Original subtitles

WTFSubs Apresenta:

�den.

�den.

�den.

E se eu dissesse

que o Jardim do �den n�o � um mito.

Mas uma realidade.

E se dissesse que h� uma utopia,

cheia de belos animais e belezas naturais,

esperando por voc�.

Meu av� tinha um sonho.

Trazer todas as belezas naturais

para um �nico lugar fant�stico.

Bem-vindo ao �den, Zool�gico de vida selvagem.

�den foi inaugurado 50 anos atr�s,

como um abrigo de reabilita��o

para animais amea�ados de extin��o.

Em breve, esse santu�rio ser� aberto ao p�blico,

ent�o todos poder�o desfrutar

do nosso maravilhoso avi�rio,

nossa Savana Africana,

p�ntano dos Jacar�s

e nosso reino dos Grandes Primatas.

E n�o se esque�am de baixar nosso avan�ado aplicativo,

e assim acompanhar o progresso do seu animal favorito.

Voc� e a sua fam�lia poder�o se divertir

em uma variedade de �reas de recrea��o infantil.

Incluindo nossa parede de escalar,

nosso novo parque aqu�tico,

e nossa tirolesa de alta tecnologia.

Onde poder� cruzar nossa plan�cie Africana.

Fa�a a sua reserva hoje mesmo.

E seja o primeiro a explorar o �den.

Em breve estaremos abertos para voc� e sua fam�lia.

�den n�o � s� um Zool�gico.

� uma aventura.

�DEN ZOOL�GICO DE VIDA SELVAGEM

REFUGIO DE ANIMAIS AMEA�ADOS

Tradu��o: G�

Tradu��o: Batgirl

Tradu��o: Mari.luz

Tradu��o: VegaFloyd�

Tradu��o: Ada.L0ve

Tradu��o: Vahainen

Tradu��o: freakover

Tradu��o: Yuca

Tradu��o: Paranhosgomes

Revis�o: Moicano

MONTE ZUIGEN TRATADOR DE ANIMAIS

- S�o os dois �ltimos. - Coloque com os outros.

At� sabermos o que �,

o protocolo determina que confinemos

os primatas potencialmente doentes.

Ser� que � MARV? Um zool�gico em Puerto Vallarta teve surto.

Pode ser raiva ou varicela s�mia.

- Mas nem adoeceram. - Ainda.

- Enquanto n�o soubermos... - Dr. Gordon! Convuls�es!

Tranque a porta! Se ela fugir, os animais daqui correr�o risco!

Seguro!

Vai ter parada card�aca!

O cora��o parou.

Ent�o vamos aplicar epinefrina intracard�aca.

Senhor, desculpe, mas viola o protocolo Mundial de Sa�de

para o uso desse soro em pequenos primatas...

Estou nem a� para o protocolo.

Este animal tem que viver.

Ser� que � o v�rus? Transmitido pelo ar?

Nem sabemos se � v�rus.

Isso � estranho.

- Nossa! - Mas que...

Nossa.

Aonde foi?

Sandy?

Sandy?

Sandy?

- Sandy? - Aqui, querida.

Aqui, querida!

Sandy?

Sandy?

EQUIPAMENTOS

Monte!

Certo! Robin, olha.

Vou sed�-la.

- Preciso que voc�... - Por que n�o abre?

- Robin, o que est� fazendo? - Caindo fora daqui!

Volte aqui, Robin! Robin!

- Vai! - Robin! Volte aqui!

Bem-vindo ao primeiro dia de est�gio universit�rio

de zoologia no �den, Zool�gico de Vida Selvagem.

Oi! Sou a Dra. Ellen Rogers.

Meu av� fez este abrigo

para reabilita��o de animais amea�ados, 50 anos atr�s.

Devido aos nossos esfor�os,

animais como Jacar� americano e Lobo cinzento, agora s�o...

Mam�e! Mam�e, quero ver o Kifo.

Amor, lembra que tem que ficar em sil�ncio

enquanto a mam�e trabalha?

Desculpem, a bab� ligou dizendo que estava doente.

Vantagens de ser m�e solteira.

Ainda tem o Condor da Calif�rnia?

Temos Le�es Africanos, Macacos-aranha,

- Javalis, - O qu�? N�o sei.

Girafas Rothschild.

S� fa�a algo, Jane. Voc� me deve.

Voc� � a raz�o de eu estar nesse zool�gico estupido.

E Coalas de Queensland.

Coalas s�o marsupiais.

Diga ao Brad que minha m�e pirou de novo

e a levei ao hospital.

S� n�o temos estudantes mal educados.

- Eu estava falando! - Eu sei, todos ouvimos.

� um celular muito caro.

Poder� retir�-lo depois da orienta��o.

Isso vale para todos.

Ent�o podem ir passando para c�.

Que rid�culo.

Obrigada.

Estava pensando em documentar

o meu est�gio com fotos. Ent�o.

Poder� fazer quando o zool�gico estiver aberto ao p�blico.

Por enquanto, ainda � particular.

E n�o quero nenhum dos nossos segredos

jogados nas redes sociais.

Ent�o, vamos.

Obrigada.

Tudo bem.

N�o estou aqui para quebrar os seus bra�os.

Preferiria que voc� fizesse isso.

Essa � a minha parada!

