Original subtitles

Where's that tent? - Just past Sonny's Café.

That is Stomper's area. - Duh.

I don't want a moth with the Stompers. - Then you stay nice here.

Is it not possible on our property? - Yes, they have guns, we have knives.

That will change soon. Tell them, Ty.

My girlfriend cleans with a couple bastards. I just came to cycle money.

So I could shake that. I dove into their filing cabinet.

And yes, a Colt .38 Special, war model. Plus a box of ammunition.

You are talking nonsense. - Not so.

Had taken it immediately. - Yeah, nice and smart.

So rich piefs. - Really, weekend in the Catskills.

You crap, don't you? - The window is open, you can get in anytime.

Easy peasy lemon squeezy.

Now we can give them their ass. - No one to hurt us.

I always get the jitters here. - Me too.

How so? - Hey? Didi left here.

Big Didi. - Who is Big Didi?

The king of the illicit drink, dork. - He was here during Prohibition.

Casket Mike killed him here, right in front of his own hotel.

It only fell over after twelve bullets. From a short distance, huh.

Which window is it? - That where there is no light.

Nice then, Ty. It is four high.

When one of us is inside, he opens to the rest.

And who is going to do that job? - You dragged us here.

Bobo is the new one. Time that you also do something.

I will go. It works best through that pipe.

Be careful, Kamikaze. - Shout if you've lost that fat layer.

Would he make it to 18? - He did more exciting things.

He does have guts. - Betting on a five that he quits?

Okay.

Take it off, sucker. - Okay, Ty, lead the way.

It was really there. - Have you used again?

Not much. I really had it in my hand. - Yeah, your dick for sure.

Keep waffle. Listen. Eddy, you're going to be on the lookout.

The others are going to search. A quarter of an hour, no longer. And no banter.

Hi there, ladies.

Spi?

We are the prick. - Get the fuck.

We are well into the shit.

I like this kind of shit. - Don't touch it, Raz. This is mafia money.

You keep stealing hubcaps then, I take this nicely.

It would be great for our reputation. - They kill us.

Five minutes.

Who's on the lookout? - I thought...

Eddy, you stupid.

Casket Mike. - Who?

What must we do?

Over here.

Just kidding. - Help me out.

Sledge? Give it a ram.

Egg. Will succeed.

Someone is inside. - The lock is locked.

He's almost there.

Come on. - Just go. Alright then.

Raz, come on.

The money is gone.

Leave it, man. Get out of here, get out of here.

Raz.

Now leave it.

Here. He is here.

How much is it?

2500 from me, 1500 from Sledge, 2100 from Stumpy, and yours still ...

Ten thousand. - Something like that.

Ten thousand dollars.

Those bastards really have taken the wrong one.

Say honey, come with you drink a beer and fuck?

Don't like beer or something? - She'll be off in a minute.

Not so convulsive, that's bad for your tits.

Where are you going now?

Caroline? Where were you, sister? - This is really not your sister.

She has been adopted. She wants to go Hollywood thinks she's Liz Taylor.

Shall we have a drink? I know a nice tent with nice girls.

Shut up. Or should I hammer it up for you?

That girl is crazy.

What time is it? - Five minutes later than just now.

Where does he go? - I bet about ten they have it.

You never cross the bridge and cannot withstand your loss.

Betting at 20? - Not asshole.

Sit a bit nickel here. - I think we should go find it.

Since when are you in charge?

We can always build on Spider and we do not put a single nut on him.

We can't compete with Casket Mike, you know that.

We just keep a low profile.

Don't get together, don't call, and we keep our waffle.

Spider would do that.

What day is it?

How long have I been here?

Hello?

Tamara?

Who is that?

Are you OK? Would you like a glass of water?

Well great.

Did you do this?

Come on, I know you can talk. - You peed in your pants.

So you dare to undress a guy.

Never mind.

Is that your dad? - My uncle.

Didn't you tell him about me? - No, then he gets angry.

Can't he hear us then? - I put his hearing aid on soft.

That's nice.

Look at that. I have to go.

You like that foot not tax for at least six weeks.

What do you know about that?

Come on, help me up. Come on.

Okay.

Listen. I have to...

I have to lock. - Sorry?

Sassen. Walking my young gentleman. Empty my liver.

Piss.

Just kidding. It fits there not even a string of noodles.

I'm not going to piss in a bottle for six weeks. - I'm looking for a bigger one.

You have to help me down. - You broke your leg.

Do you also have a name?

