we were young #

# When we were young #

# It's hard to win me back #

# Everything just takes me back #

# To when you were there #

# To when you were there #

# And a part of me keeps holding on #

# Just in case it hasn't gone #

# I guess I still care #

# Do you still care? #

# It was just like a movie #

# It was just like a song #

# My God, this reminds me #

# Of when we were young #

# When we were young #

# When we were young #

# When we were young #

# When we were young #

# Let me photograph you in this light #

# In case it is the last time #

# That we might #

# Be exactly like we were # # before we realized #

# We were sad of getting old #

# It made us restless #

# I'm so mad I'm getting old # # it makes me reckless #

# It was just like a movie #

# It was just like a song #

# When we were young #

Grazie mille.

Grazie.

Grazie, grazie, grazie.

Sono contenta che vi piaccia!

Mi dispiace di essere andata via.

E' ovvio che mi siete mancati da morire.

E so che non vi ho dato mie notizie, e' che volevo tornare e farvi una sorpresa!

Non volevo dirvi niente perche' volevo fosse una sorpresa.

Pensavo di essere stata brava a non piangere, fino ad ora.

Pensavo di essere stata brava...

Oddio. Grazie mille, grazie per essere venuti. Penso...

Credo che questo sia solo l'inizio.

Non vedevo davvero l'ora,

l'organizzavo da mesi.

Lo so...

Oddio.

Lo organizziamo da mesi. Sono davvero felice.

Prima di questo spettacolo volevo che finisse perche' ero nervosissima,

ma sono riuscita a ricordare ogni momento, e' la prima volta per me.

Di solito sono cosi' nervosa che dimentico tutto,

ma questa volta ho ricordato e non lo dimentichero' mai.

Grazie.

Vorrei ringraziare anche ogni persona coinvolta, perche' sono davvero tante.

Grazie. Questa e' l'ultima canzone e voglio che vi alziate tutti e cantiate.

Ok? Bene. Questa e' "Rolling in the Deep", ci vediamo presto.

# There's a fire # # starting in my heart #

# Reaching a fever pitch # # and it's bringing me out in the dark #

# Finally I can see you crystal clear #

# Go ahead and sell me out # # and I'll lay your ship bear #

# See how I leave with # # every piece of you #

# Don't underestimate # # the things that I will do #

# There's a fire # # starting in my heart #

# Reaching a fever pitch # # and it's bringing me out in the dark #

# The scars of your love # # remind me of us #

# They keep me thinking # # that we almost had it all #

# The scars of your love # # they leave me breathless #

# I can't help feeling #

# We could have had it all #

# Rolling in the deep #

# You had my heart inside of your hand #

# And you played it to the beat #

# Baby, I have no story to be told #

# But I've heard one of you # # and I'm gonna make your head burn #

# Think of me in the depths # # of your despair #

# Make a home down there # # as mine sure won't be shared #

# The scars of your love # # remind me of us #

# They keep me thinking # # that we almost had it all #

# The scars of your love # # they leave me breathless #

# I can't help feeling #

# We could have had it all #

# Rolling in the deep #

# You had my heart inside of your hand #

# And you played it to the beat #

# We could have had it all #

# Rolling in the deep #

# You had my heart inside of your head #

# But you played it # # with a beating #

# Throw your soul # # through every open door #

# Count your blessings # # to find what you look for #

# Turn my sorrow # # into treasured gold #

# You'll pay me back in mind # # and reap just what you sow #

Grazie, New York!

# We could have had it all #

# We could have had it all #

# It all, it all, it all #

# We could have had it all #

# Rolling in the deep #

# You had my heart inside of your hand #

# But you played it with a beat #

# We could have had it all #

# Rolling in the deep #

# You had my heart inside of your hand #

# But you played it, you played it # # you played it #

# You played me to the beat #

Grazie!

Oh, mio Dio. Grazie mille!

Grazie!

Non lo dimentichero' mai. Grazie!

Subspedia [www.subspedia.tv]