- Calma! - Desculpa, meu nome � Ricky,

e eu quero comandar meu pr�prio avi�rio.

N�o � isso que todos querem?

Est� me demitindo para colocar ele no meu lugar?

N�o, � o dia de orienta��o dos estagi�rios.

Mas n�o preciso de estagi�rio.

Mas o zool�gico precisa.

E o financiamento educacional que vem com ele.

- Bonita camisa. - H� falc�es raptor l�?

E Falc�o-sacre?

E o Abutre-de-capuz?

Temos quase tudo como uma Perdiz em uma �rvore de pera.

- O que voc� tem contra eles? - Eles n�o est�o em perigo.

Todas as aves no avi�rios est�o a salvo.

Esses s�o os novos estagi�rios?

Quer que eu te apresente para eles?

N�o tenho tempo, Rex me mandou para verificar o alarme.

� algo que devo me preocupar?

Se nos preocup�ssemos toda vez que o Dr. Gordon

acionou o bot�o de p�nico, ter�amos ulceras.

Certo, mas me fale se algo acontecer.

As aves s�o importantes para n�s,

mantemos longe dos outros por um motivo.

Algumas aves s�o os �ltimos exemplares do planeta.

Quero ver o que eles comem.

Eu vou dar voc� como comida, se n�o se acalmar.

Ent�o, Amber,

o que uma republicana rica como voc�

est� fazendo em um lugar desses?

Droga, pegaram os celulares.

Minha m�e enlouquece se n�o falar comigo.

O que faz aqui? Pensei que cursava ci�ncia pol�tica.

Eu curso.

Mendigos me assustam e n�o gosto de beb�s.

Ent�o essa � minha �nica op��o.

Espera? O qu�?

Nosso colega, Gus, deveria estar aqui.

Se eu tivesse meu celular poderia ligar para ele.

J� cansei de voc�. Eu mantive minha parte no trato.

�.

Obrigada por manter segredo.

Pode assinar isso para mim, por favor?

Se Gage e os outros descobrirem...

Eles me expulsar�o da irmandade

e minha m�e ficaria mais paranoica do que j� �.

Por que voc� est� em condicional?

S� posso dizer que perdi a cabe�a

no bar errado com o policial errado.

Obrigada de novo...

Por organizar isso.

N�o, agrade�a a sua av�.

H� privil�gios em ser parente de uma de minhas doadoras.

Mam�e, mam�e, quando vamos ver o Kifo?

Vamos quer o Kifo agorinha, vamos l�.

Se Gus n�o aparecer, quero que me chame. Canal 2.

Ou pode s� devolver meu celular.

Boa tentativa.

Tanto faz.

Oi.

Desculpa, crian�as. Estava estreitando o novo banheiro.

Quem vai entrar e me ajudar a alimentar os javalis?

Eu quero! Eu quero! Me escolhe.

O qu�?

Voc� n�o parece o tipo de garota que se suja.

�?

E voc� n�o parece o tipo de cara que j� viu uma garota se sujar.

Kifo!

Kifo!

Oi Kifo! Teve um bom dia?

Querida, querida, precisa tomar cuidado, certo?

Ele n�o vai me machucar. Diga "oi, Kifo".

Oi, Kifo.

� um Gorila do Rio Cross?

� sim.

� o �nico da Am�rica em cativeiro.

E ele consegue falar com a sua filha?

Sim, Kifo e Thea praticamente cresceram juntos.

Queria que ela tivesse amigos da mesma idade,

mas n�o esperava que fosse um gorila.

Olhe para isso.

A.J, acho que � o garoto que est� preso comigo.

Sim, senhor! Quero aprender tudo que existe sobre primatas.

Como pensam, como interagem...

�timo, vamos come�ar com como eles cagam.

Lindas meias.

Certo, querida, est� na hora do Kifo dormir.

- Tchau, Kifo. - Tchau, Kifo.

O ref�gio � uma comunidade autossuficiente.

Por ter a m�nima interfer�ncia humana,

os animais adaptam-se ao cativeiro mais naturalmente.

Concordo. Na minha tese, disse porque zool�gicos assim

s�o melhores que os tradicionais.

- Sabe contar? - Claro.

Fant�stico.

Quero que des�a at� o por�o

e fa�a um invent�rio dos gases e dos tanque de metano.

Gases e metano, entendi.

E tire essa gravata.

Eu gosto da minha gravata.

Estava esperando fazer mais do que contar gases.

Espere at� voc� ter mais experi�ncia.

Voc� tamb�m vai mandar fax, ir ao correio, anotar recados.

Qual � o problema com o novo sistema?

Certo, vamos l�.

Brinque, querida, enquanto a mam�e trabalha.

Sua filha est� sempre aqui?

Quando a creche mais pr�xima est� a 18 km, preciso me virar.

E estar aqui no meio do nada

� um pequeno sacrif�cio pela seguran�a dos animais.

Al�m do mais, essa tamb�m � minha sala de jogos.

Meu PhD foi em Teoria de Cativeiro,

usando aquele equipamento.

Quando crescer, serei esperta e usarei o telesc�pio tamb�m.

� um microsc�pio, amor.

Voc� � uma cientista?

Por que desistiu para dirigir um zool�gico?

Para administrar o ref�gio e fazer do jeito certo.

Precisamos nos apressar.