Tamara. And you? Spider.

That's my name on the street.

What do you actually do? - How so?

Do not you have to go to school? - I have lessons from Didi.

Who? - Uncle Didi.

Go away. Is your uncle Big Didi?

Yes. Do you know him?

I thought he had died. - He's paralyzed from the waist down.

You're lucky. - Sorry?

Never mind. Big Didi.

I would like that as a teacher.

Do you have family? - My dad's gone.

My brother died when I was little.

I still have a mother, but it is languishing a bit.

Do you take care of her? - Not really.

I don't like piss pots and gore underpants.

Joe DiMaggio?

Mickey Mantle?

Sugar Ray Robinson?

Where have you been all your life? - Up here.

I would kill myself.

Can't you ever get away from your uncle? - I have everything I need here.

What did you do on the street?

I was curious anyway.

You didn't tell your uncle, did you?

It is leaking, but Didi doesn't want anyone to come.

How do you get dinner? - From Didi's lawyer, Mr. Harris.

He comes to us every month bring supplies.

Tamara?

Never mind.

Good morning. - Hi.

Tea? - Whiskey. Pure.

And then you like me nice and warm dipping.

It is freezing cold.

What is it?

What? - Help me to the window.

Oh no. I can really shake it now.

I put something in a trash can.

You have to go get it. - No.

I can't walk. - I don't go during the day.

A black trash can. There is a suitcase under the cabbage leaves.

Should I go in the trash? - Then I'll do everything for you.

It is nothing.

I can not do it. There are plovers there.

What are those? - Bad people.

You don't even know what they look like. Have you ever seen one?

Didi does. - Well it will be beautiful.

He once has one shot from the fire escape.

Okay.

I survive without that suitcase.

What's in it? - Nothing special.

Except for my entire possession.

What is it, lady?

My friend threw something away what should not go.

What then? - A suitcase.

Which bin was it?

Your friend is lucky.

What is it? - Something fell out.

Listen... - Did you steal it?

Something like that. It is like this: My buddies and I happened to come ...

You promised me something, you would do anything do me if I packed the suitcase.

No. Are you crazy?

It has to go back. - They're poes.

Just like you. And you are also a liar.

It is not theirs. - Then still.

You have easy talk.

How do you mean? My mom can't afford the rent.

When you're old and get the bag, you have to eat out of trash cans.

Would you let Didi happen to that? - No of course not.

Is it for your mom? - My part, yes.

I have to share it with the boys.

I don't remember what to believe. - I'm not kidding about something like that.

Sometimes I do good things. Didn't I help you?

However? - Yes. Yes that is true.

The body is of a white person unidentified teenager.

Get out, kid.

Where was it? - In Ninth Avenue, at Sonny's Café.

How can you be so sure that it was a gang murder?

His face was shattered, cigarette burns.

But he was wearing Spider's jacket. - His jacket?

How do you know it wasn't him? - Because of those red laces.

Spider would never put it in. - He never lent his jacket to us.

That's not the point. So if Spider isn't, he's still alive.

Spider is dead or he's taking us in the shit. Either way, he's gone.

You crawl back into your den, I am done.

If they want to get me they come to get me.

What do you say, rockabilly? Are you coming? Come on.

Pain? - It just itches.

Do not scratch. That means it heals.

I used to think that I saw the whole world here.

I couldn't take my luck. - It is not as beautiful as it looks.

How can you manage all that noise and that stench endure? Wouldn't you like to leave?

I do not know.

Maybe. - I wish it could stay that way.

Didi is seriously ill, right?

What will you do if he ... - I do not know.

I think I'll just stay here.

I thought as a child that I wouldn't make it to eighteen.

Why not? - I lived in a deprived neighborhood.

I wasn't bilious, but I thought that I would die like a real crook.

When will you turn eighteen? - Over a few months.

So you will get it.

They puncture you down there, or they'll mess you up.

Nothing can happen above. - You don't think I'm going to stay here?

Do you have one last wish, in case you don't make it?

Just one.

A cigarette.

Step aside, Tamara. - He saved my life, Didi.

Those puffs wanted to get me.

Did you sneak out again? - No. Yes.

Turn on the light.

What's your name? Spider.

Where are you from? - Red Hook.

It takes two things to become a splatter.

Coming from a slum and commit a murder.

You're halfway there. - The pot blames the kettle.

Otherwise, just feed the pigeons, sweetheart.

It is now time to feed them, However?

Close the door behind you, honey.

There are stories about you. - What did you tell Tamara?

Nothing.

Did you sit on her?

I've had that face for thirty years in my head.

After all this time, he finally had me found or was he after you?

I do not know.

Have you ever been shot?

I do, twelve times.

It is very different than in those gangster movies.

They are not those pretty little holes.

Bullets make huge holes, they shatter and shatter your bone.

I am three times almost turned the corner.

Ten surgeries, six doctors, a whole life...

to the moon.

I've been hiding here for thirty years.

And you have one hair after that put an end to it.

I didn't mean to be here it just went like this.

You entered my house, you poisoned that sweet child.

That still bother me the most.

By you she will never be the same again.

And if she finds out that you're not such a sweet old man?

You don't do that. - You're not the first one to leak.

And who should then clean up the mess?

Would you do that to her?

No definitely not.

Do you see that hatch?

That is the waste tube. He comes from in the incinerator in the basement.

It's a big boy, that requires some thinking.

Then let your brain crack.

Are you leaving?

I'm leaving it here for now until I know how the situation is.

It is the safest place that I can think of.

I read that as a boy leave something behind, he wants to come back.

If anything, you can go to the inbox leave a message.

I like you, baby.

What is your real name?

My name is Marion.

Marion Scott.

Beautiful name.

Pure luck. But I'm going to you make a poo smell. Throw.

Come on, throw one more time. - So then.

Come on now, say. Well, go on.

Stop it, Bobo. - Seriously, I heard something.

Law enforcement. Hands up and against the wall.

How are you then? What is it happened to that rotten head of yours?

I've been hit. A girl patched me up.

Should you squeeze her tits? - She liked it.

That's nice. While you enjoy yourself pampered by a babe ...

we got the Torpedoes after us.

How bad is it? - They came after us first.

We couldn't even do a shopping.

And now? - Nothing for weeks.

They never found the money.

Do you have a butt for me?

What is this? - With greetings from the liquor store.

Serious? - He came over the bridge in a minute.

$ 260. We have to swipe a month before.

He farts in his pants when we brought in the artillery.

Act normal. That thing isn't loaded, is it?

We're going for a drive, then I'll show you our next job.

What kind of gribus is this? - I took care of some things.

Pockets.

Kolere.

Is that what I think it is? - Not wrong right?

This is their last stop. And that trunk is full of fun things.

And the best thing is that they will do it again next week.

Narrow street, no traffic, no nosy neighbors.

The crooks arrive. One man goes one man stays in the car.

You put the car right behind theirs.

Ty, you take the man inside. Bobo and I take the driver.

Egg.

It's not a trap, we've been watching it for weeks.

It is an overt provocation.

Nothing happened last time. - That was just pure luck.

So that's the problem with you, you don't think like them.

Casket Mike is a businessman. If this we succeed, maybe we can participate.

You're not right with your head, man. - You don't hand out the sheets anymore.

Are you participating?

Of course I participate. Tering.

Raz finds it suspicious that you turn up just now that we are doing well again.

Do you feel the same way?

No. I just wonder when you open your mouth.

About that suitcase, Spi.

You certainly hid it with that girl.

We will get our share, right? - Of course.

But if Raz knows, he wants everything.

Raz is derailing. You have to take it hard.

I don't really feel there anymore involved in.

You got it right from her, huh?

She sees things very differently, she knows not how it goes here.

She sees it as it actually is should be very simple.

And now what, casanova? Are you going with that girl start an honest life?

Or do you go with your sizes a hail of bullets?

Well, if you put it that way ...

of course I choose the bullets.

Go get that money, Spi.

tonight at eight o'clock

You can be there. - You too.

Thank you. It belonged to my father. He had rather short arms.

Where are we going? - I know a nice place down here.

Cheap drinks, beautiful girls. Are you coming?

I'm quite nervous. - So this is your first date?

Are you okay? - I'm a little dizzy.

Two coke cherry.

I can not dance. - Let's start very carefully.

Spider, can you ...

Is this...

I can not hear you. - Is this...

Show me where you grew up.

I do not know. It is not exactly beautiful.

I do not mind.

All right then.

Is your mom up so late?

Yes. Do you want to meet her? - Don't do it, it's already very late.

Get out or I'll call the police. - It's me, Mom.

Marion? - Put that howitzer away and open it.

So he can again. This is Tamara. - How nice to meet you.

He never takes girls. I already wanted to pair it.

Can we still go in?

That cannon in bed is not very comfortable.