Certo. Tchau, amor.

PONTO DOS GOLFINHOS F�BRICA DE P�ROLAS

- Ei, cara. - O que foi, Boris?

- O que est� fazendo? - Trabalhando. Pare.

Est� ocupado?

Qual �, cara. Puta que...

Boris, pare de assust�-lo.

Qual �, Ty se assusta com tudo.

- Especialmente os animais. - Juro, o Gorila quis acasalar.

- Como ela era? - Ele foi gentil.

E essa � a seguran�a.

Cavalheiros.

Bom dia, Dra. Rogers.

Ellen.

Senhora.

Oh, Boris. Isso.

Encontrei Johnny l� fora.

Ele ia ao escrit�rio do Dr. Gordon.

Est� tudo bem?

Posso chamar e verificar.

Obrigada.

Ei, Rex. Encontre-me no balc�o em cinco minutos.

Tenho uma nova v�tima para voc�.

J� era hora de contratar mais algu�m.

N�o d� para guardar o lugar com dois guardas e um c�o.

Escutou isso? Te chamou de cachorro.

Pega!

Desculpe faz�-la esperar.

Tudo bem.

Ainda somos poucos aqui.

Aquilo � um bondinho?

Ser�. A linha sair� daqui e passar� por todo o zool�gico.

Parte da aventura familiar que estamos projetando.

Mas se traz lucros, deve valer a pena.

Regra 1: seguran�as n�o se vestem para igreja.

Certo.

Lembrarei se um dia for da seguran�a.

Pessoal, esse � o Rex.

Rex � o chefe da seguran�a.

Sou Gage.

N�o � Leslie Hogan?

Se for, roubou meu nome.

Eu sou Leslie. Pode chamar de Lizzy.

Desculpe, eu...

Tudo bem. Acontece sempre.

E adorarei mudar seus preconceitos.

Seguran�a para Rex!

Parece que tudo n�o est� bem na cl�nica.

O alarme est� ativo, mas Johnny n�o responde.

Entendido. Estamos indo.

Certo, pessoal. O que houve?

- O alarme ainda est� ativo. - Johnny n�o responde

nem o walkie, nem o telefone.

Tente o sistema da cl�nica.

Ligarei para o Dr. Gordon.

Boris, pode ligar para a assistente, Robin?

Veja qual o problema.

Ellen, ver�amos se investisse mais em seguran�a.

Agora n�o.

Seguran�a para Veterin�rios, respondam.

Aqui � a Seguran�a. Tem algu�m a�?

O telefone do Dr. Gordon est� dando caixa postal.

- O da Robin tamb�m. - Talvez ele foi para casa.

Dr. Gordon sai cedo �s segundas.

- E quem ativou o alarme? - Pode ser fuga de animal.

Voc� pensaria nisso, Dram�tico.

Duvido que algo perigoso fugiu da cl�nica do Dr. Gordon.

Ele s� mexe com macaquinhos e l�mures.

Pessoal, o procedimento requer cinco homens no local

- quando n�o respondem. - Quem � o sabich�o?

Meu estagi�rio.

Que n�o quer fazer invent�rio das latas de g�s.

O professor disse que veria como gerir um zool�gico.

- Incluindo seguran�a. - Certo, certo. Voc� ganhou.

Quando eu voltar, limpar� a geladeira dos funcion�rios.

J� que iremos, ficar� sozinha. Algum problema?

� um zool�gico, n�o o Jurassic Park.

Ent�o j� trabalhou com seguran�a?

No meu �ltimo emprego patrulhava em uma escola.

Achei que faria a diferen�a.

No final, jurei jamais ter filhos.

As crian�as eram t�o ruins assim?

N�o, mas os pais eram.

Por isso vim pra c�.

Pelo menos, os animais s�o confi�veis e d�ceis.

D�ceis?

Se chama vida selvagem por um motivo.

Lembrem, eles precisam de prote��o contra as pessoas.

N�o o contr�rio.

Certo, pai.

Parece que o Johnny chegou aqui.

Johnny!

Seguran�a para Veterin�rio, na escuta?

Ei, bast�o de choque apenas.

Chefe, n�o sabemos qual o problema.

N�o sabemos se h� problemas.

Vamos.

- Seu chefe proibiu armas. - N�o � arma, � acess�rio.

Algumas usam brincos, eu uso armas.

Mas � contra as regras.

Voc� se sente seguro comigo armada ou n�o?

- N�o quero que tenha problemas. - Tarde demais.

Dr. Gordon?

Algu�m?

Talvez esqueceram de trancar.

Isso n�o � muito profissional.

- Boris, desliga o alarme. - Entendido.

Feito.

Agora voc�s v�o ver como um zool�gico funciona de verdade.

Quer saber? Isso vai contra todo protocolo que j� estudei.

Certo, n�o sou certificado, nem posso usar esse taser.

Caras, sua seguradora vai ficar doida se eu me machucar.

Ningu�m?

Fique atr�s de mim.

Tire o doutor de l�!

Vamos doutor, somos n�s!

A trava eletr�nica quebrou!

- For�a a abertura! - Estamos tentando!

Doutor, estamos tentando ajudar!

Empurre agora!

- Est� empurrando? - Estou!

- Abra logo, Boris! Vamos! - Isso n�o ajuda!

Vamos, tr�s!

Dois!

Um!

Johnny!

Bloqueiem, bloqueiem as portas.

Por qu�?

Johnny?

Robin est� morta.

Onde est�o os macacos?

Johnny. Ele tentou me ajudar.

Eu n�o devia, n�o devia ter deixado.

Est�o todos mortos.

Est�o todos mortos.

Doutor, voc� est� bem?

Mas que som � esse?

� o grito de fuga deles.

Boris!

Ajude ele!

N�o est� funcionando!

Atire nele, Leslie! Atire!

N�o consigo!

Gage, voc� precisa mat�-lo!

Certo, certo, certo.

Ah, merda! Merda! Ah, merda!

Por que os animais tem que lutar?

Por que cansaram de ser legais.

Ellen, responda. Ellen est� a�?

J� volto.

- Dr. Gordon est� morto! - O qu�?

Est�o todos mortos!

Mortos? Todos?

Precisamos colocar todos em seguran�a e chamar a pol�cia.

N�o. O zoo inteiro pode estar contaminado quando chegarem.

Pessoas est�o mortas!

Vou chamar a pol�cia e notificar suas fam�lias.

Vamos rastrear esses macacos,

e cont�-los antes que infectem outro animais.

N�o! Volte para a torre de vigia imediatamente!

N�o at� ter contido os macacos.

Bem, n�o acho que podemos cham�-los mais de macacos.

Eles viraram algo, diferente.

Deve ser f�cil ach�-los com o rastreador.

Est�o indo para o oeste.

Para as �reas da �frica e Austr�lia.

Vou dar um jeito de ir para l�.

E quanto ao avi�rio?

Que tem ele?

Temos 37 esp�cies amea�adas naquele avi�rio.

Se esses macacos infectarem essas aves e elas fugirem...

Vou me certificar que n�o consigam chegar ao avi�rio.

Vamos prend�-los e mat�-los se precisarmos.

Rex, somos os protetores desses animais,

n�o seus predadores.

Acho que n�o podemos mais seguir essa regra.

Tenha cuidado.

E seja r�pido!

Vamos ficar bem?

Tudo vai ficar bem.

- Quanto at� a �rea da �frica? - Uns 400 metros.

- � onde est� a Amber. - Eu dirijo.

N�o dever�amos esperar as autoridades?

N�o precisamos esperar. Somos a autoridade.

Aten��o! Isto n�o � um exerc�cio!

Repito, isso n�o � um exerc�cio!

Aten��o! Isto n�o � um exerc�cio!

Repito, isso n�o � um exerc�cio!

O per�metro do zool�gico foi fechado para a seguran�a

dos nossos funcion�rios e dos outros animais.

Aten��o! Isto n�o � um exerc�cio!

Repito, isso n�o � um exerc�cio!

O per�metro do zool�gico foi fechado para a seguran�a

dos nossos funcion�rios e dos outros animais.

Por favor procurem abrigo imediato

em uma instala��o segura e fechada!

Aten��o! Isso n�o � um exerc�cio!

Aten��o! Isso n�o � um exerc�cio!

Repito, isso n�o � um exerc�cio!

A �rea do zool�gico foi isolada para seguran�a dos funcion�rios.

Procurem abrigo em local seguro e trancado!

Certo, pessoal. Vamos para o armaz�m agora.

N�o venha com suas ideias.

- N�o gosto disso. - N�o gosto disso.

- O que est� fazendo? - Est� fazendo?

- Pare! - Pare voc�!

O alarme indica fuga de um animal perigoso.

Escapou! Escapou!

Vamos. Pode me ajudar a trancar tudo.

Quando podemos destrancar as portas?

Assim que prenderem o animal que escapou.

Certo. V�o por ali.

Corram!

� tarde demais!

V�o por aqui!

Sobe! Sobe!

Me d� sua m�o!

N�o me importo com seu protocolo!

N�o! N�o podemos esperar tanto!

Podemos morrer! E os animais tamb�m!

Certo! Ligue de volta! N�o vou a lugar algum!

Oh, amor.

Amor, a mam�e j� disse para n�o espiar no trabalho?

Os animais v�o nos machucar?

- Alguns macacos escaparam. - Macacos maus?

Eles s� est�o doentes.

Mas n�o sou m� quando fico doente.

Por que eles s�o?

N�o sei.

N�o acho que os macacos tamb�m n�o sabem.

Eles v�o machucar Kifo?

- Precisamos proteg�-lo! - N�o! Meu bem!

Kifo quer que eu te proteja.

Ele te disso isso?

- Sim, ele disse. - Mentira.

Meu bem.

Vamos voltar para a sala de jogos?

Vamos.

Dev�amos pedir ajuda.

Quieto! Os macacos voltaram?

Ai meu Deus!

Por favor, n�o!

Cuidado!

Socorro! Algu�m me ajude!

Atire nele!

Me ajudem, por favor!

Ajude-me!

N�o est� dando certo.

Cuidado, n�o acerte a menina.

Valeu!

Vou mirar na cabe�a.

Algu�m pode atirar nessa coisa?

Amber!

Amber! Tudo bem?

Meu Deus!

N�o, n�o, n�o! Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Voc� est� bem.

Eu poderia estar numa soparia.

Ou ajudando b�bados a limpar o lixo. Mas n�o!