The neighborhood is deteriorating rapidly, the neighbor has already been robbed twice.

We can't stay long, Mom. I have to take Tam Tam home.

Of course. You're a good boy Marion. Always has been.

Very different from your rotten brother. - He's your son, too.

My son would never handle it with half of Brooklyn's underworld.

And he certainly wouldn't Call Spider.

He seems to be improving his life. - It won't work with that piece of grief.

Those two boys are real completely different.

No, then Marion. Engineer, war hero.

Sends money for the rent to his poor old mother.

Marion is almost too good to be true.

I didn't know you were a war hero. - I am not, you know that.

I do not understand.

Marion was my older brother. He was the smartest of us.

Half his head was shot in Korea, he came back in a chest.

She collapsed. - Don't you tell her how it is?

She had put all her hopes in him. - But it is not true.

It's just a mess in the real world. I'm trying.

Now I still don't know your name.

David.

Who sends her that money? - I.

Shouldn't you have that suitcase? - I didn't ask you to do that.

Your mom can take the money good use, huh?

Just wait a minute.

Can I have a glass of water?

You are probably not so dressed up for nothing.

You've been with him, right? - I can't get it out of my head.

That boy is a thief and a liar.

He uses you. - That is not true.

Why are you doing this to yourself, sweetheart?

What do you have to look for out there? - I am no longer a child.

What is that?

It's his. -Give it.

No there.

Open it.

He wants to surprise his mother.

Sweetheart.

Go get it.

Right now.

I've been here thirty years, I don't care about the outside world.

But I think of Tamara now.

I don't want anything to happen to her when I'm gone.

And therefore...

I want to make you a proposal.

His name is Casket Mike because he ran a funeral home for me.

It went like clockwork. And he has tried to put me in it.

Should I kill Casket Mike? - For three times this amount.

I can't beat him, you know that. - That's your trump card.

Get him to come after you and that he becomes careless.

Then you wait for him in the dark and put it on.

There is one condition.

You should never see her again.

She does not know what kind of meat she has in the cockpit, I do.

You are the kind that will cause her grief.

I don't want her to be sad she deserves better.

We are going to shake things up.

Pockets.

Stay very still.

Raz, Raz.

No Raz, never mind.

Ty, get in. - Ty, get out of here. Come on, get in.

Ty, come on. Raz, never mind. - Get lost.

Damn it, Spi. To drive. - Okay okay.

They're coming. They come. - Go on, go on.

How's she doing, dock? - Luckily she didn't break anything.

Low blood pressure, I guess. So wait and see.

I can't, I have to catch a train. - We all have something like that.

I prefer not to come either get out of bed in the middle of the night.

Can't she go to the hospital? - Too risky.

She needs rest, good nutrition, care and attention.

Would that work, chief?

It is burned. - Sorry, Mom. Better luck next time.

I don't like your cooking, Marion.

Marion is dead.

Then who are you?

I am Spider.

Do you remember?

"Little little spider ..."

Who is there? - Eddy. Let me in.

Come on. I have nowhere else to go.

Do you know why we are here? - I don't have that money anymore.

Give her a cigarette.

Burn loose, kid. Or we knock it out.

That is not possible. - Is not possible?

Franco.

Mike? There is an old woman above.

Your mother?

We continue the party upstairs.

You can't get it that fast, are you?

How would that be with her? Would those fragile bones still heal?

No do not do that. - Just tell them, Spi.

What now, tough guy? Does it make you stutter?

Good.

All right then.

And no kidding. If you lie, I'll take her out.

Didi's Hotel.

Didi's Hotel, the top floor. - That building has been nailed shut for years.

It really is. I'll go with you.

Franco? - Yes Boss.

Keep an eye on them and we will have a look.

Are you OK?

What have you got there?

Are you okay, mom?

There's a coin phone down the street.

Call the police and send them to Didi's House. Then you take care of my mother.

Do not leave.

Tamara.

How many men are they? - I do not know. I'll be right back.

Tamara, come here.

Didi.

We have your niece. We are only after the money.

The money is here, the whole amount. Come and get it.

Mike? - Take it easy, Tommy.

Let her go.

Quiet, Tommy. - I got hit in the leg.

Tommy, keep your waffle. - M'n been, Mike.

I finish her.

Everything fine?

Tomorrow is my birthday.

I think you're going to make it.

They puncture you down there, or they'll mess you up.

Nothing can happen above.

You don't think that I will stay here for a long time?

Do you have one last wish, in case you don't make it?

Just one.