Achei que seria esperto pagar minha pena num zool�gico.

Tudo bem.

Vou morrer aqui.

N�o, n�o, Amber, voc� ficar� bem.

Voc� ficar� bem.

Achei que minha m�e me mataria por ter sido presa, mas...

n�o preciso me preocupar com isso, n�?

Algu�m me ajude aqui.

Voc� est� bem.

Rex! Responda. Onde est� voc�?

�frica. Ellen, h� mais mortos. Pessoas e animais.

Para quando esperamos ajuda externa?

A pol�cia informou que est�o esperando o CCD

para entrarem no zool�gico.

O CCD est� a caminho. Mas vir�o de Atlanta.

E isso levar� umas 3 horas.

Certo, at� l� poder� ser tarde demais!

Essa coisa pode se espalhar por todo o zool�gico.

N�o! Chelsea certificou que o avi�rio est� seguro.

Que n�o h� macacos l�.

N�o se trata de macacos, Ellen.

Algo louco est� infectando o zool�gico.

Lizzy acha que afeta o c�rebro.

O c�rebro?

Rex, por favor.

V� at� a torre de vigia e esperaremos o CCD chegar.

Certo. E se eu topar com algum animal?

Nunca pensei que diria isso, mas...

atire para matar.

N�o posso arriscar ter mais gente ferida.

J� tivemos perdas o suficiente.

10-4.

Rex, nem todos os animais se transformaram.

N�o dever�amos fazer disso uma expedi��o em um safari.

N�o precisamos se n�o lidarmos com os animais diretamente.

N�o confio neles.

- Eles v�o nos proteger. - Cage, venha comigo.

Sair do zool�gico?

Todos os animais tem um chip implantado.

V� esses pontos amarelos?

S�o as girafas. At� as mortas.

Ou vem comigo ou vou sozinha.

Rastrear os animais inclui as aves tamb�m, correto?

N�o todos eles.

- � perigoso demais. - O avi�rio � enorme.

Se o v�rus infectar uma ave e ela voar para fora daqui...

- Eu sei, eu sei. - Saber algo e fazer

- s�o coisas diferentes. - � s� irmos r�pido. Vamos!

- � suic�dio. - E est� melhor com eles?

- Sim! - Acho que n�o.

Ajudem-nos!

Rex, apoie a cabe�a dele.

Meu Deus, vou virar um deles?

N�o, nem sabemos se afeta humanos.

Mas e se afetar? E se virar um deles?

Vou atacar voc�s! E tentar mat�-los!

Ent�o teremos que matar voc�, certo, amigo?

Desculpe, n�o estou pronta para morrer.

Ei, volte aqui!

Com todos nossos equipamentos.

Quero ajudar os animais.

Querida, nem eu sei como ajudar os animais.

Use seu telesc�pio.

N�o tenho um telesc�pio.

Quer dizer meu microsc�pio?

Foi o que eu disse.

Suporte a�reo chegando!

N�o vejo nenhuma atividade ainda.

Per�metro seguro.

Teoria do peixe marinho,

alega que animais amea�ados de extin��o

tem a op��o de escolher

o destino de evoluir

ou ficarem extintos.

- Mas evoluir para o qu�? - Mam�e!

Uma pedra ou duas?

Nenhuma, voc� � todo o doce que eu preciso.

Obrigada, querida.

Al�?

Gra�as a Deus!

Sim, falei a todos da equipe para ficarem longe dos animais.

Mas h� pessoas l� fora que est�o assustadas.

Sim, vou verificar agora.

Certo. Ent�o temos duas lanternas,

um canivete su��o e uma arma com 5 balas.

E seu walkie-talkie?

Est� no jipe que sua namorada levou.

- N�o � minha namorada. - Isso n�o faz diferen�a!

Por causa dela n�o temos transporte,

nem como falar com Ellen.

N�o, n�o, n�o.

Elefantes s�o amig�veis.

Viu? Eu disse.

E como sabe que n�o est�o infectados?

Elefantes n�o t�m predadores naturais.

Leva a crer que os infectados os deixaram em paz.

E se deixarem os elefantes em paz...

Ficar�o longe de n�s tamb�m.

Bem, fa�am suas escolhas, crian�as.

Nunca nenhum animal escapou antes.

N�o espero que escapem agora!

Certo, senhora. Vamos nos acalmar.

Algum empregado deixou o zool�gico?

N�o, ningu�m saiu.

Isso � bom.

Preciso que fiquem a�. N�o podemos arriscar.

- Disse para... - Um segundo, senhora.

N�o, n�o, n�o. N�o me deixe esperando de novo!

N�o!

Tango, aqui � a equipe Bravo.

Entrando.

Entendido. Armas preparadas. Verifiquem os cantos.

N�o sabemos o que vamos encontrar aqui.

Olhos abertos.

Ali est�. Voc� est� no lugar.

Fiquem atentos. Permane�am juntos.

Vai, vai, vai.

O que estamos procurando aqui?

O que � aquilo l�? Acho que ouvi algo.

Entrando.

Se puderem ouvir, tirem seus homens da�, agora!

O que diabos � isso?

Isso n�o morre! Isso n�o morre!

Meu Deus!

Meu Deus! Estou t�o...

TRAVESSIA DE PATOS

Estamos seguros aqui?

Seguros o bastante.

Quanto � o bastante?

Se os animais quiserem muito sair daqui,

precisar� de mais do que balas para det�-los.

Vou checar os periquitos.

Fa�a isso.

Rex?

Responda, Rex.

Por que n�o est� indo para a torre de vigia?

Por que est� saindo do zool�gico?

Rex, n�o pode sair. Preciso de voc� aqui!

Socorro! Socorro, por favor! Por favor, abra o port�o!

Amber?

Ol�! Por favor, socorro!

Socorro!

Amber, onde est�o todos?

Responda!

Responda voc�. Abra o port�o e deixe-me sair!

Amber, onde est� Rex?

Deve estar morto, estarei tamb�m se n�o abrir o port�o!

N�o posso fazer isso.

Sim, voc� pode!

Al�?

Vai me ajudar?

Amber, olhe para sua esquerda.

Vai me ajudar?

- O que voc� v�? - Abra o port�o!

Amber, saia j� da�!

N�o voltarei a�. Abra o port�o!

Amber, agora!

Pularei o port�o se precisar.

Amber, n�o!

N�o!

O que foi, Kifo?

Quer mais ch�? Acho que j� tomou o bastante.

Isso � imposs�vel.

Eu teria visto se houvesse um animal aqui.

Querida, voc� viu...

Thea?

O que foi?

Quer convidar o Sr. Coala para a festa do ch�?

Tudo bem.

Sr. Coala?

Thea!

Thea!

Thea!

Por favor, por favor!

Por favor, funcione!

N�o quero mais brincar com meus animais.

Sil�ncio.

Est� tudo bem. S� est�o marcando territ�rio.

Ei, Rex.

Sei que � meu primeiro dia, mas quero um aumento.

Pegue minha vaga, estou me aposentando.

Qual o problema?

N�o tenho certeza.

Qu�o f�cil � invadir o Avi�rio?

O Avi�rio � uma jaula de a�o s�lida.

� seguro.

T�o seguro quanto esse lugar era?

Vamos sair daqui.

- Vamos, garota. - Vamos l�.

Est� tudo bem.

Meu elefante est� assustado tamb�m.

Tem algo no ch�o?

N�o � no ch�o, � nas �rvores!

Rex, cuidado!

N�o, n�o!

- Rex! - Rex!

N�o! Meu Deus!

N�o!

- Voc�s est�o bem? - Sim, obrigada.

O que atirou neles?

� uma arma-foguete que sobrou do dia da independ�ncia.

Tem mais muni��o?

Coloque-os para dentro antes que voltem.

Cuidado com a perna dele.

- Podemos carreg�-lo juntos. - Devagar, devagar.

Leve-o para mesa perto da janela.

- Voc� est� bem. - Cuidado com a perna.

Feche a porta! O que voc� quer? Deixar os animais entrarem?

� claro que n�o.

Acho que esses cortes est�o infeccionados.

Vem comigo, tenho pomadas e antibi�ticos aqui.

Gra�as a Deus.

Ficar� bem. Aguenta a�, beleza?

S� mais um pouquinho.

Acha que me transformarei num daqueles monstros?

N�o, cara. Voc� vai ficar bem.

Beleza, irm�o.

Aguenta a�, Rex.

Talvez doa um pouco.

Desculpe.

N�o ligo se nos colocar em quarentena por 10 anos.

Precisa nos tirar daqui!

Para quando posso esperar isso?

N�o! Duas horas? N�o, n�o, por favor.

Espera, espera.

O que est� fazendo, mam�e?

Tentando descobrir o que est� mudando esses animais

e como podemos parar isso.

N�o podemos par�-los, at� que tenham o que querem.

O que eles querem?

N�o � obvio?

Querem se livrar da gente.

Tem certeza que est�o bem, e as aves tamb�m?

Estamos bem, estou cuidando do meu garoto.

Nada entrou aqui al�m de um rato.

D� para imaginar quanto durou com as aves e presas aqui.

Todos est�o muito preocupados com voc�.

Eu te digo como lidar com seu Gorila?

Eu n�o disse que n�o � capaz de cuidar do Avi�rio.

Dax, estamos trancados. N�o vamos para lugar algum.

Nem minhas aves. Deixa comigo!

A Chelsea disse "Ol�."

E que as aves est�o bem.

� nosso �nico meio de transporte?

Acho que � bom dizer que o bondinho parou faz tempo.

E a tirolesa?

Vi do escrit�rio da Ellen. Vai da torre de vigia...

Ao recinto dos cangurus, que n�o � t�o longe daqui.

N�o, n�o, n�o!

A tirolesa n�o est� pronta. N�o podemos us�-la.

N�o t�m o necess�rio para seguran�a.

N�o vai rolar.

Ent�o, quais nossas op��es?

Esperamos.

Esperamos aqui at� que nos peguem?

Tem alguma ideia melhor, sabich�o?

Cuidado, est� afiada. Usamos para cortar bambu.

Pelo menos � algo para nos protegermos.

Al�m de s� gritar com os animais.

Precisamos chegar ao Avi�rio.

N�o com sua perna quebrada.

Nada pode acontecer as aves.

Do jeito que a Chelsea � n�o lidar�

com um surto se algo acontecer.

Temos que chegar l�.

- Eu vou. - Sozinha?

Por que n�o?

Esperem! Pessoal, temos que ficar juntos.

Pensem, estamos seguros aqui.

Temos comida e �gua o suficiente.

E o mais importante, temos...

Vejam.

Os animais est�o nos cercando.

Merda! Tenho que ir l�.

- N�o � uma boa ideia. - Com licen�a, recruta.

Este � o meu santu�rio e eu decido o que � melhor.

Daxton, ele tem raz�o. N�o v�!

Voc� n�o entende.

Nenhum de voc�s. Kifo � mais que um gorila!

� o �nico de sua esp�cie ainda vivo no planeta!

- N�o vou ficar vendo... - Daxton!

Kifo?

Kifo?

Oi, amig�o.

O que est� pegando? Como est� se sentindo?

Ah, n�o.

Kifo se transformou.

Calma! Calma!

Kifo!

Kifo! Por favor! N�o, n�o, n�o! Kifo!

Rex.

Lizzy, preciso que me prometa algo.

N�o deixe nenhuma ave ou animal sair do parque.

- Entendeu? - Mas eu...

S� n�o deixe.

- Mas... - Me prometa!

Eu prometo.

Voc� vem com a gente.

N�o posso acompanhar, Lizzy.

Ent�o fique aqui e voltaremos.

N�o fa�a isso.

Eu sei meu prop�sito.

E voc� v� descobrir o seu, certo?

- N�o. - Voc� ficar� bem.

Ficar� sim.

N�o! Por aqui!

Por que n�o vamos de onde viemos?

Saiam daqui! N�o posso segurar mais tempo. V�o!

- Eles nos cercaram. - Depressa! R�pido!

N�o, n�o, n�o!

Vamos! Vai, vai, vai.

Como sa�mos daqui?

Subindo pelas pedras. Vamos l�.

Merda! Vem!

Vamos l�! Vem!

Pessoal, venham aqui!

Certo, vamos l�!

Venham. Por aqui!

Est� liberado?

N�o vejo animais.

Ainda assim, podem estar se escondendo.

Est�o gostando do treinamento at� agora, garotos?

Voc� fez faculdade?

Nem terminei o Ensino M�dio.

Por que fez isso?

Por que fazer a vida mais dif�cil do que j� �?

S� queria ficar sozinha.

Por isso escolhi seguran�a.

Geralmente as pessoas atravessam a rua ao me ver.

N�o me importo.

N�o preciso que ningu�m goste de mim.

Eu gosto de voc�.

Gosta nada.

�, voc� est� certa.

N�o gosto.

Preciso da ajuda de voc�s.

Rex me fez prometer n�o deixar os animais escapar.

Principalmente as aves.

Teremos que mat�-los.

S�o s� aves.

- Mas podem estar infectados. - Outra raz�o para solt�-los.

O que impede as aves

de bicar os animais infectados se os soltarmos?

Ent�o, dever�amos matar toda criatura viva do planeta.

Se eles sa�ram do zool�gico

talvez tenhamos que fazer isso mesmo.

Xiu!

Escutem.

Ouviram isso? � a pol�cia?

� a Amber.

- Vamos. - Vamos.

Amber!

Amber!

Amber!

- Amber! - Amber, pare!

Amber!

Meu Deus!

Quero ir pra casa, para a minha m�e.

N�o, n�o, voc� vai... Voc� vai ficar bem.

Gage.

Ela pode ter nos deixado, mas pelo menos ela voltou.

Precisamos tirar o corpo dela do carro.

Depois faremos um funeral apropriado.

Segure os p�s dela.

Seguran�a para Ellen. Est� a�?

Lizzy! Onde voc�s est�o?

Espere, vou passar pro celular. Venha, querida.

Estamos no santu�rio dos gorilas.

As coisas ficaram meio loucas.

N�o faz ideia de como as coisas ficaram loucas aqui.

Como est� o Rex?

Sinto muito, Ellen. O Rex n�o sobreviveu.

Lizzy.

Quero que pegue os estagi�rios e que saiam do zool�gico.

Quando chegarem ao port�o, ligue e eu o destranco.

E o CCD?

N�o me importo. N�o vou mais esperar por eles.

E n�o me importo se v�o me prender.

Vou nos tirar daqui com vida.

Vou ao avi�rio buscar a Chelsea e o Ricky.

Espere um pouco. Lizzy?

SANTU�RIO DOS GORILAS

Onde disse que estavam?

No santu�rio dos gorilas. � seguro?

N�o, nenhum lugar no zool�gico � seguro.

Entre no seu jipe e dirija. Agora!

- Ellen, o que foi? - Le�es!

- Ellen? - Est�o cercando... saiam!

- Pessoal, temos um problema. - Depressa!

Eu dirijo.

Merda!

Gage! Pegue isso!

N�o sou muito bom em pontaria.

Ent�o fique bom agora.

Derrubei uma bala!

Lizzy!

Peguei!

Isso a�!

Bom trabalho.

Vamos.

Acho que sei como sairemos daqui.

Ellen, estamos bem.

Sabe como o avi�rio � forte.

N�o soltarei aves amea�adas e arrisc�-las � extin��o.

N�s corremos risco de extin��o se essas aves

forem infectadas como os outros animais.

Conferi a massa encef�lica do coala que atacou a Thea.

H� uma enzima no c�rtex cerebral que eu nunca vi antes.

Vou mandar as amostras para o CCD.

E Chelsea, preciso que solte essas aves.

E n�o v� a lugar algum at� que eu v� te buscar.

- O que houve? - O que houve?

As aves. Ellen quer que eu solte as aves.

- Como faremos isso? - Como faremos isso?

Abrirei o telhado automaticamente.

Abrimos para limpeza, mas n�o � muito pr�tico.

- Precisa de ajuda com isso? - Ajuda com isso.

Cale a boca!

Posso soltar primeiro esse aqui?

Vamos. Podemos solt�-lo bem ali.

- Pessoal, esperem! - AJ, temos que ir ao avi�rio,

- antes que seja tarde. - N�o conseguiremos!

- Conseguiremos, sim! - N�o!

- AJ, acalme-se. - N�o!

As aves ser�o infectadas, escapar�o e matar�o todos!

Ou�a.

O que � aquilo?

Alguma coisa grande.

Escondam-se.

Precisamos ir agora.

Por que est�o agindo assim?

N�o sei.

Parece que est�o tentando fugir de algo.

Eu sabia.

� o mesmo cabo de a�o em que desci no ver�o no Hava�.

Rex disse que n�o est� pronta.

Est� quase. Os ganchos est�o instalados.

Onde est�o os cintos de seguran�a?

S� temos que segurar, est� bem?

Meu Deus, � alto!

O reservat�rio � liso. O impulso nos levar� para l�.

Concentre-se na torre at� chegarmos do outro lado.

- Podemos ir andando? - N�o!

Ou vamos agora e sa�mos, ou seremos pegos.

Agora!

Veja!

Preciso da sua ajuda, est� se partindo!

Lizzy!

Aguente firme!

AJ!

Voc� est� bem? Vamos.

Fique aqui! N�o se mexa!

R�pido! Venham os dois!

Agora!

- Temos que ir! - Agora!

Vamos! Temos que ir!

Vamos para o por�o, agora!

- Sem usar a garagem. - E se tiverem l�?

Vamos mat�-los antes que nos matem.

Lembra dos gazes que pedir para contar?

Quer que eu liste o estoque agora?

N�o! N�s vamos us�-los.

Muito bem.

R�pido! N�o temos muito tempo!

Temos que chegar ao arm�rio.

V�!

Peguem o m�ximo que puderem!

PERIGO INFLAM�VEL

Quando as aves estiverem livres, usaremos as latas de g�s.

Deixaremos o avi�rio em chamas.

Eu tenho escolha?

S�o eles ou n�s.

Meu av� ficaria desapontado.

N�o, ele n�o ficaria.

Estamos fazendo a coisa certa.

Est� nos mantendo vivos.

Olhe!

Ellen para o avi�rio.

Tem algu�m a�?

Isso n�o parece bom.

Talvez tenham libertado as aves e partido.

- Gage, fique com a Thea. - Mam�e! N�o!

Querida, tenho que verificar se a mo�a das aves est� bem.

Voc� n�o precisa. N�s vamos.

Se algo acontecer, preciso que bote fogo no avi�rio.

Mesmo que esteja dentro?

Espere!

No caso de estar trancado.

E tenha cuidado.

Se algo acontecer, prometa que destruir� o avi�rio.

- Tem algu�m a�? - Ajude-me!

� o Ricky.

V�!

Ricky!

Ricky!

Ricky! Aonde voc� est�?

Onde est�o as aves?

Ajude-me.

Socorro!

Venha por aqui.

Eles v�o bicar at� sair de l�.

Independente do que aconte�a, fique aqui dentro.

- Socorro! Ajude-me! - Gage.

Ajude-me!

Ajude-me.

- Socorro. - Meu Deus.

Socorro! Ajude-me!

Ajude-me!

Socorro!

Est� se aninhando em mim.

Est� se aninhando em mim.

- Meu Deus. - Est� se aninhando em mim!

Temos que sair daqui.

Gage!

Sinto muito, Vov�.

Eu tentei. De verdade.

- Legal! Sim! - Parece t�o bom agora.

Aonde est�o indo?

- Fuma�a. - Ela j� come�ou.

Espere!

Entrem!

N�o terminamos aqui ainda.

O fogo n�o vai alcan��-los a tempo.

Encoste a caminhonete o mais pr�ximo do avi�rio.

O qu�?

Fa�a! Por favor! Acredite em mim!

- Que est� fazendo? - Mantendo uma promessa.

Kifo?

Ele n�o parece muito feliz.

- Vamos! - Corra!

Ali!

Estamos quase l�!

Estamos quase l�!

V�! V�!

Certo. Podemos pular! Um de cada vez!

Gage, ajude-as com o port�o.

- Lizzy! - V� logo!

Lizzy!

V�! N�o!

N�o!

N�o! Kifo! N�o!

N�o!

Meu av� confiou a mim o sonho dele e...

Estraguei tudo.

Minha vida toda s� quis salvar os animais em perigo.

Ainda fez isso, mam�e.

Eu fiz?

Salvou as nossas vidas.

Por isso, acho que seu av� ficaria muito orgulhoso.

Sim, espero que sim.

Acho que nunca vou me acostumar a voar.

Ent�o, melhore isso.

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs